1
00:00:21,720 --> 00:00:22,840
MAN: There you go, there you go.

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
Fetch, fetch!

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
There you go! Fetch, boy!

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,480
Aha!

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,800
Do you want to...

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Stay there.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,560
Ah!

8
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Fetch!

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Go on!

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Go on!

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Ready, fetch!

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Yes!

13
00:01:07,760 --> 00:01:09,680
Good old Teddy.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,520
Good Teddy.

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Eh?

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
MAN: Good shot!

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Good!

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,400
Oh, heads up!

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,040
Oh.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Ohh.

21
00:01:39,840 --> 00:01:40,960
Oh.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Oh.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
MAN: Goodbye, sir.

24
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
Thank you.

25
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Oh, darn it.

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Hmm.

27
00:02:43,200 --> 00:02:44,760
Hmm.

28
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Ah!

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
- Ah!
- Ooh!

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,880
Hello.

31
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
MRS. WICKET: What's your game?

32
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Oh, hello.

33
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
Look.

34
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Mrs. Wicket.

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
- Fetch!

36
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Arggh!

37
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Shh!

38
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Ah!

39
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Ah, look!

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,680
Ball. Hmm?

41
00:03:48,480 --> 00:03:49,600
Shh!

42
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Hmm.

43
00:03:54,080 --> 00:03:55,640
Oh.

44
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Shh!

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Shh!

46
00:03:59,920 --> 00:04:01,240
Fetch!

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
Oh!

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
MR. BEAN:
No, no, no, no.

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,480
- Oh.

50
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
Oh!

51
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Pipe down! Arrgh!

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
Shut up!

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Right!

54
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
- Oh!

55
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Hello.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
Hmm!

57
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
Ahh! Dog!

58
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Oh!

59
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
Hello.

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
Hello.

61
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
Hmph!

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,960
Ah!

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,240
Hello!

64
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
Right!

65
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Oh.

66
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Huh?

67
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Nice bird.

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Beg your pardon.

69
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Hmm.

70
00:05:48,080 --> 00:05:49,360
Got you!

71
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
- Huh. Oh.

72
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
Ahh...ahh...

73
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
Wait!

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
Stay there.

75
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
There.

76
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
MR. BEAN: There.

77
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
Oh.

78
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
Ah.

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
MAN: Mr. Bean?

80
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
MR. BEAN: Thank you.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
Here it is!

82
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Oh.

83
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Eh?

84
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
Oh!

85
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Oh, what--oh!

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Eh?

87
00:07:07,320 --> 00:07:09,600
Ah!

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Hello.

89
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
Hello.

90
00:07:17,680 --> 00:07:20,600
Hello, hello, hello.

91
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
RECORDING:
Hello, hello, hello, hello,

92
00:07:33,520 --> 00:07:38,080
hello, hello,
hello, hello, hello...

93
00:07:39,960 --> 00:07:44,880
RECORDING:
Hello, hello, hello, hello.

94
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Hello.

95
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Oh!

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,240
Hello.

97
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
Hello.

98
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Hello.

99
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Huh?

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
Oh, no!

101
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Aha!

102
00:08:34,160 --> 00:08:35,520
MAN: Goodbye, madam.

103
00:08:43,760 --> 00:08:46,480
Oh!

104
00:08:46,560 --> 00:08:47,880
Oh.

105
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
Oh.

106
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Huh.

107
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
Home.

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Aha!

109
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
Oh.

110
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Well.

111
00:09:32,320 --> 00:09:34,560
- For you.
- Oh.

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Oh!

113
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
MR. BEAN: No!

114
00:09:52,120 --> 00:09:55,640
Wha! Aaaah!

115
00:09:55,720 --> 00:09:57,080
Get it off me!

116
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Get it off!

117
00:10:01,120 --> 00:10:02,560
Oh!

118
00:10:02,640 --> 00:10:04,200
Hello.

119
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
MAN: Good boy. Good boy.

120
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Fetch! Oh, good boy.

121
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Good, boy--
wait, huh

122
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Fetch!

123
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
Good, good boy.

124
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Fetch!

125
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
Fetch!

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
Hey. Hey, hey!

127
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Come back here!

128
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
No, come back here!

129
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
I said, come here!

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Come here, will you?!

131
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
MR. BEAN: Ohh!