1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
!قربان! اونجا

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
آستین

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
آستین سوخته

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
چرا تازه الان یادم افتاد؟

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
 (شماره ناشناس)

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
بلیط رو گرفتی؟

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
پرواز فرداست

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
می‌دونی چرا ججو، دیگه؟

9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
آره

10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
اونجا می‌بینمت

11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
اونموقع هم همین کشتی بود

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
یادت میاد؟

13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
جه مون‌ جه؟

14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
مهمانسرای غروب آسمان، بفرمائین

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
الو، می‌خواستم
 رزرو اتاقم رو چک کنم

16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
به اسم جه مون‌ جه

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
بله، برای دو نفر

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
بله. موقع تحویل اتاق می‌بینمتون

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
من همین‌طوری ناپدید می‌شم

20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
آخرش فقط خودت می‌مونی و خودت

21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
قصه‌ی ما درست
 همینطوری تموم می‌شه

22
00:03:40,000 --> 00:03:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
 (تله موش)

24
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
آروم‌تر، می‌سوزه

25
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
می‌سوزه

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
!قربان

27
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
!خیلی درد داره-
یه دقیقه دندون رو جیگر بذار، گوساله-

28
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
آروم‌تر-
دونگ چول، شاید شکسته باشه-

29
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
!هی! می‌گم مثل چی درد می‌کنه

30
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
لعنتی

31
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟-
بیدار شده-

32
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
اوه

33
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
ای وای-
هی-

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
دراز بکش، بچه‌جون

35
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
دایی چی شد؟

36
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
پیداش نکردیم

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
،نتونستیم پیداش کنیم
ولی یه شاهد پیدا کردیم

38
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
یه نفر از کارکنان راه‌آهن

39
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
گفت ازش پرسیده
چطور به پارک بزرگ بچه‌ها بره

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
انگار جایی قرار داشته

41
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
گفته باید بره یکی رو ببینه

42
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
نوجا و اون حرومزاده چی؟

43
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
گمشون کردیم

44
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
بخش جنایی پیداشون می‌کنه

45
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
هی

46
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
!هی-
...داری چی کار می‌کنی-

47
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
هی، کلی خون ازت رفته

48
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
زودباش بذار سر جاش-
من خوبم-

49
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
هی

50
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
شما دو نفر

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
همین الان برین دنبال
نویسنده جه مون‌ جه

52
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
حتما سر و کله‌ی اون
 دو نفر، اونجا پیدا می‌شه

53
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
بچه‌جون، تو هم با من میای
باید بریم یه جایی

54
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
هی، تی‌شرت اضافی داری؟-
آره، دارم-

55
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
فرمانده

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
من چی کار کنم، قربان؟

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
فقط

58
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
برو خونه، حموم کن
 و یه‌کم استراحت کن

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
هی جونگ سال آخر دبیرستانشه

60
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
یه ساله داره می‌ره
 دانشگاه، مرد حسابی

61
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
حتی این رو هم نمی‌دونستی؟

62
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
بریم دیگه

63
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
بله؟

64
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
،مشتاق دیدار

65
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
یو مین

66
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
هی، منم

67
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
فردا ساعت چهار صبح
یه ماشین بفرست فرودگاه

68
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
لعنتی، نمی‌دونم قراره
 چند وقت اونجا بمونم

69
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
وقتی رسیدم می‌بینمت

70
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
باشه

71
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
لعنتی

72
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
ببینم، نکنه آمریکایی هستی؟

73
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
،چرا با کفش‌های لعنتی‌ات
مثل گاو سرت رو انداختی اومدی تو؟

74
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
!اه، بیخیال بابا

75
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
اینجوری نکن

76
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
دیگه یه زندگی جدید داری
سعی کن آدم بهتری باشی

77
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
منم آدم جدیدی می‌شم. باشه؟

78
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
گفته می‌خواد بره یکی رو پیدا کنه؟

79
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
انگار قرار بوده بره جایی؟

80
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
اشکالی نداره. گریه نکن

81
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
کی این کار رو کرده؟

82
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
مون جه

83
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
!مون جه

84
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
اون اینجاست؟

85
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
دایی اینجاست؟

86
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
یه حسی بهم می‌گه

87
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
احتمالا خاطراتش
 تا همینجا متوقف شده

88
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
تو اینجا بمون

89
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
تو هم آدم‌های
 زیادی رو دفن کردی

90
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
لعنتی

91
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
،تو می‌تونی
 ولی من نمی‌تونم؟

92
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
...بیا

93
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
باهم زنده بمونیم

94
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
‌...هر وقت پولم رو پس بگیرم

95
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
لعنت بهش

96
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
بذار زنده‌ها زندگی کنن

97
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
دهنت رو ببند، عوضی

98
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
اون حرومزاده دونگ سوک هم

99
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
درست مثل تو داشت
 التماس می‌کرد، پدرسوخته

100
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
بهش گفته بودم اوضاع رو کنترل
 کنه و پاش رو از گلیمش درازتر نکنه

101
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
ولی آخرش به خاطر دست
 کجی به باند، سقط شد

102
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
اون هم دلش می‌خواست
 یه زندگی جدید رو شروع کنه

103
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
تو هم از پول‌های باند کش رفتی

104
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
آره

105
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
منم می‌خواستم یه زندگی
 !جدید رو شروع کنم، دیوث

106
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
دیگه حالم از این چرندیات
 !بهم می‌خوره، قزمیت

107
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
با هم زنده بمونیم؟
اصلا فرض کنیم زنده بذارمت

108
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
دست از سر من برمی‌دادی؟

109
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
بهت قول می‌دم، نوجا

110
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
لعنتی

111
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
دیگه هیچ‌وقتِ‌ هیچ‌وقت
 دوباره من رو نمی‌بینی

112
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
بهت اعتمادی هست؟

113
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
...هیچ وقت

114
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
...هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

115
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
هیچ وقت چی؟ عوضی

116
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
هیچ وقت چی؟
هیچ وقت دیگه مثل یه آشغال زندگی نکنم؟

117
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
از کی تا حالا ما آدم بودیم؟

118
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
پس یه هویت جدید
 برای خودت دست و پا کن

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
!پدرسوخته‌ی عوضی

120
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
گرفتی چی شد؟

121
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
اصلا آدم‌هایی مثل ما، بدون ساختن
یه هویت جدید چطور می‌تونن زندگی کنن؟

122
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
،وقتی دونگ سوک رو خاک کردی

123
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
یه ذره رحم توی وجودت نبود

124
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
لعنتی عوضی

125
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
،اگه یه گوشه وایسی و کاری نکنی

126
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
!باید ریق رحمت رو سر بکشی، احمق جون

127
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
لعنتی

128
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
باید یکی دیگه پیدا کنم. لعنت بهش

129
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
مین یونگ، تو و من دفعه پیش که سوار کشتی
 بودیم، توی همین اتاق بودیم، مگه نه؟

130
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
صدای بوق کشتی توی تماسمون میومد
فهمیدم که قراره سوار همین کشتی بشی

131
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
ولی قرار نبود همدیگه رو اینجا ببینیم

132
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
کی می‌دونه اونجا
 چه تله‌ای برام گذاشتی؟

133
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
بگو ببینم سر چی این همه
 به خودت زحمت دادی؟

134
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
!بهم بگو

135
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
یعنی واقعا نمی‌دونی؟

136
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
!نمی‌دونم

137
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
!نمی‌دونم، لعنتی

138
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
هر چی فکر می‌کنم
 !نمی‌فهمم، حروم لقمه

139
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
!نمی‌دونم، عوضی

140
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
چه دلیلی می‌تونست داشته باشه؟

141
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
فقط می‌خواستم جای تو باشم

142
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
...اونجا

143
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
از اول هم مال تو نبود

144
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
تو اصلا جه مون جه نیستی

145
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
هان؟

146
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
مون جه، کجایی؟

147
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
!مون جه

148
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
!مون جه

149
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
!مون جه

150
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
!مون جه

151
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
نمی‌دونستی؟

152
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
که اون کارآگاه برادرته؟

153
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
انگار موقعی که داشت ازت بازجویی
 می‌کرد، درباره این چیز‌ها باهم حرف نزدین

154
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
،فکر می‌کردم چون باهم برادرین
 با پارتی‌بازی از اونجا میارتت بیرون

155
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
،قبل از اینکه به دنیا بیای

156
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
اون جه مون جه واقعی بود

157
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
اون کارآگاه

158
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
یعنی چی؟

159
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
تو از همون اول یه قلابی بودی

160
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
،وقتی به دنیا اومدی
اون رو فرستادن یه جای دیگه

161
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
تو هم جاش رو گرفتی

162
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
من پاش رو کشیدم وسط
 تا تو رو گیر بندازه

163
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
ولی اون دایی لعنتی یهو سر و
 کله‌اش پیدا شد و همه چی رو خراب کرد

164
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
چرا دارم این کار می‌کنم؟

165
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
چون تو همه چیزم رو ازم گرفتی

166
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
من؟

167
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
آره

168
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
حتی مین یونگ رو

169
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
هان؟

170
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
پست رو دیدین؟
اون سو مین یونگه

171
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
درسته-
خودشه، مگه نه؟-

172
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
چه رویی داره که اومده اینجا

173
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
اگه من بودم، نمی‌تونستم بیام

174
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
اون سو یو مین نیست؟

175
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
چی؟ هنوز باهمدیگه‌ان؟

176
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
توی این کار استعداد خاصی داری

177
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
اینکه راست و دروغ رو بهم ببافی

178
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
 (انجمن ناشناس)
 (موش‌های منفور ۱)

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
 ،صدای نفس کشیدن‌شون)
 (...از توی اتاق میومد

180
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
با اون همه شایعه‌ای که
 ،توی مدرسه پخش شده بود

181
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
مین یونگ مجبور شد
 قید فوق‌لیسانس رو بزنه

182
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
حتما نویسنده خیلی خفنی بودی
حتی پلیس هم نتونست گیرت بندازه

183
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
مون جه کسیه که
اون پست زشت رو نوشته

184
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
،دلم می‌خواست به حد مرگ بزنمت
ولی اصلا نمی‌دونستم کجا رفتی

185
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
!همه می‌دونن منظورش ما بودیم

186
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
بعد از اون، مین یونگ انصراف داد
و با خانواده‌اش هم قطع رابطه کرد

187
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
حسابی بهم ریخته بود
طوری که بدون قرص خواب نمیتونست بخوابه

188
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
آخر هم سعی کرد با
قرص خواب، خودکشی کنه

189
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد

190
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
حتی یه قرون پول هم نداشتم

191
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
ولی باید نجاتش می‌دادم
 داشت از دست می‌رفت

192
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
برای همین نوشته‌هام رو بردم پیش یه ناشر که شاید
بتونم بفروشمشون و همونجا بود که فهمیدم

193
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
 (مصاحبه اثر سونگ هاگ‌ یون)

194
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
رمانم از قبل منتشر شده بود
و جایزه بهترین نویسنده تازه‌کار رو هم برده بود

195
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
 (مصاحبه)

196
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
تو زندگی‌ و آینده‌ام رو ازم گرفتی

197
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
هر چی که داشتم رو ازم گرفتی

198
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
حتی مین یونگ رو

199
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
خیلی دلم می‌خواست بهش بگم

200
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
دلم می‌خواست بهش بگم
بالاخره اون حرومزاده رو پیدا کردم

201
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
ولی دیگه کسی نیست
 که حرف‌هام رو بشنوه

202
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
مین یونگ

203
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
مین یونگ

204
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
مین یونگ

205
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
مین یونگ

206
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
مین یونگ

207
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
مین یونگ

208
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
تمام شب رو پیش مین یونگ موندم
و فقط و فقط به یه چیز فکر کردم

209
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
چطور باید تلافی کنم"؟"

210
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
شب پشت شب، کنار بدن بی‌جون
مین یونگ، رمان‌هات رو می‌خوندم

211
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
از اول تا آخرش رو

212
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
بدون اینکه حتی
 یه کلمه رو جا بندازم

213
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
تو همه چیزم رو گرفتی

214
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
جای من رو گرفتی
و مین یونگ هم شد دوست دخترت

215
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
انقدر بهم حسودی‌ات
،می‌شد که توی رمانت

216
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
زیرکانه، خودت رو جای من
 گذاشته بودی و من رو جای خودت

217
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
برای همین تصمیم گرفتم

218
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
انتقامم رو بگیرم

219
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
منم می‌شم تو

220
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
و هر چیزی که ازم
 گرفتی رو پس می‌گیرم

221
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
اون نقاب رو از روی
 ،صورتت برمی‌دارم

222
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
هر چی داری و نداری رو ازت می‌گیرم و مثل
یه تیکه آشغال از زندگی‌ام پرتت می‌کنم بیرون

223
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
حالا راضی شدی؟

224
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
جواب سوالت رو گرفتی؟
اینکه چرا تبدیل به هیولا شدم؟

225
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
خوش اومدین

226
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
،یه ضدعفونی‌کننده، باند
 منعقدکننده خون و مسکن‌ می‌خواستم

227
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
صبر کنین

228
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
جناب، نباید برین بیمارستان؟

229
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
...خودم

230
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
بهش رسیدگی می‌کنم

231
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
مون جه

232
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
رفته سراغ اون موش حرومزاده

233
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
همون که قیافه‌اش عین خودشه

234
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
اون عوضی حتی نمی‌دونه کیه

235
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
...مهم نیست کی بوده

236
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
الان واقعا جه مون جه‌ست

237
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
نجاتش بده

238
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
من فکر نکنم بتونم برم اونجا

239
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
ممکنه توی تله بی‌افته
 و جونش رو از دست بده

240
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
برو نجاتش بده

241
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
،گیرش بنداز

242
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
و اگه مجرمه، بندازش توی
 هلفدونی یا حالا هر جای دیگه

243
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
فعلا

244
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
نجاتش بده

245
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
لطفا

246
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
باورنکردنیه

247
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
هنوز به اون عوضی اعتماد داره؟

248
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
،خیلی‌خب، لعنت بهش
خودم می‌رم سر وقتش

249
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
هی، فهمیدی اون نویسنده‌هه
 جه مون جه، الان کجاست؟

250
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
بله

251
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
کجاست؟

252
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
الان وسط دریاست

253
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
...من

254
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
همین‌جوری اون رو نوشتم

255
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
تحت تأثیر مواد بودم

256
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
هی، اصلا کی همچین چرندیاتی رو می‌خونه؟
فقط همینطوری مثل یه رمان سرهمش کردم

257
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
پس مین یونگ به
 خاطر اون خودکشی کرد؟

258
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
اون زنی که کشتی چی؟

259
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
کارِ یکی دیگه بود

260
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
اون خلافکاره رو می‌شناسی؟
همونی که جعل هویت می‌کنه

261
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
یه مدت ازش استفاده کردم

262
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
چرا؟

263
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
تا برای من پاپوش درست کنی؟

264
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
آره

265
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
!حرومزاده روانی. عوضی کثافت

266
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
تو همون حرومزاده‌ای هستی که با کارت
 !شناساییِ جعلی خودش رو جای یه دانشجو جا زد

267
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
واقعا دیوونه‌ای یا داری
 خودت رو به دیوونگی‌ می‌زنی؟

268
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
صبر کن ببینم

269
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
حروم لقمه

270
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
دروغ نمی‌گی

271
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
نمی‌تونی بعد از نابود کردن
 زندگی من، با بهونه‌های مسخره‌ای

272
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
،مثل اختلال هراس و افسردگی
از زیر گندکاری‌هات قسر در بری

273
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
هی، خل شدی؟

274
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
ببینم، عقلت رو از دست دادی؟

275
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
خودت رو جمع کن، مرد

276
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
...تو

277
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
!تو آدم بده‌ی این داستانی، عوضی

278
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
یادت نمیاد دفتر‌هام رو دزدیدی؟

279
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
همه‌ی چیز‌هایی که توی رمان‌هات
نوشته بودی، از دفتر‌های من بود

280
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
تو اون دانشجوی
!قلابی هستی، حرومزاده

281
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
اون‌ها

282
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
...دفتر‌های من بودن

283
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
چیه؟

284
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
چرا حرفت رو نصفه ول کردی؟ ها؟

285
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
دیگه اونقدر‌ها هم مطمئن نیستی؟

286
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
مین یونگ سال پایینی‌ام بود

287
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
باهم رابطه داشتیم

288
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
این‌ها همه‌اش توی رمانِ
 !خودته، دیوونه‌ی لعنتی

289
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
!هیچکدوم واقعیت نداره، آشغال عوضی

290
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
چرا؟

291
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
چرا می‌خوای جای من باشی؟

292
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
هان؟

293
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
حالا یادم اومد

294
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
حالا فهمیدم
چرا یه مدتیه نمی‌تونم

295
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
چیزی بنویسم

296
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
...هیچکدومش

297
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
از همون اولش هم مال من نبود

298
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
بعد از اینکه به زحمت از
،اختلال هراسم خلاص شدم

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
می‌خواستم تبدیل به آدم بهتری بشم

300
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
همونطور که مامانم همیشه بهم می‌گفت

301
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
 (انجمن ادبی دانشجویی، عضوگیری می‌کند)

302
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
هی، بچه‌ها. گوش بدین

303
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
امروز یه عضو جدید داریم

304
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
سلام، من جه مون‌ جه‌ام

305
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
از آشنایی‌تون خوشبختم

306
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
بشین

307
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
تو اول بخور

308
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
خوشمزه‌ست، نه؟-
آره-

309
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
دوباره قسمت سوخته‌اش
رو من می‌خورم

310
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
به به، شما دوتا چقدر به هم میاین

311
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
ها؟

312
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
امشب ممکنه یه خبرهایی باشه

313
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
دیگه نخور. مستی

314
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
مین ‌یونگ. بیا حرف بزنیم

315
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
هیونگ مستی. فردا حرف بزن-
لعنتی-

316
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
ولم کن، عوضی

317
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
تو کی باشی؟

318
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
گفتی که شما دو تا باهم نیستین

319
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
ما باهم قرار می‌ذاریم

320
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
توی انجمن مخفی‌اش کردیم
چون اگه می‌فهمیدن معذب‌کننده می‌شد

321
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
از کی؟

322
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
از قبل از اینکه از من بپرسی

323
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
لعنتی. شما دو تا
نباید با آدم‌ها بازی کنین

324
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
ها؟

325
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
تو فقط بهم حسودی‌ات می‌شه

326
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
چون می‌خوای جای من باشی
داری از حسودی می‌ترکی

327
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
مگه نه؟

328
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
خفه شو

329
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
گفتم خفه شو

330
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
من

331
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
اون دانشجوی قلابی بودم؟

332
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
...هیچ‌وقت با مین ‌یونگ قرار نذاشتم

333
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
و همه‌ی رمان‌هام مال تو بودن؟

334
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
همیشه دیوونه بودی؟

335
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
یا داروها دیوونه‌ات کردن؟

336
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
یو ‌مین

337
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
...پس من

338
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
موش بودم؟

339
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
نباید اینجا آفتابی می‌شدی

340
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
اون ساحل
باید می‌رفتی همون اقامتگاه

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
من باید برای همیشه
،همون‌جا ناپدید می‌شدم

342
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
و تو باید به عنوان موش واقعی
به دنیا معرفی می‌شدی

343
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
پایان ما این بود

344
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
!جناب

345
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
!جناب

346
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
برو کلید اصلی رو بیار-
چشم-

347
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
!جناب

348
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
می‌دونی الان اوضاع از چه قراره؟

349
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
باز کنین! جناب! حالتون خوبه؟

350
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
...یکی از ما

351
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
باید همین‌جا برای
 همیشه ناپدید بشه

352
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
!قبل از اینکه در رو باز کنن

353
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
جناب، حالتون خوبه؟

354
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
جناب، در رو باز کنین

355
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
فقط بمیر

356
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
من به عنوان جه مون‌
 جه زندگی می‌کنم

357
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
همه دیگه باید بیرون اومده باشن
چرا نمی‌بینیمش؟

358
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
لیست مسافرین رو چک کردی، نه؟

359
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
بله. چک کردم
نویسنده جه مون‌ جه سوار شده بود

360
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
(نویسنده جه مون‌ جه)

361
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
چی شده؟

362
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
گفت دیشب یه
 حادثه‌ای پیش اومده

363
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
چه حادثه‌ای؟

364
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
یواشکی سوار اون کشتی شد

365
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
که من رو بکشه

366
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
دوربین مداربسته رو چک کردیم

367
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
یه نفر بود که شبیه
 اون به نظر می‌رسید

368
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
چی داره می‌گه؟

369
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
خب؟

370
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
افتاد توی اقیانوس

371
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
،سعی کرد من رو از پنجره بندازه بیرون
ولی خودش افتاد

372
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
فکر کنم فکر می‌کرد کشتن من
اون رو تبدیل به من می‌کنه

373
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
خوشحالم که دایی‌ام رو پیدا کردین
باید سریع تست دی‌ان‌ای بدیم

374
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
به وقتش

375
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
البته فکر نمی‌کنم هم لازم باشه

376
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
بهتون که گفتم، من جه مون ‌جه‌ام

377
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
،حتی اگه من رو می‌کشت
به هر حال نمی‌تونست ثابت کنه که من بوده

378
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
نمی‌دونست که
دایی‌ام رو پیدا می‌کنین

379
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
به لطف شما، اتهامم رفع می‌شه

380
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
دکمه

381
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
چی؟-
دکمه‌ی پیراهنت رو تا آخر ببند-

382
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
اون این‌جوری می‌پوشه

383
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
چرا تا این حد پیش می‌ری؟

384
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
...متوجه منظورتون نمی‌شم

385
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
می‌تونی نقش بازی کردن
رو تموم کنی. ضبط نمی‌کنم

386
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
کشتن قلابیه کافی نبود؟

387
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
چرا؟

388
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
چرا داری وانمود می‌کنی
اون آدم قلابی هستی؟

389
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
چیز دیگه‌ای بود که اون
داشت و تو می‌خواستیش؟

390
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
...همیشه جای یه نفر رو می‌گیری

391
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
...واقعا

392
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
تا این حد دلت
 می‌خواست من باشی؟

393
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
فکر نمی‌کنم می‌خواستم تو باشم

394
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
فکر کنم می‌خواستم خودم باشم

395
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
یه نسخه بهتر از خودم

396
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
!این آخرش نیست

397
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
نمی‌تونی از پسش بربیای

398
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
...خیلی وقت پیش

399
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
مامانم همیشه
این رو بهم می‌گفت

400
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
باید نسبت به مون‌ جه‌ی قدیمی"
"جه مون‌ جه‌ی بهتری باشی

401
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
...حالا

402
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
می‌فهمم منظورش چی بود

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
شنیدم یه زمانی
 جه مون‌ جه بودین

404
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
فکر کنم یه سوءتفاهمی این وسطه

405
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
اون جایگاه همیشه مال من بود

406
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
من ازتون نگرفتمش

407
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
اون جایگاه رو برای
 خودت نگه دار

408
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
چرا باید برام مهم باشه؟

409
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
بیا دیگه هیچ‌وقت سر
راه همدیگه سبز نشیم

410
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
عه، استایلت رو عوض کردی

411
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
خیلی افتضاحه

412
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
خیلی آسیب دیدی؟

413
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
فقط ‌یکم خراش برداشتم، بچه‌جون

414
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
بیمارستان رفتی؟

415
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
غذا خوردی؟

416
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
دیگه دارو نمی‌خوری؟

417
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
نه، دیگه نمی‌خورم

418
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
کاملا خوب شدم

419
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
دستت چی شده؟

420
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
لعنتی نمی‌دونم
فقط تکون نمی‌خوره

421
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
پس باید بری بیمارستان

422
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
بیمارستان؟ عوضی

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
می‌خوای سر یه دعوای
چاقو کشی برم خودم رو تحویل بدم؟

424
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
ولی خوب شد

425
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
بازنشستگی اجباریه

426
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
منم که پیر شدم دیگه

427
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
تاوانی رو که با مشت و کتک‌کاری
برای خودم درست کردم

428
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
با یه دست دارم پسش می‌دم

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
پس حالا چی‌کار می‌کنی؟

430
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
عوضی، از کِی تا حالا
نگران من شدی؟

431
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
آشغال، مگه ما باهم صمیمی‌ایم؟

432
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
خب، یه بخشیش هم تقصیر منه

433
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

434
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
دهنت رو گِل بگیر. عوضی

435
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
به کمک یه کودن
مثل تو احتیاج ندارم

436
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
...به هر حال

437
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
،خب

438
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
حالا تو قلابیه هستی یا واقعیه؟

439
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
اون آتیش‌سوزی توی اردوی مدرسه

440
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
من اون آتیش رو راه انداختم

441
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
حالا که دیگه دارو نمی‌خورم
همه چیز رو یادم میاد

442
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
من بودم که آتیش رو راه انداختم

443
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
چرا این کار رو کردی؟

444
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
روز قبل از اردوی مدرسه
یه اتفاقی افتاد

445
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
(کلاس تقویتی چونگ‌اون)
(برای دانش‌آموزان راهنمایی و دبیرستانی)

446
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
پارک چان‌ وو کیه؟

447
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
چرا با یه اسم
دیگه ثبت‌نام کردی؟

448
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
اسمت رو دوست نداری؟

449
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
بله

450
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
چرا؟

451
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
حس می‌کنم اسم من نیست
نمی‌خوام باهاش زندگی کنم

452
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
چرا مگه؟

453
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
باید نسبت به مون‌ جه‌ی قدیمی
جه مون‌ جه‌ی بهتری باشی

454
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
،چه توی خونه چه توی مدرسه

455
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
هیچی نداشتم که ارائه بدم

456
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
می‌دونی که، هیچ چیز خاصی نداشتم

457
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
نه این بودم نه اون

458
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
فکر کنم برای همینه که مامان و بابام
من رو دوست نداشتن

459
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
منم برای همین
 خودم رو دوست نداشتم

460
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
پس فکر کنم اون شب
 می‌خواستم متفاوت باشم

461
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
انگار که تازه دوباره متولد شده
باشم، یه همچین چیزی

462
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
،می‌دونی

463
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
،بچه‌ای که حتی وقتی هیچ ماشینی نمی‌اومد
،فقط وقتی چراغ سبز بود از خیابون رد می‌شد

464
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
اون شب تبدیل شد به کسی که برای اولین بار
وقتی چراغ قرمز بود از خیابون رد شد

465
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
اون آتیش

466
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
مثل یه دکمه شروع دوباره بود

467
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
،برای همین

468
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
دوباره اسمت رو عوض کردی؟

469
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
عوضی دیوونه

470
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

471
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
منم باید زندگی کنم

472
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
آشغال عوضی

473
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
هیونگ

474
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
نمیشه پیشت بمونم؟

475
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
الان کسی رو جز تو ندارم

476
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
مزخرف نگو

477
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
من هیونگت نیستم

478
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
پول رو نمی‌خوای؟

479
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
کدوم پول؟

480
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
پول خودت

481
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
می‌تونم بهت پسش بدم

482
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
پول رو بگیر

483
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
اون پول من نیست

484
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
قبلا بهت گفتم، نه؟

485
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
مهم نیست چقدر
 ،زندگی‌ات افتضاحه

486
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
باید واقعی باشی

487
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
سونگ‌ گیو میاد دنبالت می‌گرده

488
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
اون عوضی از اون آدم‌هایی
نیست که از پولش بگذره

489
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
این دور و بر نپلک

490
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
خوب مخفی شو

491
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
،اگه بگیرتت

492
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
راحت نمی‌میری

493
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
سیگارت رو از کجا می‌خری؟

494
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
از اونجا

495
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
چرا عینک تقلبی می‌زنی؟ ابله

496
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
چراغ سبز شد

497
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
گمشو

498
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
...فقط

499
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
یه لحظه

500
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
(موش)

501
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
(موش)
(جلد دوم)

502
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
جلد یک و دو
معمولا باهم منتشر می‌شن

503
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
،چون جلد دوم به موقع تموم نشد
جلد اول رو اول منتشر کردیم

504
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
خواننده‌ها الان دارن دیوونه می‌شن

505
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
جلد دوم باید زودتر
 منتشر بشه. منتظرشن

506
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
...ما

507
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
ممکنه واقعا معروف بشیم

508
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
زود برین خونه و ویرایشش کنین

509
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
گانگنام، برج لوچنا، آپارتمان ۷۰۵

510
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
رمزش ۰۹۱۲ئه
این‌ها رو که دیگه می‌دونین، نه؟

511
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
(...از هر چیزی که درباره‌ی ‌توئه متنفرم)
(موش)

512
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
این داستان کاملا واقعیه

513
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
من یه نفر رو کشتم

514
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
این مدرک جرم من
و نامه‌ی اعترافمه

515
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
این مدرکیه که من موش هستم

516
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
...صبر کن، این

517
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
نه

518
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
...این

519
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
این هیچ‌وقت نباید برملا بشه

520
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
...این

521
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
این مدرکیه که من موشم، نه یه انسان

522
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
این آخرش نیست

523
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
نمی‌تونی از پسش بربیای

524
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
(خوانده)

525
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
آقای پارک

526
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
چیزی هست که
 بخواین اضافه کنین؟

527
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
(خواهان)

528
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
اخیرا دایی‌ام رو پیدا کردم

529
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
،با من نسبت خونی نداره

530
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
و راستش به سختی
اون پیرمرد رو یادم مونده بود

531
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
،ولی وقتی کوچیک بودم

532
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
برای من مثل یه پدر بود

533
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
الان که دیگه آخرهای عمرشه

534
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
دیدن دوباره‌اش

535
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
باعث شد به این فکر کنم که

536
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
خانواده یعنی چی

537
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
...خیلی وقت پیش

538
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
عبارت "شروعِ پایان" رو

539
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
یه جایی خوندم

540
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
،مسئله اینه که

541
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
زیاد باهوش نیستم، برای همین
دقیقا نمی‌دونم چه معنایی داره

542
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
...ولی فکر کردم

543
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
معنی‌اش این نیست
 ...که پایان داره شروع می‌شه

544
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
بلکه اینه که چیزها
 از پایان شروع می‌شن

545
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
اون موقع من این‌جوری تفسیرش کردم

546
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
خیلی خوب می‌دونم چون به عنوان
شوهر و پدر شکست خوردم

547
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
خانواده‌ام این‌جوری

548
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
به انتهای راه رسیده

549
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
...ولی اگه

550
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
...در انتهای این راه

551
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
...یه فرصت آخر بهم داده بشه

552
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
...اگه بتونی

553
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
...اگه بتونم

554
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
به هر طریقی اون
،فرصت رو به دست بیارم

555
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
...دوباره

556
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
می‌خوام از نو شروع کنم

557
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
(قاضی میانجی‌گری)

558
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
...اگه بهم

559
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
یه فرصت آخری داده بشه

560
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
!هی

561
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
اومدی؟

562
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
...امروز خیلی گرمه، پس

563
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
همین‌جوری اون‌جا وایسادی چی‌کار

564
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
اگه اومدی، کمک کن

565
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
باید به اون گیاه که داره خشک می‌شه برسم
و فلفل‌ها رو بچینم و خشک کنم

566
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
به موقع اومدی

567
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
برو لباست رو عوض کن و بیا

568
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
موش فکر می‌کرد

569
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
که هیچ‌وقت نمی‌تونه
 از اینجا فرار کنه

570
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
یه سوراخ موش فوق‌العاده

571
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
هیچ جایی امن‌تر از اینجا نبود

572
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
...ولی

573
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
ولی

574
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
،بعد از هفته‌ها یادآوری دردناک

575
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
موش بالاخره فهمید
که همون موش منفوره

576
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
همه چیز یه رویا بود

577
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
رویایی ساخته شده
 از خودتحقیری بی‌پایان

578
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
ذره‌ای حقیقت داخلش نبود

579
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
دیوونه شده بود

580
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
...حتی رویا و واقعیت

581
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
(سردبیر، هان جی‌ هه)
(!بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم)

582
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
!نه

583
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
لعنتی

584
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
می‌گم نه. لعنتی

585
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
!می‌گم صبر کن

586
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
...کیه؟ کدوم خری

587
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
!گمشین

588
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
گفتم گمشین! عوضی‌‌های لعنتی

589
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
بیاین تو ببینم

590
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
!بیاین تو ببینم! عوضی‌های آشغال

591
00:56:35,127 --> 00:56:45,985
فـیـلـمـولـوژی

592
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
حالت چطوره، تفاله‌ی حروم لقمه؟

593
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
فکر نمی‌کردی پیدات کنم، نه؟

594
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
در رو باز کن، گوساله

595
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
!گفتم در رو باز کن، پدر نامعلوم

596
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
هی، موش آشغال

597
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
می‌دونم که اونجا قایم شدی

598
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
،هی، باید این مسئله‌ی پول رو حل کنیم

599
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
وگرنه این ماجرا
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

600
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
هی، موش حرومی
 همین الان در رو باز کن

601
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
!گفتم در رو باز کن، پلشت

602
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
(تله موش)

603
00:58:17,768 --> 00:58:37,768
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]