WEBVTT 00:14.889 --> 00:17.308 آخه چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ 00:17.392 --> 00:18.226 چرا؟ 00:18.309 --> 00:20.437 چرا؟" یه کم ناراحت ‌کننده‌ست" 00:20.520 --> 00:21.813 من فقط 00:22.313 --> 00:23.982 می‌خوام جای تو باشم 00:25.066 --> 00:26.026 می‌فهمی؟ 00:40.081 --> 00:41.249 تو فقط 00:41.750 --> 00:43.043 به من حسودی می‌کنی 00:43.668 --> 00:47.005 از حسادت داری می‌میری چون می‌خوای جای من باشی 00:47.088 --> 00:47.922 مگه نه؟ 00:50.508 --> 00:52.635 !خفه شو، حرومزاده 00:58.349 --> 00:59.225 این حرومزاده 01:00.727 --> 01:02.103 نمرده 01:04.272 --> 01:05.398 هنوز زنده‌ست 01:05.422 --> 01:15.422 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:43.186 --> 01:46.189 (تله موش) 01:46.272 --> 01:49.192 جایزه بهترین نویسنده تازه‌کار رو برای مصاحبه بردین 01:49.275 --> 01:52.904 و حتی بعد از ″شر همیشه پیروز است″ بهتون لقب نابغه رو دادن 01:52.987 --> 01:55.740 پس چی شد که یهویی از همه‌چیز کناره‌گیری کردین؟ 01:56.366 --> 01:59.494 فکر کنم "کناره‌گیری" یه کم اغراق‌آمیز باشه 01:59.577 --> 02:00.745 چطوری بگم؟ 02:00.829 --> 02:02.872 یه نویسنده بی‌استعداد 02:03.414 --> 02:06.668 روی صفحه‌های خالی دست‌وپا می‌زد 02:08.002 --> 02:11.923 و آخرش فهمید دیگه چیزی برای نوشتن نداره 02:12.006 --> 02:16.136 ،سال سوم دبیرستان که بودم ،پدر و مادرم همزمان از دنیا رفتن 02:16.219 --> 02:18.429 و بعدش دچار حمله‌ی عصبی شدم 02:18.513 --> 02:20.765 یه مدتی خوب بود- می‌فهمم- 02:20.849 --> 02:24.435 بعد دوباره شروع شد 02:24.936 --> 02:27.730 فکر کنم اون موقع خیلی روی من تاثیر گذاشت 02:28.606 --> 02:30.191 می‌فهمم 02:30.275 --> 02:33.486 پس طبیعتا، فکر کنم شروع کردم به قایم شدن از دنیا 02:33.570 --> 02:36.239 مثل همون موش توی کتاب. آره 02:42.370 --> 02:45.415 چه چرت‌و‌پرتی داری می‌گی؟ نمرده؟ پس اون الکی بوده؟ 02:45.498 --> 02:48.543 گفتی کارشه همون یارو که گفت یو مین مرده 02:48.626 --> 02:50.461 آره، جعل هویت 02:52.422 --> 02:54.716 …لعنتی، این حرومزاده‌ها 02:54.799 --> 02:57.468 بریم. با یکی قرار داریم- با کی؟- 02:58.678 --> 03:00.388 (جامعه‌ای امن‌تر با پلیس دونگ‌بو) 03:03.224 --> 03:04.392 وای، چه گرمه 03:05.643 --> 03:06.603 سلام 03:07.478 --> 03:08.980 اومدین 03:09.063 --> 03:12.692 فکر نکنم بعد از این همه سال فقط با رمانتون سر و کله‌تون پیدا شده باشه 03:13.526 --> 03:15.361 دردسر هم با خودتون آوردین درست مثل اسمتون 03:15.445 --> 03:16.738 درسته 03:16.821 --> 03:18.573 بابت دردسر شرمنده‌ام 03:18.656 --> 03:20.950 اوه، اشکالی نداره باید اون جاعل رو گیر بندازیم 03:22.577 --> 03:25.830 ولی چرا این کلانتری؟ حتی نزدیک خونه‌تون هم نیست 03:26.414 --> 03:27.540 همین‌جوری 03:27.624 --> 03:29.709 این کلانتری بزرگ‌تره 03:32.962 --> 03:33.838 درسته 03:34.631 --> 03:37.800 به‌هرحال، مطمئنم وکیلمون اینجا همه‌چی رو حل می‌کنه 03:38.301 --> 03:40.261 خب، بریم داخل- بریم- 03:42.889 --> 03:45.725 چه زود هوا گرم می‌شه 03:47.518 --> 03:50.521 می‌تونیم درخواست محافظ شخصی هم بدیم؟ 03:50.605 --> 03:55.068 اون جاعل تهدیدتون کرده یا باعث ترس و وحشتتون شده؟ 03:55.652 --> 03:57.570 نه راستش 03:58.780 --> 04:02.742 ولی شنیدم اومده بود مراسم دورهمی‌مون و گفته بود جه مون ‌جه‌ست 04:03.243 --> 04:04.535 ،و بعدش 04:04.619 --> 04:07.747 شنیدم یکی از همکلاسی‌های قدیمی‌ام به طرز مشکوکی مرده 04:07.830 --> 04:09.540 بچه‌‌اش هم دزدیده شده 04:10.375 --> 04:12.377 اوه، اون پرونده؟- بله- 04:12.460 --> 04:14.879 چطور همکلاسی‌های قدیمی‌تون اون رو با شما اشتباه گرفتن؟ 04:15.755 --> 04:17.674 …دقیقا، مگه نه؟ خب 04:23.012 --> 04:25.223 گفتن دقیقا 04:25.932 --> 04:27.267 شبیه من بوده 04:28.476 --> 04:32.355 اون وقتی که جایزه بهترین نویسنده تازه‌کار رو بردی سردبیرت بود؟ 04:32.981 --> 04:35.942 پس لعنتی چرا داره با اون موش حرومزاده کتاب منتشر می‌کنه؟ 04:36.025 --> 04:39.320 چطور نتونسته فرق بین تو و اون موش حرومزاده رو بفهمه؟ 04:39.404 --> 04:41.406 ما به‌ندرت همدیگه رو می‌دیدیم 04:41.489 --> 04:44.575 ،بیشتر از طریق ایمیل در ارتباط بودیم پس امکانش‌ هست 04:44.659 --> 04:47.620 چون من یه نویسنده منزوی‌ام که فقط با اسم مستعار کار می‌کنم 04:47.704 --> 04:49.747 مگه جنایتی چیزی کردی؟ 04:49.831 --> 04:52.250 دزدی چیزی هستی مگه؟ چرا اسمت رو قایم می‌کنی؟ لعنتی 04:52.333 --> 04:54.085 …نویسنده‌ها همین‌جوری 04:55.753 --> 04:57.839 خیلی‌ها همین‌جوری‌ان 04:57.922 --> 04:59.882 ولی اون حرومزاده از اسم مستعار استفاده نکرده 04:59.966 --> 05:02.051 از اسم واقعی تو، جه مون ‌جه استفاده می‌کنه 05:02.135 --> 05:04.095 انگار خودش جه مون ‌جه واقعیه 05:04.178 --> 05:06.764 بی‌خیال حتی اسم کتابشم موشه. لعنتی 05:10.643 --> 05:11.477 ،هی، راستی 05:12.603 --> 05:14.564 داستان چجوری تموم شد؟ 05:15.648 --> 05:17.984 تو که داستان رو می‌دونی. همون افسانه قدیمی 05:18.067 --> 05:21.154 درباره موشی که ناخن‌ها رو می‌خوره و تبدیل به آدم می‌شه 05:21.237 --> 05:23.239 آره- …آره، می‌دونی- 05:23.323 --> 05:24.532 چجوری تموم شد؟ 05:25.366 --> 05:26.534 …یه 05:28.745 --> 05:29.746 پایان خوش داشت 05:29.829 --> 05:30.830 درسته؟ لعنتی 05:30.913 --> 05:32.832 درسته؟ پایان خوش داشت، ها؟ 05:32.915 --> 05:35.752 یه پایان مزخرف و داغون که نداشت، داشت؟ 05:35.835 --> 05:38.546 آره. افسانه‌ها کلا درباره اینن که خوبی همیشه شر رو شکست می‌ده 05:45.011 --> 05:47.055 ولی مطمئنی تو آدم خوبی هستی؟ 05:49.891 --> 05:53.186 دقیقا شبیه یه حرومزاده‌ای هستی که می‌شناسم 05:55.313 --> 05:56.147 اوه 05:56.689 --> 05:59.067 فکر کنم منظورتون اینه که 05:59.150 --> 06:01.194 باید ثابت کنم من جه مون‌ جه‌ام 06:03.237 --> 06:06.532 ناشرم وقتی جایزه بهترین نویسنده تازه‌کار رو بردن کتابشون رو منتشر کردن 06:06.616 --> 06:07.825 من سردبیر بودم 06:08.451 --> 06:09.827 درسته 06:11.954 --> 06:14.791 مگه می‌شه دو نفر این‌قدر شبیه هم باشن؟ حتی دوقلو هم نیستن 06:16.793 --> 06:17.627 شاید 06:18.127 --> 06:20.671 می‌خواسته شبیه من بشه 06:21.172 --> 06:22.965 چون می‌خواسته زندگی من رو بدزده 06:24.175 --> 06:25.093 جراحی پلاستیک؟ 06:25.176 --> 06:29.555 ،خب، چه جراحی کرده باشه چه نه نمی‌تونه دقیقا شبیه من باشه 06:29.639 --> 06:32.934 ،فکر کنم، اگه دقیق نگاه کنین حتما یه تفاوت‌هایی بینمون هست 06:37.605 --> 06:39.107 برام مهم نیست کی کیه 06:40.066 --> 06:43.277 فقط می‌خوام بدونم قاتل کیه آدم بده کیه 06:45.238 --> 06:46.406 آدم بده؟ 06:50.368 --> 06:51.244 نمی‌دونم 06:51.327 --> 06:53.079 فکر نمی‌کنم آدم بدی وجود داشته باشه 06:53.579 --> 06:55.706 فکر کنم فقط یه بازمانده وجود داره 06:56.707 --> 07:00.086 فقط می‌گم اون داره شرایط رو به این سمت می‌بره 07:03.172 --> 07:04.465 چیز دیگه‌ای هست؟ 07:04.549 --> 07:05.383 اوه، درسته 07:17.395 --> 07:18.229 (شکایت‌نامه) 07:18.312 --> 07:20.189 شاکی: جه مون ‌جه) (متهم: جه مون ‌جه 07:23.568 --> 07:25.069 هی، من رو می‌شناسی؟ 07:28.364 --> 07:31.492 جه مون‌ جه. اسمش به گوشم آشناست 07:32.660 --> 07:33.953 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 07:34.036 --> 07:35.997 اسمت یه جایی به گوشم خورده 07:37.748 --> 07:39.041 نه 07:39.125 --> 07:41.878 ولی چرا تو؟- چی؟- 07:41.961 --> 07:44.755 چرا لعنتی این‌قدر مصممه چیزایی که مال توئه رو ازت بگیره؟ 07:45.339 --> 07:47.675 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 07:49.093 --> 07:53.181 نمی‌دونم خودم هم داشتم به همین فکر می‌کردم. چرا من؟ 07:55.600 --> 07:57.602 پس من چی؟ لعنتی 07:57.685 --> 07:58.853 چرا من؟ 08:00.104 --> 08:03.774 چرا من باید قاطی مشکلات تو بشم؟ 08:05.359 --> 08:07.487 حتما نزدیک خونه‌‌ات یه کلانتری هست 08:07.570 --> 08:11.949 چرا تا اینجا اومدی که شکایت ثبت کنی؟ 08:16.287 --> 08:18.456 رفتم مراسم ختم دوستم 08:18.539 --> 08:21.417 و شنیدم شما دارین پرونده‌ا‌ش رو بررسی می‌کنین 08:21.501 --> 08:25.713 فکر کردم اگه شکایتم رو همین‌جا ثبت کنم شاید کمکی بکنه 08:25.796 --> 08:26.631 کمک نمی‌کنه؟ 08:33.137 --> 08:34.555 من دیگه می‌رم 08:49.612 --> 08:50.488 هی 08:52.990 --> 08:54.492 باید همین باشه 08:55.284 --> 08:56.410 رفت یه جای دیگه؟ 08:57.370 --> 08:59.205 "رمان "موش 08:59.288 --> 09:01.332 هی، هان جی‌ هیه، درسته؟ 09:01.832 --> 09:04.126 سردبیر اولین رمانت- آره- 09:04.627 --> 09:07.296 برای خودش انتشارات زده لعنتی 09:07.380 --> 09:09.173 باید قبل از اومدن چک می‌کردی 09:10.258 --> 09:11.717 لعنتی 09:11.801 --> 09:12.802 حالا چی؟ 09:12.885 --> 09:14.720 معلومه، می‌ریم به همین آدرس 09:15.304 --> 09:17.932 باید بهش این هم بگیم که اون حرومزاده داره گولش می‌زنه 09:18.516 --> 09:20.184 هی، از کجا معلوم؟ 09:20.685 --> 09:22.270 شاید همون گربه‌ای باشه که موش رو شکار می‌کنه 09:25.064 --> 09:26.566 ،می‌دونی، توی اون داستان 09:26.649 --> 09:29.652 گربه، موشی رو می‌گیره که تبدیل به آدم شده 09:29.735 --> 09:33.823 احتمالا گربه می‌فهمه کدومشون قلابیه 09:35.157 --> 09:36.367 بریم. لعنتی 09:36.867 --> 09:37.702 (موش) 09:56.012 --> 09:56.846 چیه؟ 09:58.139 --> 09:59.307 …هیچی، فقط 10:00.016 --> 10:01.267 یه جورایی غریبه‌این 10:01.767 --> 10:04.395 منظورتون چیه؟- قبلا این‌جوری نبودین- 10:04.478 --> 10:08.441 از دیدن آدم‌ها بدتون می‌اومد از اومدن به انتشارات هم بدتون می‌اومد 10:09.984 --> 10:12.987 فقط بهتون تعارف کردم که برای قهوه بمونین 10:13.070 --> 10:16.032 ولی حالا اینجایین و دارین قهوه می‌خورین برام عجیبه 10:18.701 --> 10:20.369 من این‌قدر بد بودم؟ 10:20.453 --> 10:22.830 فکر کنم حمله عصبی‌تون دیگه کاملا خوب شده 10:23.372 --> 10:24.248 خوبه 10:27.251 --> 10:28.210 یه لحظه 10:29.795 --> 10:30.630 الو؟ 10:32.131 --> 10:33.924 شما خانم هان، سردبیر هستین؟ 10:34.967 --> 10:38.179 احتمالا من رو یادتون نیست من جه مون‌ جه‌ام 10:41.057 --> 10:44.226 وقتی جایزه بهترین نویسنده تازه‌کار رو بردم خیلی بهم کمک کردین 10:46.270 --> 10:48.397 یه چیزی هست که می‌خوام حضوری بهتون بگم 10:49.065 --> 10:51.108 ویدیوی مراسم رونمایی کتاب رو دیدم 10:51.192 --> 10:52.401 اون من نبودم 10:52.485 --> 10:54.570 اون یارو داره گولتون می‌زنه 10:54.654 --> 10:56.489 …هی، چی 10:57.156 --> 10:58.783 اون همه‌چیز رو وقتی من به خاطر 10:58.866 --> 11:01.118 حمله عصبی توی خونه گیر افتاده بودم ازم گرفت 11:01.202 --> 11:03.079 توضیح دادنش یه کم پیچیده‌ست 11:03.162 --> 11:05.039 الان نزدیک انتشاراتم 11:05.122 --> 11:07.124 همه‌چی رو حضوری براتون توضیح می‌دم 11:07.208 --> 11:08.834 می‌شه چند دقیقه وقتتون رو بهم بدین؟ 11:27.061 --> 11:30.481 الان تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه شمایین 11:31.482 --> 11:33.734 می‌تونین ثابت کنین که واقعا آقای جه مون ‌جه هستین؟ 11:34.318 --> 11:36.237 باید این کار رو برام بکنین 11:43.619 --> 11:45.955 موش. خودتون نوشتینش؟ 11:46.747 --> 11:48.541 نه، من ننوشتمش 11:48.624 --> 11:50.501 فکر کنم اون یارو نوشته‌ 11:50.584 --> 11:52.545 ،از بچگی من استفاده کرده 11:52.628 --> 11:55.131 ،از داستان مرگ پدر و مادرم و خیلی چیزهای دیگه 11:55.214 --> 11:58.968 فکر کنم کل زندگی من رو به‌عنوان الهام برای داستان استفاده کرده 11:59.051 --> 12:00.803 داستانش طولانیه 12:00.886 --> 12:04.557 فکر کنم از قبل من رو می‌شناخته- صبر کنین. یه لحظه- 12:07.226 --> 12:09.645 کسی که موش رو نوشته جه مون‌ جه‌ست 12:09.729 --> 12:11.021 از این مطمئنم 12:11.105 --> 12:13.899 آدم‌ها می‌تونن دروغ بگن ولی نوشته‌ها نمی‌تونن 12:13.983 --> 12:15.985 کتاب‌هاش رو از همون اولین کتابش خوندم 12:16.068 --> 12:18.988 فکر می‌کنین اون یارو که کل زندگی من رو کپی کرده و دزدیده 12:19.071 --> 12:20.906 نمی‌تونسته نوشته‌هام رو هم تقلید کنه؟ 12:20.990 --> 12:23.826 حمله‌ عصبی‌‌تون چی شد؟ الان کاملا خوب شدین؟ 12:23.909 --> 12:24.952 نه، نشدم 12:25.035 --> 12:27.830 ،با این اتفاق‌هایی که افتاده مجبور شدم از خونه بیام بیرون 12:27.913 --> 12:31.375 جه مون‌ جه الان اینجا حتی نمی‌نشست مگر اینکه حالش کاملا خوب شده باشه 12:31.459 --> 12:33.919 حمله عصبی‌اش واقعا شدید بود 12:34.003 --> 12:36.172 دقیقا حرف من هم همینه 12:36.255 --> 12:38.048 ،ممکنه از بیرون خوب به نظر بیام 12:38.632 --> 12:40.593 ولی به زور با دارو دارم سر می‌کنم 12:40.676 --> 12:42.261 …این دارو برای حمله عصبی‌امه 12:42.344 --> 12:44.597 بلند شو. باید بریم- ها؟ چرا؟- 12:44.680 --> 12:47.141 بیا. زود باش- چرا؟- 12:56.150 --> 12:59.278 همه فیلم‌های دوربین مداربسته رو گرفتی؟- نه، نتونستم- 13:00.529 --> 13:02.531 قیافه مظنون یادت هست؟ 13:03.032 --> 13:03.991 اوه، اونجاست 13:04.533 --> 13:05.367 آره 13:07.161 --> 13:10.581 ،وقتی همچین اتفاقی افتاد باید بهم زنگ می‌زدی 13:10.664 --> 13:12.291 ولی به جاش، به ۱۱۲ زنگ زدی 13:13.083 --> 13:14.960 این دیوونه‌‌ام می‌کنه. جدی می‌گم 13:15.044 --> 13:18.506 فکر کردی اگه ازش کارت شناسایی بخوای همین‌جوری بهت نشونش می‌ده؟ 13:19.089 --> 13:21.091 می‌خواستم اول خودم بررسی‌اش کنم 13:21.175 --> 13:24.887 چون می‌گفت به خاطر حمله عصبی‌اش توی خونه گیر افتاده بوده مطمئن نبودم 13:24.970 --> 13:27.723 جه مون‌ جه واقعا حمله عصبی شدیدی داشت 13:29.642 --> 13:30.935 نتیجه‌گیری‌ات چیه؟ 13:31.435 --> 13:32.853 ها؟ این یکی قلابیه؟ 13:33.896 --> 13:36.357 با اون خلافکاری که توی عکسی که نشونم دادی بود دیده شده 13:36.440 --> 13:39.527 خیلی خوب می‌شد اگه می‌ذاشتی خودم بگیرمش، می‌دونی؟ 13:40.027 --> 13:42.738 جفتمون آدم‌های پرمشغله‌ای هستیم لازم نیست وقتمون رو این‌جوری هدر بدیم 13:42.822 --> 13:44.365 کاملا درک می‌کنم 13:44.448 --> 13:47.368 اگه دوباره باهام تماس گرفت بهت خبر می‌دم 13:47.451 --> 13:49.787 فقط اون کلاهبرداری که فرار کرده رو بگیر 13:51.205 --> 13:52.122 ببین 13:56.418 --> 13:58.254 اون کلاهبردار نیست 13:58.796 --> 14:00.005 قاتله 14:01.549 --> 14:03.342 آره، هرچی که هست 14:11.225 --> 14:14.019 به خاطر حمله عصبیش مجبور بود تو خونه بمونه؟ 14:14.770 --> 14:16.939 (پرونده آدم ربایی، پدر مرده در رودخانه هان‌گانگ پیدا شد) 14:17.022 --> 14:18.315 (مظنون مرتبط با پرونده تیراندازی) 14:22.778 --> 14:24.655 حتی یه نفرم حاضر نیست کمک کنه 14:25.281 --> 14:27.867 هر طرفی رو نگاه می‌کنم فقط یه مشت دشمن حرومی می‌بینم 14:28.951 --> 14:30.160 بی‌شرف 14:30.244 --> 14:33.038 چه غلطی می‌کردی که همچین کثافتی به بار آوردی؟ 14:33.122 --> 14:34.081 !چه می‌دونم 14:34.164 --> 14:37.334 وقتی خودمم نمی‌دونم چه کوفتی داره اتفاق میفته انتظار داری چی بهت بگم؟ 14:37.835 --> 14:39.837 هیچ‌کس حاضر نیست حتی یه کلمه لعنتی بهم بگه 14:40.838 --> 14:42.506 چه جوری باید ثابت کنم که من خودمم؟ 14:42.590 --> 14:45.509 ثابت کنی که واقعا خودتی؟ چه جوری انجامش بدی؟ 14:46.010 --> 14:48.762 توی حروم لقمه‌ی پدرخراب 14:49.263 --> 14:53.559 برای اثباتش به دیگران نیاز داری توله اونا بهتر از خودم من رو می‌شناسن 14:53.642 --> 14:55.769 اما چرا این واسه تو جواب نمی‌ده بزغاله؟ 14:55.853 --> 14:57.605 چرا هیچ‌کس نمی‌تونه این رو واسه تو ثابت کنه؟ 14:57.688 --> 14:58.731 بزمجه 15:03.527 --> 15:04.987 تف 15:11.952 --> 15:13.579 اثبات این رو ولش کن 15:14.580 --> 15:16.415 اول از همه یه مدت نباید آفتابی شیم 15:25.841 --> 15:27.968 می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟ 15:28.469 --> 15:30.220 در موردش تحقیق کن 15:30.304 --> 15:32.514 هرچی راجع بهش هست پیدا کن 15:34.391 --> 15:38.812 هر کاری از دستت بر میاد انجام بده تا بفهمی اون کله مشنگ واقعا جه مون جه هست یا نه 15:40.439 --> 15:41.523 باشه 15:41.607 --> 15:43.567 مدتی که این‌جا زندگی می‌کرد هیچ‌وقت دردسر درست نکرد 15:43.651 --> 15:45.861 همیشه اولین نفری بود که سلام می‌داد 15:46.362 --> 15:48.906 همون‌طور که گفتم، قبلا این‌جا زندگی می‌کرد 15:50.240 --> 15:52.493 همونیه که تو این ساختمون زندگی می‌کنه 15:52.576 --> 15:54.662 ماهی سه چهار بار غذای بیرون بر می‌گرفت 15:54.745 --> 15:56.372 همون یاروئه که هاینکن می‌خره 15:56.455 --> 16:00.042 هفته‌ای یه بار، هرجمعه چهار قوطی هاینکن 16:03.629 --> 16:07.383 به نظر نمی‌رسه کسی باشه که به خاطر حمله عصبی خودش رو تو خونه حبس کرده 16:31.031 --> 16:32.700 یه سرنخ به دستمون رسید 16:45.254 --> 16:48.424 ممکنه دو نفر انقدر شبیه به هم باشن؟ تازه دوقلو هم نیستن 16:48.507 --> 16:49.341 شاید 16:49.842 --> 16:52.636 می‌خواسته شبیه من باشه 16:53.887 --> 16:56.056 تا زندگیم رو ازم بدزده 16:57.099 --> 16:58.809 کدومشونه؟ 17:06.150 --> 17:10.821 پس می‌خوای بدونی هفته اول این ماه کجا بودم؟ 17:12.239 --> 17:15.868 ممکنه واسه‌م سخت باشه که ثابتش کنم 17:15.951 --> 17:18.370 هیچ‌کس وقتی بهش آسیبی می‌رسه یادش نمی‌مونه 17:18.454 --> 17:19.830 اینم یکی از همون موارده؟ 17:19.913 --> 17:21.290 نه این اون نیست 17:21.790 --> 17:25.419 اون موقع قبل از این بود که کتابم منتشر بشه، واسه همینم تنها بودم 17:25.502 --> 17:27.337 هیچ‌کس نیست که بتونه واسه‌ام شهادت بده 17:28.797 --> 17:30.007 کجا بودی؟ 17:30.090 --> 17:31.133 یه ویلای تفریحی 17:31.216 --> 17:34.762 درست قبل از انتشار کتابم بود، واسه همینم می‌خواستم روی نوشتن تمرکز کنم 17:35.345 --> 17:37.264 ولی چرا به من مشکوکین؟ 17:37.347 --> 17:38.432 من خودم قربانی‌ام 17:39.683 --> 17:42.936 اینم جزئی از کارمه، من از این راه خرج زندگیم رو درمیارم 17:43.020 --> 17:45.189 در هر صورت یکی از شما قربانیه 17:45.272 --> 17:48.650 فقط همین الان یه مدرک بده که نشون می‌ده بی‌گناهی تا آزاد بشی 17:48.734 --> 17:52.029 خب پس یه لینک واسه‌ت می‌فرستم آدرس اون خونه اجاره‌ای توشه 17:52.112 --> 17:53.614 می‌تونی خودت چک کنی 17:54.114 --> 17:54.948 ...خب 17:55.616 --> 17:56.575 سلام؟ 17:57.576 --> 17:58.577 سلام؟ 18:00.329 --> 18:02.581 ای چلغوز پلشت، گوه توش 18:11.173 --> 18:14.426 (اقامتگاه تفریحی اسکای ساوند) 18:14.510 --> 18:17.638 این همون مردیه که تو اون عکسه که فرستادی بود 18:17.721 --> 18:19.765 حدود ده روز؟ 18:19.848 --> 18:23.268 آره، اون تقریبا ده روز این‌جا بود 18:28.232 --> 18:31.110 هر وقت می‌دیدمش سرش تو لپ‌تاپش بود 18:32.528 --> 18:35.322 ماشینش تمام این ده روز توی پارکینگ بود 18:35.405 --> 18:38.242 این‌جا کلی کار و تفریح واسه خوش‌گذروندن هست، ولی اون هیچ‌وقت بیرون نمی‌رفت 18:39.201 --> 18:40.953 فکر کنم نویسنده بود 18:41.036 --> 18:46.041 محض احتیاط فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کردم، واقعا خودش بود 18:50.504 --> 18:52.089 پس تو بودی؟ 19:19.867 --> 19:23.245 دیگه بریم، اگه محلی ها مارو ببینن مشکوک می‌شن 19:23.954 --> 19:25.789 خوابیدی؟- کمابیش- 19:26.582 --> 19:29.459 گندش بزنن گمونم دارم پیر می‌شم دیگه نمی‌تونم تو ماشین بخوابم 19:43.807 --> 19:46.018 شاید باید دوباره برم پیش سردبیر 19:46.518 --> 19:49.688 دفعه قبل نتونستم همه چیز رو بهش بگم زنگ بزنم بهش؟ 19:54.151 --> 19:56.403 تو هم مثل پدرم بهم نگاه می‌کنی 19:56.486 --> 19:58.280 مگه چه طوری بهت نگاه می‌کرد؟ 19:58.363 --> 19:59.823 جوری که انگار بدبخت بودم 19:59.907 --> 20:01.366 چی‌کار کرده بودی که رقت انگیز به نظر می‌رسیدی؟ 20:02.534 --> 20:04.119 نمی‌دونم والا. بهم نگفت هیچ‌وقت 20:04.912 --> 20:08.290 یه جوری نگاهم می‌کرد انگار اون همه چیز رو می‌دونست و من هیچی نمی‌دونستم 20:08.790 --> 20:11.001 از بچگیم همین‌جوری بود 20:11.084 --> 20:13.712 انگار همه چیز رو راجع به دنیا می‌دونست 20:13.795 --> 20:15.881 شرط می‌بندم که حتی نمی‌دونست قراره این‌شکلی بمیره 20:18.008 --> 20:19.635 من این‌جوری بهت نگاه می‌کنم 20:22.346 --> 20:24.848 اگه دوباره بریم سراغ سردبیر، لو می‌ریم 20:25.349 --> 20:26.934 کار احمقانه و حقیرانه‌ایه 20:28.185 --> 20:30.520 نمی‌فهمم واقعا، چطور تونست حرف اون خراب رو باور کنه؟ 20:31.188 --> 20:32.022 هی 20:32.522 --> 20:35.567 اون خودش یه رمان نوشته، شاید از تو نویسنده بهتریه 20:36.151 --> 20:37.945 تا وقتی ما مخفی شدیم یه فکری بکن 20:38.028 --> 20:39.738 به چیزی که مخصوص خودته 20:39.821 --> 20:43.158 یه چیزی که اون ازش خبر نداره و نمی‌تونه به دستش بیاره، یه مدرک که فقط مال خودته 20:43.784 --> 20:44.826 با استفاده از اون ثابتش کن 20:51.750 --> 20:53.752 تو گفتی من ترفیع می‌گیرم گوساله 20:55.295 --> 20:58.632 قبول کردی پرونده رو به بخش جرائم خشن تحویل بدی؟- چاره دیگه‌ای داشتم؟- 20:59.132 --> 21:01.468 یه سرنخ، جعل هویت و قتل؛ پکیجیه واسه خودش 21:01.551 --> 21:05.097 ما جون کندیم واسه این پرونده، ولی حالا امتیازش رو بخش جرائم خشن می‌گیره 21:05.597 --> 21:08.392 ولی قربان، این که عالیه 21:08.892 --> 21:12.688 بهتره خودمون رو درگیر پرونده‌های دردسر ساز نکنیم، آره 21:13.480 --> 21:15.691 بد می‌گم؟- نه والا- 21:16.358 --> 21:18.277 پس تو هم باید بی‌خیالش بشی 21:18.777 --> 21:20.237 پرونده رو ول کن، فهمیدی؟ 21:20.320 --> 21:23.115 فهمیدم، ولش می‌کنم فایل‌ها رو هم از قبل تحویل دادم 21:24.032 --> 21:24.950 واقعا؟ 21:25.742 --> 21:27.077 آره به جان تو 21:27.160 --> 21:28.453 جدی باید ولش کنی 21:29.579 --> 21:32.374 ای بابا نکنه کل عمرت داشتن بهت دروغ می‌گفتن گفتم فهمیدم دیگه وا 21:33.875 --> 21:35.460 تو که قرار نیست ولش کنی بچه سوسول 22:01.278 --> 22:04.364 آیگو فقط چند روز گذشته ولی تو ...همین الانم یه جوری به نظر میای انگار 22:05.073 --> 22:08.618 بعد از چند سال زندان ممکنه جدی به فنا بری 22:10.662 --> 22:12.998 رئیس واقعی‌ات، پارک سونگ گیو 22:13.081 --> 22:16.376 قبل از اینکه حکم ممنوعیت خروجش اجرا بشه، خودش تنهایی از کشور فرار کرد 22:17.461 --> 22:18.712 سریع بود، خیلی سریع 22:18.795 --> 22:20.339 به صورت فضایی سریع بود 22:21.256 --> 22:24.134 پرونده رو دادن به بخش جرائم خشن می‌خوای چه گلی به سرت بگیری؟ 22:24.217 --> 22:26.094 تنها کسی که بدبخت شده تویی 22:27.804 --> 22:30.766 خب، اون چیزی که تو مغازه‌ت قایم کرده بودی 22:30.849 --> 22:33.852 صندوق پول رو می‌گم، چه بلایی سرش اومد؟ 22:33.935 --> 22:35.395 خالی بود 22:36.146 --> 22:40.692 فکر کردی می‌تونی چندسالی زندان بمونی و وقتی تموم شد با پولی که قایم کردی زندگی کنی؟ 22:41.443 --> 22:42.861 قابل درکه خب 22:43.904 --> 22:45.739 منم بودم همین‌جوری فکر می‌کردم 22:45.822 --> 22:47.532 صبر کن، چرا من این‌جام؟ 22:47.616 --> 22:48.492 آها آره 22:49.242 --> 22:51.244 یه چیزی بود می‌خواستم ازت بپرسم 22:51.328 --> 22:52.829 کواک سانگ چول 22:54.956 --> 22:56.041 می‌شناسیش؟ 22:56.541 --> 23:01.463 درباره اون گروهی که نوجا توش بود تحقیق کردم و به این یارو رسیدم 23:01.546 --> 23:05.717 یه نفر رو کشته و فرار کرده فیلیپین 23:05.801 --> 23:08.762 این رو ببین این یکی واقعا حرومزاده‌ی خطرناکیه 23:09.554 --> 23:10.472 می‌شناسیش؟ 23:12.224 --> 23:13.600 قتل) (کواک سانگ ‌چول - ۴۳ ساله 23:13.683 --> 23:15.769 صبر کن. این چیه؟ 23:17.896 --> 23:20.440 چرا این حرومزاده شبیه توئه؟ 23:20.941 --> 23:22.025 چه خبره؟ 23:22.109 --> 23:23.360 چرا شما دوتا شبیه همین؟ 23:24.361 --> 23:26.905 ها؟ واقعا شبیه‌اشی 23:27.948 --> 23:29.032 حالا فهمیدم 23:30.784 --> 23:32.244 درسته. پارک سونگ‌ گیو 23:32.828 --> 23:34.955 یه باند جعل هویت رو می‌چرخونه 23:35.038 --> 23:37.082 پس یعنی 23:38.041 --> 23:39.459 اون حرومزاده 23:40.085 --> 23:43.880 ممکنه این عوضی رو تبدیل کرده باشه به این یکی عوضی 23:54.182 --> 23:55.475 حرومزاده 23:56.059 --> 23:58.687 ،اگه دادستانی بفهمه تو کواک سانگ‌ چولی 23:59.271 --> 24:02.107 هفتاد سالگی‌ات رو بیرون از زندان جشن نمی‌گیری 24:05.735 --> 24:07.821 سانگ‌ چول، می‌دونی چیه؟ 24:09.698 --> 24:11.741 فقط منم که از این قضیه خبر دارم 24:16.997 --> 24:21.209 لعنتی. پلیس‌ها حتی اینجا رو هم خالی کردن 24:21.293 --> 24:23.295 جون کندیم فقط که مالیات بدیم 24:23.378 --> 24:26.089 قربان، با کارت شناسایی شما قبلا یکی رو فرستادم خارج 24:26.173 --> 24:27.674 بهتره الان لباستون رو عوض کنین 24:27.757 --> 24:29.217 …ولی این 24:29.801 --> 24:31.720 این رو پلیس‌ها نبردن 24:32.471 --> 24:36.558 پلیس‌ها عاشق پز دادنن اگه دست اون‌ها بود تا الان لو داده بودن 24:37.809 --> 24:42.314 اون حرومزاده‌ها فقط یه مشت کارمند دولتن که برای ترفیع حاضرن هر کاری بکنن 24:52.657 --> 24:53.700 …پس 24:56.244 --> 24:58.205 میونگ ‌سو کسی بوده که بردتش 24:59.998 --> 25:03.376 احتمالا همون حرومزاده‌ایه که خبرچینی کرده 25:03.877 --> 25:08.548 اون آشغال چندتا اسم و هویت داره 25:08.632 --> 25:11.593 هویت‌های جعلی‌ای که مالیات میدن و مرتب می‌رن چکاپ 25:12.177 --> 25:16.515 سونگ‌ گیو قبلا برای کله‌گنده‌های تحت تعقیب جا پیدا می‌کرد که قایم بشن 25:17.015 --> 25:19.351 و براشون هویت جعلی درست می‌کرد 25:19.851 --> 25:23.313 بعدش هم جعل هویت رو تبدیل کرد به کسب‌وکار 25:23.396 --> 25:25.315 توجه کله‌گنده‌ها رو جلب کرد 25:25.398 --> 25:28.276 بعدش هم کارش رو به قمار آنلاین و نزول‌خواری گسترش داد 25:28.360 --> 25:30.320 اون جوجه‌فکلی حسابی برای خودش کسی شده 25:31.738 --> 25:35.200 اون یارو که از کشور خارج شد؟ عمرا سونگ ‌گیو بوده باشه 25:35.700 --> 25:38.745 اون هیچ‌وقت بدون حل کردن این مشکل از کشور نمی‌رفت 25:38.828 --> 25:39.663 چه مشکلی؟ 25:39.746 --> 25:41.540 خبرچینی 25:41.623 --> 25:43.416 ولی توی سرنخ اسم شماها نیومده 25:43.500 --> 25:45.627 همه‌مون توی این قضیه گیر افتادیم 25:45.710 --> 25:48.838 ،اگه گذشته‌مون رو زیر و رو کنن یه جوری همه‌مون به هم وصل می‌شیم 25:48.922 --> 25:51.258 سونگ‌ گیو باید هر کسی که به اون خبر ربط داره رو بکشه 25:51.341 --> 25:52.801 چرا؟ 25:52.884 --> 25:55.929 اگه نوجا یا من دهنمون رو باز کنیم، کارش تمومه 25:56.513 --> 26:00.267 بعد از اینکه ازشون استفاده کرد پوسته‌ی تو خالی‌شون رو دور انداخت 26:00.350 --> 26:01.560 واسه همین فرستادیش؟ 26:01.643 --> 26:04.563 که کار همه رو بسازی و خودت تنها بازمانده باشی؟ 26:05.939 --> 26:09.734 باید یکی می‌فرستادش که بیشتر از من از این ماجرا خبر داشت 26:11.111 --> 26:12.404 و اون کیه؟ 26:15.448 --> 26:16.783 سیگار داری؟ 26:17.867 --> 26:19.202 آره. یکی دارم 26:31.923 --> 26:35.552 قبل از این قضیه همه‌مون داشتیم خوب زندگی می‌کردیم، مگه نه؟ 26:36.761 --> 26:40.181 همه‌اش تقصیر اون حرومزاده‌ست حتما سرنخ هم اون فرستاده 26:40.265 --> 26:41.433 اون حرومزاده؟ 26:42.017 --> 26:42.851 کی؟ 26:45.770 --> 26:47.814 همونی که باید می‌مرد و ناپدید می‌شد 26:48.315 --> 26:50.942 چون از مرگ برگشت همه چیز به گند کشیده شد 27:31.441 --> 27:32.275 آره 27:34.069 --> 27:35.028 خب؟ 27:35.737 --> 27:36.780 چی؟ 27:37.405 --> 27:40.992 لعنتی. یه مدرک درست‌وحسابی برام بیار 27:41.493 --> 27:42.494 یه مدرک انکار نشدنی 27:46.539 --> 27:47.707 کی بود؟ 27:49.626 --> 27:50.960 به تو ربطی نداره 27:52.837 --> 27:55.048 ما کجاییم؟ کجا داریم می‌ریم؟ 27:55.131 --> 27:57.634 یه جای خوب برای قایم شدن 27:58.468 --> 28:00.011 نزدیک زادگاه‌ام 28:02.263 --> 28:06.643 با این وضعی که پلیس‌ها دنبالمونن برگشتن به زادگاه‌ات خطرناک نیست؟ 28:08.103 --> 28:10.772 ،شاید به‌خاطر اینه که دیگه چیزی به آخر عمرم نمونده 28:11.940 --> 28:13.441 ولی دلم برای زادگاه‌ام تنگ شده 28:16.027 --> 28:17.153 کی اونجاست؟ 28:20.115 --> 28:21.157 مدرکی که ثابت می‌کنه 28:21.825 --> 28:23.660 من واقعا خودمم 28:26.037 --> 28:27.539 ،هی، وقتی رسیدیم اونجا 28:27.622 --> 28:31.793 چند روز قایم شو و به این فکر کن که واقعا کی هستی 28:32.961 --> 28:35.505 نصف ‌شب تنها بشین 28:36.005 --> 28:39.259 و فکر کن ببین چه جور آشغالی هستی 28:39.342 --> 28:42.679 و به این فکر کن که هیچ‌کس نیست که بتونه ثابت کنه واقعا کی هستی 28:43.763 --> 28:46.307 حرومزاده‌ به‌دردنخور 28:47.892 --> 28:48.935 لعنتی 29:05.618 --> 29:09.372 صدای ماشین‌ها مثل صدای موج‌های دریاست 29:10.373 --> 29:12.792 مثل صدای موج‌ها وسط شهر 29:12.876 --> 29:16.004 به تیز هوشی‌ات حسودیم می‌شه 29:21.885 --> 29:25.263 راستی، جلد دوم رو کی تموم می‌کنی؟ 29:25.346 --> 29:28.224 باید وقتی جلد اول هنوز سر زبون‌هاست جلد دوم هم بیاد بیرون 29:28.725 --> 29:30.226 چطور شد که 29:30.310 --> 29:32.604 یه‌دفعه بدون اینکه خبرم کنی پیدات شد؟ 29:34.314 --> 29:35.148 اوه 29:35.648 --> 29:38.902 همین‌جوری داشتم رد می‌شدم گفتم ببینم جلد دوم چی شده 29:39.402 --> 29:40.278 بی‌خیال 29:40.361 --> 29:42.489 بعد از اون تماس دیروز هول‌هولکی رفتی 29:42.572 --> 29:44.032 ،فکر کردم سرت شلوغه 29:44.115 --> 29:45.742 ولی انگار نه 29:46.659 --> 29:49.329 جدی، بگو دیگه. واقعا چرا اومدی؟ 29:49.412 --> 29:51.122 واسه جلد دوم نیومدی، مگه نه؟ 29:52.540 --> 29:54.793 نه، واقعا اومدم درباره‌اش سوال کنم 29:54.876 --> 29:57.962 خوبه. کی تمومش می‌کنی؟ 29:59.380 --> 30:00.298 ای بابا 30:01.633 --> 30:03.176 ...نوشته‌ی من 30:08.723 --> 30:10.683 بعد از خوندنش هنوزم به من شک داری؟ 30:16.022 --> 30:17.106 ...یعنی 30:18.024 --> 30:20.318 همیشه که همه‌چی طبق برنامه پیش نمی‌ره، مگه نه؟ 30:23.196 --> 30:26.032 فکر کنم یهویی سر و کله‌ام پیدا شد، نه؟ 30:26.115 --> 30:27.575 یه کم صبر کن 30:28.076 --> 30:29.160 ...الان من 30:29.661 --> 30:30.995 خب 30:31.746 --> 30:33.456 سر یه دوراهی‌ام 30:33.540 --> 30:38.211 و هنوز مطمئن نیستم کدوم راه رو انتخاب کنم می‌شه یه کم بهم وقت بدی؟ 30:53.226 --> 30:54.936 اون مردی که باید می‌مرد و برای همیشه ناپدید می‌شد 30:55.019 --> 30:57.522 همه‌چی به گند کشیده شد چون اون از مرگ برگشت 31:10.034 --> 31:11.369 بیا به هم کمک کنیم 31:12.620 --> 31:15.039 تو هم نمی‌خوای تا آخر عمر نقش لاپوشونی رو بازی کنی 31:17.333 --> 31:19.419 یه نقشه دارم 31:21.838 --> 31:22.839 می‌خوای بشنوی؟ 31:25.383 --> 31:28.928 اون پفیوز وقتی دست سونگ‌ گیو بود یه چیزای خیلی بدی یاد گرفت 31:29.637 --> 31:33.099 یه مرد بی‌خانمان رو کشت و هویتش رو جعل کرد 31:33.182 --> 31:34.142 چطوری؟ 31:34.225 --> 31:35.935 تو چطوری کمکش کردی؟ 31:36.019 --> 31:37.896 کاری کردم که مرده حساب بشه 31:38.396 --> 31:41.065 یکی رو تو سردخونه‌ی یه بیمارستان دولتی می‌شناسم 31:41.149 --> 31:42.817 یه بدهی قمار بالا آورده بود 31:44.319 --> 31:47.322 اون مرد بی‌خانمان رو به اسم این یارو سوزوندیم 31:47.405 --> 31:49.741 و یه مدت ناپدید شد 31:50.491 --> 31:52.702 بعد چند روز پیش دوباره پیداش شد 31:53.411 --> 31:54.913 و قیافه‌اش عوض شده بود 31:55.413 --> 31:56.915 این پفیوز 31:57.498 --> 31:58.833 تبدیل شد به این پفیوز 31:59.375 --> 32:00.793 و خودش رو موش صدا می‌زد 32:00.877 --> 32:03.254 شروع کرد یه مشت مزخرف گفتن 32:03.338 --> 32:06.925 که حسادت‌های کوچیک باعث می‌شن یه هیولا به وجود بیاد 32:10.511 --> 32:11.596 این دیگه چه مزخرفیه؟ 32:11.679 --> 32:13.932 دقیقا. اصلا چرا باید برام مهم باشه؟ 32:14.015 --> 32:17.685 من فقط می‌خواستم دیگه نقش لاپوشونی رو بازی نکنم و یه زندگی آبرومند داشته باشم 32:17.769 --> 32:21.064 اومد سراغم و گفت بهتره خودم رو برای زندان آماده کنم 32:21.981 --> 32:23.900 گفت یکی دو سال دیگه پولدار می‌شم 32:24.734 --> 32:26.486 می‌تونی این دوتا رو از هم تشخیص بدی؟ 32:27.320 --> 32:28.655 خب، بستگی داره 32:29.322 --> 32:32.659 که بتونیم با هم به توافق برسیم یا نه، مگه نه؟ 32:33.159 --> 32:34.786 (نام: سو یو مین) 33:01.354 --> 33:03.022 ...موش 34:08.337 --> 34:11.424 نوجا، اون عکسی که برام فرستادی یادت هست؟ 34:11.924 --> 34:14.427 اون دختره. همونی که خالکوبی داشت 34:15.094 --> 34:16.304 مرده 34:16.387 --> 34:18.890 فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم 34:19.474 --> 34:21.517 ...و مظنون 34:22.393 --> 34:23.644 خودشه 34:24.854 --> 34:26.898 پدرش هم نویسنده بوده 34:26.981 --> 34:29.067 برای همین شروع کردم درباره‌ی پدرش تحقیق کردن 34:29.150 --> 34:31.861 و به یه مدرک عجیب رسیدم 34:52.298 --> 34:55.468 چرا برای رفتن به فروشگاه این‌همه طولش دادی؟ 35:06.437 --> 35:09.482 اصلا اجازه داریم اینجا باشیم؟ ما که اجازه نگرفتیم 35:11.567 --> 35:12.610 اینجا 35:13.945 --> 35:16.447 قبلا محل زندگی یه راهب متأهلی بود که می‌شناسم 35:17.698 --> 35:20.618 توی شهر یه عبادتگاه کوچیک باز کرد و دیگه اینجا نیومد 35:21.536 --> 35:23.204 اصلا می‌تونی اینجا بخوابی؟ 35:25.581 --> 35:28.042 فکر کنم زندگی‌ات هنوز اون‌قدر خسته‌کننده و سخت نشده 35:31.587 --> 35:33.840 نمی‌دونم. گرسنه‌امه 35:40.847 --> 35:42.348 بذار یه چیزی ازت بپرسم 35:43.349 --> 35:44.225 چی؟ 35:47.061 --> 35:48.896 اوایل این ماه کجا بودی؟ 35:50.690 --> 35:53.317 منظورت چیه؟ خونه بودم 35:57.864 --> 36:00.783 من که بهت گفتم سه ساله از خونه بیرون نرفتم 36:01.617 --> 36:02.743 چرا؟ 36:03.327 --> 36:06.831 کسی هست که بتونه ثابت کنه تو هیچ‌وقت از خونه بیرون نرفتی؟ 36:07.957 --> 36:09.167 قبلا بود 36:10.001 --> 36:11.878 ولی مرد، سو هیون 36:12.587 --> 36:13.796 آها، راست می‌گی 36:14.881 --> 36:16.340 پس الان دیگه کسی نیست؟ 36:22.722 --> 36:24.140 چیه؟ 36:25.183 --> 36:27.310 اون دختری که با تو و موش بود 36:28.269 --> 36:30.563 همونی که روی مچ پاش خالکوبی داشت- آره- 36:31.147 --> 36:31.981 مرده 36:36.652 --> 36:38.196 ولی چطوری مرد؟ 36:39.655 --> 36:41.073 تو اون رو کشتی 36:43.242 --> 36:44.076 چی؟ 36:44.160 --> 36:46.954 پلیس فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی محل جرم رو گرفته 36:47.038 --> 36:48.372 و تو اونجا بودی 36:51.918 --> 36:52.752 پس 36:53.711 --> 36:55.504 حتما کار اون لاشی بوده 36:55.588 --> 36:57.423 من هیچ‌وقت از خونه بیرون نرفتم، چطور می‌تونستم بکشمش؟ 36:57.506 --> 36:59.383 توی پرونده‌ی پلیس نوشته 36:59.467 --> 37:01.052 که کلی آدم تو رو دیدن 37:01.135 --> 37:04.639 دور و بر اون آپارتمانی که ظاهرا توش قایم شده بودی، حروم‌لقمه 37:04.722 --> 37:08.059 کسی که می‌گه هیچ‌وقت از خونه بیرون نرفته چطوری هر هفته آبجو می‌خریده؟ 37:08.142 --> 37:10.394 ...پس اونم حتما کار همون لاشی بوده 37:12.146 --> 37:14.023 نوجا، به من شک داری؟ 37:14.106 --> 37:15.149 آره 37:27.870 --> 37:29.038 (جه گون وو) (برنده‌ی جایزه منتقدان) 37:30.039 --> 37:31.666 اونا پدر و مادرت هستن، درسته؟ 37:31.749 --> 37:33.793 جه گون وو. هان یونگ هی 37:34.627 --> 37:37.088 وای، کل خانواده برای مراسم اهدای جایزه‌اش اومدن 37:37.588 --> 37:38.798 ...ولی 37:38.881 --> 37:39.882 این دیگه چیه؟ 37:40.633 --> 37:42.009 این تویی؟ 37:43.970 --> 37:45.221 تو نیستی، مگه نه؟ 37:47.515 --> 37:48.391 هی 37:50.142 --> 37:51.852 تو کی هستی، مفنگی؟ 37:53.938 --> 37:57.275 بعد از اینکه وارد راه بودیسم شدم 37:57.775 --> 38:02.947 به من یاد دادن که دلبستگی ریشه‌ی رنجه 38:03.739 --> 38:07.827 چه آینده‌ایه که این‌قدر مشتاقی بدونی و به‌خاطرش تا اینجا اومدی؟ 38:08.619 --> 38:09.620 نوجا 38:11.414 --> 38:12.915 نوجا الان کجاست؟ 38:13.624 --> 38:15.793 نوجا کیه؟ 38:22.717 --> 38:24.135 همون همکلاسی سال‌پایینی‌ات تو دبیرستان 38:24.927 --> 38:26.595 همونی که این شغل رو برات ترتیب داد 38:28.806 --> 38:30.891 فکر کنم 38:31.475 --> 38:35.688 شاید اشتباهی اومدی اینجا 38:41.819 --> 38:43.863 این فتوشاپ نیست؟ 38:43.946 --> 38:45.656 اسکرین‌شاته، بی‌مصرف 38:46.157 --> 38:48.909 اون عکس توی یه مجله به اسم "نقد ادبی" بود 38:48.993 --> 38:51.037 اینا پدر و مادرتن، مگه نه؟ 38:51.120 --> 38:52.121 ...آره، هستن، ولی 38:52.204 --> 38:56.083 این مجله یه سال قبل از به دنیا اومدنت منتشر شده 38:56.167 --> 38:59.545 ولی گاگول، اینجا جه مون‌ جه ئه اونم وقتی بزرگ شده 39:00.546 --> 39:01.380 نه 39:01.464 --> 39:05.968 پدر و مادرم گفتن من رو دیر به دنیا آوردن چون برای بچه‌دار شدن خیلی مشکل داشتن 39:07.053 --> 39:08.179 این بچه کیه؟ 39:08.971 --> 39:10.806 !نوشته جه مون‌ جه. بی‌مصرف 39:13.893 --> 39:15.436 دوباره ازت می‌پرسم 39:17.188 --> 39:18.856 فقط جواب سوالم رو بده 39:19.648 --> 39:21.150 تو کی هستی، پلشت؟ 39:27.073 --> 39:31.243 (مان‌بولام) 39:39.668 --> 39:41.128 (پیداش کردم) 39:49.804 --> 39:53.641 چرا این مزخرفات رو هم سر من خالی می‌کنی؟ 39:53.724 --> 39:55.976 تو الان نمی‌تونی هیچی ! رو توضیح بدی، پلشت 39:56.060 --> 39:57.144 چجوری توضیح بدم؟ 39:58.270 --> 40:00.689 چجوری توضیح بدم که خودمم؟ 40:03.442 --> 40:06.404 گفتی وقتی پدر و مادرت مردن 40:06.487 --> 40:09.073 چون هیچ فامیلی نداشتی، خودت تنهایی مراسم خاکسپاریشون رو انجام دادی 40:09.156 --> 40:12.410 ولی انگار یه عمو هم داری 40:14.787 --> 40:15.621 ها؟ 40:18.040 --> 40:19.625 حالا حتی اینم یادت نمیاد؟ 40:20.209 --> 40:21.335 کدوم عمو؟ 40:23.087 --> 40:24.171 من عمو ندارم 40:28.759 --> 40:31.387 وقتی اون کون لوله‌ای‌هایی که از پرداخت وامشون در میرن رو پیدا می‌کنیم 40:31.470 --> 40:34.390 همه‌چیزشون رو درمیاریم، حتی فامیل‌ها و دوست‌دخترها و دوست‌پسرهای قبلیشون رو 40:34.473 --> 40:36.892 همین باعث می‌شه از پلیس کاربلدتر باشیم 40:39.937 --> 40:41.647 بلند شو، پدر صلواتی ذلیل مرده 40:48.904 --> 40:51.073 می‌برمت با اون عمویی که می‌گی هیچ‌وقت نداشتی، روبه‌رو بشی 40:51.157 --> 40:55.035 اگه اونجا هم جه مون‌ جه نباشی 40:56.495 --> 40:59.206 واقعا کارت تمومه 41:15.639 --> 41:17.600 اگه من جه مون‌ جه نیستم، پس چی‌ام؟ 41:18.893 --> 41:21.145 چرا از من می‌پرسی، گاگول؟ 41:21.937 --> 41:25.357 ...یه آدم‌ربا، یه قاتل 41:26.108 --> 41:28.736 واقعا فکر می‌کنی من همین موش بی‌ اسم‌ و رسمم؟ 41:31.447 --> 41:33.449 اگه این عمو نتونه ثابتش کنه چی؟ 41:33.532 --> 41:34.867 من که بهت گفتم 41:35.367 --> 41:36.368 تو می‌میری 41:38.078 --> 41:40.456 نه، منظورم این نبود 41:42.666 --> 41:46.337 حتی اگه بمیرم حداقل باید یه اسم داشته باشم 41:47.004 --> 41:48.881 قراره با چه اسمی بمیرم؟ 41:49.465 --> 41:50.424 وقتی بمیری؟ 41:51.175 --> 41:52.468 اسم لازم نداری 41:52.551 --> 41:55.554 آدم فقط وقتی زنده‌ست به اسم نیاز داره 41:59.683 --> 42:02.978 اگه عمویی داشتم، اون موش پدرسگ اون هم از سر راهم برداشته 42:04.355 --> 42:06.982 تا الان همه‌چیز همین‌طوری بوده هنوز نمی‌فهمی؟ 42:07.066 --> 42:09.818 خفه شو و فقط بیا، بچه‌جون !فقط می‌خوام بدونم 42:11.070 --> 42:13.072 واقعا چه جور آدم ذلیل مرده‌ای هستی 42:46.939 --> 42:51.402 باید به یارو می‌گفتی اون رو نکشه باید زنده دفنش کنیم 42:51.485 --> 42:53.487 و یه مقدار پول نوجا هم بهش بدیم 42:55.948 --> 42:58.117 هنوزم نمی‌تونم چشم‌های دونگ‌ سوک رو 42:58.909 --> 43:00.911 وقتی دفنش می‌کردن فراموش کنم 43:03.539 --> 43:05.749 ولی چرا دفنش کردن؟ 43:07.167 --> 43:08.460 حسادت، دیگه چی می‌تونه باشه؟ 43:09.461 --> 43:12.840 نوجا آدم توانمندتری بود، ولی دونگ‌ سوک حسابی موفق شد 43:12.923 --> 43:17.094 حتما این موضوع بهش برخورد، دونگ‌ سوک داشت خودش رو بالاتر می‌دید 43:17.177 --> 43:20.806 حسادت، چیز ترسناکیه 43:20.889 --> 43:21.932 هی 43:22.433 --> 43:25.060 بهش بگو نوجا رو نکشه برای این کار بهش پاداش می‌دم 43:25.561 --> 43:26.854 باشه، فهمیدم 43:27.521 --> 43:29.398 باید زنده دفنش کنم 43:29.898 --> 43:31.108 درست مثل دونگ‌ سوک 44:02.514 --> 44:03.599 !عنتر 44:29.833 --> 44:31.710 هی. خوبی؟ 45:05.202 --> 45:06.829 لعنتی 45:07.413 --> 45:08.455 هی، بچه‌جون 45:12.459 --> 45:13.293 بیا پشتم 45:13.377 --> 45:14.712 سگ توش 45:15.671 --> 45:16.964 لعنتی 45:19.591 --> 45:20.759 سگ توش 45:32.479 --> 45:34.231 !پدر صلواتی ذلیل مرده 45:50.164 --> 45:52.791 این وقت شب چه خبره؟ 45:53.625 --> 45:57.045 می‌خوام یه تیراندازی توی مان‌بولام رو گزارش کنم 46:15.022 --> 46:16.356 لعنت 46:18.609 --> 46:21.028 احمق! حتی نفهمیدی تیر خوردی! گاگول 46:22.946 --> 46:24.865 !تا برسیم بیمارستان بیدار بمون، بچه‌جون 46:25.491 --> 46:28.327 نوجا، الان نمی‌تونیم بریم بیمارستان 46:29.411 --> 46:32.623 اگه گیر بیفتیم، همه‌چی می‌افته گردن ما 46:32.706 --> 46:34.917 !این که بهتر از مردنه، احمق 46:35.501 --> 46:36.877 اگه الان گیر بیفتم 46:38.462 --> 46:40.672 باید تا آخر عمر با هویت موش زندگی کنم؟ 46:44.802 --> 46:46.094 هی 46:46.178 --> 46:47.763 ای ریدم به این بخت 46:54.561 --> 46:55.854 هی 47:02.611 --> 47:04.404 یکی رو می‌فرستم دنبالت !از دیدشون دور بمون 47:10.953 --> 47:11.829 !گوه تو این وضع 47:21.588 --> 47:22.506 هی، منم 47:22.589 --> 47:26.009 یه مرد تیرخورده رو توی جاده کوهستانیِ مان‌بولام گذاشتم 47:26.093 --> 47:27.261 اون رو ببرین و نجات بدین 47:27.845 --> 47:29.263 !هی، عجله کن 47:29.346 --> 47:31.890 هر طور شده باید نجاتش بدین. فهمیدین؟ 48:07.134 --> 48:08.760 خودروی مظنون تأیید شد 48:15.517 --> 48:16.602 دنبالش برو 48:18.395 --> 48:21.940 درخواست تأیید یک شاسی‌بلند نقره‌ای تو نزدیکی مان‌بولام رو دارم. تمام 48:23.567 --> 48:24.401 !هی، راهش رو ببند 48:34.870 --> 48:36.038 خودروی مظنون در حال فراره 48:36.121 --> 48:38.206 درخواست اعزام خودروی گشت به محل رو دارم تمام 48:41.251 --> 48:42.127 !دنبالش کن! عجله کن 48:50.719 --> 48:52.137 وارد تقاطع هواجونگ شد 48:54.765 --> 48:58.143 مسیر حرکت خودروی مظنون مشخص شد مسیر فرارش رو می‌بندیم 49:13.992 --> 49:18.914 خودروی مظنون به سمت شهر در حال فراره تمام واحدها کمک کنن. تمام 49:48.360 --> 49:49.277 !لعنت 50:00.914 --> 50:02.791 !خودروی مظنون وارد کوچه شده 50:13.510 --> 50:14.553 مسیر فرار رو می‌بندیم 50:36.450 --> 50:38.243 !بزن بهش 51:50.816 --> 51:52.526 (ثابتش کن. وگرنه می‌کشمت) 51:52.609 --> 51:54.111 "عمو" 51:54.861 --> 51:56.071 "هان هی‌ سو" 52:05.580 --> 52:06.790 مبلغ خیلی زیادیه 52:07.499 --> 52:08.625 آره، همین رو بگو 52:31.982 --> 52:34.317 ...اینجا 52:35.318 --> 52:36.153 ...اینجا 53:01.000 --> 53:11.000 Mahak, Delara, reyhoonl :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 53:11.024 --> 53:21.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 53:21.048 --> 53:31.048 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]