1
00:00:00,700 --> 00:00:03,267
[theme music]

2
00:00:26,967 --> 00:00:28,600
[scoffs]

3
00:00:34,367 --> 00:00:38,633
[man on TV] And the final shot
to win the cup...

4
00:00:39,467 --> 00:00:40,633
Ohh...

5
00:00:42,100 --> 00:00:44,633
[laughs]

6
00:00:44,733 --> 00:00:47,033
- [crowd cheers]
- [man] And he's done it!

7
00:00:47,133 --> 00:00:50,233
- Yes, Teddy!
- [man] Amazing!

8
00:00:50,333 --> 00:00:53,500
Oooh!

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
Hmm.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,333
Wait a minute.

11
00:01:01,200 --> 00:01:04,333
Where is it?

12
00:01:05,033 --> 00:01:06,433
Oh! [chuckles]

13
00:01:06,533 --> 00:01:10,933
Remember when I won
that face-pulling competition?

14
00:01:11,033 --> 00:01:12,967
[makes silly sounds]

15
00:01:13,067 --> 00:01:16,067
[sighs] There we go.

16
00:01:16,933 --> 00:01:18,433
Ah-ha!

17
00:01:18,533 --> 00:01:21,233
There it is!

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,267
Oh, that needs cleaning up.

19
00:01:26,300 --> 00:01:28,667
[grunting softly]

20
00:01:31,333 --> 00:01:33,533
[grunts]

21
00:01:34,467 --> 00:01:35,633
Whoo!

22
00:01:35,733 --> 00:01:37,467
Excellent!

23
00:01:38,733 --> 00:01:40,367
Hmm.

24
00:01:40,467 --> 00:01:42,100
Ahh.

25
00:01:43,033 --> 00:01:45,000
[mumbles]

26
00:01:46,233 --> 00:01:48,633
Good. Okay

27
00:01:49,133 --> 00:01:50,967
[grunts]

28
00:01:51,067 --> 00:01:54,067
Oh, thank you, Teddy.

29
00:01:54,167 --> 00:01:56,200
[chuckles]

30
00:01:56,300 --> 00:01:57,467
Ooh.

31
00:01:57,967 --> 00:01:59,633
Hmm.

32
00:02:00,500 --> 00:02:01,400
Okay.

33
00:02:01,500 --> 00:02:06,167
So this is for the Bean Cup.

34
00:02:07,833 --> 00:02:10,167
[exhales]

35
00:02:13,233 --> 00:02:15,400
Oh. [scoffs]

36
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
[sputters]

37
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
[grumbles]

38
00:02:20,100 --> 00:02:23,233
This isn't going to work!

39
00:02:24,767 --> 00:02:26,733
Right.

40
00:02:26,833 --> 00:02:27,933
Now then...

41
00:02:28,033 --> 00:02:30,133
[whirring]

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,000
- Ahh.
- [drilling starts and stops]

43
00:02:32,100 --> 00:02:34,267
[stammers]

44
00:02:34,367 --> 00:02:36,767
- [drilling starts and stops]
- Eh?

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,633
Golf course.

46
00:02:40,733 --> 00:02:42,533
[mumbling]

47
00:02:42,633 --> 00:02:45,167
[chuckles] Brilliant.

48
00:02:48,367 --> 00:02:49,567
Yes!

49
00:02:49,667 --> 00:02:52,267
[laughs] Yes! I won!

50
00:02:52,367 --> 00:02:55,500
I won, I won, I won, I won!

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
Hmm. Ohh.

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,233
It's too easy.

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,100
I need some competition.

54
00:03:04,200 --> 00:03:06,133
- [doorbell buzzes]
- Ah!

55
00:03:06,233 --> 00:03:07,967
[clears throat]

56
00:03:08,067 --> 00:03:12,667
- Hello.
- So, where should
we go for our picnic?

57
00:03:12,767 --> 00:03:14,733
- Oh...
- The park?

58
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
- The beach!
- Ahh...

59
00:03:17,100 --> 00:03:18,667
- The picnic.
- Yeah.

60
00:03:18,767 --> 00:03:22,300
Yes, um...
What about a golf course?

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
- Oh... Hmm?
- Good!

62
00:03:26,467 --> 00:03:28,300
[sighs]

63
00:03:29,233 --> 00:03:30,800
A round of golf?

64
00:03:30,900 --> 00:03:32,767
- [chuckles]
- Eh?

65
00:03:32,867 --> 00:03:35,767
Lowest score
wins the Cup.

66
00:03:35,867 --> 00:03:37,500
- Oh.
- [chuckles]

67
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
[giggles]

68
00:03:39,467 --> 00:03:42,300
Okay...

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
My ball, your ball.

70
00:03:46,967 --> 00:03:50,467
Me first. [laughs]
Teddy...

71
00:03:52,267 --> 00:03:54,667
...which club would you
recommend?

72
00:03:54,767 --> 00:03:56,600
That one?

73
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
Good choice.

74
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Okay...

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
Hmm.

76
00:04:02,633 --> 00:04:04,500
- [grunts]
- Hey!

77
00:04:06,033 --> 00:04:08,200
[sputters]

78
00:04:09,700 --> 00:04:12,133
One.

79
00:04:12,233 --> 00:04:14,467
Ohh! [chuckles]

80
00:04:15,367 --> 00:04:17,667
- Right--
- No.

81
00:04:17,767 --> 00:04:19,533
- [stammers]
- My club.

82
00:04:19,633 --> 00:04:22,267
- Get your own.
- Eh?

83
00:04:22,667 --> 00:04:23,933
Mmm...

84
00:04:24,033 --> 00:04:25,800
Ah!

85
00:04:27,433 --> 00:04:28,800
Oh, yes.

86
00:04:28,900 --> 00:04:31,433
Ha-ha-ha!

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,133
Good luck.

88
00:04:33,233 --> 00:04:35,433
[snickering]

89
00:04:36,467 --> 00:04:38,267
It just...

90
00:04:38,367 --> 00:04:39,700
[grunts]

91
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Ohh!

92
00:04:42,767 --> 00:04:45,467
Oh. Hard luck.

93
00:04:45,567 --> 00:04:48,033
One.

94
00:04:48,133 --> 00:04:51,900
Ah-ah-ah!
No moving the ball.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Right.

96
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
[grunts] Oh.

97
00:04:57,700 --> 00:04:59,633
Oh.

98
00:05:01,633 --> 00:05:03,267
[gasps]

99
00:05:06,033 --> 00:05:08,100
[Mr. Bean] Bad luck.

100
00:05:08,200 --> 00:05:13,033
Oh! [grumbles]

101
00:05:13,133 --> 00:05:14,567
[grunting]

102
00:05:16,167 --> 00:05:18,000
[clears throat]

103
00:05:18,100 --> 00:05:21,900
No moving the ball.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,667
[sputters]

105
00:05:23,767 --> 00:05:25,967
Right.

106
00:05:26,067 --> 00:05:30,033
- [mumbles]
- Okay.

107
00:05:30,400 --> 00:05:31,300
[grunts]

108
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Ohh!

109
00:05:33,200 --> 00:05:34,633
[Irma] Two.

110
00:05:34,733 --> 00:05:35,767
[sputters]

111
00:05:35,867 --> 00:05:37,400
Right.

112
00:05:37,500 --> 00:05:40,367
[grunting]

113
00:05:41,433 --> 00:05:43,333
[gasps]

114
00:05:43,433 --> 00:05:44,667
Ooh.

115
00:05:47,167 --> 00:05:48,733
- [splashes]
- What?!

116
00:05:48,833 --> 00:05:52,233
- Three!
- Oh!

117
00:05:54,667 --> 00:05:56,533
[sputters]

118
00:05:56,633 --> 00:05:58,400
Okay.

119
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
[grunting]

120
00:06:01,433 --> 00:06:04,800
- [grunts]
- [giggles]

121
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
Oh! [grunting]

122
00:06:10,067 --> 00:06:11,767
[Irma giggles]

123
00:06:12,767 --> 00:06:14,367
[grumbles]

124
00:06:14,467 --> 00:06:17,167
[grunting]

125
00:06:17,267 --> 00:06:19,633
- [chuckling]
- [purring]

126
00:06:19,733 --> 00:06:22,833
- [howling]
- Scrapper, what's up with you?

127
00:06:22,933 --> 00:06:24,433
Oh!

128
00:06:24,533 --> 00:06:26,467
Oh! [chuckles]

129
00:06:26,567 --> 00:06:29,233
Of course.

130
00:06:33,233 --> 00:06:35,600
There we go.

131
00:06:36,233 --> 00:06:38,567
Right. [grunts]

132
00:06:41,533 --> 00:06:43,700
- [sighs]
- [chuckles]

133
00:06:43,800 --> 00:06:45,667
Yep. [laughs]

134
00:06:45,767 --> 00:06:47,133
Eh?!

135
00:06:48,000 --> 00:06:51,433
[grumbles]

136
00:06:52,533 --> 00:06:54,333
Ohh...

137
00:06:54,433 --> 00:06:56,433
Right.

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
- [Mr. Bean crunching]
- Ohh!

139
00:07:01,667 --> 00:07:03,667
Oh, sorry.

140
00:07:03,767 --> 00:07:05,833
[sighs]

141
00:07:05,933 --> 00:07:08,067
- [Mr. Bean crunching]
- Ooh!

142
00:07:09,133 --> 00:07:10,633
Humph!

143
00:07:10,733 --> 00:07:13,633
Put those down!

144
00:07:15,767 --> 00:07:17,567
There. All gone.

145
00:07:19,800 --> 00:07:21,533
[sighs]

146
00:07:25,100 --> 00:07:28,233
Hmm... [humming]

147
00:07:28,333 --> 00:07:29,700
- [inhales deeply] Ooh!
- [bag pops]

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,167
Ohh!

149
00:07:31,267 --> 00:07:34,400
[scoffs] What's he playing at?

150
00:07:34,500 --> 00:07:35,467
[grunts]

151
00:07:35,567 --> 00:07:37,667
My window!

152
00:07:37,767 --> 00:07:40,300
[Irma] My ball!

153
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
Oh, what a shame.

154
00:07:43,200 --> 00:07:47,333
[chuckles] I win!

155
00:07:47,967 --> 00:07:49,167
[clears throat]

156
00:07:49,267 --> 00:07:51,767
You haven't finished.

157
00:07:51,867 --> 00:07:53,400
[groans]

158
00:07:53,500 --> 00:07:55,267
Okay.

159
00:07:56,467 --> 00:07:58,967
Here we go.

160
00:07:59,067 --> 00:08:00,567
- Bean!
- [startled shout]

161
00:08:01,433 --> 00:08:02,200
What--?!

162
00:08:02,300 --> 00:08:04,067
- Oh!
- Excuse me.

163
00:08:04,167 --> 00:08:08,167
- [grunts]
- Oh no.

164
00:08:12,333 --> 00:08:15,067
- [thud]
- [howls]

165
00:08:16,300 --> 00:08:19,900
- Oh, dear.
- What are you doing?!

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Playing golf.

167
00:08:22,200 --> 00:08:24,433
Not anymore.

168
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
[sputters]

169
00:08:26,900 --> 00:08:29,767
- Well?
- Out of bounds?

170
00:08:29,867 --> 00:08:32,567
If you're giving up, I win.

171
00:08:32,667 --> 00:08:35,033
- No, wait! Wait, wait, wait!
- Hmm?

172
00:08:35,133 --> 00:08:36,767
Um...

173
00:08:36,867 --> 00:08:39,000
Peace at last.

174
00:08:39,100 --> 00:08:40,767
[deep sigh]

175
00:08:40,867 --> 00:08:42,600
[doorbell buzzes]

176
00:08:42,700 --> 00:08:44,233
[groans]

177
00:08:46,233 --> 00:08:48,900
[grunts] Eh?

178
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Hmm.

179
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Come on, come on.

180
00:08:53,200 --> 00:08:55,700
Quick, quick.

181
00:08:55,800 --> 00:08:57,133
There! [chuckles]

182
00:08:57,233 --> 00:08:59,933
[grumbles]

183
00:09:00,033 --> 00:09:02,367
Ohh.

184
00:09:02,467 --> 00:09:04,400
- [sputters]
- [door opens]

185
00:09:04,500 --> 00:09:06,667
Hurry up!

186
00:09:07,433 --> 00:09:08,333
[grunts]

187
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
[groans]

188
00:09:09,733 --> 00:09:10,667
[grunts]

189
00:09:10,767 --> 00:09:12,167
[gags]

190
00:09:12,267 --> 00:09:14,067
- [Irma chuckles]
- [door closes]

191
00:09:14,167 --> 00:09:17,633
- [gasps]
- [grunts]

192
00:09:17,733 --> 00:09:18,800
Ahh.

193
00:09:18,900 --> 00:09:20,267
[sighs]

194
00:09:20,367 --> 00:09:21,667
Ohh.

195
00:09:21,767 --> 00:09:23,067
[hisses]

196
00:09:23,167 --> 00:09:25,400
- [snarling]
- [shouts]

197
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
[gasps]

198
00:09:29,500 --> 00:09:31,633
I-- [grunts]

199
00:09:31,733 --> 00:09:33,700
[gasps] Run!

200
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
All right, all right!

201
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
- [both mumbling]
- Whew!

202
00:09:38,500 --> 00:09:39,767
[gasps]

203
00:09:39,867 --> 00:09:41,867
[meows]

204
00:09:41,967 --> 00:09:46,233
Scrapper!
Naughty boy!

205
00:09:46,333 --> 00:09:48,667
- Out you go!
- [howling]

206
00:09:50,967 --> 00:09:52,700
[meows]

207
00:09:52,800 --> 00:09:54,533
[both laughing]

208
00:09:54,633 --> 00:09:57,167
Oh, dear me.

209
00:09:57,267 --> 00:10:01,600
- [making sounds]
- [chuckles]

210
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
[mumbles]

211
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
[Mr. Bean] Right.

212
00:10:06,300 --> 00:10:08,133
Oi, what are you doing?

213
00:10:08,233 --> 00:10:09,600
You have given up.

214
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Haven't you?

215
00:10:11,600 --> 00:10:13,767
No!

216
00:10:17,067 --> 00:10:19,700
- [groans]
- [meows]

217
00:10:19,800 --> 00:10:22,333
[grunting]

218
00:10:22,433 --> 00:10:23,967
[grumbling]

219
00:10:24,067 --> 00:10:26,200
[giggles]

220
00:10:30,667 --> 00:10:32,800
[theme music]

221
00:10:42,033 --> 00:10:44,367
Ohh... [groans]

222
00:10:45,433 --> 00:10:47,300
[sighs]

223
00:10:58,133 --> 00:11:00,467
- Ohh!
- [glass shatters]