1
00:00:00,700 --> 00:00:03,267
[theme music]

2
00:00:26,967 --> 00:00:28,600
[scoffs]

3
00:00:32,833 --> 00:00:34,533
[dog barks]

4
00:00:34,633 --> 00:00:36,700
Ahh.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
[laughs]

6
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Oh.

7
00:00:39,900 --> 00:00:43,167
[mumbling]

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,433
- [gasps] Ah-ha!
- [chirping]

9
00:00:49,533 --> 00:00:51,467
Yes! Yes!

10
00:00:52,100 --> 00:00:54,200
Oh, let me see...

11
00:00:54,300 --> 00:00:56,533
Where is it, where is it?

12
00:00:57,067 --> 00:00:58,767
Yes.

13
00:01:00,967 --> 00:01:02,333
Ha.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,300
Gotcha.

15
00:01:04,400 --> 00:01:08,067
Well I think that's all of them.

16
00:01:08,167 --> 00:01:09,733
[gasps] What?

17
00:01:10,500 --> 00:01:13,800
[grumbling]

18
00:01:14,967 --> 00:01:16,433
Oh well.

19
00:01:17,200 --> 00:01:20,267
[humming]

20
00:01:21,567 --> 00:01:23,767
[gasping]

21
00:01:23,867 --> 00:01:27,467
Yes! Yes, that's it!

22
00:01:27,867 --> 00:01:29,100
[laughs]

23
00:01:29,200 --> 00:01:33,167
Yes! It's that bird.

24
00:01:34,100 --> 00:01:36,233
Oh.

25
00:01:36,967 --> 00:01:38,033
[groans]

26
00:01:38,133 --> 00:01:41,233
[chuckles]

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
Oh well.

28
00:01:43,100 --> 00:01:44,667
Hmm...

29
00:01:46,333 --> 00:01:47,367
Ohh!

30
00:01:47,467 --> 00:01:50,233
That's where I need to go.

31
00:01:52,767 --> 00:01:54,000
Ah.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
- [sets parking brake]
- Yep.

33
00:01:59,067 --> 00:02:01,200
Uh-huh.

34
00:02:01,967 --> 00:02:03,767
[sighs]

35
00:02:12,533 --> 00:02:14,367
Morning.

36
00:02:15,467 --> 00:02:16,533
[both] Shh!

37
00:02:16,633 --> 00:02:18,267
[chuckles]

38
00:02:18,733 --> 00:02:21,100
Oh.

39
00:02:21,200 --> 00:02:25,333
Um, have you seen this one?

40
00:02:25,900 --> 00:02:28,467
- No.
- Uh-uh.

41
00:02:29,667 --> 00:02:33,600
Oh. Let's see what we can
do then, shall we?

42
00:02:33,700 --> 00:02:34,767
Can I, uh...

43
00:02:34,867 --> 00:02:36,467
Yeah, yeah.

44
00:02:36,567 --> 00:02:39,067
Fine. Whatever.

45
00:02:39,967 --> 00:02:41,300
Thank you.

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,167
- [grunts]
- [chair squeaks]

47
00:02:43,267 --> 00:02:46,833
- Oh.
- [squeaking continues]

48
00:02:46,933 --> 00:02:48,467
[chuckles]

49
00:02:48,567 --> 00:02:49,733
[gasps]

50
00:02:49,833 --> 00:02:51,133
[both] Shh-shh!

51
00:02:51,967 --> 00:02:53,433
Sorry.

52
00:02:55,967 --> 00:02:58,400
Oh. Sorry.

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,767
[sighs]

54
00:03:02,800 --> 00:03:04,633
Hmm.

55
00:03:06,667 --> 00:03:08,767
[exhales]

56
00:03:08,867 --> 00:03:10,467
Hmm.

57
00:03:10,567 --> 00:03:12,700
[exhales deeply]

58
00:03:13,767 --> 00:03:15,767
[scoffs]

59
00:03:15,867 --> 00:03:17,100
[inhales deeply]

60
00:03:17,200 --> 00:03:20,667
[exaggerated yawn]

61
00:03:20,767 --> 00:03:21,967
[both] Shh!

62
00:03:22,067 --> 00:03:23,067
Sorry. Sorry.

63
00:03:23,167 --> 00:03:24,600
I'm so sorry.

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,533
Humph.

65
00:03:28,500 --> 00:03:29,700
[sighs]

66
00:03:30,133 --> 00:03:31,500
Hmm.

67
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Ooh. [chuckles]

68
00:03:33,700 --> 00:03:35,533
Mmm! [smacks lips]

69
00:03:35,633 --> 00:03:36,900
Ah.

70
00:03:37,000 --> 00:03:39,633
[grunts]

71
00:03:41,967 --> 00:03:42,967
[loud crunching]

72
00:03:43,067 --> 00:03:45,333
- [both harshly] Shh!
- Oh.

73
00:03:45,867 --> 00:03:47,267
[gulps]

74
00:03:49,133 --> 00:03:51,500
[crunching]

75
00:03:54,300 --> 00:03:56,500
[crunching quickly]

76
00:04:05,700 --> 00:04:06,600
[quietly] Finished.

77
00:04:06,700 --> 00:04:08,500
Good.

78
00:04:08,600 --> 00:04:10,433
[sighs]

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
[gasps] Look! Look!

80
00:04:14,500 --> 00:04:15,600
Over there!

81
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
Where? What?

82
00:04:17,767 --> 00:04:21,367
[chuckles] Only joking.

83
00:04:21,467 --> 00:04:23,067
What?

84
00:04:23,167 --> 00:04:25,633
- [groans]
- [whimpers]

85
00:04:25,733 --> 00:04:26,867
I'll, uh...

86
00:04:26,967 --> 00:04:30,000
- [folds chair]
- I'll be off then.

87
00:04:31,467 --> 00:04:32,500
Bye!

88
00:04:32,600 --> 00:04:33,700
[both] Shh-shh!

89
00:04:33,800 --> 00:04:35,733
[whispers] Sorry.

90
00:04:38,467 --> 00:04:40,367
[sputters]

91
00:04:41,967 --> 00:04:44,567
What's that, Teddy?

92
00:04:44,667 --> 00:04:49,000
[gasps] Good idea!

93
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
[clattering]

94
00:04:54,000 --> 00:04:55,667
All right.

95
00:04:55,767 --> 00:04:57,733
Now then.

96
00:04:58,700 --> 00:04:59,933
Hmm.

97
00:05:00,033 --> 00:05:01,633
Well.

98
00:05:04,300 --> 00:05:05,467
Oh.

99
00:05:06,100 --> 00:05:08,067
[chuckles]

100
00:05:11,767 --> 00:05:14,667
There we are.

101
00:05:15,567 --> 00:05:16,767
[sawing sounds]

102
00:05:16,867 --> 00:05:18,433
[wood clattering]

103
00:05:19,467 --> 00:05:20,633
[Mr. Bean] Ah.

104
00:05:24,133 --> 00:05:25,933
[blowing]

105
00:05:26,033 --> 00:05:29,300
Ah, excellent.

106
00:05:34,767 --> 00:05:37,033
Ah. There.

107
00:05:38,133 --> 00:05:41,000
[humming]

108
00:05:41,100 --> 00:05:45,533
Now... what bird
can I see today?

109
00:05:47,067 --> 00:05:48,933
[gasps] Look!

110
00:05:49,033 --> 00:05:50,967
There it is, Teddy!

111
00:05:51,067 --> 00:05:53,000
Ahh.

112
00:05:56,067 --> 00:05:57,200
Ah.

113
00:05:57,300 --> 00:05:59,133
- [camera clicks]
- Right.

114
00:05:59,233 --> 00:06:01,333
[chuckles]

115
00:06:05,700 --> 00:06:08,033
[humming]

116
00:06:09,233 --> 00:06:11,500
- Hello.
- [both] Shh!

117
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
I've just seen it!

118
00:06:13,500 --> 00:06:15,833
- No way!
- Where did you see that?

119
00:06:15,933 --> 00:06:19,767
In my garden. Look!

120
00:06:19,867 --> 00:06:20,867
- [man 1] Oh!
- [man 2] What?

121
00:06:20,967 --> 00:06:22,700
Ohh!

122
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Follow me.

123
00:06:23,900 --> 00:06:26,000
Come on, then! Let's go!

124
00:06:26,100 --> 00:06:29,200
- [man 1 panting]
- [both grunt]

125
00:06:39,900 --> 00:06:41,067
Bup-bup-bup-bup.

126
00:06:41,167 --> 00:06:44,033
Wait. Five pounds, please.

127
00:06:44,133 --> 00:06:45,533
- [both] What?
- [clears throat]

128
00:06:45,633 --> 00:06:47,167
[both grumble]

129
00:06:47,267 --> 00:06:49,233
- Here.
- Thank you.

130
00:06:49,933 --> 00:06:51,600
Ah, thank you.

131
00:06:52,967 --> 00:06:54,367
Thank you very much.

132
00:06:54,467 --> 00:06:56,000
[sighs]

133
00:06:57,133 --> 00:06:59,667
- Ohh. Ahh.
- Oh.

134
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
Ah. Uh.

135
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
- Huh.
- [gasps]

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,533
Mmm, I don't see it.

137
00:07:07,633 --> 00:07:09,467
Where are we supposed
to be looking?

138
00:07:09,567 --> 00:07:10,733
[groans]

139
00:07:10,833 --> 00:07:13,167
I think it must've gone to bed.

140
00:07:13,267 --> 00:07:15,600
- [both] What?!
- Oh, well. Time to go.

141
00:07:15,700 --> 00:07:18,233
- Come back tomorrow.
- Oh! We've only just paid.

142
00:07:18,333 --> 00:07:21,533
- Ridiculous.
- [car engine starts]

143
00:07:22,900 --> 00:07:25,133
[tires pealing]

144
00:07:27,167 --> 00:07:30,400
Where is it?

145
00:07:30,967 --> 00:07:34,633
Ah! There it is.

146
00:07:34,733 --> 00:07:38,300
Right. I've got
a better idea.

147
00:07:40,033 --> 00:07:41,433
[meows]

148
00:07:41,533 --> 00:07:43,800
Let's try this.

149
00:07:43,900 --> 00:07:46,367
- [meows]
- Oh. [scoffs]

150
00:07:46,467 --> 00:07:48,200
Go away.

151
00:07:48,300 --> 00:07:50,567
[playful mewling]

152
00:07:50,667 --> 00:07:53,533
Shoo, shoo!
Go on, get. Ttt-ttt.

153
00:07:53,633 --> 00:07:56,333
[growls]

154
00:07:58,767 --> 00:08:00,800
Ahh.

155
00:08:00,900 --> 00:08:04,033
[chuckling]

156
00:08:04,533 --> 00:08:06,633
[mumbles]

157
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
[chuckles]

158
00:08:10,633 --> 00:08:13,367
- [dog barks]
- Ah.

159
00:08:15,067 --> 00:08:16,433
- Morning.
- Hello.

160
00:08:16,533 --> 00:08:19,833
- Us again. [chuckles]
- Five pounds, please.

161
00:08:19,933 --> 00:08:22,000
Thank you.
Thank you.

162
00:08:22,100 --> 00:08:23,867
Thank you very much.

163
00:08:23,967 --> 00:08:26,133
[inhales deeply] Ahh.

164
00:08:28,200 --> 00:08:32,833
[sighs] I still
don't see it.

165
00:08:32,933 --> 00:08:35,967
[man #2] It's not there.

166
00:08:36,067 --> 00:08:38,000
[disappointed sigh]

167
00:08:41,267 --> 00:08:43,267
[chuckles]

168
00:08:46,433 --> 00:08:48,667
Oh, look! Look!
There it is!

169
00:08:50,200 --> 00:08:52,733
[both stammer excitedly]

170
00:08:54,533 --> 00:08:55,867
- [man 2] Hmm?
- [man 1] Ohh.

171
00:08:55,967 --> 00:08:58,100
[both sigh disappointedly]

172
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
Oh, it's gone again.

173
00:09:01,400 --> 00:09:03,033
Oh.

174
00:09:04,967 --> 00:09:07,500
[meowing]

175
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
- [both gasp]
- What the--?

176
00:09:10,600 --> 00:09:13,733
- There it is!
- Oh, it's back again.

177
00:09:16,833 --> 00:09:20,400
- [howling]
- Oh! Ohh...

178
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
- [gasps]
- What's this?

179
00:09:26,100 --> 00:09:28,033
- Huh?
- It's a fake!

180
00:09:28,133 --> 00:09:30,600
We've been had!

181
00:09:30,700 --> 00:09:32,600
[nervous chuckling]

182
00:09:32,700 --> 00:09:34,600
[stammers]

183
00:09:34,700 --> 00:09:37,367
Here's your money back.

184
00:09:37,467 --> 00:09:39,533
[both groan]

185
00:09:39,633 --> 00:09:42,267
[sighs]

186
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
Bye.

187
00:09:45,100 --> 00:09:47,433
[exhales]

188
00:09:48,600 --> 00:09:50,700
Ohh...

189
00:09:55,833 --> 00:09:57,300
[squawks]

190
00:09:57,967 --> 00:10:00,300
[gasps] What?!

191
00:10:00,400 --> 00:10:03,567
Oh, my goodness!
[excited stammering]

192
00:10:05,067 --> 00:10:08,567
Yes! Come back!
Come back!

193
00:10:10,600 --> 00:10:11,667
It's back!

194
00:10:11,767 --> 00:10:13,033
[stammers] Back!

195
00:10:13,133 --> 00:10:14,867
- [sighs]
- [car engine turns over]

196
00:10:14,967 --> 00:10:17,733
- Yeah, we're off.
- [stammers]

197
00:10:17,833 --> 00:10:19,767
No! Stop!

198
00:10:19,867 --> 00:10:23,167
It's there! It's really... here.

199
00:10:23,267 --> 00:10:25,733
- Look! Look, it's here!
- [squawks]

200
00:10:25,833 --> 00:10:29,667
It's... [disappointed mumbling]

201
00:10:30,667 --> 00:10:32,800
[theme music]

202
00:10:42,033 --> 00:10:44,367
Ohh... [groans]

203
00:10:45,433 --> 00:10:47,300
[sighs]

204
00:10:58,133 --> 00:11:00,467
- Ohh!
- [glass shatters]