WEBVTT 00:12.554 --> 00:13.680 اوضاعت چطور بوده؟ 00:17.809 --> 00:18.977 می‌شه حرف بزنیم؟ 00:21.021 --> 00:21.855 آره، حتما 00:22.731 --> 00:23.732 باید حرف بزنیم 00:26.776 --> 00:27.902 ...ولی قبلش 00:27.986 --> 00:29.237 ...لعنتی- !وایسا- 00:29.904 --> 00:32.073 !حرفم رو گوش کن- !حرومزاده- 00:38.913 --> 00:40.623 باز شروع کردن، حروم لقمه‌ها 00:40.707 --> 00:43.877 پلیس‌ها چه غلطی می‌کنن که اینجور آشغال‌ها همین‌جوری راحت توی خیابون ول می‌چرخن؟ 00:43.960 --> 00:46.463 !زود باش و بخور، هرزه مگه نمی‌خوای بری سر کار؟ 00:46.963 --> 00:49.424 همه‌اش چرت و پرت می‌گی، کثافت 01:00.268 --> 01:01.603 !بیا اینجا ببینم، حرومزاده 01:04.147 --> 01:05.273 همه برین بیرون 01:07.233 --> 01:09.319 !گمشین بیرون، عوضی‌ها 01:11.112 --> 01:11.988 وایسا 01:12.989 --> 01:14.032 نرو 01:15.867 --> 01:18.745 امشب، شب درازی درپیشه 01:19.245 --> 01:21.456 خوشبختانه، امشب وقت زیاد دارم 01:21.998 --> 01:23.083 بچه ریقو 01:26.586 --> 01:27.420 !تف توش 01:35.929 --> 01:36.930 هنوز زنده‌ای؟ 01:37.013 --> 01:38.890 فکر کردم اومدی اینجا که بمیری 01:38.973 --> 01:40.892 پس چرا هنوز نمردی؟- پولت- 01:42.185 --> 01:43.394 می‌خوایش، نه؟ 01:46.439 --> 01:49.359 پولم هنوز سر جاشه؟ 01:49.859 --> 01:51.653 یه نفر رو برام پیدا کن 01:52.737 --> 01:54.697 اونوقت پولت رو پس می‌دم 02:04.582 --> 02:05.750 این بچه سوسول رو ببین 02:05.834 --> 02:08.586 باشه، کی رو باید پیدا کنم؟ 02:10.964 --> 02:11.798 من رو 02:16.136 --> 02:17.679 چه خزعبلاتی می‌گی؟ 02:18.930 --> 02:19.973 خواهش می‌کنم 02:20.473 --> 02:21.641 من رو پیدا کن 02:23.852 --> 02:26.437 خودم رو گم کردم 02:29.274 --> 02:31.025 حرومزاده‌ی مادرنامعلوم 02:35.071 --> 02:36.030 ...لطفا 02:36.114 --> 02:38.908 لطفا من رو پیدا کن 02:38.932 --> 02:48.932 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:15.820 --> 03:18.948 (تله موش) 03:19.824 --> 03:21.576 همه‌ی پولی که سرش توافق کردیم رو فرستادم 03:23.411 --> 03:25.038 دیگه کارمون تمومه، درسته؟ 03:25.705 --> 03:26.873 درسته، مون جه؟ 03:28.750 --> 03:29.751 الو؟ 03:31.294 --> 03:32.253 الو؟ 03:34.172 --> 03:36.883 تا وقتی همه‌چیز تموم نشده، حواست جمع باشه 03:37.383 --> 03:39.469 فقط تا اون موقع دووم بیار 03:39.969 --> 03:41.971 باشه، نگران نباش 03:43.139 --> 03:45.141 ...آها، راستی ما 03:46.120 --> 03:56.897 فـیـلـمـولـوژی 03:57.278 --> 03:58.279 پس می‌گی 03:59.239 --> 04:01.908 یکی که دقیقا شبیه خودته همه چی رو ازت بالا کشیده؟ 04:01.991 --> 04:03.952 خونه‌ات، پولت، همه‌ چی رو؟ 04:06.287 --> 04:07.664 انتظار داری باور کنم؟ 04:08.164 --> 04:11.042 ،مرتیکه‌ی آشغال، اگه جای من بودی همچین چیزی رو باور می‌کردی؟ 04:11.125 --> 04:12.752 منم باورم نمی‌شه 04:14.379 --> 04:15.880 ولی حقیقته 04:17.173 --> 04:19.509 دیگه هیچی به اسم من نیست 04:20.009 --> 04:21.803 اون عوضی حتی شماره‌ی شناساییم رو هم عوض کرده 04:22.428 --> 04:25.139 از نظر قانونی، دیگه جه مون‌ جه نیستم 04:25.932 --> 04:27.725 فقط یه پوسته‌ی خالی‌ام 04:29.435 --> 04:32.647 ،یه آدمی که اصلا وجود خارجی نداره نه زنده‌ست و نه مرده 04:35.942 --> 04:37.026 باید گیرش بندازم 04:39.237 --> 04:40.655 اون لاشی‌ای که شبیه منه 04:40.738 --> 04:45.076 فقط تو می‌تونی ثابت کنی که من جه مون‌ جه‌ام 04:47.287 --> 04:48.788 و فقط تو می‌تونی کمکم کنی 04:49.289 --> 04:52.208 اصلا واسه چی باید کمکت کنم؟ فقط باید می‌کشمت، عوضی 04:52.292 --> 04:55.086 ،تو باید پولت رو پیدا کنی منم باید هویتم رو پس بگیرم 04:57.964 --> 04:59.716 من به اندازه‌ی کافی پول دارم 04:59.799 --> 05:01.384 مشکل من پول نیست 05:01.467 --> 05:03.720 فهمیدی؟ زندگیه 05:04.345 --> 05:06.764 دیگه ازش خسته شدم 05:07.515 --> 05:09.142 تو فقط کافیه بنویسی 05:09.225 --> 05:10.184 ...حق امتیازش رو بده به من 05:10.268 --> 05:13.646 و منم کاری می‌کنم فیلم یا سریالش بترکونه 05:13.730 --> 05:15.273 باشه؟- باشه- 05:20.069 --> 05:21.029 اگه دروغ گفتم، هیونگ 05:21.696 --> 05:22.613 با دست‌های خودت من رو بکش 05:22.697 --> 05:24.282 چرا هی صدام می‌کنی هیونگ؟ 05:24.365 --> 05:26.951 مگه من رفیقی چیزیتم، مرتیکه‌؟ 05:28.453 --> 05:30.038 خودت گفتی هیونگ صدات کنم 05:33.249 --> 05:34.417 اینجا خونه‌اته؟ 05:37.587 --> 05:38.421 بگیر 05:39.339 --> 05:40.173 این چیه؟ 05:40.256 --> 05:42.800 یکی برات گرفتم، بشین یه چیز درست‌وحسابی بنویس 05:42.884 --> 05:44.260 خودم لپ‌تاپ دارم 05:44.344 --> 05:47.764 فقط از همین استفاده کن از این به بعد توی یه تیمیم دیگه 05:50.058 --> 05:51.142 ممنونم، هیونگ‌نیم 05:51.225 --> 05:52.518 محض رضای خدا 05:52.602 --> 05:54.270 هیونگ‌نیم"؟ مگه لاتی چیزی هستیم؟" 05:54.354 --> 05:55.980 همون هیونگ صدام کن 05:56.981 --> 05:57.982 چشم، هیونگ 05:59.400 --> 06:02.820 پیدا کردن آدم‌ها؟ خیالت راحت، کار خودمه 06:04.280 --> 06:07.283 ولی اگه یه بار دیگه سرم کلاه بذاری 06:08.910 --> 06:10.453 یه مرگ زجرآور نصیبت می‌شه 06:10.536 --> 06:12.080 به این راحتی‌ها نمی‌میری 06:13.373 --> 06:16.667 سه سالِ لعنتی دنبال اون حرومزاده گشتم 06:16.751 --> 06:19.337 حالا باید یکی دیگه رو پیدا کنم که دقیقا عین خودشه؟ 06:19.420 --> 06:22.131 حتما ایسگام رو گرفتی 06:22.799 --> 06:24.258 اول باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم 06:25.843 --> 06:28.137 لعنت به این شانس 06:28.221 --> 06:29.597 اون دیگه کیه؟ 06:29.680 --> 06:32.392 همون رفیقم که مجبورم کرد پول‌هات رو بالا بکشم 06:32.475 --> 06:34.310 اگه اون رو اول پیدا کنیم، سریع‌تره 06:34.811 --> 06:35.895 با هم دستشون توی یه کاسه‌ست 06:35.978 --> 06:37.647 ...یا خدا، چطوری 06:38.439 --> 06:41.234 چطوری گیر همچین کثافتی افتادم؟ 06:48.408 --> 06:49.242 خوب گوش کن 06:50.118 --> 06:52.328 تو الان گروگان منی 06:53.246 --> 06:56.833 ،اگه پولم رو پیدا کنم زنده می‌مونی اگه پیداش نکنم می‌کشمت، فهمیدی؟ 06:57.542 --> 07:00.169 ،اگه می‌خوای زنده بمونی هر کاری از دستت برمیاد بکن 07:03.798 --> 07:05.341 باشه- !سگ توش- 07:06.676 --> 07:07.969 گندش بزنن 07:30.074 --> 07:31.993 واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟ 07:32.076 --> 07:34.287 با این وضع چطوری بخوابم؟ 07:38.833 --> 07:40.668 نمی‌شه لااقل یکم شلش کنی؟ 08:07.069 --> 08:08.905 (آژانس کارآگاه خصوصی) 08:10.490 --> 08:11.365 چی؟ 08:12.033 --> 08:13.284 انقدر زود گرفتنش؟ 08:18.581 --> 08:19.415 هان؟ 08:25.004 --> 08:27.507 آها، با پای خودش رفته اونجا 08:31.427 --> 08:32.887 داره جالب می‌شه 08:43.189 --> 08:45.149 ببخشید؟ 08:48.486 --> 08:51.072 هنوز باز نکردیم ناهار از دوازده شروع می‌شه 08:51.155 --> 08:53.449 نه، واسه غذا نیومدم 08:54.158 --> 08:55.826 آقای کیم یونگ‌ گون رو می‌شناسین، نه؟ 08:56.327 --> 08:58.913 می‌شه بگین الان کجاست؟ 09:01.666 --> 09:02.750 جناب؟ 09:06.003 --> 09:07.713 اصلا اون کیه؟ 09:08.381 --> 09:09.215 ها؟ 09:10.091 --> 09:11.717 شنیدم قبلا با هم کار می‌کردین 09:12.927 --> 09:14.178 ای بابا، بی‌خیال 09:14.679 --> 09:17.223 این اداها چیه؟ اگه می‌دونین، فقط بهم بگین 09:17.306 --> 09:19.016 از طرف کی اومدی؟ 09:19.100 --> 09:20.935 من با پلیسم 09:27.108 --> 09:30.903 وای، ولش کنین دیگه اون الان آدم شده 09:30.987 --> 09:32.238 خدایا 09:32.321 --> 09:34.574 چیه، مگه فقط اون بلده آدم بشه؟ 09:35.366 --> 09:38.786 فقط بگین این آدم حسابی‌تون کجاست 09:40.913 --> 09:43.749 موضوع مهمی نیست یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 09:43.833 --> 09:45.501 فقط یه لحظه می‌خوام ببینمش 09:48.045 --> 09:49.338 قضیه چیه؟ 09:50.047 --> 09:52.675 اومدم دنبالش چون جریمه‌اش رو نداده 09:53.175 --> 09:54.135 جریمه؟ 09:54.218 --> 09:56.887 احضاریه‌ی جریمه‌ست چرا قبولش نمی‌کنه؟ 09:56.971 --> 09:58.723 جریمه‌ش که حتی ۲۰۰ هزار وون هم نیست 09:58.806 --> 10:02.310 اگه همین‌جوری ادامه بده، به خاطر یه جریمه‌ی دویست هزار وونی اموالش توقیف می‌شه 10:02.810 --> 10:04.186 همینجوری‌اش حسابی سرم شلوغه 10:08.524 --> 10:09.859 !روز خوش 10:16.616 --> 10:19.493 (آژانس کارآگاه خصوصی) 10:27.752 --> 10:31.339 ،اگه با اون پول ملک خریده بودم الان بازنشسته شده بودم 10:33.799 --> 10:36.135 حرومزاده‌ی به دردنخور 10:36.719 --> 10:39.221 چطوری اصلا با همچین آدمی قاتی شدم؟ 10:41.223 --> 10:44.268 ...واسه اینکه آدم جدیدی بشم چه خری بودم که بهش اعتماد کردم 10:44.352 --> 10:46.646 اگه یه لات بشه تاجر 10:47.146 --> 10:48.981 این یعنی یه آدم دیگه شده؟ 10:50.066 --> 10:51.776 این دیگه رسما جعل هویته 10:53.069 --> 10:55.613 زیادی زر نزن 10:55.696 --> 10:56.530 فهمیدی؟ 10:56.614 --> 11:00.409 به خاطر تو، هیچوقت یه آدم دیگه نشدم، هنوزم همون آدم قبلی‌ام، آشغال 11:00.493 --> 11:02.662 من آدم خطرناکیم، فهمیدی؟ 11:03.371 --> 11:05.122 این دیگه چی بلغور می‌کنه؟ 11:06.582 --> 11:08.042 باشه، بزن بریم 11:09.293 --> 11:12.338 بریم اون آشغالی که از حرومزاده‌ای که ازم پول دزدیده، دزدی کرده رو بگیریم 11:24.642 --> 11:28.979 شاید آدرسش توی انجمن حسابدارها ثبت شده باشه 11:29.563 --> 11:32.274 ،برای وکیل‌ها و حسابدارها این انجمن‌ها مهمن 11:36.904 --> 11:37.905 اصلا گوش می‌دی؟ 11:38.906 --> 11:40.199 آره، می‌شنوم 11:40.783 --> 11:43.703 ،ولی خودمم یه نقشه دارم پس زیپ دهنت رو بکش 11:45.204 --> 11:46.330 کجا داریم می‌ریم؟ 11:48.416 --> 11:50.751 می‌ریم اون صاحب وبلاگی که پیدا کردی رو ببینیم 11:51.419 --> 11:55.297 همونی که عکس‌های دورهمی رو گذاشته بود تو هم از همون راه رفتی اون دورهمی، نه؟ 11:55.881 --> 11:56.966 می‌دونی کجاست؟ 11:57.049 --> 12:01.971 می‌دونی مشکل جوون‌های این دوره و زمونه چیه؟ همه‌ی اطلاعاتشون رو می‌ریزن توی اینترنت 12:02.054 --> 12:05.391 وبلاگ، اینستاگرام اطلاعات شخصی‌شون همه‌جا هست 12:05.474 --> 12:07.393 این روزها اگه گوشی یکی رو هک کنی 12:07.476 --> 12:10.563 توی یه چشم بهم زدن می‌تونی همه‌چیش رو بالا بکشی 12:11.272 --> 12:13.399 هیچوقت اطلاعاتت رو توی اینترنت نذار 12:15.568 --> 12:18.529 مخصوصا اگه خلافکاری یا قراره خلافکار بشی 12:18.612 --> 12:19.530 فهمیدی؟ 12:22.074 --> 12:23.451 (متخصص جراحی پلاستیک) 12:24.285 --> 12:26.912 به‌به، انگار حسابی کارت با چاقو خوبه 12:26.996 --> 12:30.291 عملا از صفر واسه مردم صورت جدید می‌سازی، نه؟ 12:30.374 --> 12:32.418 این خودش جعل هویته 12:32.501 --> 12:36.881 عوض کردن قیافه‌ی یه نفر غیرقانونی نیست؟ 12:36.964 --> 12:38.048 !لعنت بهش- هان؟- 12:38.132 --> 12:40.134 کیونگ‌ ته، واقعا من رو یادت نیست؟ 12:40.217 --> 12:43.012 ...منم مون‌ جه. جه مون‌ جه و تو هم 12:43.929 --> 12:45.973 تو جون کیونگ‌ ته‌ای، فامیلیت جونه 12:46.056 --> 12:47.475 واقعا من رو یادت نیست؟ 12:47.558 --> 12:49.894 شما دوتا دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 12:50.478 --> 12:51.937 پس به پلیس زنگ بزن 12:52.438 --> 12:55.357 چیه؟ فکر کردی زنگ نمی‌زنم؟ 12:57.359 --> 12:58.486 ...داری چیکار 13:00.362 --> 13:02.364 دکتر، چطوره خودتم یه عمل جراحی بکنی؟ 13:08.496 --> 13:09.663 (سون سو هیون) 13:11.290 --> 13:15.211 مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد لطفا دوباره بررسی کنین 13:15.294 --> 13:17.546 اون عوضی کاملا غیبش زده 13:18.464 --> 13:20.007 این یکی توی ماجرا نیست 13:25.137 --> 13:26.597 نمی‌تونی جاهای شلوغ بری 13:26.680 --> 13:29.767 ،فضاهای باز هم نمی‌تونی بری و از جاهای تنگم خوشت نمیاد 13:29.850 --> 13:32.937 هزار جور درد و مرض داری 13:33.020 --> 13:35.147 همبرگر فقط توی خود فست‌فود‌ی‌ها می‌چسبه 13:37.650 --> 13:40.444 ،یه وقت‌هایی حالت خوبه یه وقت‌هایی نه 13:41.946 --> 13:44.448 همه‌اش به خاطر عذاب وجدانه، دلقک 13:44.532 --> 13:46.325 عذاب وجدان به خاطر پول‌هایی که ازم بالا کشیدی 13:54.792 --> 13:56.794 داروهام رو لازم دارم 13:57.962 --> 14:01.507 استرس دارم، نمی‌دونم کی دوباره علائمم شروع می‌شن 14:01.590 --> 14:03.467 گفتی نسخه لازم داری 14:03.551 --> 14:06.846 چرا از همون دکتر نسخه نگرفتی، خل‌وضع؟ 14:10.724 --> 14:13.185 سو هیون همیشه برام می‌گرفت، لعنتی 14:24.697 --> 14:27.283 چرا به من نگاه می‌کنی؟ مگه من نوکرتم، مرتیکه؟ 14:28.242 --> 14:29.410 کی همچین حرفی زد؟ 14:30.703 --> 14:32.162 مگه هم‌تیمی نیستیم؟ 14:32.246 --> 14:34.123 !الان توی یه قایقیم 14:34.206 --> 14:36.917 عجب پلشتی هستی‌ها، واقعا که 14:42.256 --> 14:43.257 بکش کنار 14:45.676 --> 14:47.887 ،فعلا این‌ها رو بخور کارت راه می‌افته 14:49.889 --> 14:50.723 این چیه؟ 14:51.307 --> 14:54.184 ،یکیش مسکنه اون یکی رو نمی‌دونم چیه 14:56.478 --> 14:59.940 من نمی‌تونم هر دارویی رو بخورم 15:00.858 --> 15:03.485 مگه داستان وون هیو و جمجمه‌ی آب رو نشنیدی؟ 15:03.569 --> 15:05.487 همه‌ چیز به طرز !فکرت بستگی داره، الدنگ 15:11.035 --> 15:13.996 اون مادرنامعلومی که جای من رو گرفته کیه؟ 15:17.333 --> 15:20.669 حدودا یه سال پیش، سو هیون اون رو آورد دورهمی 15:20.753 --> 15:22.630 اولش، نشناختیمش 15:22.713 --> 15:25.174 ولی بعد دیدیم عین عکس فارغ‌التحصیلیشه 15:25.758 --> 15:27.301 واسه همین فکر کردیم مون‌ جه‌ست 15:28.302 --> 15:30.429 دیدی؟ با هم دستشون توی یه کاسه‌ست 15:30.512 --> 15:32.640 ولی این اصلا جور درنمیاد 15:33.140 --> 15:35.726 من این اواخر کلی با مون‌ جه مشروب خوردم 15:36.352 --> 15:38.896 تازه فهمیدم اون یه نویسنده‌ی معروفه 15:41.482 --> 15:42.608 ...ولی 15:43.233 --> 15:46.403 تو حتی اتفاق سفر مدرسه‌مون رو یادت نمیاد 15:46.904 --> 15:48.864 این چیزی نیست !که فراموشش کنی 15:49.365 --> 15:50.991 مون‌ جه کاملا یادش بود 15:51.075 --> 15:54.787 هی از اون سفر مدرسه حرف می‌زنی مگه چی شده بود؟ 15:54.870 --> 15:57.456 چی شده بود؟ بگو ببینم قضیه چیه؟ 15:58.791 --> 16:00.793 آتش‌سوزی شد 16:02.127 --> 16:05.297 همه‌ی دانش‌آموزها رو تخلیه کردن یه افتضاحی شده بود 16:08.550 --> 16:10.177 و تو اصلا یادت نیست؟ 16:11.929 --> 16:13.263 به نظرت منطقیه؟ 16:28.195 --> 16:29.863 تو واقعا جه مون‌ جه‌ای، نه؟ 16:34.827 --> 16:37.121 و اون فقط به خاطر پول عمل زیبایی کرده؟ 16:38.330 --> 16:40.249 چرا؟ می‌تونست از همون اول همه چیز رو بالا بکشه 16:40.332 --> 16:42.835 خودت گفتی پول توی حساب اون حرومزاده بوده 16:44.586 --> 16:47.589 چون اون پول جه مون‌ جه بود 16:48.298 --> 16:50.926 و من دیگه جه مون‌ جه نیستم 16:53.137 --> 16:56.098 حتی اگه بری پیش پلیس، می‌شی کسی که هویت جه مون‌ جه رو جعل کرده؟ 16:56.181 --> 16:57.391 احتمالا 16:58.308 --> 17:03.063 پس با کارتی که به اسم تو بود گولم زد تا پیدات کنم، آره؟ 17:03.147 --> 17:05.607 چون اگه گیرت می‌آوردم، می‌کشتمت 17:05.691 --> 17:07.276 اونوقت کار کثیفش رو من انجام می‌دادم 17:08.110 --> 17:09.987 پس چرا بهم خبر داد که فرار کنم؟ 17:10.070 --> 17:12.197 چرا نذاشت همون موقع من رو بکشی؟ 17:12.698 --> 17:14.575 شاید هنوز کارش تموم نشده 17:14.658 --> 17:17.578 شاید هنوز نتونسته همه‌ی پول رو جابه‌جا کنه 17:21.081 --> 17:22.166 ممکنه 17:26.795 --> 17:28.589 حرومزاده‌ی جالبیه 17:33.010 --> 17:34.678 منظورت "حروم‌زاده‌هاست" نه؟ 17:35.929 --> 17:38.057 ای تاپاله گوه 17:38.140 --> 17:39.224 حالا کجا می‌ریم؟ 17:46.482 --> 17:47.900 بگو دیگه، کجا می‌ریم؟ 17:59.995 --> 18:03.165 بهت گفتم که، این وقت تلف کردنه قبلا اینجا اومدم 18:03.248 --> 18:05.709 آدم فقط چیزهایی رو می‌بینه که می‌دونه 18:07.836 --> 18:08.670 ...منظورم اینه 18:11.590 --> 18:12.925 میای؟ 18:31.652 --> 18:32.486 ...فقط اینکه 18:34.321 --> 18:35.531 ...با آسانسور یه کم 18:36.573 --> 18:38.242 چه خزعبلاتی 18:41.328 --> 18:43.080 حداقل برات ورزش خوبیه 18:56.009 --> 18:57.719 اگه ماشین یکی رو خط بندازی 18:57.803 --> 19:00.347 هر آدم حسابی‌ای شماره‌اش رو می‌ذاره 19:00.430 --> 19:03.725 شما حسابدارها هم که همه تحصیل‌کرده‌این، نه؟ اشتباه می‌کنم؟ 19:04.226 --> 19:05.853 این مملکت به کجا داره می‌ره؟ 19:05.936 --> 19:06.812 یه لحظه 19:06.895 --> 19:09.815 اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه، دفتر ورود و خروج پارکینگ رو چک می‌کنم 19:09.898 --> 19:13.318 پیداش کردم، یه بی‌ام‌و سفید، درسته؟ 19:13.402 --> 19:14.903 آره، سفیده- باشه- 19:14.987 --> 19:18.157 شماره پلاک اون لاشی چیه؟- ...شماره پلاکش- 19:20.576 --> 19:23.203 هی، کارمون تموم شد پایین می‌بینمت 19:37.134 --> 19:39.052 نه، اون نیست 19:41.054 --> 19:43.348 آره، سفیده، ۵۳۴۰ئه 19:43.432 --> 19:45.475 !باشه، زود پیداش کن 19:50.606 --> 19:51.732 پیداش کردی؟ 19:55.569 --> 19:58.906 (مبلغ واریزی: ۲ میلیون وون) 19:58.989 --> 19:59.865 خیلی خب 20:00.574 --> 20:01.992 پرسیدم پیداش کردی 20:02.075 --> 20:04.786 لعنتی، یه کم باید صبر کنی 20:04.870 --> 20:05.913 برای کی؟ 20:05.996 --> 20:08.248 به تو ربطی نداره، راز کاریه 20:23.138 --> 20:24.431 بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰) (یک میلیون و نیم وون جایزه 20:29.186 --> 20:30.062 (بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیب) 20:51.416 --> 20:52.417 (بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیب) 21:31.957 --> 21:33.625 تبدیل پول، ها؟ 21:35.919 --> 21:37.462 تف بهش، گند زدم 21:38.380 --> 21:40.841 فکر کنم این‌جا می‌شه سیگار کشید 21:42.092 --> 21:43.218 خوبه 21:47.347 --> 21:48.890 عه، نمیشه؟ 21:53.186 --> 21:54.521 این‌جا دیگه چه‌جور جاییه 21:55.605 --> 21:57.607 منظورت چیه؟ فقط یه دفتره 21:57.691 --> 21:58.817 چطور؟ 21:58.900 --> 21:59.818 ای بابا، بیخیال 21:59.901 --> 22:02.946 چه‌جور دفتریه که کامپیوتر نداره؟ 22:03.530 --> 22:04.406 سلام 22:04.990 --> 22:06.241 سلام، عزیزم- آره- 22:06.325 --> 22:07.409 سلام 22:07.492 --> 22:08.368 ببین 22:08.452 --> 22:11.246 من به کارهای غیرقانونی خدماتی‌ات علاقه‌ای ندارم، باشه؟ 22:11.330 --> 22:13.415 با پسرای طبقه بالا صمیمی‌ای؟ 22:14.708 --> 22:16.752 چطور؟- فقط کنجکاوم- 22:16.835 --> 22:18.462 نمی‌خوام درگیر بشم 22:18.545 --> 22:19.796 و نمی‌شی 22:19.880 --> 22:22.466 نگران نباش. همین الانش هم زندگی‌ام به اندازه کافی پیچیده‌ست 22:24.468 --> 22:26.428 دروغ نمی‌گم 22:28.180 --> 22:30.015 شنیدم برای پول در آوردن آدم پیدا می‌کنه 22:30.515 --> 22:32.351 خب، یه آژانس کارآگاهی خصوصیه 22:32.976 --> 22:33.810 اون فرق داره 22:34.311 --> 22:36.104 حتی می‌تونه آدم‌های ناشناس رو هم پیدا کنه 22:36.188 --> 22:39.983 ،حتی اگر از بدهی‌هات بخوای فرار کنی سریع پیدات می‌کنه 22:40.067 --> 22:43.111 اون کسایی رو که سایت آنلاین قمار رو می‌چرخونن می‌شناسی؟ 22:43.195 --> 22:45.364 آره- زیاد میان اینورا- 22:46.323 --> 22:48.867 دیروز جدی جدی رفتن سراغ یکی 22:48.950 --> 22:51.995 ،اما اگر اون‌جوری مردم رو بزنن 22:52.079 --> 22:53.288 نمی‌میرن؟ 22:54.581 --> 22:56.083 احتمالا همینطوره 22:58.043 --> 22:59.378 ،به هرحال 22:59.878 --> 23:02.047 نذار بفهمه این رو بهت گفتم 23:02.714 --> 23:04.591 مثل چی ترسناکه 23:04.674 --> 23:07.594 هروقت توی راهرو می‌بینمش می‌ترسم 23:09.346 --> 23:12.140 حتما خیلی برات سخت بوده. بیا 23:12.766 --> 23:14.351 (پارک سون یونگ) 23:15.310 --> 23:17.104 بیا باهم در ارتباط باشیم، باشه؟ 23:18.605 --> 23:21.400 لعنتی. گفتی درگیر نمی‌شی 23:21.483 --> 23:23.276 فقط کنجکاوم 23:25.529 --> 23:26.363 مراقب خودت باش 23:29.074 --> 23:30.158 این چه کوفتیه؟ 23:45.257 --> 23:50.470 همه‌چیز درست میشه، پس نگران نباش) (تقریبا تمومه، باشه؟ 23:57.477 --> 23:58.937 دیگه آخراشه 23:59.604 --> 24:01.523 دیگه تمومه 24:12.784 --> 24:13.994 ۵۳۴۰؟ 24:15.871 --> 24:18.915 انجمن پیک سئول) (بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیب 24:32.554 --> 24:35.557 قلب سوترا هیچ ربطی به نوجا نداره 24:36.808 --> 24:39.519 فقط گوش بده و قدردان باش، کثافت 24:40.187 --> 24:41.897 بخاطر همینه که هنوز زنده‌ای 24:44.441 --> 24:46.776 اما چرا این بیشعور انقدر آشنا بنظر میاد؟ 24:47.277 --> 24:49.404 شاید بخاطر اینه که ساده بنظر میاد؟ 24:49.488 --> 24:52.866 تعجب می‌کنم که هنوز توی فضای مجازی فعاله 24:52.949 --> 24:54.618 الان دیگه خصوصیه 24:54.701 --> 24:57.954 این رو صبح زود دانلود کردم 24:58.955 --> 25:00.540 صبح امروز؟ 25:01.666 --> 25:02.584 چقدر سخت‌کوشی 25:02.667 --> 25:05.587 باید از کسایی که فرار کردن سخت‌کوش‌تر باشی 25:05.670 --> 25:08.882 هیچی توی زندگی آسون نیست. باشه؟ 25:10.217 --> 25:13.345 همه‌چیز سخت و خسته‌کننده‌ست زندگی همینه 25:14.304 --> 25:16.056 پس برای پیدا کردن من تنبلی کردی، ها؟ 25:16.932 --> 25:19.017 تو سه سال تمام قایم شدی 25:19.100 --> 25:21.728 چجوری باید می‌گرفتمت، عوضی؟ 25:22.229 --> 25:23.230 تف تو ذاتت 25:27.442 --> 25:28.276 الو؟ 25:29.986 --> 25:31.071 آره، باشه 25:31.571 --> 25:33.240 آدرس رو برام بفرست 25:35.242 --> 25:37.160 چی؟ هیچی نشده پیداش کردن؟ 25:39.496 --> 25:40.830 اما اون هنوز توی سئوله 25:41.414 --> 25:42.874 چرا فرار نکرده؟ 25:43.458 --> 25:45.335 ،اگر من جاش بودم تا الان فرار کرده بودم 25:45.418 --> 25:47.504 راست می‌گفتی هنوز کار ناتموم داره 26:18.451 --> 26:19.452 تو کی هستی؟ 26:20.078 --> 26:21.329 من رو می‌شناسی؟ 26:24.165 --> 26:25.041 چی شده؟ 26:36.678 --> 26:39.889 (فرار کن. همین الان) 27:15.258 --> 27:16.384 گوه توش 27:17.052 --> 27:18.178 !فقط همین‌جا بمون، عوضی 27:19.679 --> 27:20.972 سگ توش 27:33.360 --> 27:34.361 لعنت بهش 27:51.086 --> 27:52.671 !لعنتی 28:03.348 --> 28:04.349 تف توش 28:11.272 --> 28:12.691 هی، احمق. خوبی؟ 28:15.235 --> 28:16.986 اه، مرتیکه‌ی بی‌خاصیت 28:22.242 --> 28:24.536 گفتی اون عوضی یکی رو گذاشته تا تعقیبم کنه، درسته؟ 28:24.619 --> 28:25.578 آره 28:25.662 --> 28:28.123 داشت چند روز پیش تعقیبم می‌کرد بهش برخوردم 28:28.206 --> 28:30.250 باید از اون آشغال بیشتر حرف می‌کشیدم 28:30.333 --> 28:33.169 از کجا می‌دونستم که اون عوضی خودشه؟ 28:33.253 --> 28:34.879 حتی ماشینش رو هم ول کرده 28:35.380 --> 28:36.881 حتما عجله داشته 28:36.965 --> 28:38.425 پس این‌جا منتظرش می‌مونیم؟ 28:40.802 --> 28:42.178 اگر برنگرده چی؟ 28:51.438 --> 28:53.189 اما عجیبه 28:53.690 --> 28:55.400 زمان‌بندی زیادی خوبه 28:55.483 --> 29:01.030 ها؟ چجوری اون یه قدم از ما جلوتره؟ 29:17.130 --> 29:18.506 چیزی توش نیست 29:19.382 --> 29:21.259 !خیلی هم چیز توشه 29:22.051 --> 29:23.511 !تاریخ‌ها رو نگاه کن، احمق 29:23.595 --> 29:25.346 !همه‌شون برای چند روز پیشن 29:25.430 --> 29:27.599 دوربین داشبوردش رو چند روزه خاموش کرده 29:27.682 --> 29:31.269 می‌دونسته اگر اوضاع خوب پیش نره یکی می‌ره ماشینش رو چک می‌کنه 29:37.108 --> 29:38.818 حالا چکار کنیم؟ 29:39.861 --> 29:41.237 نقشه دوم هم داری، درسته؟ 29:41.321 --> 29:43.448 گفتی توی پیدا کردن مردم متخصصی 29:47.327 --> 29:49.120 می‌شه حدود هفتاد هزار وون- درسته- 29:52.040 --> 29:53.374 امروز میشه دو میلیون 29:53.458 --> 29:56.336 گاز، غذا، وقتم و اینجور چیزا 29:56.419 --> 29:58.880 این‌ها برات حساب می‌شه می‌دونی، درسته؟ 29:58.963 --> 30:02.675 اگه یه مشتری کارآگاه خصوصی استخدام کنه، باید پولش رو هم بده 30:07.597 --> 30:09.390 مشتری؟ تو گفتی من گروگانتم 30:09.891 --> 30:10.975 جفتشی 30:14.646 --> 30:15.480 کجا می‌ریم؟ 30:15.563 --> 30:17.148 به تو چه؟ 30:17.232 --> 30:21.402 به هیچ‌جام نیست که گروگانتم یا مشتری !فقط بهم بگو داریم کجا می‌ریم 30:23.738 --> 30:26.324 داریم با نقشه دوم جلو می‌ریم، عوضی حالا راضی شدی؟ 30:39.170 --> 30:44.008 اون‌هایی که فرار می‌کنن شاید بتونن خودشون رو مخفی کنن ولی نمی‌تونن خانواده‌هاشون رو مخفی کنن 30:44.092 --> 30:45.093 چرا؟ 30:45.176 --> 30:48.012 ،چون حتی توی یه خانواده هرکس زندگی خودش رو داره 30:49.806 --> 30:52.141 از کجا می‌دونستی بچه‌ی سو هیون میاد این‌جا؟ 30:52.225 --> 30:53.518 اینستاگرام 30:54.102 --> 30:55.854 اون اینستاگرام لعنت شده 30:57.063 --> 30:59.190 کجا می‌ری؟- مگه برای آدرسش این‌جا نیومدیم؟- 30:59.274 --> 31:02.026 خیال کردی همین‌جوری بهت می‌گن؟ تو رو نمی‌شناسن 31:02.110 --> 31:04.779 تو کلا از دنیا عقبی نه؟ 31:04.863 --> 31:05.697 !در رو ببند 31:06.739 --> 31:07.574 بازش کن 31:09.409 --> 31:10.869 یکی بهم بده. بدو 31:17.125 --> 31:19.627 این دیگه چه بساطیه؟ 31:19.711 --> 31:21.004 این یکی خیلی دوره 31:21.087 --> 31:23.673 بهم یدونه نزدیک‌تر بده. یکی توی سئول 31:23.756 --> 31:25.550 سئول، درسته 31:27.844 --> 31:29.053 (ایستگاه پلیس ماپو سئول) 31:30.763 --> 31:31.931 همین‌جا بمون 31:32.932 --> 31:33.892 چرا؟ 31:33.975 --> 31:36.686 !فقط بمون دیگه، اسکل تاحالا دیدی یه کارآگاه سویشرت بپوشه؟ 31:44.485 --> 31:48.114 دا اون چند روزه این‌جا نیومده 31:48.197 --> 31:51.576 واسه همین به مامانش زنگ زدم و اون گفت که دا اون یه مدت مرخصی می‌گیره 31:51.659 --> 31:53.536 انگار که یه ماجرای خانوادگیه 31:54.370 --> 31:56.080 چجور مشکل خانوادگی‌ای؟ 31:56.164 --> 31:57.081 مطمئن نیستم 31:57.165 --> 31:59.918 فقط گفت دا اون یه مدتی نمیاد 32:02.211 --> 32:05.173 فکر کنم خودم باید به این آدرس برم و بپرسم 32:05.757 --> 32:07.675 قضیه چیه؟ 32:07.759 --> 32:10.511 پدر و مادر دا اون از اون مدل‌ها نیستن که مرتکب جرم بشن 32:12.055 --> 32:15.016 همیشه کسایی که کمتر از همه بهشون شک داری گناهکارن 32:15.516 --> 32:17.435 بسیار خب. ممنون بابت همکاری‌تون 32:19.228 --> 32:20.313 لعنت 32:24.984 --> 32:26.235 پلیس 32:26.986 --> 32:29.530 خب. ما پلیس هستیم 32:31.115 --> 32:32.116 چشه؟ 32:34.160 --> 32:35.620 چه خبره؟- چی؟- 32:35.703 --> 32:36.996 چرا پلیس‌ها این‌جان؟ 32:37.080 --> 32:38.456 !چی؟ هی 32:38.539 --> 32:39.582 !آروم باش 32:40.959 --> 32:42.669 !چی شده؟ یکی اونجاست 32:43.544 --> 32:45.672 این‌جا چه خبره؟ 32:51.386 --> 32:53.763 هی، چیزی دیدی؟- نه- 32:53.846 --> 32:55.431 خدایا 32:55.515 --> 32:56.849 گمشو کنار آشغال 32:58.267 --> 32:59.477 لعنت بهش 33:02.438 --> 33:03.356 خیلی ساکته 33:03.982 --> 33:06.526 پلیس‌ها حتی مهدکودک هم رفتن امکان نداره خونه باشن 33:09.862 --> 33:11.030 !پلیس! خم شو 33:11.531 --> 33:14.200 پلیس! خم شو احمق- پلیس؟- 33:16.703 --> 33:17.578 رفتن 33:19.080 --> 33:22.500 من حتی گزارش هم ندادم چرا باید برای سو هیون پلیس بیاد؟ 33:23.334 --> 33:24.168 آره 33:24.752 --> 33:26.295 داشته چه غلطی می‌کرده؟ 33:26.379 --> 33:29.298 باید دوست‌های بهتری !انتخاب می‌کردی، احمق 33:31.509 --> 33:32.969 شاید بخاطر ماشینیه که زدی داغونش کردی 33:33.052 --> 33:35.680 چرا باید بخاطر اون !برن دنبال دخترش؟ کودن 33:38.641 --> 33:40.143 لعنت بهش 33:41.644 --> 33:43.604 باید قبل از پلیس دستمون بهش برسه 33:45.106 --> 33:47.608 وگرنه، پول به دولت می‌رسه 33:52.488 --> 33:54.365 نگران نباش. درست می‌شه 33:55.074 --> 33:56.743 ،وقتی همه‌چیز تموم شد 33:57.243 --> 33:58.953 چرا یه سفر نریم؟ 33:59.746 --> 34:01.748 گفتی می‌خوای استراحت کنی 34:02.248 --> 34:04.625 و ما باید اجازه بدیم دا اون قبل از اینکه 34:05.126 --> 34:07.420 ،مدرسه رو شروع کنه دنیا رو ببینه 34:13.885 --> 34:14.886 پلیس؟ 34:20.099 --> 34:22.435 بهت گفتم که باید فقط یکم دیگه صبور باشیم 34:22.518 --> 34:25.646 دیگه تقریبا تمومه. چرا نتونستی چند روز دیگه صبر کنی؟ 34:25.730 --> 34:26.898 !چرا؟ تف توش 34:38.409 --> 34:39.452 لعنتی 34:53.257 --> 34:54.467 ،تمام روز 34:55.718 --> 34:59.514 تنها چیزی که خوردیم یه برگر بود 35:01.265 --> 35:02.558 یه جورایی گشنمه 35:08.856 --> 35:10.525 زود باش بیا یه چیزی بخوریم 35:14.278 --> 35:15.113 تو می‌خری؟ 35:15.863 --> 35:18.825 من هیچی پول ندارم سو هیون حتی پرداخت همراه هم قطع کرده 35:18.908 --> 35:20.785 چجوری دستش به موبایلت رسیده؟ 35:21.577 --> 35:23.162 اون برام این گوشی رو خرید 35:23.246 --> 35:25.081 سوال احمقانه‌ای بود 35:30.753 --> 35:31.587 بده‌اش به من 35:32.130 --> 35:33.381 !بده‌اش بهم 35:34.590 --> 35:36.592 ها؟ هی! چرا؟ 35:37.844 --> 35:39.470 تعجبی نداره زمان‌بندی‌اش انقدر عالی بود 35:39.554 --> 35:42.098 یه چیزی توی !گوشی‌ات گذاشته، احمق 35:42.598 --> 35:43.975 !می‌دونست که دنبالشیم 35:44.058 --> 35:46.310 خدایا، احمق کودن 35:46.394 --> 35:47.937 !خدایا! تف توش 35:50.898 --> 35:52.567 لعنت بهش 35:55.403 --> 35:56.654 ...بازم، تو باید 35:58.906 --> 36:00.158 چیه؟ 36:01.492 --> 36:03.202 هی، برو برش دار 36:08.833 --> 36:09.917 همون جاست 36:20.469 --> 36:21.804 لعنت بهت. سکته زدم 36:21.888 --> 36:24.849 چرا همش بهم زنگ می‌زنه؟ خیلی رو مخه 36:24.932 --> 36:25.850 بله، قربان 36:25.933 --> 36:26.767 کجایی؟ 36:26.851 --> 36:29.061 بهم گفتی اون سرنخ رو پیگیری کنم 36:29.562 --> 36:31.105 گفتی یه شوخی بوده 36:31.856 --> 36:33.107 بله، گفتم 36:33.191 --> 36:35.359 اما یه چیزی داره اذیتم می‌کنه 36:35.443 --> 36:36.277 داری از زیر کار در می‌ری؟ 36:37.445 --> 36:39.572 منظورت چیه؟ واقعا که 36:41.657 --> 36:43.075 مگه ما علاف و بیکاریم؟ 36:43.159 --> 36:46.329 همه دارن اینجا جون !می‌کنن و تو اصلا پیدات نشده 36:46.412 --> 36:47.747 ...آخه- هی- 36:47.830 --> 36:49.749 فقط گزارش رو بفرست و جمعش کن 36:49.832 --> 36:52.710 اما باید حداقل اون عوضی رو ببینم 36:52.793 --> 36:55.504 چجوری باید این گزارش رو بنویسم وقتی ندیدمش؟ 36:55.588 --> 36:57.673 پس حداقل اون عوضی رو پیدا کردی؟ 36:58.299 --> 36:59.884 (خانم خدمات) (اون همین الان اومد) 37:01.594 --> 37:03.512 پیداش کردم. آره !همین الان پیداش کردم 37:03.596 --> 37:04.430 !همین الان پیداش کردم 37:04.513 --> 37:07.391 الان گزارش رو می‌فرستم و تمومش می‌کنم. لعنت به جد و آبادت 37:08.976 --> 37:09.810 هاه؟ 37:21.072 --> 37:22.490 فقط بخور 37:29.997 --> 37:31.123 اول بزرگتر‌ها 37:31.207 --> 37:32.208 عوضی 37:40.591 --> 37:41.759 هی، زود باش بخور 37:41.842 --> 37:42.969 باید بزنیم بیرون 37:44.387 --> 37:45.388 دوباره می‌ریم بیرون؟ 37:45.471 --> 37:47.223 کجا؟- یه جایی- 37:48.975 --> 37:51.435 از الان به بعد، اصلا بهم نگو داریم کجا می‌ریم 37:51.519 --> 37:52.979 هیچوقت بهم نگو 37:53.062 --> 37:54.522 ...اگر بگی، من 37:54.605 --> 37:55.606 ماهی‌گیری 37:58.776 --> 37:59.777 بخور 38:02.405 --> 38:03.364 تموم کردم 38:13.082 --> 38:15.001 از شر اونی که توی سردخونه‌ست خلاص شدین؟ 38:16.544 --> 38:17.378 نه، نه هنوز 38:19.797 --> 38:21.215 عجله کنین و بسوزونینش 38:22.925 --> 38:23.759 بله قربان 38:34.979 --> 38:35.938 (آژانس کارآگاه خصوصی) 38:36.480 --> 38:37.857 گفت این‌جاست که. لعنت بهش 38:37.940 --> 38:40.067 ...چراغ‌ها خاموشن. زنیکه‌ی 38:57.918 --> 38:59.503 اون دیگه کیه؟ 39:00.379 --> 39:03.007 این همون عوضی دیروزیه 39:03.090 --> 39:04.842 همونی که نوجا مثل سگ زدش 39:06.427 --> 39:08.179 چقدر چهره جدید 39:08.679 --> 39:10.139 این یعنی اوضاع داغونه 39:13.893 --> 39:15.394 که نمی‌شناسیش، ها؟ 39:15.478 --> 39:17.521 اولش داشتن همدیگه ،رو تیکه پاره می‌کردن 39:17.605 --> 39:19.106 بعد الان دوستن؟ 39:19.190 --> 39:22.526 اون آشغال‌ها باورنکردنی‌ان 39:47.927 --> 39:49.595 اما از کجا می‌دونی که میاد؟ 39:49.678 --> 39:53.557 اون عوضی خیلی راجع بهت کنجکاوه اینکه داری چیکار می‌کنی و کجا می‌ری 39:54.600 --> 39:57.770 تمام روز تو رو از طریق گوشی دنبال می‌کنه 39:59.647 --> 40:01.107 میاد تا چکت کنه 40:01.190 --> 40:02.274 البته جسدت رو 40:13.077 --> 40:16.372 (سد گانگنام) 40:33.639 --> 40:34.890 بهم یه دستمال بده 40:37.685 --> 40:39.478 زیادی نزدیک نشو، پسر 40:39.562 --> 40:40.396 بله، قربان 41:01.333 --> 41:02.626 ،ممکنه یکم طول بکشه 41:03.419 --> 41:05.212 پس دراز بکش و راحت باش 41:11.051 --> 41:12.887 این‌جا جای خوبی برای دفن جسده 41:13.387 --> 41:15.973 آدم خطرناکی هستی، نه؟ حتما کلی جسد دفن کردی 41:23.314 --> 41:24.732 اون‌ها اصلا اهمیت می‌دن؟ 41:24.815 --> 41:27.359 براشون بهتر نیست اگر من بمیرم؟ 41:27.443 --> 41:30.279 ،اگر هدفشون کشتنت بود تا الان مرده بودی 41:31.363 --> 41:32.907 از اونجایی که ،نمی‌شه هنوز بمیری 41:32.990 --> 41:34.950 میان اینجا تا چکت کنن 41:35.034 --> 41:36.869 این هدف گردش ماهیگیری‌مونه 42:31.465 --> 42:34.134 هی، سو هیون. منم، مون جه 42:34.218 --> 42:35.594 می‌تونی یه دقیقه حرف بزنی؟ 42:36.095 --> 42:38.222 می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنی 42:38.722 --> 42:40.391 فقط محض احتیاط 43:23.934 --> 43:24.852 طعمه رو گرفتن 44:14.000 --> 44:24.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 44:24.024 --> 44:34.024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]