WEBVTT 00:12.000 --> 00:22.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.024 --> 00:29.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:30.405 --> 00:31.740 !من جه مون جه‌ام 00:32.240 --> 00:33.742 !مون جه 00:36.161 --> 00:37.245 !مون جه 00:39.581 --> 00:40.957 !مون جه 00:41.666 --> 00:43.501 !مون جه 00:52.177 --> 00:53.678 !مون جه 00:55.221 --> 00:56.806 !مون جه 00:58.892 --> 01:00.852 !مون جه 01:02.312 --> 01:03.563 من اینجام 01:04.147 --> 01:05.607 من همینجام 01:23.416 --> 01:26.044 واحد گشت ۱-۲، وضعیتتون رو گزارش کنید. تمام 01:26.878 --> 01:27.796 !پنجره! بگیرینش 01:37.430 --> 01:39.432 !تحت محاصره‌ای! در رو باز کن 01:40.600 --> 01:42.018 !اگه نکنی، شلیک می‌کنیم 02:23.226 --> 02:26.146 (تله موش) 02:27.105 --> 02:29.649 هیونگ، همینجاست؟- آره- 02:29.732 --> 02:31.359 هی، ما الان دقیقا کدوم گوری هستیم؟ 02:31.442 --> 02:32.652 صومعه کجاست؟ 02:32.735 --> 02:34.112 احیانا اشتباه پیچیدیم؟ 02:34.195 --> 02:36.573 جی‌پی‌اس می‌گه باید همین اطراف باشه 02:36.656 --> 02:39.075 همین اطراف؟ تف توش اینجا هیچی نیست که 02:40.451 --> 02:41.452 وایستا ببینم 02:43.997 --> 02:45.206 بفرمایید 02:48.334 --> 02:49.502 (نوجا رو گرفتن) 02:49.586 --> 02:52.297 این دیگه چیه؟ این یارو داره همه‌چی رو لحظه‌به‌لحظه پیام می‌کنه 02:52.380 --> 02:54.549 برای همچین احمق به دردنخوری اون همه پول دادی؟ 02:54.632 --> 02:56.134 اسکلا، تف تو روحتون 02:59.137 --> 03:01.472 چرا تنهایی گرفتنش؟ اون یکی کجاست؟ 03:01.556 --> 03:02.891 انگار از هم جدا شدن 03:04.976 --> 03:05.810 چرا؟ 03:07.228 --> 03:08.396 چرا باید عشقش رو ول کنه 03:35.048 --> 03:36.007 برگام 03:36.090 --> 03:38.551 ،زخم گلوله‌ست گلوله هنوز توی بدنشه 03:38.635 --> 03:41.262 با توجه به میزان خونریزی فکر نکنم به سرخرگ خورده باشه 03:41.346 --> 03:44.349 اگه می‌خورد به کبدش کارش تموم بود 03:44.432 --> 03:46.226 ولی فکر کنم به اون هم نخورده 03:47.810 --> 03:50.605 یارو از گلوله جاخالی نداده، ولی مثل اینکه گلوله از همه‌چی جاخالی داده 03:51.814 --> 03:55.818 ،چون داری بهم پول می‌دی انجامش می‌دم ولی بعدا دردسر که نمی‌شه، مگه نه؟ 03:55.902 --> 03:58.238 برای همینه که دارم بهت پول می‌دم. که از دردسر جلوگیری کنم 03:58.821 --> 04:00.782 بیاین اول بریم کلینیک من 04:00.865 --> 04:03.284 باید گلوله رو دربیام و جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 04:31.896 --> 04:32.730 متوجه شدم 04:34.315 --> 04:35.191 بله 04:36.359 --> 04:37.193 چشم 04:39.737 --> 04:43.491 ،حتی حیوون‌هام از اون کوه بالا نمی‌رن پلیس‌های جرائم بزرگ توی راهن 04:44.867 --> 04:46.244 مثل اینکه تحت تعقیبی 04:50.957 --> 04:52.000 فعلا 04:57.422 --> 04:59.048 !دو، سه- بلندش کنین- 04:59.632 --> 05:02.677 نور رو بگیر اینجا و نگهش دار 05:03.177 --> 05:05.471 خبری از بیهوشی نیست، محکم نگهش دارین- لعنتی- 05:05.555 --> 05:07.181 اگه خون‌ریزی کرد، پاکش کنین 05:07.265 --> 05:09.142 داره زیادی خون‌ریزی می‌کنه 05:09.225 --> 05:10.476 !وای- پاکش کن- 05:32.373 --> 05:34.250 !هی، محکم نگهش دار- باشه- 05:58.149 --> 05:59.317 گرفتمش 05:59.901 --> 06:01.069 خب 06:02.028 --> 06:04.113 وایستا ببینم، الان از حال رفت؟ 06:10.912 --> 06:13.373 هی، تمومش کنین، تکون نخورین 06:13.456 --> 06:16.542 این عوضی که به هر حال می‌میره چرا نجاتش بدیم، رفقا؟ 06:17.043 --> 06:18.878 ها؟- چی شد؟ تف توش- 06:21.130 --> 06:22.840 معطل چی هستی؟ به کارت ادامه بده دیگه، بجنب 06:32.642 --> 06:33.643 به به 06:34.977 --> 06:36.354 ببین کی اینجاست 06:37.105 --> 06:39.357 هیونگ، خیلی وقته ندیدمت 06:39.857 --> 06:42.985 یه مدتیه ندیدمت اوضاع و احوالت چطوره؟ 06:45.988 --> 06:47.407 تو روحش 06:48.199 --> 06:49.450 تو اصلا کی هستی؟ 06:49.534 --> 06:51.577 تف تو روحت جدی 06:52.370 --> 06:56.374 تا جون داشتم ازم کار کشیدن، ولی هیچ‌کدوم از این حرومی‌ها من رو یادشون نمیاد 06:56.457 --> 06:57.834 !باشه بابا، اصلا بیخیالش 06:57.917 --> 07:01.421 منم ته خطم، ولی الان وقت این حرف‌ها و حساب‌وکتاب کردن نیست 07:01.921 --> 07:04.215 فقط تحویلش بدین و راهتون رو بکشین برین 07:09.554 --> 07:10.721 نه 07:15.435 --> 07:17.228 اگه تحویلش بدیم چی ‌می‌شه؟ 07:18.896 --> 07:21.149 ازش می‌پرسم که اون گزارش رو فرستاده یا نه 07:21.232 --> 07:24.277 اگه فرستاده بود، می‌کشیمش اگه نفرستاده بود، بازم می‌کشیمش 07:25.069 --> 07:27.613 به هرحال این یارو اصلا کی هست؟ 07:27.697 --> 07:31.367 چرا داره با اون نوجای پلشت می‌گرده و زندگی رو برای ماها زهرمار می‌کنه؟ 07:34.495 --> 07:35.329 تف توش 07:35.413 --> 07:38.458 تو نوجا رو می‌شناسی و با این حال بهش بی‌احترامی می‌کنی؟ هوس مردن کردی؟ 07:42.712 --> 07:45.214 بهتر از تو یکی می‌شناسمش، پلشت بی‌عرضه 07:47.508 --> 07:49.135 اون حروم‌لقمه رو هم با دست‌های خودم خاک می‌کنم 07:50.428 --> 07:51.262 مثل دونگ سوک 08:15.036 --> 08:16.787 نباید تکون بخورین 08:28.466 --> 08:31.552 خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت 08:33.054 --> 08:34.347 مشتاق دیدار 08:38.267 --> 08:41.521 تو همونی هستی که مثل سگ کتکش زدم 08:41.604 --> 08:42.688 مگه نه؟ 08:43.523 --> 08:44.941 این رو باز کن 08:45.024 --> 08:47.235 یه فرصت دیگه بهت می‌دم 08:50.863 --> 08:52.198 درد داره 08:52.281 --> 08:54.575 آره خب، یکم خون ریختن که به جایی بر نمی‌خوره 08:54.659 --> 08:56.035 توی بیمارستانیم- گندش بزنن- 08:58.496 --> 08:59.830 تو روحش 09:00.831 --> 09:03.334 هی، اون یارویی که همیشه باهاش می‌پلکی کجاست؟ 09:04.752 --> 09:06.295 بهم بگو کجاست 09:15.471 --> 09:16.597 تف توش، من نمی‌دونم 09:16.681 --> 09:17.807 تو روحت 09:17.890 --> 09:21.352 احتمالا خونه‌ست، الان وقت خوابه 09:22.603 --> 09:24.021 اون گزارش رو فرستاد، درسته؟ 09:24.105 --> 09:28.359 باید از اون موش یا هر کوفتی که هست بپرسین 09:29.110 --> 09:31.028 اون یارو با کتاب جدیدش 09:31.112 --> 09:32.029 نویسنده جه مون جه؟ 09:32.113 --> 09:33.281 !نه 09:33.781 --> 09:35.616 نویسنده جه مون جه همونه 09:35.700 --> 09:38.119 اون یارو با کتاب جدید موشه 09:38.202 --> 09:39.704 داره خودش رو جای جه مون جه می‌زنه 09:39.787 --> 09:41.872 اون یارو با کتاب جدید دقیقا بر خلاف این رو گفت 09:41.956 --> 09:44.875 همین که دایی‌اش رو پیدا کنه معلوم می‌شه 09:48.421 --> 09:49.255 دایی‌اش رو؟ 09:49.338 --> 09:51.090 یکم تحقیق کردم 09:52.425 --> 09:54.468 یه دایی‌ داره که اصلا از وجودش خبر نداشت 09:54.552 --> 09:57.722 اون موشه رو بو می‌کشه و پیداش می‌کنه 09:57.805 --> 10:00.641 تو پلیسی، ولی من ازت بهترم. مگه نه؟ 10:00.725 --> 10:03.978 دیگه اینجا الکی خودنمایی نکن 10:04.061 --> 10:06.147 همین الان برو و دایی‌اش رو پیدا کن 10:06.230 --> 10:09.442 منم دارم می‌میرم تا بفهمم کدوم یکی واقعیه 10:10.693 --> 10:12.486 حالا این دایی‌اش کجاست؟ 10:17.950 --> 10:19.660 دستم رو باز کن، منم باهات میام 10:21.162 --> 10:22.121 دستم رو باز کن 10:26.000 --> 10:27.668 !حروم‌لقمه 10:29.712 --> 10:31.088 !دیوث قرمساق 10:34.383 --> 10:35.885 !تو روحش 10:37.011 --> 10:38.054 !گندش بزنن 10:39.889 --> 10:41.766 !مرتیکه ننه خراب 10:47.480 --> 10:48.648 پلشت 11:26.977 --> 11:28.729 مرتیکه چند پدر 11:31.982 --> 11:33.234 ...گوه توش 11:49.625 --> 11:51.335 لعنت بهش 11:55.256 --> 11:56.132 ها؟ 11:57.883 --> 11:58.718 تو کی هستی؟ 11:58.801 --> 12:00.511 من پلیسم 12:00.594 --> 12:02.596 گفتی شما دوتا از بخش جرائم بزرگین 12:03.764 --> 12:06.892 با کی کار می‌کنین؟- فکر کنم این داداشمون اشتباه گرفته- 12:08.018 --> 12:11.105 ما کارمون اینجا تمومه می‌تونین برین داخل 12:12.481 --> 12:13.315 ها؟ 12:21.741 --> 12:23.325 می‌گه یه دایی داره 12:23.826 --> 12:25.411 باید خیلی زود پیداش کنیم 12:26.454 --> 12:27.288 چشم 12:41.719 --> 12:43.846 چی شد؟ کجا رفت؟ 12:58.068 --> 12:59.570 اون پفیوز کدوم گوری رفت؟ 13:37.817 --> 13:38.651 هی 13:41.111 --> 13:41.946 هی 13:43.197 --> 13:44.365 ...واقعا 13:45.324 --> 13:48.202 واقعا ارزشش رو داره که زندگی‌ات رو براش به خطر بندازی؟ ها؟ 13:48.786 --> 13:51.205 باید فقط خودت رو به ندیدن می‌زدی 13:51.705 --> 13:55.251 و راهت رو می‌کشیدی و می‌رفتی، احمق بی‌عرضه 13:55.334 --> 13:58.003 ،وقتی می‌خوای یه کاری انجام بدی 13:58.087 --> 14:02.216 همیشه باید اول فکر کنی ببینی اون کار کوفتی برات سود داره یا ضرر 14:02.299 --> 14:04.718 می‌دونی که باید فقط مثل کار بهش نگاه کنی 14:06.470 --> 14:09.014 تف توش، این چیزیه که نوجا گفت 14:12.768 --> 14:13.727 ،به هرحال 14:14.228 --> 14:17.731 ،اگه همینطوری درگیر مزخرفاتی مثل 14:18.357 --> 14:21.235 ،برادری و وفاداری بمونی 14:22.111 --> 14:24.238 تهش اینطوری به خاک می‌ری 14:40.087 --> 14:41.964 گندش بزنن 14:42.464 --> 14:45.092 ضرره 14:51.181 --> 14:57.187 (پارک سون یونگ) 15:03.819 --> 15:04.695 بله 15:05.362 --> 15:06.947 کیم هان سو هستم 15:08.616 --> 15:12.036 ...عوضی، می‌دونی ساعت الان 15:18.125 --> 15:19.752 الان کجایی؟ 15:20.419 --> 15:24.256 حالا چرا یهویی افتادی رو دور تحقیق و بررسی سوابق؟ 15:25.966 --> 15:27.468 این صدای کیه؟ 15:29.720 --> 15:33.182 چرا توی روز تعطیلش !کشوندیش بیرون؟ کثافت چلمنگ 15:36.602 --> 15:37.728 دایی؟ 15:39.521 --> 15:42.107 پس، یکی که فامیلیش هانه، درسته؟ 15:44.860 --> 15:48.197 اون دیگه کیه، مفت‌خور مفنگی؟ 15:48.280 --> 15:51.367 این نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصیه 15:51.867 --> 15:54.161 ...ما اجازه انجام این کار رو نداریم 15:55.120 --> 15:57.122 این حتی پرونده ما هم نیست 15:58.207 --> 16:01.502 آشغال عوضی، گوش بده ببین چی می‌گم لاشی حرومی 16:05.130 --> 16:06.924 شماها نمی‌تونین بدون فحش دادن 16:07.424 --> 16:10.970 با تلفن حرف بزنین؟ 16:11.845 --> 16:14.848 آره، سون یونگ بود 16:16.809 --> 16:19.853 اون اسکل اصلا می‌خوابه؟ آشغال به درد نخور 16:24.900 --> 16:28.445 همین رو بگو پلشت بی‌عرضه 16:46.338 --> 16:49.341 تا حالا دیدین کسی به خاطر حسادت تبدیل به یه هیولا شه؟ 16:52.302 --> 16:54.513 خیلی سختی کشیدم تا به اینجا برسم 16:54.596 --> 16:56.306 ...آقای جه، درمورد چی حرف می‌زنین 16:56.390 --> 16:59.560 مگه به قسمت بعدی علاقه نداشتین؟ درمورد همون دارم حرف می‌زنم 17:00.769 --> 17:03.188 وقتی منتشر بشه، می‌فهمین منظورم چی بوده 17:03.272 --> 17:04.231 پس 17:05.691 --> 17:06.817 دیگه از این 17:07.526 --> 17:09.862 کارهای بچگانه نکنین 17:11.822 --> 17:15.325 فقط صبر کنین تا نسخهٔ اولیه کامل بشه 17:15.409 --> 17:16.702 خودتون رو بزنین به اون راه 17:16.785 --> 17:18.412 اونقدرهام کار سختی نیست مگه نه؟ 17:19.955 --> 17:23.917 خانم هان، راستش تنها چیزی که براتون مهمه اینه که کتاب منتشر بشه، مگه نه؟ 17:24.001 --> 17:25.502 مگه مهمه من کی‌ام؟ 17:30.382 --> 17:31.967 درست می‌گم یا نه؟ 17:37.473 --> 17:39.933 ایستگاه پلیس دونگ‌بو، سئول) (پارک سون‌ یونگ 17:43.145 --> 17:44.188 (کتاب ماه، موش) 17:44.271 --> 17:46.482 اگه یه نفر زندگی‌ات) (رو بدزده، تو چی رو می‌دزدی؟ 17:48.984 --> 17:52.780 می‌تونم اسم واقعی و اطلاعات تماس نویسنده‌ی کتاب مصاحبه رو داشته باشم؟ 17:52.863 --> 17:54.448 (مصاحبه) 17:55.324 --> 17:58.327 ،متاسفم ولی نمی‌تونم اسم نویسنده رو فاش کنم 17:58.410 --> 18:00.079 اوه، و همینطور شماره تلفنش رو 18:00.162 --> 18:01.330 بله، متاسفم 18:01.413 --> 18:04.750 ،اگه اسمتون رو بهم بدین باهاشون چک می‎کنم و دوباره باهاتون تماس می‎گیرم 18:04.833 --> 18:05.918 باشه 18:46.416 --> 18:51.463 (آژانس کارآگاه خصوصی) 18:51.547 --> 18:53.715 ،بهت گفتم که کاری از دستش برنمیاد 18:53.799 --> 18:55.926 به هرحال همه‌اش پول کثیف و غیرقانونیه 18:56.009 --> 18:57.886 نگران نباش 19:00.514 --> 19:01.390 تکون بخور 19:08.230 --> 19:09.231 !بجنب 19:34.590 --> 19:37.176 داریم می‌ریم یه بی‌خانمان رو بیاریم. آماده باشین 19:37.259 --> 19:38.093 باشه 20:16.798 --> 20:18.592 چطور پیش می‌ره؟- چی شد؟- 20:49.873 --> 20:52.334 یه راهی برای پس گرفتن چیزی که مال منه، پیدا کردم 21:26.368 --> 21:29.162 سه تا جنازه اینجاست تیم پزشکی قانونی کی می‌رسه؟ 21:29.246 --> 21:30.622 خیلی زود می‌رسن اینجا 21:32.791 --> 21:35.210 ،یه تخت جراحی اونجا بود بیماری هم پیدا شده؟ 21:35.294 --> 21:36.628 بیماری اونجا نبود 21:49.099 --> 21:50.434 بفرمایین 22:01.278 --> 22:02.904 جایی آتیش گرفته؟ 22:02.988 --> 22:05.824 این شهر صبح زود حسابی شلوغ می‌شه 22:07.242 --> 22:08.243 ها؟ 22:10.662 --> 22:12.414 نتیجه بررسی سوابق دایی‌اش اومده 22:12.914 --> 22:15.208 این آدرسشه، تو گانگ‌وون‌شیه 22:15.292 --> 22:16.960 هان هی ‌سو) (۱۷، هه‌بیون-رو ۳-گیل، گانگ‌وون 22:23.008 --> 22:24.343 بریم، این‌ها رو بنداز دور 22:24.843 --> 22:25.677 چشم 22:32.476 --> 22:33.977 ...به زودی حرکت می‌کنیم 22:53.830 --> 22:58.668 اتوبوس لوکس ساعت ۱۱:۳۰ به ،مقصد هونگ‌سونگ 22:58.752 --> 23:00.754 به‌زودی از جایگاه چهار حرکت می‌کنه 23:00.837 --> 23:02.714 تکرار می‌کنم 23:02.798 --> 23:07.386 اتوبوس لوکس ساعت ۱۱:۳۰ به مقصد هونگ‌سونگ 23:07.469 --> 23:09.805 به‌زودی از جایگاه چهار حرکت می‌کنه 23:15.435 --> 23:18.480 قابل توجه مسافرین حاضر در پایانه 23:18.563 --> 23:20.607 ،برای آسایش شما و سفری دلپذیر 23:20.690 --> 23:24.444 استعمال دخانیات در سراسر پایانه ممنوع است 23:24.528 --> 23:31.034 لطفاً داخل پایانه سیگار نکشید و از محل مخصوص استعمال دخانیات در فضای باز استفاده کنید 23:31.118 --> 23:32.327 با تشکر 24:42.230 --> 24:43.690 ثابتش کن 24:44.191 --> 24:46.151 وگرنه می‌کشمت 24:49.321 --> 24:56.328 (بیمارستان عمومی یونام) 25:12.135 --> 25:13.762 یه سیگار بهم بدین بکشم 25:14.346 --> 25:15.889 من ترک کردم 25:16.431 --> 25:17.933 خدا بهت عمر طولانی بده 25:27.943 --> 25:30.278 گروهبان پارک سون یونگ هستم- سلام- 25:30.362 --> 25:32.155 انگار سرتون دوباره به کار گرمه 25:32.239 --> 25:33.073 اوه 25:33.698 --> 25:35.158 آدم کینه‌ای هستین، ها؟ 25:35.242 --> 25:37.327 این درمورد یه موضوع دیگه‌ست 25:37.410 --> 25:38.995 چی می‌تونه باشه؟ 25:39.579 --> 25:41.206 می‌دونین، درمورد دایی‌تونه 25:44.376 --> 25:46.336 دایی؟ من دایی ندارم 25:46.920 --> 25:48.880 ولی در واقع یه دایی دارین 25:48.964 --> 25:53.468 نگرانم کسی که خودش رو جای شما زده بره و دایی‌تون رو اذیت کنه 25:53.552 --> 25:55.303 دارم می‌رم که حواسم بهش باشه 25:56.054 --> 25:57.889 اون توی گانگ‌وون‌شی زندگی می‌کنه 25:58.473 --> 26:00.016 اوه، که اینطور 26:00.100 --> 26:02.852 فقط خواستم در جریان روند تحقیقات باشین 26:03.436 --> 26:06.022 اگه خبری شد فورا بهتون زنگ می‌زنم 26:07.857 --> 26:09.776 هدف این کار چیه؟ 26:09.859 --> 26:11.987 هیچکدومشون درمورد دایی‌ئه چیزی نمی‌دونن 26:13.697 --> 26:16.950 واقعیه برای دیدنش ،لحظه‌شماری می‌کنه 26:17.659 --> 26:20.579 و اون جعلیه می‌خواد بکشتش 26:21.621 --> 26:24.791 هرکی الان کنترلش رو از دست بده 26:26.668 --> 26:27.502 جعلیه‌ست 26:30.046 --> 26:32.799 فقط باید اون عوضی رو بگیریم و حسابی از خجالتش دربیایم 26:55.447 --> 26:57.490 کجاست؟ 26:58.283 --> 27:00.285 (گواهی فرزندخواندگی (مشروح)) 27:00.368 --> 27:02.954 دایی کجای اینه آخه؟ 27:46.039 --> 27:46.873 ها؟ 27:47.374 --> 27:49.167 ولی اون اصلاً از اینجا خارج نشده 28:44.472 --> 28:46.099 بذارین یه چیزی رو ازتون بپرسم 28:46.725 --> 28:47.559 باشه؟ 28:49.644 --> 28:50.520 به چه دلیلی 28:51.396 --> 28:53.314 دارین من رو می‌برین؟ 28:54.232 --> 28:56.609 خفه شو و سرجات بشین 28:56.693 --> 28:58.486 می‌دونیم قبلا چیکار می‌کردی 29:00.613 --> 29:01.531 باشه 29:01.614 --> 29:03.408 خب، فرض کنیم واقعا می‌دونین 29:04.701 --> 29:06.286 الان چرا دارین دستگیرم می‌کنین؟ 29:06.369 --> 29:09.789 کواک سانگ ‌چول همه‌چی رو لو داد، تو برای باند جنازه دفن می‌کردی 29:12.584 --> 29:15.003 کواک سانگ چول؟ اون کیه دیگه؟ 29:15.086 --> 29:17.380 یه پوشش برای یه بار هولدم بود 29:17.881 --> 29:20.967 می‌شناسیش، قبلا باهم توی یه باند بودین 31:11.202 --> 31:12.912 چی؟- سه فوتی- 31:12.996 --> 31:14.414 یه نفر هم با جراحات وخیم 31:14.497 --> 31:16.791 می‌گن بخش جرائم بزرگ الان هرج و مرجه 31:16.875 --> 31:20.712 اون همونی نبود که سون ‌یونگ دنبالش می‌گشت؟ چه بلایی سرش اومد؟ 31:20.795 --> 31:21.963 در رفت 31:22.046 --> 31:25.008 پشمام، اون مرتیکه هزارپدر عوضی پلیس کشته؟ 31:25.508 --> 31:27.802 اگه اون پرونده رو قبول می‌کردیم به دردسر می‌افتادیم 31:27.886 --> 31:30.054 آره، بد جور- هی- 31:31.472 --> 31:33.182 افرادمون اونجان 31:33.266 --> 31:34.392 ببین کجا هستن 31:34.475 --> 31:35.560 سون یونگ اونجاست؟ 31:36.185 --> 31:38.271 ،الان که بهش فکر می‌کنم مین هو رو هم نمی‌بینم 31:38.855 --> 31:40.440 کجا رفته؟- چی؟- 31:40.523 --> 31:41.900 نه. صبر کنین- وایستین- 31:41.983 --> 31:43.526 کجا دارین می‌رین؟- که پیداشون کنم- 31:43.610 --> 31:46.195 صبر کنین! این پرونده مربوط به واحد جرایم بزرگه. کجا دارین می‌رین؟ 31:46.279 --> 31:48.156 !اگه افرادمون اونجان، پس پرونده ماست 31:48.239 --> 31:49.365 زود باشین و بیاین دنبالم 31:50.909 --> 31:51.784 !بیخیال، قربان 31:53.870 --> 31:54.996 لعنتی 31:57.999 --> 32:01.085 چه بد. رنگش رو دوست داشتم 32:03.129 --> 32:05.798 یه زمانی، لعنتی، به هر چی دست می‌زدم طلا می‌شد 32:05.882 --> 32:07.967 لعنتی، بیشتر به اون روح مقدس نیاز دارم؟ 32:08.468 --> 32:11.596 این روزها، سگ توش، به هر چی دست می‌زنم خراب می‌شه 32:30.073 --> 32:32.867 مدت زیادی گذشته. حالت چطوره؟ 32:35.328 --> 32:36.329 ...شما 34:31.736 --> 34:32.695 کی اونجاست؟ 34:34.405 --> 34:36.115 !هی! احمق 34:37.492 --> 34:39.660 !هوی 34:45.041 --> 34:46.250 !هی‌، تو 34:58.012 --> 35:00.181 (هفده‌، هه‌بیون‌رو ۳-گیل‌، گانگ‌وون‌شی) 35:13.486 --> 35:14.445 !هوی 35:15.238 --> 35:16.072 من رو می‌شناسی؟ 35:16.572 --> 35:17.573 تو کی هستی؟ 35:18.741 --> 35:20.159 لعنتی، اینجا دوره 35:20.868 --> 35:22.495 چرا توی این ناکجا آباد قرار گذاشتی؟ 35:28.042 --> 35:30.711 ،حرومزاده پس‌فطرت هوس مردن کردی؟ 35:35.007 --> 35:36.134 دنبال کسی هستین؟ 35:37.802 --> 35:39.095 اون نوجای حرومزاده کجاست؟ 35:51.232 --> 35:54.193 هندونه‌ها امسال باید شیرین باشن 35:54.277 --> 35:55.611 واقعا؟- آره- 35:55.695 --> 35:57.113 لعنتی 35:58.030 --> 35:59.991 بخور- باشه- 36:02.869 --> 36:04.120 این گوشت عالیه 36:04.203 --> 36:05.288 خوبه؟- آره- 36:07.915 --> 36:08.916 خوبه 36:10.501 --> 36:11.460 یه نوشیدنی بخور 36:11.544 --> 36:12.420 آره- حتما- 36:12.503 --> 36:13.838 خدایا 36:16.257 --> 36:18.718 چیه؟- گوشی‌ات رو بهم بده- 36:18.801 --> 36:20.511 مگه من اصلا تو رو می‌شناسم؟ 36:20.595 --> 36:21.721 ما رو می‌شناسی؟ 36:22.513 --> 36:24.223 ،ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 36:25.183 --> 36:26.184 پس پولش رو می‌دم 36:29.854 --> 36:32.607 خدایا. چه مرد عجیبیه 36:33.107 --> 36:33.983 ...ولی 36:34.859 --> 36:37.486 گوشی‌هامون برای استفاده یکم گرونن 36:37.570 --> 36:38.529 باشه؟ 36:41.407 --> 36:42.450 هی 36:45.328 --> 36:46.662 بگیر- اوه- 36:57.882 --> 36:59.175 بیخیال 37:00.927 --> 37:02.386 بهتون که گفتم من اون نیستم 37:02.470 --> 37:05.306 پس شما دوتا چه کوفتی هستین؟ دوقلویین یا چی؟ 37:05.389 --> 37:06.933 دوقلو؟ این دیگه یکم زیادیه 37:07.016 --> 37:09.435 پس نسبتتون با هم چیه، عوضی؟ 37:09.518 --> 37:11.479 هوی 37:12.146 --> 37:13.814 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 37:13.898 --> 37:15.483 حرومزاده روانی دوست داری بمیری؟ 37:21.948 --> 37:23.115 اونم اشکالی نداره 37:34.835 --> 37:36.462 چی؟ این دیگه چه کوفتیه 37:38.714 --> 37:40.758 حرومزاده روانی. دوست داری بمیری؟ 37:43.552 --> 37:45.012 اونم اشکالی نداره 37:47.390 --> 37:48.724 الان من رو یادتون میاد؟ 37:49.642 --> 37:51.310 درسته. منم 37:55.314 --> 37:56.148 ولی تو مردی 37:59.318 --> 38:01.070 ...از جهنم 38:01.153 --> 38:02.405 برگشتم 38:23.175 --> 38:24.218 الو؟ 38:32.601 --> 38:34.061 یکی دیگه برداشت 38:39.734 --> 38:40.985 دستگیر شده؟ 38:44.113 --> 38:47.158 ،اگه دستگیر شده باشه ...مجبورش می‌کردن که اون جواب تلفن رو بده 38:49.577 --> 38:51.162 که بتونن ردیابی‌ام کنن 38:57.793 --> 39:00.254 در تعقیب دو مظنون) (در حال بررسی ارتباط آن‌ها با حوادث 39:02.423 --> 39:05.134 سه کشته در آتش‌سوزی کلینیک هه‌سونگ) (پلیس در حال تحقیق است 39:08.929 --> 39:11.140 احتمالا نمی‌تونه تماس رو جواب بده 39:12.683 --> 39:13.976 حالم دیگه داره از این بهم می‌خوره 39:14.060 --> 39:17.772 فکر می‌کنی راحت قسر در می‌ری؟ 39:26.989 --> 39:28.115 الان دیگه می‌ریم 39:28.783 --> 39:30.618 بیا فقط یه لحظه اینجا بمونیم 39:32.119 --> 39:32.953 چشم 39:35.873 --> 39:38.959 ،اگه این زندگی رو پشت سر بذاری 39:40.002 --> 39:41.128 چی‌کار می‌کنی؟ 39:47.218 --> 39:49.762 توی شهر خودمون یه مرده هست که رستوران غذاهای دریایی داره 39:50.346 --> 39:52.640 ازش یاد می‌گیرم که چطوری یه ماهی رو برش بزنم 39:53.140 --> 39:56.227 و یه رستوران کوچک باز می‌کنم 39:57.019 --> 39:59.230 یه رستوران کوچیک غذاهای دریایی؟- آره- 39:59.730 --> 40:01.524 خوبه. خوشم اومد 40:04.193 --> 40:05.569 من مشتری ثابتت می‌شم 40:06.320 --> 40:08.155 واقعا یه رستوران می‌زنم، هیونگ‌نیم 40:19.041 --> 40:20.709 نباید بهش زنگ می‌زدم 40:22.878 --> 40:24.630 زندگی خوبی داشت 40:28.217 --> 40:30.636 ...کارما واقعا 40:32.763 --> 40:34.432 ولت نمی‌کنه 41:28.944 --> 41:32.031 پس، تو اون حرومزاده‌ای؟ 41:32.114 --> 41:34.575 تو و میونگ سو این دسیسه رو چیدین 41:35.075 --> 41:37.495 و گولم زدین که فکر کنم خودت رو کشتی؟ 41:41.373 --> 41:43.334 این حرومزاده پررو رو نگاه کن 41:46.170 --> 41:51.050 این همه ظاهرت رو تغییر دادی که فقط هویتش رو بدزدی؟ 41:57.139 --> 41:58.349 تو گزارش رو فرستادی؟ 42:04.480 --> 42:07.900 این حرومزاده لعنتی رو باش از صداقتت خوشم میاد 42:08.484 --> 42:12.238 میونگ سو گفت، اگه سراغ نوجا بریم، همه درگیر می‌‌شن 42:12.321 --> 42:13.656 میونگ سو گفت؟ 42:14.406 --> 42:16.742 چرا باید همچین حرفی بزنه؟- خب، به‌خاطر پول. غیر از این چی می‌تونه باشه؟- 42:17.910 --> 42:18.744 پول؟ 42:20.496 --> 42:22.289 لعنتی، پول گم شده‌ام؟ 42:24.416 --> 42:25.668 درسته 42:25.751 --> 42:26.585 ...اون پول 42:27.086 --> 42:28.504 پیش منه 42:28.587 --> 42:31.799 ،میونگ سو گفت اون فقط یه پوشش بوده به‌خاطر همین خیلی زود آزاد می‌شه 42:31.882 --> 42:34.927 بهم گفت نگه‌اش دارم و وقتی آزاد شد تقسیمش کنیم 42:40.641 --> 42:43.561 نظرتون چیه؟ با هم بزنیم توی کار تجارت؟ 42:44.853 --> 42:47.648 چی؟- منظورم اینه که، پول دست منه- 42:47.731 --> 42:50.234 ،و اگه من گیر بیفتم شما هم گیر می‌افتین 42:50.734 --> 42:51.569 چرا باید گیر بیفتم؟ 42:52.152 --> 42:54.029 خب، به‌خاطر اینکه قراره شما رو لو بدم 42:54.113 --> 42:57.825 دوست دخترم رو که جنازش توی رودخونه هان‌گانگ پیدا شد یادتونه، نه؟ 43:25.394 --> 43:27.521 درمورد چی داری حرف می‌زنی، حرومزاده آشغال؟ 43:27.605 --> 43:29.773 اون موقع هویت تو رو خریدم 43:29.857 --> 43:31.609 اوه پسر، یادم رفته بود بهتون بگم 43:31.692 --> 43:32.776 لعنتی 43:33.402 --> 43:37.615 من همین تازگی‌ها هویت دوست‌دخترم رو بهتون فروختم 43:37.698 --> 43:39.950 مدارک رو جمع کردم و واسه‌تون فرستادم 43:41.035 --> 43:42.202 یادتون نمیاد؟ 43:42.703 --> 43:44.204 "سو مین یونگ" 43:44.705 --> 43:46.582 اینا متعلق به کسی‌ان که توی سردخونه‌ست؟ 43:46.665 --> 43:47.708 بله 43:47.791 --> 43:48.959 رودخونه هان‌گانگ؟ 43:49.043 --> 43:50.586 دوست‌دخترت بود؟ 43:51.086 --> 43:54.715 پلیس‌ها یه گزارش گرفتن ...که می‌گفت قتل بوده و 44:00.512 --> 44:01.347 تو کشتی‌اش؟ 44:07.227 --> 44:08.646 خب، آقای پارک 44:10.189 --> 44:11.523 ،ببین 44:11.607 --> 44:15.736 چیزی که مهمه اینه که جنازش ،سر از رودخونه هان‌گانگ درآورده 44:16.236 --> 44:19.323 و شما هویتش رو به یکی دیگه فروختین 44:19.406 --> 44:22.660 مهم نیست که شما کشتینش یا نه 44:22.743 --> 44:25.496 ،چیزی که دارم می‌گم اینه که من و شما الان توی قایقیم 44:28.832 --> 44:29.667 ...منظورم اینه که 44:30.876 --> 44:33.545 شما الهام‌بخش من بودین 44:34.046 --> 44:37.174 جعل هویت. مهارت عالی‌ایه 44:37.257 --> 44:40.094 خب، این مهارتتون شما رو گرفتار این همه جریان کرد 44:40.177 --> 44:41.387 داستانش طولانیه 44:41.470 --> 44:42.805 امروز تموم نمی‌شه 44:43.514 --> 44:45.391 بگذریم، با هم قراره کار کنیم یا نه؟ 44:45.474 --> 44:48.018 عوضی. مشکلت چیه؟ 44:53.065 --> 44:54.983 هیولای پس‌فطرت 44:55.526 --> 44:57.403 تو اصلا آدم نیستی 44:58.946 --> 45:00.572 حرومزاده عوضی 45:01.198 --> 45:03.617 هی 45:05.411 --> 45:06.495 ،امروز 45:06.578 --> 45:09.707 همین جا قبرت رو می‌کَنم، حرومزاده 45:09.790 --> 45:11.333 پس پولتون چی؟ 45:12.376 --> 45:14.962 به اون پول نیازی ندارم، حروم‌لقمه 45:15.045 --> 45:16.130 ،این دفعه 45:17.214 --> 45:18.799 واقعا می‌میری 45:22.553 --> 45:23.637 اشکالی نداره 45:38.277 --> 45:39.445 ...ولی 45:39.945 --> 45:43.031 تحقیقات با ناپدید شدن من متوقف نمی‌شه 45:43.115 --> 45:45.951 یه پلیس افتاده دنبالتون، نه؟ این هم کار من بود 45:46.034 --> 45:50.372 واحد جرائم بزرگ هم افتاده دنبال این قضیه به این آسونی قرار نیست تموم بشه 45:50.456 --> 45:52.750 من هم هیچوقت قصد نداشتم شما رو ببینم 45:52.833 --> 45:55.335 ولی خب چه کاری از دستم برمیاد؟ اوضاع یکم قاراشمیش شد 45:55.836 --> 45:58.464 بیاین با هم از پسش بربیایم‌. باشه؟ 45:58.547 --> 46:00.716 لطفا هر کاری که بهتون می‌گم رو بکنین 46:01.300 --> 46:02.301 ...ولی 46:02.801 --> 46:03.719 باید عجله کنین 46:04.219 --> 46:06.597 وگرنه هر دومون باید هویتمون رو پاک کنیم 46:10.601 --> 46:11.477 ...تو 46:13.020 --> 46:14.897 حتی صورتت رو کوبیدی از نو ساختی 46:16.648 --> 46:18.150 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 46:28.160 --> 46:29.411 ...این حرومزاده 46:29.912 --> 46:31.038 می‌دونین؟ 46:31.121 --> 46:32.915 حرومزاده‌ای که این شکلیه 46:33.624 --> 46:35.459 همه چیز رو از من گرفت 46:35.959 --> 46:37.878 باید پسش بگیرم 46:46.136 --> 46:48.430 اگه اون ببره، کارتون تمومه 46:49.056 --> 46:51.225 ،چه خوشتون بیاد چه نه ما دوتا سوار یه قایقیم 46:51.725 --> 46:52.851 ...و 46:52.935 --> 46:55.145 چرا مهمه که کی هستم؟ 46:55.771 --> 46:57.439 فقط به پولتون فکر کنین 47:00.651 --> 47:02.611 دایی رو پیدا کنین !و از شرش خلاص شین 47:03.111 --> 47:04.238 !روتون حساب می‌کنم 47:19.336 --> 47:22.047 این خونه‌ی داییشه؟ 47:29.388 --> 47:30.806 ...چرا دارین حرصتون رو سر 47:31.598 --> 47:34.685 اگه شریکت احمقه، حداقل !تو باید باهوش باشی، پخمه 47:34.768 --> 47:36.144 بی‌خیال، قربان 47:36.228 --> 47:38.021 تقصیر اون نیست 47:39.273 --> 47:40.482 ...بچه پررو 47:41.149 --> 47:44.319 لعنتی، اومدیم تعطیلات یا چی؟ همه خیلی خوشحالن 47:44.403 --> 47:45.737 ...هی، پلشت، تو دیگه 47:46.321 --> 47:49.408 باشه! یه عذرخواهی کتبی دست‌نویس تحویل می‌دم، خوبه؟ 47:49.992 --> 47:52.244 قاب پنجره‌ها پر از گرد و خاکه 47:52.327 --> 47:54.538 حتما مدت زیادی نبوده- چی؟- 47:54.621 --> 47:56.415 می‌رم از همسایه بقلی می‌پرسم 47:57.624 --> 47:58.834 لطفا 47:59.585 --> 48:01.295 ،محض رضای خدا 48:02.421 --> 48:05.340 مثل یه پلیس رفتار و عمل کن، فهمیدی؟ 48:10.012 --> 48:14.975 از بین ۱۲۸,۶۳۶ پلیس کره، این حرومزاده از همه کمتر بهش می‌خوره پلیس باشه 48:19.813 --> 48:22.566 اوه، هان؟ اون اینجا نیست؟ 48:22.649 --> 48:24.818 چند ماه پیش رفت خانه سالمندان 48:25.903 --> 48:26.987 خانه سالمندان؟ 48:28.113 --> 48:32.242 مدت زیادی موگوری کار کرد فکر کنم برای سلامتیش خوب نبود 48:32.326 --> 48:34.411 موگوری؟ موگوری چیه؟ (نوعی غواصی) 48:34.494 --> 48:35.329 آسیب دید؟ 48:35.412 --> 48:36.830 نه، آسیب ندید 48:37.331 --> 48:40.667 ،نمی‌تونه درست و حسابی بدنش رو کنترل کنه با اینکه هنوز سنی نداره 48:42.169 --> 48:45.339 ولی یکم قبل‌تر یه نفر دیگه هم دنبالش بود 48:45.923 --> 48:47.507 کی؟- گفت خواهرزادشه- 48:48.675 --> 48:50.802 نمی‌دونستم خانواده داره 48:51.303 --> 48:52.888 تمام مدت تنها زندگی می‌کرد 48:54.222 --> 48:55.432 کدوم خانه سالمندان رفته؟ 48:57.142 --> 48:58.435 آلزایمر داره 48:58.936 --> 49:01.605 ،همیشه همینجوریه به‌خاطر همین احتمالا نشناسه شما رو 49:02.356 --> 49:04.316 فکر می‌کرد تنهاست 49:04.816 --> 49:06.610 به عنوان تحت حمایتتون ثبتشون کنم؟ 49:07.235 --> 49:08.570 تحت حمایت؟ 49:12.866 --> 49:15.243 من حتی از پس خرج خودم هم نمی‌تونم بربیام 49:23.210 --> 49:24.711 چرا دنبالم نگشتین؟ 49:30.217 --> 49:31.176 بگین 49:32.719 --> 49:33.553 چی؟ 49:34.096 --> 49:35.806 بگین 49:36.306 --> 49:38.141 حتی به مراسم ختم اومدین 49:38.725 --> 49:41.311 آقا- ...اگه یکی رو داشتیم- 49:41.395 --> 49:44.231 ،اگه حتی یه نفر هم داشتیم وضعمون اینجوری نمی‌شد 49:44.314 --> 49:45.816 !هر دومون 49:49.486 --> 49:50.696 سگ توش 49:54.658 --> 49:55.492 حالتون خوبه؟ 51:04.186 --> 51:05.812 من جه مون جه‌ام 51:07.314 --> 51:08.356 من جه مون جه‌ام 51:10.567 --> 51:11.818 !من جه مون جه‌ام 51:12.736 --> 51:13.570 !نه 51:14.071 --> 51:15.072 !نه 51:16.156 --> 51:17.240 (خانه سالمندان دوکام) 51:18.909 --> 51:20.243 پس من کی هستم؟ 52:30.730 --> 52:31.773 !حرومزاده 52:32.899 --> 52:34.734 حرومزاده ننه خراب 52:36.069 --> 52:37.571 اون رو بذار زمین و باهام مبارزه کن 52:37.654 --> 52:40.031 توی اون هیج گلوله‌ای نیست، کله پوک 52:41.241 --> 52:44.536 ،یه مشقی، سه‌تا گلوله واقعی !و یه محفظه خالی 52:45.203 --> 52:47.539 چرا انقدر لفتش دادی، حرومزاده عوضی؟ 52:47.622 --> 52:49.833 خیلی وقته توی !این شهر منتظرتم 52:56.464 --> 52:57.883 ...تو 52:58.633 --> 53:00.260 رفیق من رو کشتی؟ 53:03.847 --> 53:04.848 ...اینجا 53:07.350 --> 53:08.977 جاییه که می‌میری 53:09.477 --> 53:10.520 ...و 53:11.688 --> 53:13.773 بدون درد نخواهد بود. فهمیدی؟ 53:14.774 --> 53:15.984 حرومزاده آشغال 53:18.695 --> 53:20.906 حرومزاده عمه خراب 53:21.122 --> 53:30.987 فـیـلـمـولـوژی 53:46.765 --> 53:48.475 گوه توش 53:50.769 --> 53:51.895 فکر کنم 53:53.230 --> 53:54.231 اینجا جاییه که می‌میرم 54:02.113 --> 54:03.448 دوربین مداربسته رو چک کن- باشه- 54:03.531 --> 54:05.575 خیلی به خودت فشار نیار- چشم- 54:07.160 --> 54:08.662 ...سلام. آقای هان هی سو 54:09.162 --> 54:10.580 آقای هان هی سو کجان؟ 54:10.664 --> 54:12.415 موضوع چیه؟ 54:12.916 --> 54:14.209 ما پلیس هستیم 54:14.876 --> 54:16.586 آقای هان هی سو کجان؟ 54:17.420 --> 54:21.508 ،وقتی گفتم که آلزایمر دارن فحش دادن و از کوره در رفتن 54:22.175 --> 54:23.593 چقدر پیش این اتفاق افتاد؟ 54:23.677 --> 54:25.095 یه ساعت پیش 54:37.857 --> 54:38.692 هی 54:39.609 --> 54:42.404 شاید بعد از اینکه از بیماریش با خبر شد رفت 54:45.490 --> 54:46.950 چی رو می‌تونه تایید کنه؟ 54:47.033 --> 54:48.493 حتی خودش رو هم نمی‌شناسه 54:49.160 --> 54:50.161 دقیقا 54:50.662 --> 54:53.665 اون تنها کسیه که می‌تونه جه مون جه‌ی واقعی رو تشخیص بده 54:58.044 --> 55:00.046 بیاین بریم- لعنتی- 55:12.100 --> 55:13.226 مون جه 55:19.774 --> 55:21.109 مون جه 55:26.239 --> 55:27.365 مون جه 55:40.253 --> 55:41.588 ...من همه جا رو 55:42.714 --> 55:44.007 دنبالت گشتم 55:49.304 --> 55:50.847 !مون جه 55:50.930 --> 55:52.474 مون جه، کجایی؟ 55:59.898 --> 56:01.358 !مون جه 56:02.734 --> 56:04.110 !مون جه 56:05.487 --> 56:07.072 مون‌ جه، تو کجایی؟ 56:07.155 --> 56:07.989 ...مون جه 56:11.993 --> 56:13.370 چرا اینجایی؟ 56:15.580 --> 56:17.540 همه جا رو دنبالت گشتم 56:20.794 --> 56:24.297 همه جا رو دنبالت گشتم 56:24.321 --> 56:34.321 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]