WEBVTT 00:12.000 --> 00:22.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.856 --> 00:24.065 !سو هیون 00:25.525 --> 00:26.693 !حرومزاده 00:26.776 --> 00:28.319 !هی! لعنتی 00:29.821 --> 00:32.407 !هی، مرد! سو هیون 00:32.490 --> 00:34.075 !هی! فقط می‌خوام حرف بزنم 00:35.827 --> 00:37.370 !سو هیون 00:37.454 --> 00:39.122 !فقط یه لحظه باهام حرف بزن 00:39.205 --> 00:40.874 !هی 00:40.957 --> 00:42.876 !سو هیون- ها؟- 00:42.959 --> 00:44.919 !سو هیون، باهام حرف بزن! وایسا- چه مرگته؟- 00:45.003 --> 00:46.880 !سو هیون. عوضی 00:47.422 --> 00:48.256 !سو هیون 00:48.339 --> 00:49.466 !هی 00:49.549 --> 00:50.800 گفتم بیا حرف بزنیم، مرد حسابی 00:51.384 --> 00:52.761 !کجا داری می‌ری؟ هی 00:52.844 --> 00:54.763 !چته؟ بیا فقط حرف بزنیم 00:54.846 --> 00:55.680 یه لحظه در رو باز کن 00:56.264 --> 00:57.724 !هی 00:57.807 --> 01:00.101 !فقط باهام حرف بزن، حرومزاده 01:00.185 --> 01:02.854 !نگام کن. سو هیون! لعنتی 01:02.937 --> 01:04.856 !هی! ماشین رو نگه دار 01:06.441 --> 01:08.234 صبر کن. فقط یه لحظه 01:08.318 --> 01:09.402 !فقط یه لحظه، سو هیون 01:09.486 --> 01:10.403 فقط باهام حرف بزن 01:10.487 --> 01:12.322 !صبر کن! هی 01:12.405 --> 01:14.074 !هی! نرو، مرتیکه 01:18.495 --> 01:19.370 !بیا تو، احمق 01:19.454 --> 01:22.332 چه مرگته اونجا وایستادی ″و داد می‌زنی ″سوهیون؟ 01:22.415 --> 01:23.333 !لعنتی 01:41.184 --> 01:42.310 لعنت بهش 02:29.065 --> 02:32.193 (تله موش) 02:56.968 --> 02:58.178 ...اون عوضی 03:32.879 --> 03:33.713 (جه مون‌ جه) 03:34.756 --> 03:35.590 هی، مون‌ جه 03:36.216 --> 03:38.384 !یه تله بود. یه تله‌ی لعنتی 03:38.468 --> 03:39.427 !دارن دنبالم می‌کنن 03:45.433 --> 03:47.852 گفتی اگه کاری که می‌گی رو انجام بدم !می‌ذاری زنده بمونیم 03:47.936 --> 03:49.520 کاری که می‌گم رو انجام می‌دی؟- چی؟- 03:52.523 --> 03:54.776 !صدات رو نمی‌شنوم 03:55.276 --> 03:56.861 قرار بود کاری که می‌گم رو انجام بدی 04:13.878 --> 04:15.713 این‌ها دیگه چه غلطی می‌کنن؟ 04:15.797 --> 04:17.340 و دارن دنبال کدوم بدبختی می‌گردن؟ 04:30.895 --> 04:33.231 اگه فقط یکی از شما بتونه زنده بمونه چی؟ 04:34.649 --> 04:35.483 سو هیون 04:36.818 --> 04:38.903 فکر نکنم هر دوتون بتونین زنده بمونین 04:40.363 --> 04:41.197 الو؟ 04:45.410 --> 04:46.828 یکی از شما باید زنده بمونه 04:47.662 --> 04:48.746 مگه نه؟ 04:54.544 --> 04:56.254 مشکلی پیش اومده قربان؟- هی، پسر- 04:56.337 --> 04:58.339 دارم دنبال یکی می‌رم 04:58.423 --> 04:59.882 ...شاید به کمکت نیاز داشته باشم 05:04.846 --> 05:05.763 الو؟ 05:06.514 --> 05:07.515 قربان؟ 05:08.474 --> 05:09.475 الو؟ 05:12.562 --> 05:13.438 !قربان 05:18.109 --> 05:19.193 !سو هیون 05:20.653 --> 05:22.697 !سو هیون! فقط بزن کنار 05:24.073 --> 05:25.033 !هی، حرومزاده 05:25.116 --> 05:26.868 !سو هیون! بزن کنار! هی 05:26.951 --> 05:28.536 !سو هیون! بیا فقط حرف بزنیم! هی 05:28.619 --> 05:29.787 !سو هیون 05:38.254 --> 05:39.714 باید جلوش رو بگیریم! می‌میره 05:39.797 --> 05:41.924 چی؟- !می‌خواد خودش رو بکشه- 06:07.241 --> 06:08.451 هی، سو هیون 06:08.534 --> 06:09.494 !سو هیون 06:11.954 --> 06:12.789 چی؟ 06:16.417 --> 06:17.794 نوجا 06:19.670 --> 06:20.963 ...هی، اون عوضی 06:23.591 --> 06:24.509 سو هیون 06:25.093 --> 06:25.968 !هی، سو هیون 06:26.052 --> 06:27.178 بخواب روی زمین، عوضی- !هی- 06:27.261 --> 06:28.888 هی، بخواب روی زمین- !بخواب- 06:28.971 --> 06:29.806 بخواب 06:31.432 --> 06:32.600 ...بخواب. داری چه 06:32.683 --> 06:34.477 !خودت رو جمع‌وجور کن 06:42.318 --> 06:44.070 خودش رو "موش" معرفی کرد 06:45.279 --> 06:46.781 گفت تو رو خوب می‌شناسه 06:46.864 --> 06:47.824 باشه. فقط بخواب روی زمین 06:47.907 --> 06:50.159 موش کیه؟ اون عوضی کیه؟ 06:51.786 --> 06:52.662 اون مون‌ جه‌ست 06:52.745 --> 06:54.163 لعنتی 06:54.247 --> 06:55.081 جه مون جه 06:55.998 --> 06:57.625 ...هی، من جه مون‌ جه‌ام 06:57.708 --> 07:01.504 لعنتی، دیگه نمی‌دونم مون‌ جه‌ی واقعی کدومه 07:02.213 --> 07:05.049 هی، خیلی وقته ندیدمت- خیلی وقته، سو هیون- 07:05.133 --> 07:06.175 داخل می‌بینمت 07:09.470 --> 07:12.807 حدود همین موقع پارسال بود که برای اولین بار دیدمش 07:12.890 --> 07:14.725 لعنتی، اون عوضی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 07:14.809 --> 07:17.103 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 07:17.186 --> 07:18.271 هی، سو هیون 07:18.354 --> 07:19.272 اینجایی 07:19.355 --> 07:20.898 حتی اسمم رو هم می‌دونست 07:20.982 --> 07:23.192 همه‌چیز رو درباره‌ی ما می‌دونست 07:24.944 --> 07:27.113 یه مقدار پول لازم دارم 07:27.822 --> 07:30.241 همون پولی که شماها دزدیدین 07:30.741 --> 07:32.743 حتی تهدیدمون کرد که به پلیس گزارش می‌ده 07:33.828 --> 07:36.247 که از پول‌های سرمایه‌گذاری برداشت کردیم 07:36.330 --> 07:39.041 من خانواده دارم. چاره‌ای نداشتم جز اینکه کاری که گفت رو انجام بدم 07:40.501 --> 07:42.170 ،بالاخره 07:42.670 --> 07:44.130 هر دوی ما کلاهبرداریم 07:46.841 --> 07:47.675 آره 07:47.758 --> 07:49.677 درسته. فقط بخواب روی زمین 07:49.760 --> 07:51.262 بخواب. بعد حرف می‌زنیم 07:51.345 --> 07:52.221 اون کیه؟ 07:52.305 --> 07:54.557 فقط بگو کیه. باشه؟ 07:57.727 --> 08:00.563 بعد یهو بهم گفت گوشی تو رو براش بیارم 08:15.703 --> 08:17.872 گفت مدت زیادی بوده که برای این کار آماده می‌شده 08:18.539 --> 08:21.209 حتی چهره و صداش رو تغییر داده بود 08:21.918 --> 08:24.003 تا هرچی داری رو ازت بگیره 08:24.962 --> 08:26.088 مگه بهت نگفتم؟ 08:26.172 --> 08:27.840 همه‌چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بود 08:27.924 --> 08:31.177 ...گوشی، شیشه‌‌های شکسته 08:31.260 --> 08:32.970 شاید حتی دزدیده شدن دا اون 08:33.721 --> 08:36.516 وقتی برای پرداخت پولش مردد شدم، دا اون رو دزدید 08:36.599 --> 08:38.351 گفت اگه گیر بیفتم، می‌کشتش 08:38.434 --> 08:39.936 دقیقاً. بیا 08:40.019 --> 08:42.605 فقط به دا اون فکر کن، باشه؟ 08:42.688 --> 08:43.773 بیا پایین 08:43.856 --> 08:45.691 لعنتی- !لعنت بهش- 08:45.775 --> 08:48.819 فقط باید یه کم دیگه دووم می‌آوردم 08:48.903 --> 08:52.448 گفت به‌زودی دا اون رو آزاد می‌کنه 08:53.449 --> 08:55.785 لعنتی. اون‌وقت همه‌چیز تموم می‌شد 08:55.868 --> 08:56.827 درسته 08:56.911 --> 08:58.829 هی، دیگه تموم شده 08:58.913 --> 09:00.915 ...خودت رو جمع‌وجور کن! تو 09:00.998 --> 09:03.459 سو هیون. بیا با هم اون عوضی رو بگیریم. باشه؟ 09:03.543 --> 09:05.628 می‌تونیم با هم اون عوضی رو بگیریم 09:05.711 --> 09:07.046 همه‌چیز تموم شده. لعنتی 09:07.129 --> 09:09.590 ،همین که کاری که می‌گه رو انجام ندم 09:10.550 --> 09:11.634 دا اون می‌میره 09:12.885 --> 09:15.763 تو نمی‌دونی اون عوضی چقدر ترسناکه 09:15.846 --> 09:18.182 پس اون عوضی کیه؟ 09:18.266 --> 09:19.517 کیه؟ فقط بهم بگو 09:19.600 --> 09:21.769 !حتماً یه دلیلی داره که این کارها رو می‌کنه 09:22.562 --> 09:24.647 آره. خودشه 09:26.232 --> 09:27.984 گفت تو دلیلش رو می‌دونی 09:29.318 --> 09:30.194 من؟ 09:30.695 --> 09:32.780 گفتی شیشه‌ی شکسته یه باگ بود، مگه نه؟ 09:33.781 --> 09:35.116 آره، یه باگ بود 09:35.199 --> 09:37.368 چون اون عوضی یه باگ توی زندگی ماست 09:40.121 --> 09:41.414 ...همه‌ی این‌ها 09:44.166 --> 09:45.376 به خاطر دروغ‌های توئه 09:49.880 --> 09:51.215 بدبخت شدیم، حرومزاده 09:54.343 --> 09:55.428 ...چه دروغ‌هایی 09:56.554 --> 09:57.763 ها؟- بگیرش- 09:57.847 --> 09:58.848 !بگیرش 10:07.898 --> 10:09.108 !لعنتی 10:09.191 --> 10:10.484 !هی 10:13.321 --> 10:14.864 !لعنتی 10:29.003 --> 10:29.837 برگرد 10:35.926 --> 10:37.053 !لعنتی 10:42.058 --> 10:45.269 دروغ‌ها" ؟ منظورش چی بوده، عوضی؟" 10:47.521 --> 10:48.356 چی؟ 10:51.942 --> 10:54.528 فرض کنیم تو خلبان یه هواپیمای مسافربری هستی 10:55.529 --> 10:57.948 ،هواپیمایی پر از مسافر رو هدایت می‌کنی 10:58.449 --> 11:00.660 که می‌فهمی یه نقص فنی پیش اومده 11:02.119 --> 11:03.537 یه نقص فنی جدی 11:06.123 --> 11:07.875 که قابل تعمیر نیست 11:07.958 --> 11:09.585 اون‌وقت چی کار می‌کنی؟ 11:10.086 --> 11:13.047 به مسافرها می‌گی هواپیما قراره سقوط کنه؟ 11:13.130 --> 11:16.342 یا این موضوع رو ازشون مخفی می‌کنی 11:17.176 --> 11:18.969 و می‌ذاری سقوط کنه؟ 11:19.762 --> 11:20.971 مشکلی پیش اومده؟ 11:23.307 --> 11:26.227 وقتی بعد از فارغ‌التحصیلی ،دوباره همدیگه رو دیدیم 11:26.310 --> 11:29.188 اون‌قدر تغییر کرده بودی که حتی نشناختمت 11:34.110 --> 11:37.321 بی‌خیال. فردا بارندگی شدیده چترت رو یادت نره 11:38.406 --> 11:39.281 درسته 11:41.158 --> 11:43.077 تو به چتر احتیاجی نداری 11:51.419 --> 11:54.338 می‌تونست قبل از مرگش گوشیش رو به ما بده 11:55.047 --> 11:57.299 حداقل این‌طوری راحت‌تر می‌تونستیم اون عوضی رو پیدا کنیم 12:01.804 --> 12:04.348 بریم کلانتری، هیونگ- که چی کار کنیم؟- 12:04.432 --> 12:06.600 گزارشش رو بدیم؟ یا خودت رو تحویل بدی؟ 12:06.684 --> 12:08.436 فرقی نمی‌کنه 12:09.895 --> 12:11.188 یه نفر همین الان مرد 12:11.272 --> 12:13.274 و بچه‌اش رو هم دزدیدن 12:13.774 --> 12:15.025 از پس این کار برنمیایم 12:15.693 --> 12:16.819 پس پول چی؟ 12:19.029 --> 12:19.864 هیونگ 12:20.364 --> 12:22.533 یه نفر همین الان جلوی چشم ما مرد 12:23.033 --> 12:24.702 الان واقعاً پول مهمه؟ 12:27.163 --> 12:30.666 یه نفر سر پول مرد پس پول از آدم‌ها مهم‌تره 12:36.130 --> 12:36.964 عوضی 12:37.715 --> 12:39.175 این کار رو نکن 12:40.801 --> 12:42.553 حتی بیمه‌ی کامل هم ندارم 12:43.262 --> 12:45.264 حتی پلیس هم حرفت رو باور نمی‌کنه 12:45.765 --> 12:46.932 چطور می‌خوای ثابتش کنی؟ 12:47.433 --> 12:50.352 تو دیگه جه مون‌ جه نیستی من هم فقط یه لاتم 12:51.562 --> 12:53.939 خودمون باید این قضیه رو حل کنیم 12:55.441 --> 12:58.319 چون اون موش عوضی تنها مدرک ماست 13:26.055 --> 13:27.306 اینجا چی کار می‌کنی؟ 13:28.265 --> 13:29.725 سیگار می‌کشم 13:32.228 --> 13:35.105 می‌تونستی یدک‌کش بگیری چرا من؟ تمام شب سر کار بودم 13:35.689 --> 13:37.525 چون دلم برات تنگ شده بود، عوضی 13:39.235 --> 13:40.069 چرا اینجایی؟ 13:40.152 --> 13:43.030 حتی نمی‌دونم چه گندی بالا آوردم که بدجور گیر کردم 13:43.113 --> 13:43.948 هی 13:48.452 --> 13:49.578 خوبی؟ 13:51.497 --> 13:53.791 (ایستگاه پلیس دونگ‌بو) 14:01.590 --> 14:02.591 خب، چی شده؟ 14:02.675 --> 14:05.135 هیچی دستت نیست؟ هان؟ 14:05.219 --> 14:08.430 نمی‌دونی کجا رفتن و ماشینت رو هم بی‌خودی داغون کردی 14:09.557 --> 14:12.434 پس این پرونده درباره‌ی چیه؟ 14:12.518 --> 14:14.979 نمی‌دونم. باید بفهمم 14:15.062 --> 14:16.605 مسواکت رو دربیار عنتر 14:16.689 --> 14:18.899 احتمالاً داشتی مسخره‌بازی درمی‌آوردی، عوضی 14:20.150 --> 14:21.694 گفتم باید بفهمم 14:21.777 --> 14:24.071 گفتی سرنخ رو پیگیری کنم، من هم کردم 14:24.154 --> 14:26.073 !آخرش هم ماشینم رو داغون کردم 14:26.156 --> 14:28.158 می‌خوای پول تعمیرش رو بدی؟ 14:28.242 --> 14:30.119 عمراً بدی- !عوضی- 14:30.202 --> 14:32.079 !سر انجام وظیفه نزدیک بود بمیرم 14:32.162 --> 14:34.957 اگه باز بهم گیر بدی، از این کار لعنتی استعفا می‌دم 14:35.040 --> 14:36.500 !آره، برو- !بکش کنار- 14:36.584 --> 14:37.459 استعفا بده، عوضی 14:37.543 --> 14:39.336 سون‌ یونگ! استعفا بده دیگه 14:39.420 --> 14:40.921 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 14:41.005 --> 14:43.340 قربان، آروم باشین- خیلی بی‌ادبه- 14:43.424 --> 14:46.260 شاید درگیر بیشتر از یه پرونده‌ی پیچیده شده باشه 14:47.511 --> 14:48.470 خودش این رو گفت 14:51.891 --> 14:54.059 ازش یاد بگیر، باشه؟ 14:54.560 --> 14:56.395 اون کسی نیست که بی‌خودی دنبال سرنخ اشتباه بره 15:27.801 --> 15:28.969 "سو مین‌ یونگ" 15:30.596 --> 15:32.473 این‌ها مال همون کسی هستن که سردخونه‌ست؟ 15:33.849 --> 15:34.683 بله 15:44.026 --> 15:45.611 عملیات رو همین الان انجام بدین 15:45.694 --> 15:47.988 به هویت‌های بیشتری نیاز داریم دوباره ایستگاه سئول رو بررسی کنین 15:49.365 --> 15:50.366 بله، قربان 15:52.326 --> 15:53.327 نوجا رو زیر نظر بگیرین 15:53.911 --> 15:54.787 بله، قربان- متوجه شدم- 15:56.038 --> 15:56.956 سالم به خونه برسین 16:07.549 --> 16:10.844 پلیس به خاطر آدم‌ربایی به مهدکودک اومده بود 16:11.345 --> 16:12.930 برای ما نیومده بودن 16:13.013 --> 16:14.765 پلیس ما کارش رو بلده 16:14.848 --> 16:18.477 دختر دوستت رو پیدا می‌کنن حتی اگه ما نتونیم 16:19.061 --> 16:22.189 تو سعی کن بفهمی موش کیه 16:22.272 --> 16:23.315 باشه؟ 16:23.399 --> 16:25.734 قبل از اینکه دوستت بپره پایین 16:26.235 --> 16:29.822 ...گفت تو می‌دونی چرا اون حروم‌زاده‌ی موش داره 16:49.133 --> 16:51.010 من مطمئنم قبل از رفتن در رو قفل کردم 16:54.388 --> 16:55.264 هیونگ 17:00.144 --> 17:00.978 اون چیه؟ 17:01.645 --> 17:03.063 (هواسان‌ری 4183، گانگ سانگ میون) 17:22.416 --> 17:24.334 آدرس درسته 17:27.796 --> 17:29.882 اینجا دیگه چی می‌تونه باشه؟ 17:29.965 --> 17:31.091 ببینیم اینجا چه خبره 18:35.072 --> 18:36.907 (سون دا اون) 19:31.670 --> 19:34.715 قربان، سرگروه دنبالتون می‌گرده 19:37.634 --> 19:38.510 حالا دیگه چی شده؟ 19:38.594 --> 19:40.179 نیروی کمکی برای یه حوزه‌ی دیگه 19:40.262 --> 19:41.096 کد صفره 19:48.353 --> 19:50.772 یه هفته پیش ربوده شده مامانش دیروز گزارش داده 19:50.856 --> 19:52.774 ...و- یه هفته پیش؟- 19:52.858 --> 19:54.443 باید زودتر گزارش می‌داد 19:54.526 --> 19:56.195 چرا صبر کرده؟- !نمی‌دونم- 19:57.154 --> 19:59.948 مسئله اینه که باباش هم گم شده 20:00.032 --> 20:01.867 فکر کنم باید بریم در جریان پرونده قرار بگیریم 20:02.951 --> 20:05.954 ای بابا، تف توش، لعنتی 20:08.665 --> 20:10.000 بله، سلام؟ 20:10.876 --> 20:11.877 بله 20:12.836 --> 20:13.754 چی؟ 20:16.173 --> 20:17.090 فهمیدم 20:17.174 --> 20:18.550 متوجه شدم 20:21.678 --> 20:23.096 (هواسان‌ری 4183، گانگ سانگ میون) 20:23.180 --> 20:24.514 دختره رو پیدا کردن 20:24.598 --> 20:26.099 خدا رو شکر، لعنتی 20:26.183 --> 20:28.393 آژیر رو خاموش کن، یواش برو 20:38.237 --> 20:39.863 لعنت بهش 20:40.364 --> 20:41.198 دارن میان 20:42.616 --> 20:45.244 داره داد می‌زنه یه روانی اینجا زندگی می‌کرده 20:45.327 --> 20:47.955 نرو اون تو- باشه، محوطه رو قرنطینه می‌کنم- 20:49.206 --> 20:51.500 اینجا صحنه‌ی جرمه- باشه- 20:52.376 --> 20:54.503 مظنون اینجا رو برای مدت کوتاه اجاره کرده بوده 20:54.586 --> 20:58.340 اونا پرونده‌ی آدم‌ربایی رو به عهده می‌گیرن ما هم گم‌شدن پدره رو پیگیری می‌کنیم 20:58.423 --> 21:01.301 توی این کشور کوچیک این‌همه پرونده داریم 21:01.385 --> 21:02.678 آره 21:04.429 --> 21:05.847 اون چیه؟ 21:05.931 --> 21:06.807 اوه، این؟ 21:06.890 --> 21:08.892 تصویر دوربین مداربسته از مظنونه 21:13.814 --> 21:14.648 هی 21:15.440 --> 21:16.441 بچه الان کجاست؟ 21:18.151 --> 21:20.696 نگران نباش، به پلیس زنگ زدیم 21:20.779 --> 21:22.155 حالش خوب می‌شه 21:22.239 --> 21:24.908 تا الان پلیس‌ها باید اونجا رو پر کرده باشن 21:24.992 --> 21:27.494 ولی این حروم‌زاده‌ی بی‌رحم رو کجا پیدا کنیم؟ 21:35.210 --> 21:36.211 هی 21:36.295 --> 21:38.547 حالا دیگه چی شده؟ دوباره حمله‌ی عصبی پیدا کردی؟ 21:39.047 --> 21:41.675 هیونگ، دیگه مشکل این نیست 21:42.592 --> 21:44.261 سو هیون درست می‌گفت 21:46.430 --> 21:47.973 فکر کنم بدجوری به فنا رفتیم 22:02.404 --> 22:03.447 کجاست؟ 22:05.866 --> 22:06.992 اینجاست؟ 22:08.076 --> 22:09.161 ...شاید اون مرد 22:09.244 --> 22:10.412 اون بچه‌ی نجات‌یافته‌ست؟ 22:10.495 --> 22:12.164 بله، شما از کجا اومدین؟ 22:12.247 --> 22:13.206 هی 22:13.290 --> 22:15.709 هی بچه، این مرد بود؟- شما کی هستی؟- 22:15.792 --> 22:17.377 می‌شناسیش؟- چته تو؟- 22:17.461 --> 22:18.754 !فقط صبر کن- برو بیرون- 22:18.837 --> 22:20.130 !صبر کن! ولم کن 22:20.213 --> 22:21.548 !بس کن- ترسوندت؟- 22:21.631 --> 22:24.051 !ولم کن- این آدم بود- 22:25.677 --> 22:27.346 می‌شناسیش؟ 22:45.572 --> 22:47.199 آجوشی 22:48.492 --> 22:49.868 مامانم کجاست؟ 22:57.834 --> 22:59.920 یه نفر که عین من به نظر می‌رسه اون رو دزدیده 23:00.003 --> 23:01.213 یعنی چی؟ 23:02.756 --> 23:04.466 تو همون آدم‌ربای لعنتی‌ای 23:05.258 --> 23:06.718 لعنتی، دارم دیوونه می‌شم 23:07.511 --> 23:09.221 ...اگه مهدکودک دوربین مداربسته داشته باشه 23:09.304 --> 23:11.598 لعنتی، اون‌وقت منم شریک جرم می‌شم 23:12.099 --> 23:13.683 و قاتل 23:14.351 --> 23:15.560 ...اگه سو هیون رو پیدا کنن 23:16.186 --> 23:17.687 لعنت بهش 23:18.355 --> 23:20.357 داره همه‌چی رو گردن ما می‌ندازه 23:20.440 --> 23:21.274 همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده 23:21.358 --> 23:24.194 هی، خوب فکر کن کسی ازت کینه‌ای به دل داره؟ 23:24.277 --> 23:26.780 در حدی که حاضر باشه جراحی کنه شبیه تو بشه- !نمی‌دونم- 23:29.116 --> 23:30.575 نمی‌دونم 23:30.659 --> 23:33.161 ممکنه کی باشه؟- کی می‌تونه باشه؟ خودتی ورپریده- 23:36.164 --> 23:37.374 باید یه مدت آفتابی نشیم 23:37.457 --> 23:41.044 این یه بازی کثافته که توش باید خودت رو پیدا کنی 23:49.719 --> 23:50.637 پس 23:50.720 --> 23:53.974 می‌گی اون خبر و آدم‌ربایی هر دو مربوط به یه پرونده‌ان؟ 23:54.474 --> 23:56.184 کی می‌دونه؟- چی؟- 23:56.268 --> 23:58.353 صبر کن، یه لحظه 23:58.437 --> 24:00.355 اون حروم‌زاده‌ای که با نوجاست کیه؟ 24:00.439 --> 24:01.731 هنوز اسمش رو نمی‌دونم 24:02.482 --> 24:04.651 گفتی وقتی رفتی خونه‌اش دیدیش 24:04.734 --> 24:08.905 اون موقع نپرسیدم رفته بودم کیم یونگ گون رو پیدا کنم، نوجا 24:09.656 --> 24:11.533 هی! این دیگه چه کار نصفه‌نیمه‌ایه؟ 24:11.616 --> 24:12.993 قربان- ببین- 24:13.076 --> 24:15.704 مظنون رو دیدی و گذاشتی بره 24:15.787 --> 24:19.082 فکر کردی مظنون‌ها روی پیشونیشون اسمشون رو می‌چسبونن؟ 24:19.583 --> 24:20.417 این فلان فلان شده 24:20.500 --> 24:23.336 هی، یاد بگیر وقتی اشتباه می‌کنی قبولش کنی 24:23.420 --> 24:25.172 چی رو قبول کنم؟ دیوونه شدی حروم‌زاده 24:25.255 --> 24:27.799 !دیگه دعوا نکنین، گوساله‌ها 24:30.844 --> 24:31.678 تو 24:32.179 --> 24:34.181 ...بهتره اینا یه پرونده باشن، وگرنه 24:35.724 --> 24:37.809 هی، از اون یاد بگیر، باشه؟ 24:37.893 --> 24:39.853 چرا سر من خالی می‌کنی؟ 24:43.565 --> 24:44.441 این رو بذار اون تو 24:44.524 --> 24:45.734 لعنتی 24:45.817 --> 24:48.778 این تنها چیزیه که الان داریم دیگه نمی‌تونیم از کارت‌هامون استفاده کنیم 24:50.322 --> 24:51.781 این‌ها رو بگیر، باشه؟ 24:52.657 --> 24:53.700 ای ریدم به این بخت 24:55.494 --> 24:57.454 ...من- باید از اینجا بریم- 24:58.038 --> 25:00.999 داری چه غلطی می‌کنی؟- توروخدا! فقط صبر کن- 25:01.082 --> 25:03.043 برو کنار الان یه حمله‌ی عصبی بهم دست می‌ده 25:03.126 --> 25:04.544 حمله‌ی عصبی؟ بی‌خیال 25:04.628 --> 25:06.713 !پلیس‌ها خیلی سریع عمل می‌کنن، حروم‌زاده 25:07.297 --> 25:08.381 خیلی کندی، لعنتی 25:16.973 --> 25:18.475 هی، چانگ وو، برو 25:19.434 --> 25:20.560 بعدا می‌بینمت 25:36.409 --> 25:37.285 اومدن؟ 25:42.207 --> 25:43.124 "همین الان رفتن" 25:44.668 --> 25:45.669 چی؟ 25:46.336 --> 25:47.712 هی، اون خودشه؟ 25:51.633 --> 25:53.677 لعنتی، همین الان رسیدن 25:53.760 --> 25:55.512 ها؟ دارن می‌رن- !لعنتی، عجله کن- 25:55.595 --> 25:56.513 هی، بریم 25:58.515 --> 25:59.474 !جلوشون رو بگیرین- !هی- 25:59.558 --> 26:00.392 !هی! جلوشون رو بگیرین 26:00.475 --> 26:01.893 !عجله کن- !هی، وایسا- 26:03.395 --> 26:04.896 بدو! لعنتی- !هی، تو- 26:05.730 --> 26:06.606 !برو بیرون 26:08.817 --> 26:09.901 !هی- لعنتی- 26:09.985 --> 26:11.111 !دارن از اون طرف می‌رن 26:11.194 --> 26:12.654 !هی- !بگیرینشون- 26:12.737 --> 26:13.905 !بگیرینشون 26:23.915 --> 26:25.000 !هی 26:25.542 --> 26:26.835 !همون‌جا وایسا 26:27.836 --> 26:29.212 !وایسا- !ببین! افتاد- 26:29.296 --> 26:30.964 !اونجاست- !بریم- 26:31.047 --> 26:32.507 !همون‌جا وایسا- !هی- 26:32.591 --> 26:34.092 !هی- !حروم‌زاده- 26:34.175 --> 26:35.552 !حروم‌لقمه 26:35.635 --> 26:37.095 !از اون طرف برو- !هی- 26:37.178 --> 26:38.847 !لعنتی- !هی- 26:39.764 --> 26:41.600 !وایسا! هی، تو 26:46.771 --> 26:48.106 !هی! وایسا، آشغال 26:48.189 --> 26:49.316 !هی، گوساله 26:49.399 --> 26:50.483 !همون‌جا وایسا 26:51.359 --> 26:53.194 !هی- !قربان- 26:54.112 --> 26:54.946 !وایسا! ای ریدم بهت 26:55.030 --> 26:56.573 !کون‌نشور! هی 26:57.157 --> 26:59.200 دور بزن- !داره از روی دیوار می‌ره- 26:59.284 --> 27:01.119 !از دیوار رد شد- !دور بزن- 27:04.748 --> 27:06.291 !هی! تو 27:07.375 --> 27:08.376 !همون‌جا وایسا 27:11.880 --> 27:13.131 این لعنتی کجا رفت؟ 27:13.214 --> 27:14.424 ...کجا رفت 27:14.507 --> 27:15.550 این دیگه چه وضعیه؟- ها؟- 27:15.634 --> 27:16.676 کجا رفت؟ 27:16.760 --> 27:17.802 از اونجا اومد 27:17.886 --> 27:21.139 خیلی سریعه- تو از این طرف برو، تو هم از اون طرف- 27:21.222 --> 27:22.599 !تکون بخور، مشنگ- !گوه توش- 27:22.682 --> 27:23.933 !خدایا 27:25.560 --> 27:27.062 عجب سرعتی داره 27:27.145 --> 27:27.979 !پخش بشین 27:28.063 --> 27:29.064 بله، قربان- !چشم- 27:49.751 --> 27:51.586 !هی! نوجا 27:53.296 --> 27:54.130 !نوجا 27:55.548 --> 27:56.549 !نوجا 27:59.344 --> 28:00.178 !هیونگ 28:01.680 --> 28:02.514 هیونگ 28:03.515 --> 28:04.683 هیونگ 28:11.773 --> 28:12.899 هی 28:12.982 --> 28:15.110 من رو یادت میاد، مگه نه؟ 28:18.863 --> 28:21.574 راستی، چه‌کاره‌ای؟ 28:21.658 --> 28:23.076 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 28:28.415 --> 28:29.791 مُردی؟ 28:29.874 --> 28:31.418 زالو، گندش بزنن 29:23.678 --> 29:26.347 حتی نمی‌تونی یه ضربه رو تحمل کنی؟ 29:26.431 --> 29:27.807 هی، اسمت چیه؟ 29:27.891 --> 29:30.351 گفتی کیم یونگ گون رو نمی‌شناسی، ذلیل مرده 29:30.435 --> 29:31.603 نوجا کجاست؟ 29:32.604 --> 29:33.521 اینجاست 29:36.316 --> 29:37.609 گندش بزنن 29:39.152 --> 29:42.447 حتی نمی‌تونی یه ضربه رو تحمل کنی؟ 29:47.118 --> 29:48.203 هی 29:48.703 --> 29:50.455 حتی نمی‌تونی پا به پام بیای؟ 29:52.874 --> 29:54.501 عینکم همراهم نیست 29:54.584 --> 29:57.086 لعنتی 29:57.170 --> 29:59.047 حالا باید مواظب تو هم باشم؟ 30:00.465 --> 30:02.008 احمق 30:06.221 --> 30:07.430 تف توش 30:07.514 --> 30:08.723 ها؟ قربان- پاهام- 30:08.807 --> 30:09.891 نمی‌دونم- اینجا- 30:09.974 --> 30:10.809 قربان، صبر کنین 30:11.434 --> 30:12.644 این دیگه چیه؟ 30:19.818 --> 30:21.110 چرا اونجا نشستی؟ 30:22.070 --> 30:23.655 چون حتی نمی‌تونم یه ضربه رو تحمل کنم 30:25.281 --> 30:26.533 کتکت زدن؟ 30:27.367 --> 30:29.327 بالاخره یه بار کتک خوردی- لعنتی- 30:29.410 --> 30:31.204 یکی یه فندک بهم بده، زود 30:31.287 --> 30:34.499 اون رو بذار کنار، پاشو می‌ریم دفتر اون کون‌نشور 30:34.999 --> 30:36.084 بیا، بریم 30:36.793 --> 30:40.129 !لعنتی، یه فندک یا کلید بهم بده 30:40.213 --> 30:42.298 شوخی می‌کنی؟- احمق- 30:42.799 --> 30:45.802 واو، تو دیگه خیلی نوبری 30:45.885 --> 30:46.970 لعنتی- مین هو- 30:47.053 --> 30:48.346 بله؟- آخ، پاهام- 30:49.681 --> 30:51.391 هی، بجنب- باشه- 30:53.601 --> 30:54.435 خدایا 31:04.946 --> 31:06.197 آیگو 32:03.671 --> 32:04.714 خودت که می‌دونی 32:05.214 --> 32:06.049 من کی‌ام 32:11.387 --> 32:12.472 چی؟ 32:15.308 --> 32:16.309 باز حمله‌ی عصبی؟ 32:18.394 --> 32:19.854 لیز خوردم 32:49.008 --> 32:50.051 ها؟ 32:50.134 --> 32:51.427 اون چیه؟ 32:52.637 --> 32:53.805 این دیگه چه کوفتیه؟ 32:55.556 --> 32:56.474 اون چیه؟ 33:08.319 --> 33:09.737 اینجا کلانتری دونگ‌بوئه 33:11.364 --> 33:12.240 باشه 33:14.909 --> 33:16.953 باشه، فهمیدم 33:18.162 --> 33:21.499 قربان، همین الان گزارش یه جسد توی رودخانه‌ی هان بهمون رسید 33:21.582 --> 33:23.668 پدر بچه‌ی ربوده‌شده‌ست- چی؟- 33:23.751 --> 33:25.003 قربان، عجله کنین، پاشین 33:25.086 --> 33:26.129 بله، قربان 33:26.212 --> 33:27.463 آماده شین بریم 33:27.547 --> 33:28.423 چشم 33:28.506 --> 33:30.258 این دیگه چه کوفتیه؟ 33:47.900 --> 33:48.735 کی؟ 33:48.818 --> 33:51.946 من پارک سونگ گیو هستم قبلا زیر دست دونگ سوک کار می‌کردم 33:55.199 --> 33:56.617 بی‌خیال 33:56.701 --> 33:58.494 واقعا من رو یادت نمیاد 33:59.746 --> 34:02.373 جدی جدی دونگ سوک رو یادت نمیاد؟ 34:03.332 --> 34:07.378 خودت توی کوه چیل‌بو دفنش کردی 34:07.462 --> 34:08.463 یادم نمیاد 34:11.257 --> 34:12.717 واقعا من رو یادت نیست؟ 34:12.800 --> 34:16.137 همین تازگی چندبار استخدامت کردم که برام آدم پیدا کنی 34:16.220 --> 34:19.015 میونگ سو رو چی؟ احتمالا اون رو بشناسی 34:19.098 --> 34:20.391 برای دونگ سوک کار می‌کرد 34:20.475 --> 34:22.727 بعد از اینکه یه نفر رو کشت فرار کرد به فلیپین 34:22.810 --> 34:24.312 اون عوضی رو هم نمی‌شناسم 34:28.274 --> 34:30.860 دیگه داره بهم برمی‌خوره 34:30.943 --> 34:32.570 برو سر اصل مطلب دیگه 34:33.863 --> 34:35.615 از کجا میای؟ 34:37.575 --> 34:38.409 اوه 34:39.452 --> 34:42.705 ،دوست دخترم همش از درد ناله می‌کرد برای همین رفتم مسکن بگیرم 34:42.789 --> 34:43.998 دوست دخترت؟ 34:47.960 --> 34:50.421 چیه، نکنه الان از مر‌دا خوشت میاد؟ 34:51.214 --> 34:53.299 من همه چیز رو می‌دونم، لعنتی 34:53.382 --> 34:55.760 سریع بگو درگیر چه کوفتی شدی 34:55.843 --> 34:57.136 کمکت می‌کنم 34:57.220 --> 34:59.388 هی، بیا این رو بگیر 35:00.515 --> 35:03.434 ،برای سردرد، دندون‌درد و حتی درد‌ پریود خوبه 35:07.105 --> 35:08.940 …ای عوضی- هی، بسه- 35:09.440 --> 35:10.775 لعنتی 35:11.275 --> 35:13.653 هی، حرومزاده 35:14.362 --> 35:17.657 ،وقتی بهت می‌گم برو سر اصل مطلب باید بری سر اصل مطلب 35:17.740 --> 35:19.200 نوجا 35:20.535 --> 35:22.453 با این وضعیت، مرگ همه‌امون حتمیه 35:23.246 --> 35:26.499 ،دارم دوستانه بهت می‌گم یه مدت آفتابی نشو 35:27.875 --> 35:29.377 مثلا اگه دوستانه نگی چی می‌شه؟ 35:31.546 --> 35:35.424 پلیس یه نفر رو گذاشته بود که تعقیبت کنه 35:37.051 --> 35:39.846 من از شرش خلاص شدم شرط می‌بندم روحت هم خبر نداشته 35:45.977 --> 35:48.813 پولی که از دونگ سوک کش رفتی کجاست؟ 35:48.896 --> 35:51.274 همون پولی که بهش خیانت کردی و بالا کشیدی 35:51.357 --> 35:54.777 همون پولی که ما ماتحت‌امون براش پاره شد 35:57.655 --> 36:01.367 ،یه حرومزاده‌ای خبر رسونده حالا همه‌امون توی این مخصمه گیر افتادیم 36:01.450 --> 36:05.079 به خاطر تو همه‌امون به قهقرا می‌ریم 36:05.705 --> 36:09.792 ،با این وضع، نوجا ممکنه سر از کوه چیل‌بو در بیاری 36:24.223 --> 36:27.894 ،من آرامبخش واقعی می‌خوام نه از این مزخرف‌ها 36:27.977 --> 36:30.479 وسایلت رو جمع کن باید زود از اینجا بریم 36:30.563 --> 36:31.689 چرا الان؟ 36:31.772 --> 36:33.566 برای یه بار هم که شده کاری که می‌گم رو انجام بده 36:33.649 --> 36:35.026 بچه‌ای مگه؟ 36:56.797 --> 36:57.757 کیه؟ 37:17.068 --> 37:18.152 تو کی‌ هستی؟ 37:22.323 --> 37:23.157 این 37:24.075 --> 37:25.076 تماس رو جواب بده 37:27.954 --> 37:29.330 اون هیکلی‌ نه 37:31.165 --> 37:32.250 اون لاغره 37:44.178 --> 37:45.680 شماره‌گیری سریع یک 37:47.640 --> 37:49.267 شماره‌گیری سریع یک 38:06.993 --> 38:09.996 من گربه رو ول کردم که بتونه موش رو بگیره 38:10.079 --> 38:11.789 فکر کنم شما دوتا با هم رفیق شدین، نه؟ 38:12.790 --> 38:13.708 تو کی هستی؟ 38:14.875 --> 38:15.793 ها؟ 38:15.876 --> 38:17.628 تو هنوز نمی‌دونی من کی‌ام؟ 38:18.129 --> 38:20.047 هی، منم 38:21.257 --> 38:22.091 تو 38:23.467 --> 38:24.760 ،اگه می‌خوای بدونی من کی‌ام 38:25.553 --> 38:26.929 اول خودت رو پیدا کن، حرومی 38:27.430 --> 38:29.849 اول خودت رو پیدا کن، حرومی 38:30.850 --> 38:31.767 اون موش حرومزاده‌ست؟ 38:33.102 --> 38:35.896 به کی می‌گه موش حرومزاده؟ تو خودت موشی آشغال 38:35.980 --> 38:38.566 پلیس پیدا شدن جسد در رودخانه هان را تایید کرده 38:38.649 --> 38:40.526 وایسا، اون سو هیون نیست؟ 38:40.609 --> 38:42.695 …پدر اون کودک مهد‌کودکی ربوده شده هست 38:43.529 --> 38:45.072 درست گفتم، سو هیونه 38:45.656 --> 38:47.325 هی، سو هیون توی تلویزیونه 38:47.408 --> 38:51.078 پلیس دو مظنون را شناسایی و و در حال تعقیب اون‌هاست 38:51.162 --> 38:53.789 ،برای جزئیات بیشتر می‌ریم سراغ خبرنگارمون که توی محل حادثه حضور داره 38:53.873 --> 38:57.960 ،بله، من در رودخانه هان در سئول هستم جایی که جسد پیدا شده 38:58.044 --> 39:02.965 صبح امروز یه شهروند بعد از دیدن یه جسد شناور در رودخانه گزارش داده 39:03.049 --> 39:05.926 قربانی پدر کودک مهدکودکی‌ای هست که به تازگی ربوده شد 39:06.010 --> 39:07.261 و به خونه برگردونده شده 39:07.345 --> 39:08.721 حرومزاده عوضی 39:08.804 --> 39:10.348 چرا این کار رو می‌کنی؟ 39:10.431 --> 39:11.390 حالا چی می‌شه؟ 39:11.474 --> 39:13.142 پلیس دنبال شما دوتاست 39:13.225 --> 39:15.061 !خفه شو سوال من رو جواب بده 39:16.937 --> 39:18.939 چرا داری همچین غلطی می‌کنی؟ 39:21.692 --> 39:23.277 دیگه فهمیدنش کار خودته 39:23.986 --> 39:25.446 من منتظرتم، عجله کن 39:26.280 --> 39:27.740 وقت زیادی نمونده 39:29.283 --> 39:30.326 بعدا می‌بینمت 39:32.203 --> 39:35.581 پلیس در حال بررسی ارتباط اون با مظنون‌هاست 39:35.664 --> 39:38.125 ،تحقیقات هنوز در مراحل اولیه‌ست 39:38.209 --> 39:40.628 و همه احتمالات در نظر گرفته می‌شن 39:40.711 --> 39:45.758 پلیس همچنین از رسانه ها درخواست کرده که از انتشار دادن شایعات تایید نشده و 39:45.841 --> 39:48.511 گزارش‌های جنجالی مربوط به پرونده خودداری کنن 39:48.594 --> 39:51.263 آشغال به دردنخور 39:56.602 --> 39:57.937 هی، ما باید فرار کنیم 39:58.437 --> 40:01.690 احتمالا هکش کردن شماره رو حفظ کن و دورش بنداز 40:02.650 --> 40:04.902 لباس‌هات رو جمع کن، محض رضای خدا 40:07.405 --> 40:10.491 (دو مظنون شناسایی و تحت تعقیب هستند) 40:34.223 --> 40:35.516 !سو هیون 40:36.142 --> 40:36.976 !لعنتی 40:37.059 --> 40:38.769 !سو هیون، حرف بزن 40:39.270 --> 40:40.146 !سو هیون 40:52.199 --> 40:54.160 می‌گن که شواهدی از خودکشی وجود داره 40:56.704 --> 41:00.249 دخترش رو دزدیده بودن فکر می‌کنی خودکشی کار منطقی‌ایه؟ 41:00.332 --> 41:01.167 نه واقعا 41:03.210 --> 41:04.962 "خودکشی نبوده" 41:05.045 --> 41:06.839 توی گزارش هم همین رو گفته 41:08.340 --> 41:10.593 ،تازه اون صاحب‌خونه بوده 41:11.093 --> 41:13.387 و اون بیناموسی‌ که اونجا زندگی می‌کرده آدم رباست 41:15.139 --> 41:18.601 گندش بزنن، از کجا شروع کنم؟ 41:23.481 --> 41:24.315 نمی‌دونم 41:26.066 --> 41:27.902 ،تو رو به دفتر نوجا بردن و 41:27.985 --> 41:30.154 دوتا گردن کلفت انداختنت بیرون 41:30.237 --> 41:32.573 آدرست توی کامپیوتر نوجا بوده 41:33.199 --> 41:34.408 من از هیچی خبر ندارم 41:42.041 --> 41:43.876 من نیومدم که به خاطر قمار بگیرمت 41:43.959 --> 41:47.755 تو به تخمم هم نیستی فقط می‌خوام اون حروم‌لقمه رو گیر بندازم 41:48.255 --> 41:49.465 هی 41:50.174 --> 41:53.302 من برات گیرشون می‌اندازم فقط بهم بگو که این حرومزاده رو می‌شناسی یا نه 41:55.095 --> 41:56.597 حتی اگه می‌دونستم هم، نمی‌تونستم بگم 41:58.349 --> 42:00.935 ممکنه حتی جنازه‌ام هم بی صاحب بمونه 42:09.568 --> 42:12.112 اون حروم‌لقمه‌ها دستشون تو یه کاسه‌ست 42:12.196 --> 42:15.282 برای قمار بهت پول قرض می‌دن و اگه فرار کنی میان سراغت 42:15.366 --> 42:17.952 کارآگاه اون‌ها یا هویتت رو می‌خوان یا اعضای بدنت 42:20.162 --> 42:21.747 کارآگاه، شما کدومش رو می‌فروشی؟ 42:22.790 --> 42:25.709 اون‌ها هویت بی‌خانمان‌ها و بدهکارها رو می‌دزدن 42:25.793 --> 42:28.462 اگه اوضاع خیلی داغون بشه می‌کشنشون و صحنه رو مثل خودکشی می‌چینن 42:28.546 --> 42:31.257 پس هیچوقت دنبالم نگردین 42:31.340 --> 42:33.050 دیگه به جز جونم هیچی برای از دست دادن ندارم 42:34.426 --> 42:36.303 هی 43:00.536 --> 43:02.162 یه آدم مرده 43:02.788 --> 43:04.665 خودش رو از روی پل پرت کرده 43:06.208 --> 43:09.545 به هر حال، به خاطر نوجا پلیس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن همه جا 43:10.462 --> 43:13.507 اون پست‌فطرت دیگه مثل قدیما زرنگ نیست 43:16.552 --> 43:18.053 فقط مشکل اون نیست که 43:18.137 --> 43:20.806 ،پلیس‌های آشغال دنبالم بودن برای همین مجبور شدم کار و بارم رو جا به جا کنم 43:20.889 --> 43:24.518 برای همین باید کمکم کنی 43:24.602 --> 43:25.811 چطوری؟ 43:28.439 --> 43:29.398 نوجا 43:29.481 --> 43:31.525 باید قبل از اینکه دست‌ پلیس‌ها بهمون برسه کارش رو تموم کنیم 43:31.609 --> 43:34.612 ،سعی کردم که باهاش حرف بزنم ولی انگار نه انگار 43:35.654 --> 43:37.573 چند نفر رو بفرست سراغ نوجا 43:37.656 --> 43:39.158 باید اون دوتا بی‌ناموس رو چال کنیم 43:40.075 --> 43:42.202 من این‌روز‌ها همینطوری زندگی می‌کنم 43:42.286 --> 43:44.121 کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم 43:46.582 --> 43:47.833 این دیگه مشکل کوفتی خودته 43:48.417 --> 43:50.419 می‌خوای دستت به این کارها آلوده نشه، آره؟ 43:50.502 --> 43:54.089 ما توی این قضیه با همیم طوری رفتار نکن که انگار به تو مربوط نیست 43:54.173 --> 43:55.382 …لعنتی، من 43:55.883 --> 43:59.303 فقط چون تویی دارم خوب حرف می‌زنم 43:59.386 --> 44:01.263 کی این هویت رو بهت داد؟ 44:01.347 --> 44:02.973 من دادم، نه؟ 44:03.057 --> 44:04.516 ،وقتی که فراری بودی 44:04.600 --> 44:07.061 همه فکر می‌کردن تو توی فیلیپینی 44:07.144 --> 44:09.605 مزخرف محض، تو هیچوقت پات به اونجا نخورد 44:12.024 --> 44:15.861 …خب من، ازت ممنو- اینجا چی؟- 44:15.944 --> 44:18.280 کی برات کار جور کرد که بتونی از پس خرجت بر بیای؟ 44:19.073 --> 44:21.659 این کسب و کار مال خودته، عوضی؟ 44:22.701 --> 44:26.497 !ببین، مشنگ بی‌ناموس !تو فقط یه پوششی، پس همونطوری رفتار کن 44:34.046 --> 44:34.963 هیونگ 44:36.298 --> 44:38.759 تو اینجا فقط سپر بلای منی 44:41.762 --> 44:43.847 تو هیچی نیستی آشغال 44:45.724 --> 44:49.436 پس وقتی خوب باهات حرف می‌زنم فقط بگو چشم 44:52.147 --> 44:53.148 سعی می‌کنم چند نفر رو گیر بیارم 44:57.903 --> 44:59.029 گیر میارم 45:06.078 --> 45:06.912 ،ولی می‌دونی که 45:06.995 --> 45:10.124 دیگه هیچ ربطی به من نداره، درسته؟ 45:10.874 --> 45:11.875 می‌دونم 45:22.636 --> 45:25.556 اینجا رو هم بهتر بچرخون 45:25.639 --> 45:26.765 شانس بردشون رو ببر بالاتر 45:26.849 --> 45:30.477 اینطوری اون کودن‌ها میان می‌ریزن اینجا 45:30.561 --> 45:31.520 باشه؟ 45:32.896 --> 45:33.814 باشه 45:36.400 --> 45:37.526 !هی، آقای کواک 45:37.609 --> 45:38.986 یکمی پول بهم قرض بده 45:39.737 --> 45:42.823 تف توش ، امروز اصلا شانس ندارم 45:44.700 --> 45:46.785 قربان، من دیگه می‌رم 45:46.869 --> 45:48.036 خیلی‌خب 45:48.120 --> 45:49.163 قربان 46:03.385 --> 46:06.054 کارت‌ها اصلا باهام راه نمیان 46:06.138 --> 46:09.558 ،ریتم بازی همش به هم می‌خوره و کل روز دارم بد میارم 46:10.058 --> 46:14.104 ،شاید ظاهرش تعریفی نداشته باشه ولی کاملا آماده‌ست 46:14.188 --> 46:15.773 ماشین عالی‌ایه، هیونگ 46:15.856 --> 46:17.149 ماشین تو چیه؟ 46:17.232 --> 46:18.859 …من؟ ماشینم 46:20.277 --> 46:21.320 اونجاست 46:22.404 --> 46:23.405 خوبه 46:24.531 --> 46:25.365 با من عوض کن 46:26.283 --> 46:29.828 …هیونگ، قیمت ماشین- من باید برم خارج از شهر- 46:30.704 --> 46:31.705 چی؟- کلیدها- 46:32.956 --> 46:34.082 هیونگ 46:34.583 --> 46:35.542 !بیخیال، هیونگ 46:35.626 --> 46:39.171 بالاخره یه بار سنگ‌ تموم گذاشتم و …کل ماشین رو بازسازی کردم 46:39.254 --> 46:41.006 !بیخیال دیگه 46:42.549 --> 46:43.425 کلید‌ها 46:46.178 --> 46:47.429 ریدم به این بخت 46:48.597 --> 46:49.640 …این 47:03.403 --> 47:05.447 شماره اون موش عوضی هیچ اسمی نداره 47:05.531 --> 47:06.949 موبایل یه بار مصرفه 47:07.032 --> 47:08.826 این هم یه یه بار مصرفه، استفاده کن 47:08.909 --> 47:11.203 به هیچ کس زنگ نزن و پیام نده فقط باهاش با من در ارتباط باش 47:14.414 --> 47:15.499 هی، خودشه؟ 47:15.582 --> 47:17.543 آره، خودشه، چطوری فهمیدی؟ 47:18.377 --> 47:21.463 این روزها مواد هم دم در تحویل می‌دن این که چیزی نیست 47:22.047 --> 47:23.298 ،راستی 47:24.424 --> 47:26.134 چرا عینک الکی می‌زنی؟ 47:26.635 --> 47:28.345 اینطوری راحت‌ترم 47:28.428 --> 47:30.973 تو واقعا یه لاشی عجیب‌الخلقه‌ای، نه؟ 47:31.056 --> 47:33.642 چیه، مثلا مثل ماسکه؟ 47:35.310 --> 47:36.395 من چرا باید ماسک بزنم؟ 47:37.020 --> 47:38.981 این کاریه که حرومی‌های گناهکار می‌کنن 47:39.064 --> 47:41.817 ،همش چیز‌هارو قایم و لاپوشونی می‌کنن و تغییرشون می‌دن 47:43.819 --> 47:45.279 خب، بهش فکر کردی؟ 47:51.201 --> 47:53.287 مردم از گشنگی، بریم یه چیزی بخوریم 48:18.103 --> 48:18.937 !مون جه 48:21.148 --> 48:22.065 !مون جه 48:23.734 --> 48:24.860 فکر کنم می‌شناسمش 48:29.239 --> 48:30.073 کیه؟ 48:42.252 --> 48:43.503 نمیای توی آب؟ 48:56.516 --> 48:58.727 بگو دیگه، عوضی، کیه؟ 49:01.563 --> 49:03.857 از دانشگاه می‌شناسمش 49:03.941 --> 49:05.776 …اون یجورایی، می‌دونی 49:06.568 --> 49:08.320 خیلی نسبت به من غبطه می‌خورد 49:09.613 --> 49:10.447 فکر کنم، حسودی می‌کرد 49:11.448 --> 49:12.741 حسودی؟ 49:12.824 --> 49:13.659 ازت کینه‌ای نداشت؟ 49:16.203 --> 49:17.204 نه 49:18.580 --> 49:19.831 اینطوری نبود 49:22.542 --> 49:26.004 ،اگه کینه‌ای نداره پس این چاقال چرا داره این کارهارو می‌کنه؟ 49:27.464 --> 49:28.632 نمی‌دونم 49:28.715 --> 49:30.884 ولی شک ندارم کار خودشه 49:31.551 --> 49:33.720 واقعا؟ پس باید بریم سراغش 49:42.437 --> 49:44.272 می‌شه ۲۲۸هزار وون 50:29.067 --> 50:30.736 کجا بریم که اون حرومزاده رو گیر بندازیم؟ 50:30.819 --> 50:31.737 یه جزیره 50:33.155 --> 50:34.114 جزیره؟ 50:41.747 --> 50:42.998 کجاست؟ 50:47.544 --> 50:49.296 (رستوران استیک وینتورا، ۱۱۸هزار وون تایید شد) 50:53.341 --> 50:54.176 هی 50:56.678 --> 50:57.554 چی شده؟ 50:58.000 --> 51:08.000 Mina, Samar, Sunny :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 51:08.024 --> 51:18.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 51:18.048 --> 51:28.048 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]