WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.000 --> 00:30.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:30.040 --> 00:33.079 ‏‫وقتی برای اولین بار‬ ‏‫وارد یه کلاب می‌شی،‬ 00:33.080 --> 00:34.560 ‏‫همه دارن نگاهت می‌کنن.‬ 00:35.080 --> 00:37.840 ‏‫توی اون کلاب، همه دارن نگاهت می‌کنن.‬ 00:38.360 --> 00:41.960 ‏‫و به نظرم، نحوه‌ی وارد شدنت‬ ‏‫خیلی مهمه.‬ 00:42.840 --> 00:45.439 ‏‫«من عاشق چالشم. این یکی خیلی بزرگه.»‬ 00:45.440 --> 00:47.199 ‏‫این‌ها حرف‌های ژوزه مورینیو بود‬ 00:47.200 --> 00:50.199 ‏‫که صبح امروز به عنوان‬ ‏‫سرمربی جدید رئال مادرید معرفی شد.‬ 00:50.200 --> 00:51.239 ‏‫«او قراردادی امضا کرد...»‬ 00:51.240 --> 00:54.119 ‏‫«مورینیو قرار است سرمربی رئال شود.»‬ 00:54.120 --> 00:56.439 ‏‫«رئال مادرید ژوزه مورینیو را معرفی می‌کند...»‬ 00:56.440 --> 00:59.559 ‏‫قشنگی، قشنگی، قشنگی‬ ‏‫توی بازی کردن برای رئال مادرید نیست.‬ 00:59.560 --> 01:02.439 ‏‫توی مربیگری رئال مادرید هم نیست.‬ 01:02.440 --> 01:05.079 ‏‫قشنگی، قشنگی، قشنگی‬ ‏‫توی بردن با رئال مادریدِ.‬ 01:05.080 --> 01:05.999 ‏‫ژوزه مورینیو!‬ 01:06.000 --> 01:10.479 ‏‫وقتی ژوزه جایی می‌ره،‬ ‏‫همه چیز افراطی می‌شه. همه چیز.‬ 01:10.480 --> 01:12.079 ‏‫- ژوزه مورینیو...‬ ‏‫- ژوزه مورینیو...‬ 01:12.080 --> 01:12.920 ‏‫ژوزه مورینیو...‬ 01:14.160 --> 01:15.839 ‏‫همه هیجان‌زده‌ان.‬ 01:15.840 --> 01:18.960 ‏‫و خودش خیلی خوب می‌دونه‬ ‏‫داره چیکار می‌کنه.‬ 01:19.480 --> 01:22.920 ‏‫هیچ‌چیز اتفاقی یا از روی شانس نیست.‬ 01:24.280 --> 01:28.639 ‏‫اگه مربی‌ای بودی که‬ ‏‫طرفدارهای بارسلونا رو دیوونه کرده بودی،‬ 01:28.640 --> 01:32.479 ‏‫چه حسی داره که‬ ‏‫منفورترین مربی برای بارسلونا باشی؟‬ 01:32.480 --> 01:35.639 ‏‫مردم از بازی‌های روانی حرف می‌زنن.‬ ‏‫اون عاشق این کار بود.‬ 01:35.640 --> 01:39.279 ‏‫مسئله اینه که اگه بخواد چیزی بگه،‬ ‏‫راحت می‌گه.‬ 01:39.280 --> 01:41.320 ‏‫اگه توی بارسلونا ازم متنفرن،‬ 01:41.880 --> 01:44.959 ‏‫مشکلِ اوناست که ازم متنفرن،‬ ‏‫مشکل من نیست.‬ 01:44.960 --> 01:47.479 ‏‫من سعی نمی‌کنم کسی رو بازی بدم.‬ 01:47.480 --> 01:49.640 ‏‫- واقعاً؟ حسش اینه که تو... ‬ ‏‫- نه.‬ 01:50.400 --> 01:53.640 ‏‫آدم‌ها فقط وقتی بازی می‌خورن‬ ‏‫که خودشون اجازه بدن.‬ 01:54.160 --> 01:55.719 ‏‫تقصیرِ اون کسی نیست که بازی می‌ده.‬ 01:55.720 --> 01:58.400 ‏‫تقصیرِ آدم‌هایی‌ایه که‬ ‏‫اجازه می‌دن بازی بخورن.‬ 01:58.920 --> 02:01.639 ‏‫یکی از بهترین مربی‌ها، اگه نگیم بهترین.‬ 02:01.640 --> 02:03.639 ‏‫داشتنش توی لیگ اسپانیا عالیه.‬ 02:03.640 --> 02:04.880 ‏‫شخصیتش؟‬ 02:06.200 --> 02:08.800 ‏‫ما همینی که هستیم هستیم. من اینجا نیستم که...‬ 02:10.400 --> 02:11.600 ‏‫ما همینی که هستیم هستیم.‬ 02:12.120 --> 02:13.959 ‏‫قول می‌دم که عوض نشم.‬ 02:13.960 --> 02:16.679 ‏‫من ژوزه مورینیو هستم،‬ 02:16.680 --> 02:20.480 ‏‫و این ژوزه مورینیو هست که‬ ‏‫امروز به رئال مادرید می‌رسه.‬ 02:21.680 --> 02:25.080 ‏‫ژوزه مورینیو با تمام خوبی‌هاش‬ ‏‫و با تمام عیب‌هاش.‬ 02:27.680 --> 02:30.839 ‏‫یه رابطه‌ی عشق و نفرت وجود داره‬ 02:30.840 --> 02:35.920 ‏‫بین مورینیو و خیلی از طرفدارهای بارسا،‬ ‏‫و همین‌طور مدیریت بارسا.‬ 02:36.560 --> 02:38.120 ‏‫مورینیو عاشق بارسا بود.‬ 02:38.640 --> 02:40.479 ‏‫بارسا بخشی از زندگی‌اش بود،‬ 02:40.480 --> 02:42.759 ‏‫بخشی از ساخته شدنِ او به عنوان مربی،‬ 02:42.760 --> 02:46.440 ‏‫در حالی که رئال مادرید براش غریبه بود.‬ 02:47.760 --> 02:50.520 ‏‫اون حس می‌کنه بارسا بهش بی‌احترامی کرده.‬ 02:51.640 --> 02:53.160 ‏‫یه میل به انتقام.‬ 02:54.280 --> 02:55.600 ‏‫برای اثباتِ خودش.‬ 03:00.040 --> 03:02.479 ‏‫امروز، فردا، و همیشه‬ 03:02.480 --> 03:04.240 ‏‫با بارسا در قلبم.‬ 03:25.840 --> 03:29.279 ‏‫ال‌کلاسیکو است،‬ ‏‫قهرمان اسپانیا،‬ 03:29.280 --> 03:31.319 ‏‫در برابر صدرنشین لالیگا.‬ 03:31.320 --> 03:34.200 ‏‫بارسلونا در برابر رئال مادرید.‬ 03:35.200 --> 03:39.239 ‏‫۹۸ هزار نفر در ورزشگاه.‬ ‏‫میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا تماشا می‌کنند.‬ 03:39.240 --> 03:41.679 ‏‫یک «خاص»ِ خیلی خاص،‬ 03:41.680 --> 03:45.519 ‏‫با بازگشت ژوزه مورینیو‬ ‏‫به تیم سابقش،‬ 03:45.520 --> 03:49.360 ‏‫که به دنبال اولین بردش‬ ‏‫در این زمین به عنوان مربی است.‬ 03:49.880 --> 03:51.559 ‏‫گواردیولا چطور با این کنار میاد؟‬ 03:51.560 --> 03:54.759 ‏‫دو تا از بهترین بازیکنان دنیا،‬ ‏‫رونالدو و مسی.‬ 03:54.760 --> 03:57.720 ‏‫دو تا از بزرگ‌ترین باشگاه‌های دنیا‬ ‏‫که رودرروی هم قرار گرفتن.‬ 04:01.200 --> 04:02.719 ‏‫سال ۲۰۱۰،‬ 04:02.720 --> 04:04.760 ‏‫وقتی به رئال مادرید رفتم،‬ 04:05.280 --> 04:07.479 ‏‫باشگاه چند سالی بود‬ ‏‫که قهرمان نشده بود.‬ 04:07.480 --> 04:11.279 ‏‫باشگاه هشت سال بود که به‬ ‏‫یک‌چهارم نهایی لیگ قهرمانان نرسیده بود.‬ 04:11.280 --> 04:12.920 ‏‫برای هشت سال.‬ 04:13.520 --> 04:16.759 ‏‫بارسلونا بر فوتبال اسپانیا‬ ‏‫حکمرانی می‌کرد.‬ 04:16.760 --> 04:21.079 ‏‫و خب، چالش این بود که...‬ 04:21.080 --> 04:24.040 ‏‫...که اون رو نابود کنیم.‬ 04:25.280 --> 04:27.559 ‏‫سرسخت، مسی توپ رو پس می‌گیره.‬ 04:27.560 --> 04:29.399 ‏‫توپ به پاش چسبیده.‬ 04:29.400 --> 04:32.919 ‏‫اینیستا ویا رو بیرون داره.‬ ‏‫اوه، پاس میده به داخل.‬ 04:32.920 --> 04:35.360 ‏‫تکل عالی،‬ ‏‫اما، اوه، شوت ژاوی!‬ 04:37.280 --> 04:41.160 ‏‫یه شانس خیلی بزرگ‬ ‏‫بارسلونا رو پیش می‌اندازه.‬ 04:42.040 --> 04:44.039 ‏‫ما همیشه فشار برای بردن رو حس می‌کردیم.‬ 04:44.040 --> 04:48.400 ‏‫هر جا که می‌رفتیم،‬ ‏‫باید جام می‌آوردیم.‬ 04:48.920 --> 04:51.360 ‏‫پس می‌دونستیم که چالش بزرگی داریم.‬ 04:52.040 --> 04:53.319 ‏‫می‌تونم بگم بزرگ‌ترینش.‬ 04:53.320 --> 04:55.639 ‏‫شانه به شانه با راموس. سانتر می‌کنه.‬ 04:55.640 --> 04:57.000 ‏‫دو بر صفر، بارسلونا.‬ 04:58.120 --> 04:59.160 ‏‫حالا مسی.‬ 05:00.480 --> 05:02.360 ‏‫می‌چرخه، جلو میره. داوید ویا.‬ 05:02.880 --> 05:03.760 ‏‫سه بر صفر.‬ 05:04.280 --> 05:05.760 ‏‫کار تمومه.‬ 05:06.680 --> 05:09.320 ‏‫رئال مادرید باید به این سلطه پایان می‌داد،‬ 05:09.880 --> 05:11.640 ‏‫ذهنیت‌ها رو عوض می‌کرد،‬ 05:12.480 --> 05:14.040 ‏‫تا جام ببره.‬ 05:15.360 --> 05:18.400 ‏‫اما کار فوق‌العاده سخت بود.‬ 05:18.920 --> 05:22.079 ‏‫یه مبارزه دائمی.‬ ‏‫هر روز، باید همین‌طور می‌بود.‬ 05:22.080 --> 05:24.240 ‏‫پس مجبور بودم از صفر شروع کنم.‬ 05:25.120 --> 05:28.239 ‏‫حرکت درخشان ویا.‬ ‏‫می‌تونه کار رو تموم کنه؟ می‌تونه!‬ 05:28.240 --> 05:30.559 ‏‫چهار بر صفر برای بارسلونا.‬ 05:30.560 --> 05:32.400 ‏‫این گل‌ها کی تموم میشن؟‬ 05:34.640 --> 05:35.759 ‏‫سانتر بویان.‬ 05:35.760 --> 05:37.079 ‏‫پنجمیش هم میشه؟‬ 05:37.080 --> 05:38.000 ‏‫میشه!‬ 05:45.520 --> 05:52.119 ‏‫بزرگ‌ترین شکست دوران مربیگری‌ام.‬ ‏‫تا حالا ۵-۰ نباخته بودم، این حقیقت داره،‬ 05:52.120 --> 05:55.959 ‏‫اما یه تیم تمام توانش رو‬ ‏‫به کار گرفت،‬ 05:55.960 --> 05:58.080 ‏‫و اون یکی تیم خیلی بد بازی کرد.‬ 06:14.040 --> 06:15.239 ‏‫وقتی ۵-۰ باختیم،‬ 06:15.240 --> 06:18.959 ‏‫یکی از سخت‌ترین هفته‌های کل دوران کاری‌ام بود.‬ 06:18.960 --> 06:22.439 ‏‫اما فکر می‌کنم اون نقطه عطف بزرگی توی ذهنش بود‬ 06:22.440 --> 06:26.120 ‏‫که چطور باید برای شکست دادن بارسلونا تغییر کنیم.‬ 06:28.280 --> 06:31.680 ‏‫تیم رئال مادرید پر از بازیکن‌های فوق‌العاده بود.‬ 06:33.200 --> 06:36.200 ‏‫کریستیانو رو داشتیم که بهترین گلزن بود.‬ 06:37.480 --> 06:38.560 ‏‫کاکا رو داشتیم.‬ 06:39.680 --> 06:42.439 ‏‫کریم و ژابی رو داشتیم.‬ 06:42.440 --> 06:44.999 ‏‫اون زمان، اسپانیا قهرمان جهان بود.‬ 06:45.000 --> 06:48.600 ‏‫کاسیاس رو داشتیم، کاپیتان و بزرگ‌ترین بازیکن تیم.‬ 06:49.120 --> 06:51.239 ‏‫رئال مادرید تیم فوق‌العاده‌ای داشت،‬ 06:51.240 --> 06:55.160 ‏‫اما از نظر ذهنی، وضعیت واقعاً خیلی بد بود.‬ 06:56.640 --> 07:00.439 ‏‫سه بار اولی که با کاسیاس، کاپیتان تیم، صحبت کردم،‬ 07:00.440 --> 07:02.399 ‏‫اولین چیزی که بهم گفت این بود:‬ 07:02.400 --> 07:06.320 ‏‫«می‌خوام برای بازیکن‌های تیم ملی، مرخصی بیشتری بگیری.»‬ 07:07.600 --> 07:09.679 ‏‫دومین باری که باهام حرف زد، گفت:‬ 07:09.680 --> 07:13.479 ‏‫«می‌خوام ازت خواهش کنم تمرین‌ها رو یک ساعت دیرتر بذاری‬ 07:13.480 --> 07:16.639 ‏‫چون ساعتی که برای تمرین در نظر گرفتی،‬ 07:16.640 --> 07:18.600 ‏‫ترافیک مادرید خیلی سنگینه.»‬ 07:19.640 --> 07:22.239 ‏‫سومین باری که اومد باهام حرف بزنه، گفت:‬ 07:22.240 --> 07:23.999 ‏‫«ما دوست نداریم بریم هتل.»‬ 07:24.000 --> 07:29.119 ‏‫«ترجیح می‌دیم روز بازی همدیگه رو ببینیم و مستقیم بریم ورزشگاه.»‬ 07:29.120 --> 07:31.640 ‏‫و توی مدت کوتاهی فهمیدم که...‬ 07:33.960 --> 07:35.000 ‏‫...این‌ها لوس شدن.‬ 07:36.760 --> 07:40.400 ‏‫وقتی اون به عنوان سرمربی رئال مادرید انتخاب شد،‬ 07:42.280 --> 07:46.599 ‏‫خوب می‌دونستیم که قراره همه چیز عوض بشه.‬ 07:46.600 --> 07:48.919 ‏‫با ژوزه باید با فشار زندگی کنی.‬ 07:48.920 --> 07:51.719 ‏‫گاهی اوقات... واقعاً زیاده،‬ 07:51.720 --> 07:54.960 ‏‫اما بازی بارسلونا و رئال، چیزی فراتر از فوتباله.‬ 07:56.440 --> 07:58.040 ‏‫یه جورایی مسئله منطقه‌ایه.‬ 07:59.200 --> 08:00.320 ‏‫مسئله زبانه.‬ 08:01.160 --> 08:04.639 ‏‫البته که سیاسی هم هست، به خاطر تاریخچه هر دو تیم‬ 08:04.640 --> 08:08.680 ‏‫و چیزی که برای مردم و هوادارها نمایندگی می‌کنن.‬ 08:10.080 --> 08:11.359 ‏‫وقتی رسیدم،‬ 08:11.360 --> 08:14.599 ‏‫رئال مادرید نماد «سنیوریو» (نجابت) در فوتباله،‬ 08:14.600 --> 08:17.520 ‏‫که معنیش رفتار جنتلمنانه است،‬ 08:18.240 --> 08:19.479 ‏‫بازی جوانمردانه،‬ 08:19.480 --> 08:22.920 ‏‫اما برداشت بدی از این مفهوم شده بود.‬ 08:24.040 --> 08:27.840 ‏‫برای من، «سنیوریو» یعنی تسلیم سرنوشت نشدن.‬ 08:28.720 --> 08:29.920 ‏‫«سنیوریو» یعنی...‬ 08:31.600 --> 08:32.560 ‏‫...«اینجا میدون جنگه.»‬ 08:33.560 --> 08:36.600 ‏‫پس باید این ذهنیت رو تغییر می‌دادم.‬ 08:37.520 --> 08:39.319 ‏‫نیاز نبود پیشگو باشی.‬ 08:39.320 --> 08:41.479 ‏‫همه‌مون دیدیم، چه خبرنگارها، چه هوادارها.‬ 08:41.480 --> 08:45.480 ‏‫به چشم خودمون دیدیم که یه تغییر فرهنگی داره اتفاق می‌افته.‬ 08:46.000 --> 08:49.479 ‏‫دوران جدیدی با مورینیو شروع شد.‬ 08:49.480 --> 08:51.119 ‏‫یه جنبش مغرورانه‬ 08:51.120 --> 08:52.959 ‏‫برای زیبا نبودن،‬ 08:52.960 --> 08:54.959 ‏‫برای خوب نبودن.‬ 08:54.960 --> 08:56.360 ‏‫ما بدیم.‬ 09:05.720 --> 09:07.760 ‏‫رئال مادرید، بارسلونا.‬ 09:08.280 --> 09:11.119 ‏‫کمتر کسی اون بازیِ اوایل فصل رو یادش می‌ره.‬ 09:11.120 --> 09:14.759 ‏‫بارسلونا حسابی از خجالتشون دراومد، یه برد ۵-۰.‬ 09:14.760 --> 09:17.719 ‏‫بارسلونا تو این سال‌ها ثابت کرده که شکست‌ناپذیره.‬ 09:17.720 --> 09:21.000 ‏‫و با این حساب، این بازی برای رئال مادریدِ میزبان خیلی مهمه.‬ 09:21.520 --> 09:24.479 ‏‫گواردیولا همه این مسیر رو رفته، دیده و تجربه کرده.‬ 09:24.480 --> 09:28.000 ‏‫و وقتی پای این بازی وسط باشه، همیشه به عنوان مربی برنده بوده.‬ 09:30.560 --> 09:33.559 ‏‫فرقی نمی‌کرد بازی دوستانه باشه،‬ 09:33.560 --> 09:36.439 ‏‫کوپا دل ری، لیگ، یا لیگ قهرمانان اروپا.‬ 09:36.440 --> 09:38.559 ‏‫اون با هر بازی طوری رفتار می‌کرد که انگار فیناله.‬ 09:38.560 --> 09:41.119 ‏‫عجب تکلی بود. وای.‬ 09:41.120 --> 09:44.479 ‏‫کمک‌داور باید ساق‌بند می‌بست!‬ 09:44.480 --> 09:48.079 ‏‫اون وارد ذهنمون شد و طرز فکرمون رو تغییر داد.‬ 09:48.080 --> 09:51.719 ‏‫ما شروع کردیم به بازی کردن تو اون مسابقات، انگار مرگ و زندگی بود،‬ 09:51.720 --> 09:53.839 ‏‫انگار مجبور بودیم ببریم.‬ 09:53.840 --> 09:56.520 ‏‫توی مادرید حس می‌کنن وقت انتقامه.‬ 10:00.000 --> 10:01.879 ‏‫ما دو دقیقه درباره بارسلونا حرف می‌زدیم‬ 10:01.880 --> 10:04.680 ‏‫و بعدش، مثلاً ۴۰ دقیقه درباره لیونل مسی.‬ 10:05.800 --> 10:07.920 ‏‫اون تک‌تک جزئیات رو آماده می‌کرد.‬ 10:08.760 --> 10:11.679 ‏‫بازیکن‌ها رو جابه‌جا می‌کرد. گاهی په‌په هافبک دفاعی بازی می‌کرد،‬ 10:11.680 --> 10:13.319 ‏‫بعدش سرخیو راموس.‬ 10:13.320 --> 10:16.159 ‏‫مهم‌ترین چیز این بود که چطور می‌تونیم لیونل مسی رو متوقف کنیم؟‬ 10:16.160 --> 10:18.679 ‏‫یه پاس‌کاری کوتاه. فوتبال عالی.‬ 10:18.680 --> 10:21.280 ‏‫مسی در نقطه کور. واکنش درخشان ایکر کاسیاس.‬ 10:22.240 --> 10:23.999 ‏‫این نشون‌دهنده سطح این بازیه‬ 10:24.000 --> 10:26.879 ‏‫که بهترین بازیکن توسط بهترین دروازه‌بان مهار می‌شه.‬ 10:26.880 --> 10:31.039 ‏‫داشتم کابوس می‌دیدم. چیکار کنیم که متوقفش کنیم؟‬ 10:31.040 --> 10:32.800 ‏‫اون لیونل مسیه.‬ 10:37.880 --> 10:41.759 ‏‫از همون بازی اول می‌دونستم که نمی‌تونیم بهتر از اونا باشیم‬ 10:41.760 --> 10:43.520 ‏‫اگه همون کاری رو بکنیم که اونا می‌کنن.‬ 10:44.040 --> 10:47.479 ‏‫مورینیو به هیچ وجه قرار نیست این بازی رو ول کنه.‬ 10:47.480 --> 10:50.559 ‏‫برای شکست دادنشون، باید متفاوت می‌بودیم،‬ 10:50.560 --> 10:53.319 ‏‫هم داخل زمین و هم بیرونش.‬ 10:53.320 --> 10:56.680 ‏‫مارسلو از سمت چپ نفوذ می‌کنه و زمین می‌خوره.‬ 10:58.360 --> 11:01.960 ‏‫پنالتی نگرفت؟ باورم نمی‌شه که اینو پنالتی گرفت.‬ 11:02.480 --> 11:05.760 ‏‫خب، تا اینجا، لیونل مسی یک.‬ 11:07.400 --> 11:09.200 ‏‫و حالا کریستیانو رونالدو، یک.‬ 11:12.600 --> 11:14.839 ‏‫قطعاً یه تیم بهتر شده،‬ 11:14.840 --> 11:17.000 ‏‫نسبت به شش ماه پیش که تحقیر شده بودن.‬ 11:17.520 --> 11:20.040 ‏‫این یه رئال مادریدِ خیلی خیلی بهتر شده‌ست.‬ 11:20.640 --> 11:22.599 ‏‫یه آزمون بزرگ برای گواردیولا،‬ 11:22.600 --> 11:25.279 ‏‫شاید اولین آزمون واقعیِ قدرت روانی‌اش‬ 11:25.280 --> 11:27.600 ‏‫در برابر کسی که داره مدام بهش فشار میاره.‬ 11:28.120 --> 11:31.239 ‏‫لیگی پر از ستاره‌های درجه یک، اما یه فیلم درجه دو بین این دو تا.‬ 11:31.240 --> 11:32.680 ‏‫این دیگه شخصیه.‬ 11:33.280 --> 11:37.279 ‏‫ما دشمنان فوتبالی بودیم، به این معنی که برای یه جام می‌جنگیدیم،‬ 11:37.280 --> 11:39.999 ‏‫برای همون لیگ، برای همون لیگ قهرمانان.‬ 11:40.000 --> 11:41.760 ‏‫به نظرم این چیز خوبیه.‬ 11:43.160 --> 11:47.079 ‏‫جوزپ گواردیولا مربی فوتبال فوق‌العاده‌ایه،‬ 11:47.080 --> 11:49.519 ‏‫اما اون لیگ قهرمانانی رو برد‬ 11:49.520 --> 11:51.680 ‏‫که من از بردنش خجالت می‌کشیدم.‬ 11:54.280 --> 11:57.279 ‏‫توی این اتاق، رئیس اون لعنتیه.‬ ‏‫اربابِ لعنتی.‬ 11:57.280 --> 11:58.959 ‏‫کسی که از همه بیشتر می‌فهمه،‬ 11:58.960 --> 12:01.280 ‏‫و من حتی نمی‌خوام برای یه لحظه‬ ‏‫هم باهاش رقابت کنم.‬ 12:02.240 --> 12:05.239 ‏‫اون وضعیت پیچیده بود، چون‬ ‏‫معلومه که من کاپیتان رئال بودم‬ 12:05.240 --> 12:06.799 ‏‫و کاپیتان تیم ملی اسپانیا هم بودم.‬ 12:06.800 --> 12:09.359 ‏‫قضیه این بود که‬ ‏‫باید جلوی هم‌تیمی‌هات بازی می‌کردی‬ 12:09.360 --> 12:11.279 ‏‫که توی زمین فوتبال‬ ‏‫دشمنت بودن،‬ 12:11.280 --> 12:14.879 ‏‫ولی وقتی می‌خواستیم برای تیم ملی اسپانیا‬ ‏‫بازی کنیم، هم‌تیمی بودیم.‬ 12:14.880 --> 12:17.480 ‏‫خب، من از این وضعیت خوشم نمی‌اومد‬ ‏‫و به مربی هم گفتم.‬ 12:18.560 --> 12:20.439 ‏‫کاسیاس به ژاوی هرناندز زنگ می‌زنه‬ 12:20.440 --> 12:23.239 ‏‫و بهش می‌گه‬ ‏‫که باید با هم آشتی کنن،‬ 12:23.240 --> 12:26.040 ‏‫به اصطلاح، تا دوباره هم‌تیمی بشن.‬ 12:26.560 --> 12:28.639 ‏‫وقتی اینو می‌فهمه،‬ 12:28.640 --> 12:31.039 ‏‫مورینیو به کاسیاس‬ ‏‫تهمت خیانت می‌زنه.‬ 12:31.040 --> 12:34.079 ‏‫بعدش یه جوِ بی‌اعتمادی درست می‌شه.‬ 12:34.080 --> 12:36.680 ‏‫و اون احساساتِ خیلی متناقض.‬ 12:37.960 --> 12:40.240 ‏‫من همیشه می‌گم، توی هر شرایطی،‬ 12:40.760 --> 12:44.959 ‏‫وقتی می‌خوای حرفت رو بزنی،‬ ‏‫وقتی می‌خوای دقیق بزنی به هدف،‬ 12:44.960 --> 12:46.679 ‏‫دقیق بزنی به شاهرگ،‬ 12:46.680 --> 12:48.200 ‏‫نمی‌ری سراغ کوچیکترا.‬ 12:48.720 --> 12:51.960 ‏‫نمی‌ری سراغ کوچیکترا.‬ ‏‫می‌ری سراغ گنده‌ترا.‬ 12:53.840 --> 12:58.280 ‏‫چیزایی هست که من قبول ندارم‬ ‏‫و هیچ‌وقت هم قبول نخواهم کرد.‬ 12:59.280 --> 13:02.760 ‏‫و وقتی کسی بهم بی‌احترامی کنه،‬ 13:03.320 --> 13:04.280 ‏‫اون دیگه مشکله.‬ 13:05.840 --> 13:08.119 ‏‫من می‌گم: «این بازی بارسلونا-رئال مادریده.»‬ 13:08.120 --> 13:11.560 ‏‫«وقتی رفتی تیم ملی،‬ ‏‫اونجا می‌تونی طرف رو ماچ کنی.»‬ 13:12.200 --> 13:13.479 ‏‫ولی نه الان.‬ 13:13.480 --> 13:14.960 ‏‫اینجا جنگه.‬ 13:23.800 --> 13:26.280 ‏‫توی اون فصل، من باشگاه رو عوض کردم.‬ 13:26.800 --> 13:28.519 ‏‫من ذهنیت رو عوض کردم.‬ 13:28.520 --> 13:31.160 ‏‫هر بازی واقعاً یه نبرد تاکتیکی بود.‬ 13:33.760 --> 13:38.639 ‏‫گواردیولا به دنبال نهمین جامش‬ ‏‫به عنوان سرمربی بارسلونا.‬ 13:38.640 --> 13:42.999 ‏‫مورینیو در پرتغال، انگلستان‬ ‏‫و ایتالیا قهرمان شده.‬ 13:43.000 --> 13:45.160 ‏‫حالا می‌خواد کلکسیونش رو اینجا کامل کنه.‬ 13:45.680 --> 13:47.119 ‏‫توی این رئال مادرید،‬ 13:47.120 --> 13:51.159 ‏‫چیز خیلی خیلی کمی بود که‬ ‏‫بخوام به هر کدومشون یاد بدم.‬ 13:51.160 --> 13:54.039 ‏‫نه، من نمی‌تونستم به سرخیو راموس‬ ‏‫یاد بدم چطوری هد بزنه.‬ 13:54.040 --> 13:57.239 ‏‫نه، نمی‌تونستم به کریستیانو‬ ‏‫یاد بدم چطوری گل بزنه.‬ 13:57.240 --> 14:02.080 ‏‫پس هدف این بود که‬ ‏‫کاری کنم مثل یه تیم بازی کنن.‬ 14:15.240 --> 14:16.240 ‏‫رونالدو.‬ 14:17.920 --> 14:20.919 ‏‫اون همه چیز رو توضیح می‌داد،‬ ‏‫واقعاً تمام جزئیات رو،‬ 14:20.920 --> 14:24.919 ‏‫و در نهایت، تمرینی که می‌کردیم،‬ ‏‫وقتی به بازی می‌رسیدیم،‬ 14:24.920 --> 14:26.600 ‏‫دقیقاً همون چیزی بود که گفته بود.‬ 14:29.120 --> 14:33.599 ‏‫تو مغزِ اون توی زمینی، و باید صد در صد‬ ‏‫ازش اطاعت کنی.‬ 14:33.600 --> 14:35.519 ‏‫اگه این کار رو نکنی...‬ 14:35.520 --> 14:37.000 ‏‫...اون تو رو می‌کشه.‬ 14:37.520 --> 14:41.039 ‏‫من همیشه بهشون می‌گم: «اگه جوری فکر کنی‬ ‏‫که من فکر می‌کنم،‬ 14:41.040 --> 14:43.759 ‏‫زندگی برات راحت‌تر می‌شه.»‬ 14:43.760 --> 14:45.039 ‏‫به همین سادگی.‬ 14:45.040 --> 14:46.839 ‏‫دی ماریا. خوب زد!‬ 14:46.840 --> 14:49.639 ‏‫پیشرفتی که مورینیو داشته رو می‌بینم‬ 14:49.640 --> 14:51.879 ‏‫توی این پنج شش ماه اخیر‬ ‏‫با تیمش.‬ 14:51.880 --> 14:54.000 ‏‫توازن قدرت تغییر کرده.‬ 14:54.600 --> 14:57.919 ‏‫یه پاس عالی از مارسلو.‬ ‏‫سانتر فوق‌العاده، ضربه سر، گل!‬ 14:57.920 --> 15:00.759 ‏‫کریستیانو رونالدو!‬ 15:00.760 --> 15:02.800 ‏‫یه ضربه سر تماشایی.‬ 15:03.720 --> 15:04.999 ‏‫همه چیز تموم شد.‬ 15:05.000 --> 15:09.719 ‏‫رئال مادرید بالاخره‬ ‏‫طلسم بارسلونا رو شکست.‬ 15:09.720 --> 15:13.040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:14.680 --> 15:15.520 ‏‫بوم.‬ 15:17.000 --> 15:18.840 ‏‫اولین جام، تاریخ عوض شد.‬ 15:19.360 --> 15:23.199 ‏‫چند روز پیش،‬ ‏‫یکی بهم گفت مربیِ جام‌گرفتن،‬ 15:23.200 --> 15:25.360 ‏‫نه مربی فوتبال. ممنونم.‬ 15:26.520 --> 15:27.360 ‏‫ممنونم.‬ 15:28.440 --> 15:31.279 ‏‫بعد از اون،‬ ‏‫ما یه فصل دوم فوق‌العاده داشتیم.‬ 15:31.280 --> 15:35.559 ‏‫هفته پشت هفته، برد، برد، برد، برد، برد.‬ 15:35.560 --> 15:37.520 ‏‫تقریباً همه بازی‌ها رو بردیم.‬ 15:38.040 --> 15:41.319 ‏‫توی اون دوره،‬ ‏‫حس می‌کردم دنیا ایستاده بود،‬ 15:41.320 --> 15:44.599 ‏‫و همه چشم‌ها به بهترین بارسلونا بود،‬ 15:44.600 --> 15:46.080 ‏‫بهترین مسی،‬ 15:47.120 --> 15:50.160 ‏‫بهترین کریستیانو، بهترین رئال مادرید.‬ 15:50.680 --> 15:53.600 ‏‫گواردیولا، مورینیو.‬ 15:56.320 --> 15:58.559 ‏‫توی اون فصل، قهرمان لیگ شدیم.‬ 15:58.560 --> 16:02.280 ‏‫۱۰۰ امتیاز، ۱۲۱ گل زده.‬ 16:03.080 --> 16:05.479 ‏‫یه چیز باورنکردنیه.‬ 16:05.480 --> 16:10.039 ‏‫خوزه مورینیو!‬ 16:10.040 --> 16:12.320 ‏‫این اسم مورینیوئه.‬ 16:13.160 --> 16:16.159 ‏‫همون‌طور که قبلاً گفتیم، اون «آقای خاص»ـه.‬ 16:16.160 --> 16:18.639 ‏‫اون هیچ‌کس رو بی‌تفاوت نمی‌ذاره.‬ 16:18.640 --> 16:20.439 ‏‫اون آدم خاصیه.‬ 16:20.440 --> 16:22.799 ‏‫اما یه چیز غیرقابل انکاره.‬ 16:22.800 --> 16:25.039 ‏‫اون یه برنده‌ست. هر جا بره برنده می‌شه.‬ 16:25.040 --> 16:29.079 ‏‫با روش‌هاش، ایده‌هاش،‬ ‏‫خوبی‌هاش و بدی‌هاش.‬ 16:29.080 --> 16:32.840 ‏‫ولی اون یه برنده‌ست، و رئال مادرید‬ ‏‫می‌خواست دوباره برنده باشه.‬ 16:40.880 --> 16:43.439 ‏‫آخر اون فصل، حس من این بود که‬ 16:43.440 --> 16:46.079 ‏‫ما کاری که براش اومده بودیم رو انجام دادیم،‬ 16:46.080 --> 16:49.680 ‏‫که شکستن سلطه‌ی بارسلونا بود.‬ 16:50.320 --> 16:51.560 ‏‫فکر کنم نابودشون کردیم.‬ 16:56.760 --> 16:58.080 ‏‫صبح بخیر.‬ 16:58.600 --> 17:00.279 ‏‫امروز شما رو جمع کردیم‬ 17:00.280 --> 17:04.119 ‏‫که رسماً اعلام کنیم‬ ‏‫گواردیولا دیگه ادامه نمی‌ده‬ 17:04.120 --> 17:06.480 ‏‫به عنوان مربی در فصل بعد.‬ 17:08.080 --> 17:11.799 ‏‫دلیلش خیلی ساده‌ست. چهار سال گذشته، و زمان همه چیز رو فرسوده می‌کنه.‬ 17:11.800 --> 17:13.640 ‏‫من فرسوده شدم، و نیاز به استراحت دارم.‬ 17:14.720 --> 17:17.520 ‏‫هر روز این‌قدر جنگیدن.‬ 17:18.040 --> 17:20.839 ‏‫پپ، از اون جنگ خسته بود،‬ 17:20.840 --> 17:22.400 ‏‫از اون جنگ همیشگی.‬ 17:23.600 --> 17:26.999 ‏‫بارسا دیگه چیزی نداره.‬ ‏‫بارسا عملاً تموم شده‌ست.‬ 17:27.000 --> 17:29.639 ‏‫حالا که گواردیولا رفته،‬ ‏‫دوران مورینیو شروع می‌شه.‬ 17:29.640 --> 17:33.000 ‏‫حالا اون رئالِ واقعیِ دهه ۶۰،‬ ‏‫همون خوبه، داره دوباره شروع می‌شه.‬ 17:34.360 --> 17:37.919 ‏‫بعضی‌ها هستن که نیاز به مرخصی دارن‬ 17:37.920 --> 17:39.599 ‏‫که خب یه چیزیه که...‬ 17:39.600 --> 17:41.799 ‏‫من... من از این کلمه متنفرم.‬ 17:41.800 --> 17:43.519 ‏‫برای من، مرخصی یعنی ضعف.‬ 17:43.520 --> 17:46.200 ‏‫می‌دونی، من... دیگه با من از مرخصی حرف نزن.‬ 17:46.840 --> 17:48.160 ‏‫من هیچ‌وقت نیاز به استراحت ندارم.‬ 17:48.960 --> 17:52.080 ‏‫اون موقعی استراحت می‌کنم که اون تصمیم بگیره بگه:‬ 17:52.760 --> 17:53.800 ‏‫«بیا، بیا بالا.»‬ 17:56.640 --> 18:01.759 ‏‫اینکه پپ می‌خواد با دوران حرفه‌ای‌ش چیکار کنه، یه برنامه شخصیه.‬ 18:01.760 --> 18:04.159 ‏‫من در جایگاهی نیستم که بخوام چیزی بگم‬ 18:04.160 --> 18:06.480 ‏‫اما به عنوان مربی بارسلونا‬ 18:07.080 --> 18:08.720 ‏‫اون بهترین مربی برای منه.‬ 18:09.240 --> 18:11.680 ‏‫و آیا شما مربی کاملی برای رئال مادرید هستید؟‬ 18:17.360 --> 18:20.120 ‏‫رئال مادرید یه رختکن پر از آدم‌های مغرور بود.‬ 18:21.280 --> 18:23.440 ‏‫رختکنی پر از ستاره بود.‬ 18:23.960 --> 18:25.519 ‏‫برای دو فصل‬ 18:25.520 --> 18:27.320 ‏‫اونا یه هدف داشتن‬ 18:27.840 --> 18:31.320 ‏‫و ما با هم تلاش کردیم تا بهش برسیم.‬ 18:31.840 --> 18:33.440 ‏‫وقتی بهش رسیدیم‬ 18:34.440 --> 18:36.160 ‏‫فصل سوم‬ 18:36.680 --> 18:39.400 ‏‫یه جورایی... متفاوت شد.‬ 18:40.080 --> 18:42.839 ‏‫حالا بخش سختش شروع می‌شه، درسته؟ پس...‬ 18:42.840 --> 18:45.959 ‏‫ما لحظات خوب و خوشی داشتیم.‬ 18:45.960 --> 18:47.680 ‏‫و بعدش... آره.‬ 18:49.200 --> 18:52.080 ‏‫و البته لحظات خیلی سخت و بدی هم داشتیم.‬ 18:52.640 --> 18:54.719 ‏‫در حال حاضر، اون داره می‌بره‬ 18:54.720 --> 18:56.639 ‏‫اما نمی‌دونم که آیا بلده درست و حسابی ببره یا نه.‬ 18:56.640 --> 18:58.839 ‏‫به نظر من که این‌طور نیست. ولی بالاخره یه روز می‌بازه.‬ 18:58.840 --> 19:02.040 ‏‫کسی که رو به آسمون تف می‌ندازه، تف برمی‌گرده تو صورت خودش.‬ 19:02.800 --> 19:05.039 ‏‫آدم‌ها می‌تونن مدت زیادی کنار هم باشن.‬ 19:05.040 --> 19:07.039 ‏‫و اگه همدلی نباشه‬ 19:07.040 --> 19:10.760 ‏‫و اگه لذتی از کار کردن با هم نبرن‬ 19:11.280 --> 19:14.200 ‏‫موقع ساختن یه تیم، این یه مشکل بزرگه.‬ 19:14.920 --> 19:17.719 ‏‫فصل سوم، فشار خیلی بیشتر بود.‬ 19:17.720 --> 19:22.079 ‏‫شاید برای همین بود که بعضی از... مهره‌های اصلی‬ 19:22.080 --> 19:24.160 ‏‫یه ذره قاطی کردن.‬ 19:25.920 --> 19:30.560 ‏‫مورینیو توی سایت روزنامه مارکا می‌بینه‬ 19:31.080 --> 19:32.960 ‏‫که ترکیب اصلی تیمش لو رفته.‬ 19:33.480 --> 19:35.999 ‏‫مورینیو بازیکنا رو جمع می‌کنه.‬ 19:36.000 --> 19:40.080 ‏‫همه رو به خیانت برای لو دادن ترکیب متهم می‌کنه.‬ 19:40.800 --> 19:44.440 ‏‫اتفاقی که افتاد این بود که قاطی کرد. یادمه اومد تو.‬ 19:44.960 --> 19:47.120 ‏‫هر چی از دهنش دراومد بهمون گفت.‬ 19:47.920 --> 19:50.479 ‏‫ما مقصر بودیم که اوضاع این‌طوری شده بود.‬ 19:50.480 --> 19:53.880 ‏‫نمی‌دونم، شاید یه لگد به بطری زده باشه...‬ 19:54.400 --> 19:56.200 ‏‫در دفترش رو کوبید و رفت تو.‬ 19:57.080 --> 19:59.319 ‏‫خیلی عصبانی بود. کلاً اخلاقش همینه.‬ 19:59.320 --> 20:00.399 ‏‫از این زاویه بهش نگاه کن.‬ 20:00.400 --> 20:03.679 ‏‫اون مطالعه می‌کنه، سخت تلاش می‌کنه تا بهترین راه ممکن رو پیدا کنه‬ 20:03.680 --> 20:04.879 ‏‫که ما بازی رو ببریم.‬ 20:04.880 --> 20:08.640 ‏‫بعد یه چیزی لو می‌ره که فقط قرار بود بین خودمون بمونه، می‌دونی.‬ 20:09.880 --> 20:12.360 ‏‫باشگاهه دیگه. باشگاه خیلی بزرگیه.‬ 20:12.880 --> 20:15.759 ‏‫می‌دونی، یه مشکل کوچیک‬ ‏‫توی رختکن،‬ 20:15.760 --> 20:18.640 ‏‫فرداش تیتر درشت روزنامه‌هاست.‬ 20:20.200 --> 20:22.119 ‏‫خوزه دوست داره همه چی رو کنترل کنه.‬ 20:22.120 --> 20:24.600 ‏‫و خب، این براش سخت بود.‬ 20:25.120 --> 20:28.999 ‏‫سلام به همگی.‬ ‏‫داریم کنفرانس خبری رو شروع می‌کنیم.‬ 20:29.000 --> 20:30.359 ‏‫فقط جهت اطلاع‌تون بگم،‬ 20:30.360 --> 20:32.960 ‏‫خوزه مورینیو به هیچ سوالی‬ ‏‫جواب نمی‌ده.‬ 20:33.880 --> 20:35.200 ‏‫اصلاً و ابداً.‬ 20:37.920 --> 20:42.279 ‏‫برای محافظت از تیم، باید سعی کنی...‬ ‏‫جلوی همه چی رو بگیری،‬ 20:42.280 --> 20:43.920 ‏‫ببندی، یه دیوار بسازی.‬ 20:44.640 --> 20:47.080 ‏‫به حریف آتو نده.‬ 20:47.600 --> 20:48.720 ‏‫خیانت نکن.‬ 20:50.240 --> 20:51.360 ‏‫کی بود؟‬ 20:52.600 --> 20:54.879 ‏‫خب معلومه، جاسوس. جاسوس کیه؟‬ 20:54.880 --> 20:57.200 ‏‫خب، برو بگرد دنبالش، پیداش کن.‬ 20:58.520 --> 21:03.199 ‏‫همیشه کسایی هستن که‬ ‏‫بیشتر از بقیه با رسانه‌ها دم‌خورن.‬ 21:03.200 --> 21:07.760 ‏‫می‌تونه صمیمی‌ترین دوستت باشه، مدیر برنامه‌ت،‬ ‏‫یا... هیچ‌وقت نمی‌دونی. زنت.‬ 21:08.440 --> 21:10.959 ‏‫من معتقدم که... ...اون زنم نبود.‬ 21:10.960 --> 21:14.880 ‏‫رفیق، هنوزم که هنوزه دلمون می‌خواد بدونیم کدوم عوضی اون کارو کرد.‬ 21:16.000 --> 21:19.479 ‏‫می‌دونستیم. تقریباً مطمئن بودیم کی بودن.‬ 21:19.480 --> 21:23.040 ‏‫چون در نهایت،‬ ‏‫جواب‌ها توی روزنامه‌ها بود.‬ 21:23.920 --> 21:27.280 ‏‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ثابت کنی،‬ ‏‫ولی تقریباً مطمئنی که...‬ 21:28.560 --> 21:30.280 ‏‫اوضاع چطوری می‌چرخه.‬ 21:33.200 --> 21:36.719 ‏‫خب، می‌تونیم کاسیاس رو‬ ‏‫اونجا توی پس‌زمینه ببینیم،‬ 21:36.720 --> 21:39.000 ‏‫که امروز توی ترکیب نیست.‬ 21:39.520 --> 21:45.559 ‏‫فارغ از اینکه فکر کنید مورینیو، سه سال‬ ‏‫موفقی توی مادرید داشته یا نه،‬ 21:45.560 --> 21:47.359 ‏‫یکی دو تا مشکل وجود داره‬ 21:47.360 --> 21:50.679 ‏‫سر اختلاف‌نظرها،‬ ‏‫روابط بد.‬ 21:50.680 --> 21:55.200 ‏‫و آدم می‌مونه که آینده توی‬ ‏‫سانتیاگو برنابئو چی می‌شه.‬ 21:56.000 --> 21:58.519 ‏‫ایکر اسطوره رئال مادریده،‬ 21:58.520 --> 22:00.839 ‏‫محبوبِ تک‌تک هوادارای رئال مادرید.‬ 22:00.840 --> 22:04.439 ‏‫نیمکت‌نشینش کرد و باهاش حرف نمی‌زد،‬ ‏‫توی رسانه‌ها بدش رو می‌گفت.‬ 22:04.440 --> 22:07.680 ‏‫واسه همین، رختکن واقعاً‬ ‏‫تبدیل به کابوس شده بود.‬ 22:10.120 --> 22:12.439 ‏‫مشکلات توی یه تیم از وقتی شروع می‌شه‬ 22:12.440 --> 22:15.279 ‏‫که یه بازیکن فکر کنه‬ ‏‫از بقیه مهم‌تره،‬ 22:15.280 --> 22:18.120 ‏‫و با این کار، آره،‬ ‏‫معلومه که مشکل پیش میاد.‬ 22:19.040 --> 22:22.679 ‏‫یه بار برای همیشه،‬ ‏‫بذارید ببینم می‌تونید اینو بفهمید.‬ 22:22.680 --> 22:24.240 ‏‫کی بازی می‌کنه رو من انتخاب می‌کنم.‬ 22:26.240 --> 22:30.599 ‏‫به نظر من، دیگو لوپز به عنوان دروازه‌بان‬ 22:30.600 --> 22:32.560 ‏‫از ایکر کاسیاس بهتره. همین.‬ 22:35.160 --> 22:39.760 ‏‫رابطه بین خوزه و خیلی از بازیکنا‬ ‏‫شکرآب شده بود.‬ 22:40.280 --> 22:42.679 ‏‫مثل کریستیانو و اسپانیایی‌ها،‬ 22:42.680 --> 22:44.559 ‏‫کاسیاس، سرخیو راموس.‬ 22:44.560 --> 22:47.559 ‏‫و اون بازیکنا، خب، خیلی خیلی مهم بودن‬ 22:47.560 --> 22:51.560 ‏‫برای جو رختکن، واسه همین همه‌چی‬ ‏‫داشت مسموم می‌شد.‬ 22:53.240 --> 22:55.399 ‏‫تا حالا تو عمرم ندیدم‬ 22:55.400 --> 22:58.439 ‏‫یه شکاف به این عمیقی توی مادرید‬ 22:58.440 --> 23:00.159 ‏‫مثل اون چیزی که مورینیو ایجاد کرد.‬ 23:00.160 --> 23:02.919 ‏‫هیچ‌کس نمی‌دونه این اخبار از کجا درز می‌کنه.‬ 23:02.920 --> 23:06.000 ‏‫رختکن رئال مادرید از هم پاشیده.‬ ‏‫کاملاً از هم پاشیده.‬ 23:09.400 --> 23:10.799 ‏‫امشب مادرید متوقف می‌شه‬ 23:10.800 --> 23:13.519 ‏‫چون دو نیمه‌ی پایتخت اسپانیا‬ ‏‫به مصاف هم می‌رن‬ 23:13.520 --> 23:17.520 ‏‫تا ببینن کی قهرمان‬ ‏‫جام حذفی ۲۰۱۳ می‌شه.‬ 23:18.400 --> 23:21.839 ‏‫واقعاً عجیبه که اتلتیکو‬ ‏‫تو این قرن رئال رو نبرده.‬ 23:21.840 --> 23:23.559 ‏‫بیست و پنج بازی.‬ 23:23.560 --> 23:25.879 ‏‫بالاخره باید تموم بشه،‬ ‏‫و کی می‌تونه بگه،‬ 23:25.880 --> 23:28.840 ‏‫با این همه مشکلاتی که رئال داره،‬ ‏‫امشب اون شب نباشه؟‬ 23:34.880 --> 23:37.759 ‏‫از نظر من، یه مرد تو فوتبال باید مردِ تیمی باشه.‬ 23:37.760 --> 23:38.879 ‏‫لوپز.‬ 23:38.880 --> 23:43.439 ‏‫آماده‌ی رنج کشیدن،‬ ‏‫آماده‌ی فداکاری، نه خودخواهی.‬ 23:43.440 --> 23:46.000 ‏‫تیم از هر چیزی مهم‌تره.‬ 23:47.840 --> 23:51.279 ‏‫همه چیز به نگرش برمی‌گرده.‬ ‏‫این یه بازی تک‌حذفیه. فینال جامه.‬ 23:51.280 --> 23:53.039 ‏‫هر کسی ممکنه ببره.‬ 23:53.040 --> 23:55.879 ‏‫برای بردن جام، یه ذره شانس هم لازمه.‬ 23:55.880 --> 23:59.160 ‏‫اونا الان دو بار حسابی شانس آوردن،‬ ‏‫اتلتیکو مادرید.‬ 24:01.800 --> 24:03.760 ‏‫فقط چند تا بازیکن هستن‬ 24:04.320 --> 24:06.840 ‏‫که متعهد و متمرکزن،‬ 24:08.360 --> 24:13.919 ‏‫و فوتبال در حال حاضر‬ ‏‫اولین اولویت زندگیشونه.‬ 24:13.920 --> 24:17.880 ‏‫وقتی فقط چند تا بازیکن متعهد داری، کار پیچیده می‌شه.‬ 24:23.120 --> 24:24.479 ‏‫رونالدو!‬ 24:24.480 --> 24:27.239 ‏‫گل شد! رونالدو!‬ 24:27.240 --> 24:28.759 ‏‫حرکت سریع فالکائو.‬ 24:28.760 --> 24:31.519 ‏‫می‌سپره به دیگو کوستا. یه موقعیت عالی.‬ 24:31.520 --> 24:32.999 ‏‫گل!‬ 24:33.000 --> 24:35.760 ‏‫هواداران اتلتیکو مادرید‬ ‏‫از خوشحالی منفجر شدن.‬ 24:36.280 --> 24:38.000 ‏‫برای کاسیاس خیلی سنگینه.‬ 24:39.480 --> 24:43.839 ‏‫دروازه‌بان رئال مادرید فکرش رو هم نمی‌کرد‬ ‏‫که وقتی به عنوان خرید اضطراری اومد‬ 24:43.840 --> 24:48.079 ‏‫قراره تو فینال فیکس باشه‬ ‏‫و کاسیاس نیمکت‌نشین بشه.‬ 24:48.080 --> 24:51.200 ‏‫چقدر اوضاع تو فوتبال‬ ‏‫می‌تونه تو یه مدت کوتاه عوض بشه.‬ 24:51.800 --> 24:54.239 ‏‫رابطه‌ی من و ژوزه‬ ‏‫خیلی سرد بود.‬ 24:54.240 --> 24:55.759 ‏‫تو اون سال‌ها،‬ 24:55.760 --> 24:58.719 ‏‫واقعاً فکر می‌کنم کار به جایی رسید‬ 24:58.720 --> 25:00.519 ‏‫که در نهایت، کاسه صبر لبریز شد.‬ 25:00.520 --> 25:01.600 ‏‫فقط از هم پاشید.‬ 25:03.360 --> 25:04.879 ‏‫دوباره کوکه.‬ 25:04.880 --> 25:07.440 ‏‫سانتر عالی. ضربه سر. میراندا!‬ 25:08.480 --> 25:11.240 ‏‫و جام به اتلتیکو مادرید می‌رسه.‬ 25:12.040 --> 25:14.760 ‏‫برای اولین بار‬ ‏‫در دوران مربیگری مورینیو،‬ 25:15.280 --> 25:19.000 ‏‫یه فصل کامل بدون جام تموم می‌شه.‬ 25:21.840 --> 25:24.919 ‏‫فکر می‌کنم اونا از من به عنوان رهبر‬ ‏‫خسته شده بودن،‬ 25:24.920 --> 25:26.720 ‏‫و من هم از اونا خسته شده بودم.‬ 25:27.400 --> 25:30.359 ‏‫من هم از اونا خسته بودم.‬ ‏‫فقط اونا نبودن که از من خسته بودن.‬ 25:30.360 --> 25:33.439 ‏‫بازی کردن تو این تیم رو دوست داری؟‬ 25:33.440 --> 25:37.480 ‏‫دوست ندارم، ولی مجبورم خودم رو‬ ‏‫با خواسته‌های تیم وفق بدم.‬ 25:39.880 --> 25:42.839 ‏‫راسته که الان کسی هست‬ 25:42.840 --> 25:46.479 ‏‫که به نظرم داره فوتبال رو نابود می‌کنه،‬ ‏‫فوتبال اسپانیا رو.‬ 25:46.480 --> 25:48.159 ‏‫مورینیو شخصیت بی‌رحمی داره،‬ 25:48.160 --> 25:50.119 ‏‫یه شخصیت مستبد،‬ ‏‫یه شخصیت مغرور.‬ 25:50.120 --> 25:52.359 ‏‫نسل مدیریت اون دیگه تموم شده.‬ 25:52.360 --> 25:54.079 ‏‫- یه دایناسور‬ ‏‫- یه مایه ننگ‬ 25:54.080 --> 25:57.719 ‏‫ژوزه مورینیو حالا دیگه‬ ‏‫یه برندِ آسیب‌دیده است.‬ 25:57.720 --> 26:00.799 ‏‫تا حالا ندیده بودم‬ ‏‫عکاس‌ها بریزن وسط زمین.‬ 26:00.800 --> 26:02.720 ‏‫صحنه‌های عجیبیه.‬ 26:03.240 --> 26:06.760 ‏‫از دست بازیکنا خسته شده بودم.‬ ‏‫از دست رسانه‌ها خسته بودم.‬ 26:07.280 --> 26:09.239 ‏‫فشار خیلی زیادی روم بود.‬ 26:09.240 --> 26:11.599 ‏‫جو خیلی منفیه.‬ 26:11.600 --> 26:16.079 ‏‫این واکنش برنابئو به‬ ‏‫سه سال مربیگری مورینیوئه؟‬ 26:16.080 --> 26:18.719 ‏‫مطمئن نیستم این هو کردن‌ها واسه مورینیوئه‬ 26:18.720 --> 26:23.639 ‏‫یا واسه اینه که عکاس‌ها‬ ‏‫وارد محدوده فنی شدن.‬ 26:23.640 --> 26:27.039 ‏‫معلومه که دو تا نظریه وجود داره.‬ ‏‫یکی اینکه کلاً تقصیر رو بندازیم گردن مورینیو.‬ 26:27.040 --> 26:29.640 ‏‫اون یکی اینه که بگیم‬ ‏‫مورینیو رو دارن اذیت می‌کنن.‬ 26:30.440 --> 26:32.439 ‏‫می‌دونم که تو انگلیس، محبوبم.‬ 26:32.440 --> 26:34.759 ‏‫و تو اسپانیا،‬ ‏‫اوضاع یه کم فرق می‌کنه‬ 26:34.760 --> 26:37.639 ‏‫چون، خب، بعضی‌ها ازم متنفرن.‬ 26:37.640 --> 26:41.999 ‏‫و، خب... خیلی‌هاتون تو همین اتاق هستید.‬ 26:42.000 --> 26:44.160 ‏‫خیلی‌هاشون تو همین اتاقن.‬ 26:53.880 --> 26:58.159 ‏‫بعد از صحبت با‬ ‏‫سرمربی‌مون ژوزه مورینیو،‬ 26:58.160 --> 27:02.799 ‏‫به توافق رسیدیم که‬ ‏‫به همکاری قراردادی پایان بدیم‬ 27:02.800 --> 27:04.720 ‏‫در پایان همین فصل.‬ 27:06.160 --> 27:09.279 ‏‫وقتی از رئال مادرید رفتم،‬ ‏‫رئیس می‌گفت:‬ 27:09.280 --> 27:11.639 ‏‫«حالا نوبتِ آسونشه‬ 27:11.640 --> 27:14.760 ‏‫چون ما داریم پیشرفت می‌کنیم،‬ ‏‫و اونا دارن افت می‌کنن.»‬ 27:15.280 --> 27:16.920 ‏‫ولی من خودم می‌خواستم برم.‬ 27:17.440 --> 27:18.840 ‏‫حسم این بود که،‬ 27:19.760 --> 27:20.760 ‏‫«کار تمومه.»‬ 27:26.120 --> 27:28.359 ‏‫یکی از مشکلات چلسی اینه که‬ 27:28.360 --> 27:30.279 ‏‫ثبات تو اون باشگاه وجود نداره.‬ 27:30.280 --> 27:34.319 ‏‫یعنی چی؟ چلسی از سال ۲۰۰۸‬ ‏‫هفت تا مربی عوض کرده.‬ 27:34.320 --> 27:37.959 ‏‫پس هر کسی که بعد از این بیاد‬ ‏‫فکر کنم همین فشار رو حس می‌کنه‬ 27:37.960 --> 27:41.480 ‏‫چون جواب می‌خوان.‬ ‏‫فوراً نتیجه می‌خوان.‬ 27:41.960 --> 27:45.839 ‏‫خیلی بهم گفتن، آدمایی که، خب، خرافاتی‌ان،‬ 27:45.840 --> 27:49.160 ‏‫هیچ‌وقت به جایی که قبلاً توش‬ ‏‫خوشحال بودی برنگرد.‬ 27:50.560 --> 27:51.720 ‏‫من خرافاتی نیستم.‬ 27:53.920 --> 27:56.679 ‏‫اولین حرفشون این بود که،‬ ‏‫«رومن می‌خواد برگردی.»‬ 27:56.680 --> 27:58.439 ‏‫«فهمیده که تو بهترین هستی.»‬ 27:58.440 --> 28:01.399 ‏‫چلسی تو دوره گذاره.‬ 28:01.400 --> 28:02.880 ‏‫باشگاه تو دردسر افتاده بود.‬ 28:03.400 --> 28:06.720 ‏‫یه تیم جدید باید ساخته بشه.‬ ‏‫واسه همین چالش رو قبول کردم.‬ 28:07.240 --> 28:09.319 ‏‫بالاخره برگشت،‬ 28:09.320 --> 28:13.639 ‏‫مردی که با اعتمادبه‌نفس و غرورش،‬ ‏‫چلسی رو قهرمان کرد.‬ 28:13.640 --> 28:16.799 ‏‫اما تقریباً شش سال بعد از ترک لندن،‬ 28:16.800 --> 28:18.719 ‏‫آیا می‌تونه دوباره همون کار رو بکنه؟‬ 28:18.720 --> 28:20.639 ‏‫هنوزم «آقای خاص» هستی؟‬ 28:20.640 --> 28:21.999 ‏‫من «آقای خوشحال» هستم.‬ 28:22.000 --> 28:25.679 ‏‫یهو و بی‌خبر، ژوزه بهم زنگ زد و گفت: «دارم میام خونه.»‬ 28:25.680 --> 28:28.759 ‏‫می‌خواستم از پشت گوشی بغلش کنم،‬ ‏‫می‌دونی؟ فوق‌العاده بود.‬ 28:28.760 --> 28:31.079 ‏‫انگار... اصلاً نمی‌تونستم باور کنم.‬ 28:31.080 --> 28:32.960 ‏‫انگار آرزوهام داشت به حقیقت می‌پیوست.‬ 28:33.600 --> 28:36.800 ‏‫پرتغال بودم با همسرم،‬ ‏‫نشسته بودیم دور میز.‬ 28:37.320 --> 28:39.679 ‏‫بهم زنگ زد و گفت:‬ 28:39.680 --> 28:43.239 ‏‫«تو کاپیتان منی و ما قهرمان لیگ می‌شیم.» باورنکردنی بود.‬ 28:43.240 --> 28:46.959 ‏‫یادمه با جان تری و لمپارد صحبت می‌کردم و می‌گفتم:‬ 28:46.960 --> 28:50.439 ‏‫«صبر کنید، خودتون می‌بینید. این آدم... کارش درسته.»‬ 28:50.440 --> 28:51.559 ‏‫«تک‌خالِ.»‬ 28:51.560 --> 28:55.239 ‏‫و همون اول کار، توی اولین تمرین، متوجهش شدیم.‬ 28:55.240 --> 28:56.679 ‏‫برای من عالی بود.‬ 28:56.680 --> 28:58.480 ‏‫مورینیو! مورینیو!‬ 29:01.600 --> 29:04.879 ‏‫سال ۲۰۱۳ رفتم چلسی.‬ 29:04.880 --> 29:07.920 ‏‫اما توی اون دوره، یه چیزی هست که هیچ‌کس نمی‌دونه.‬ 29:08.440 --> 29:11.920 ‏‫فکر کنم می‌تونم بگم، چون با گفتن حقیقت به کسی آسیب نمی‌زنم.‬ 29:12.440 --> 29:16.840 ‏‫و فکر می‌کنم هدفِ این کاری که داریم انجام می‌دیم‬ 29:17.360 --> 29:18.640 ‏‫همینه که حقیقت رو بگیم.‬ 29:22.080 --> 29:23.640 ‏‫وقتی از رئال مادرید جدا شدم،‬ 29:25.120 --> 29:29.440 ‏‫با منچستریونایتد قرارداد بستم که بعد از سر الکس برم اونجا.‬ 29:32.360 --> 29:34.359 ‏‫بله، پیشنهاد مربیگری بهش شده بود.‬ 29:34.360 --> 29:38.960 ‏‫نشوندمش و وضعیت رو براش توضیح دادم و...‬ 29:39.680 --> 29:44.000 ‏‫تا جایی که من خبر داشتم، داشت قبول می‌کرد.‬ 29:45.320 --> 29:47.960 ‏‫و بعد، در عرض چند ساعت، همه‌چیز عوض شد.‬ 29:48.640 --> 29:50.760 ‏‫البته که خیلی برام افتخار بود‬ 29:51.280 --> 29:54.319 ‏‫چون منچستریونایتد جذابیت فوق‌العاده‌ای داره.‬ 29:54.320 --> 29:57.640 ‏‫وقتی می‌گم رئال مادرید بزرگ‌ترین باشگاه دنیاست،‬ 29:58.160 --> 30:01.120 ‏‫باید بگم که منچستریونایتد هم...‬ 30:02.360 --> 30:03.720 ‏‫خیلی خیلی بهش نزدیکه.‬ 30:04.560 --> 30:06.719 ‏‫اما یه چیز عشق به فوتباله،‬ 30:06.720 --> 30:09.320 ‏‫یه چیز دیگه عشق به یه باشگاه خاصه.‬ 30:09.840 --> 30:12.879 ‏‫فکر می‌کنم این از عشق به فوتبال هم قوی‌تره.‬ 30:12.880 --> 30:16.159 ‏‫و اساساً، بعد از رئال مادرید،‬ 30:16.160 --> 30:19.760 ‏‫نیاز داشتم حس کنم که... دوستم دارن.‬ 30:23.040 --> 30:25.800 ‏‫اوایل شب بهم زنگ زد و داشت گریه می‌کرد.‬ 30:26.560 --> 30:28.959 ‏‫گفت: «الکس، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.»‬ 30:28.960 --> 30:32.759 ‏‫«به چلسی قول دادم و نمی‌خوام زیر قولم بزنم.»‬ 30:32.760 --> 30:36.679 ‏‫دلیلی که آورد رو می‌تونستم درک کنم.‬ 30:36.680 --> 30:39.040 ‏‫اما ناامید شدم.‬ 30:39.760 --> 30:45.600 ‏‫برای من، از دست دادن فرصتِ جانشینی سر الکس‬ 30:46.120 --> 30:48.760 ‏‫خیلی... فاجعه‌بار بود.‬ 30:49.520 --> 30:51.119 ‏‫اما پشیمون نیستم‬ 30:51.120 --> 30:54.840 ‏‫چون تصمیمی بود که با قلبم گرفتم.‬ 30:55.760 --> 30:58.759 ‏‫و فکر کنم نیچه بود‬ 30:58.760 --> 31:01.920 ‏‫که یه چیزی گفت؛ اینکه وقتی کاری رو از روی عشق انجام می‌دی،‬ 31:02.440 --> 31:06.000 ‏‫هرگز کار اشتباهی نکردی.‬ 31:06.520 --> 31:08.000 ‏‫فکر کنم نیچه بود.‬ 31:08.960 --> 31:10.200 ‏‫من از روی عشق انجامش دادم.‬ 31:12.680 --> 31:17.320 ‏‫با این حس برگشتم که بله، دارم می‌رم خونه،‬ 31:18.360 --> 31:20.079 ‏‫اما با یه مسئولیت بزرگ‬ 31:20.080 --> 31:24.279 ‏‫چون کارهایی که قبلاً کردم، بخشی از تاریخه.‬ 31:24.280 --> 31:27.440 ‏‫و آدم نمی‌خواد میراثش رو خراب کنه.‬ 31:27.960 --> 31:30.599 ‏‫جالبه ببینیم خوزه مورینیو‬ 31:30.600 --> 31:32.999 ‏‫وقتی به چلسی برمی‌گرده، چقدر کنترل داره.‬ 31:33.000 --> 31:35.719 ‏‫اون از طرف بازیکن‌ها، نهایت احترام رو داره.‬ 31:35.720 --> 31:37.679 ‏‫اما حالا با انتخاب‌های سختی روبرو شده‬ 31:37.680 --> 31:41.959 ‏‫که دوباره تیم رو در لیگ و اروپا‬ ‏‫به مدعی قهرمانی تبدیل کنه.‬ 31:41.960 --> 31:44.799 ‏‫از نظر جایگاهش توی دنیای فوتبال،‬ ‏‫الان در چه وضعیتیه؟‬ 31:44.800 --> 31:47.199 ‏‫با تمام اتفاقاتی که افتاده،‬ ‏‫کجای کاره؟‬ 31:47.200 --> 31:49.879 ‏‫فکر کنم شاهد بازگشت‬ ‏‫یه ژوزه متفاوت خواهیم بود.‬ 31:49.880 --> 31:51.519 ‏‫ژوزه‌ای که می‌خواد خودش رو ثابت کنه،‬ 31:51.520 --> 31:53.919 ‏‫که این قضیه باید‬ ‏‫خیلی جذاب‌تر و هیجان‌انگیزتر باشه.‬ 31:53.920 --> 31:58.799 ‏‫من یه ذره امید داشتم‬ ‏‫که بتونم وقتش رو داشته باشم،‬ 31:58.800 --> 32:00.959 ‏‫ام، فضا رو،‬ 32:00.960 --> 32:03.360 ‏‫که یه امپراتوری بسازم.‬ 32:03.880 --> 32:05.360 ‏‫ولی رومن، رومنه دیگه.‬ 32:06.000 --> 32:10.800 ‏‫فکر کنم ژوزه، ام، دنبال اینه که‬ 32:11.320 --> 32:15.279 ‏‫خودش رو توی یه باشگاه‬ ‏‫برای طولانی‌مدت جا بندازه‬ 32:15.280 --> 32:16.960 ‏‫تا توی زندگیش خوشحال باشه،‬ 32:18.440 --> 32:20.320 ‏‫به نظر من این غیرممکنه.‬ 32:21.120 --> 32:23.159 ‏‫و وقتی این اتفاق نمی‌افته‬ 32:23.160 --> 32:26.480 ‏‫اون موقع‌ست که ام... احساس می‌کنه‬ 32:28.080 --> 32:29.040 ‏‫ناامید شده.‬ 32:29.840 --> 32:32.399 ‏‫تیمی که توی چلسی داشت‬ ‏‫وقتی برای اولین بار اومد‬ 32:32.400 --> 32:33.839 ‏‫یه گروه جوون و همدل بود.‬ 32:33.840 --> 32:36.000 ‏‫فقط چند تا بازیکن اضافه می‌خواستیم‬ ‏‫و بعد... راه می‌افتادیم.‬ 32:36.800 --> 32:38.599 ‏‫وقتی برگشت، شرایط فرق کرده بود.‬ 32:38.600 --> 32:40.199 ‏‫ما کلی تغییر مربی داشتیم.‬ 32:40.200 --> 32:42.759 ‏‫هر مربی بازیکن‌های خودش رو آورده بود،‬ ‏‫واسه همین اون هماهنگی‌ای که‬ 32:42.760 --> 32:45.800 ‏‫اول بار باهاش روبرو شد، دیگه نبود.‬ 32:46.320 --> 32:47.839 ‏‫بازیکن‌ها عوض شده بودن.‬ 32:47.840 --> 32:52.119 ‏‫آیا اونا پذیرای رفتارها‬ ‏‫و خواسته‌های اون بودن؟ نه.‬ 32:52.120 --> 32:53.159 ‏‫آیا اون قرار بود عوض بشه؟‬ 32:53.160 --> 32:55.279 ‏‫نه، چون من خودم‬ ‏‫اون گفتگو رو باهاش داشتم.‬ 32:55.280 --> 32:59.079 ‏‫می‌گفت: «روش من توی ۲۰ سال گذشته جواب داده.»‬ 32:59.080 --> 33:02.679 ‏‫«چرا باید سطح خودم رو‬ ‏‫پایین بیارم تا به سطح بقیه برسم؟»‬ 33:02.680 --> 33:05.240 ‏‫«من برای بردن، آدم‌هایی رو می‌خوام‬ ‏‫که صددرصد توانشون رو برام بذارن.»‬ 33:05.760 --> 33:09.239 ‏‫ژوزه از اینکه جلوی همه‬ ‏‫حرفش رو بزنه نمی‌ترسه.‬ 33:09.240 --> 33:11.079 ‏‫رک بهت می‌گه: «تو افتضاحی.»‬ 33:11.080 --> 33:14.160 ‏‫و وقتی تازه کارت رو شروع کردی... اصلاً آسون نیست.‬ 33:15.480 --> 33:17.439 ‏‫گفت: «می‌خوام یه چیزی بهت بگم.»‬ 33:17.440 --> 33:20.640 ‏‫«پرتقال‌ها رو می‌شناسی؟‬ ‏‫وقتی می‌ذاریشون توی سبد؟»‬ 33:21.360 --> 33:23.960 ‏‫«وقتی یکیشون خرابه»‬ 33:25.520 --> 33:28.400 ‏‫«و با بقیه پرتقال‌ها تماس پیدا می‌کنه،»‬ 33:29.400 --> 33:30.600 ‏‫«همه‌شون خراب می‌شن.»‬ 33:31.120 --> 33:32.720 ‏‫«پس تو یه پرتقال خراب نشو.»‬ 33:34.600 --> 33:35.760 ‏‫و بعد رفت.‬ 33:40.720 --> 33:43.279 ‏‫اون می‌دونست چطور رو اعصاب آدم بره.‬ ‏‫می‌دونست چطور رو اعصاب من بره.‬ 33:43.280 --> 33:44.639 ‏‫می‌دونست چطور از لمپارد‬ 33:44.640 --> 33:47.200 ‏‫بهترین بازی رو بگیره‬ ‏‫و تا آخرین قطره توانشون رو بکشه بیرون.‬ 33:48.320 --> 33:49.759 ‏‫فشار می‌آورد.‬ 33:49.760 --> 33:52.640 ‏‫و بازیکن‌های بزرگ با فشار،‬ ‏‫بزرگ‌تر می‌شن.‬ 33:54.640 --> 33:56.399 ‏‫فاصله‌اش خیلی زیاده.‬ 33:56.400 --> 33:58.400 ‏‫ولی این مانعش نشد، و دلیلش هم همینه!‬ 34:00.400 --> 34:04.240 ‏‫و برمی‌گرده و به سمت مربی‌اش می‌دوئه.‬ 34:04.760 --> 34:08.399 ‏‫احتمالاً از یه ترفند روان‌شناسی استفاده کرد‬ ‏‫که ازم حرف بکشه‬ 34:08.400 --> 34:09.799 ‏‫تا سعی کنه همه چیزو از زیر زبونم بیرون بکشه.‬ 34:09.800 --> 34:12.039 ‏‫شاید بدبینانه به نظر برسه،‬ ‏‫ولی برام مهم نیست.‬ 34:12.040 --> 34:13.599 ‏‫حالا که نگاه می‌کنم، این همون مدیریت کردنه.‬ 34:13.600 --> 34:15.560 ‏‫باید سعی کنی بهترین عملکرد رو از آدما بگیری.‬ 34:17.200 --> 34:18.839 ‏‫فکر کنم برای اون، این فقط یه بازی بود.‬ 34:18.840 --> 34:21.520 ‏‫نمی‌دونم،‬ ‏‫ولی به نظرم یه جور بازی بود.‬ 34:22.080 --> 34:23.199 ‏‫همه چیز یه بازی بود.‬ 34:23.200 --> 34:26.440 ‏‫اون برای بردن هر کاری می‌کرد،‬ ‏‫پس دقیقاً همون کارو کرد.‬ 34:27.120 --> 34:29.000 ‏‫باورتون می‌شه؟‬ 34:29.520 --> 34:32.919 ‏‫این هرج‌ومرج رو ببینید،‬ ‏‫همه چیز داره دور و برشون خراب می‌شه.‬ 34:32.920 --> 34:35.840 ‏‫ژوزه مورینیو، توسط کریس فوی اخراج شد.‬ 34:36.360 --> 34:38.719 ‏‫هیچ دفاعی از بازیکنش نمی‌شه کرد‬ 34:38.720 --> 34:40.880 ‏‫وقتی عمداً روی پای بازیکن حریف می‌ره.‬ 34:41.880 --> 34:45.039 ‏‫فکر کنم گاهی اوقات،‬ ‏‫می‌تونم خیلی تهاجمی باشم،‬ 34:45.040 --> 34:47.239 ‏‫ولی هیچ‌وقت برای لذت بردن این کارو نکردم.‬ 34:47.240 --> 34:49.399 ‏‫هیچ‌وقت با قصد آسیب زدن این کارو نکردم.‬ 34:49.400 --> 34:51.160 ‏‫همیشه برای نتیجه گرفتن این کارو کردم.‬ 34:52.560 --> 34:54.239 ‏‫حتی وقتی شخصی می‌شد؟‬ 34:54.240 --> 34:55.120 ‏‫آره.‬ 34:56.400 --> 34:57.960 ‏‫همیشه بحث برنده شدنه.‬ 35:01.000 --> 35:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 35:12.040 --> 35:16.560 ‏‫توی زندگی شخصی‌ام، فکر کنم آدم مهربونی‌ام.‬ ‏‫فکر کنم آدم خوبیم.‬ 35:17.120 --> 35:19.680 ‏‫نه بی‌ادبم، نه بی‌رحم.‬ 35:20.200 --> 35:23.159 ‏‫ولی وقتی توی حریم خصوصی‌ات هستی‬ ‏‫با دوستات، با خانواده‌ات،‬ 35:23.160 --> 35:25.280 ‏‫با کسایی که دوستشون داری،‬ 35:25.880 --> 35:27.360 ‏‫دیگه بازی نمی‌کنی.‬ 35:27.880 --> 35:29.800 ‏‫دیگه سعی نمی‌کنی ببری.‬ 35:30.320 --> 35:31.680 ‏‫فوتبال برای بردنه.‬ 35:32.320 --> 35:34.960 ‏‫و نمی‌خوام دوباره و دوباره‬ 35:35.960 --> 35:38.000 ‏‫مغرور به نظر برسم.‬ 35:38.680 --> 35:39.960 ‏‫ولی من خیلی بردم.‬ 35:44.920 --> 35:46.799 ‏‫فصل دوم فوق‌العاده بود.‬ 35:46.800 --> 35:49.639 ‏‫ما لیگ کاپ رو بردیم.‬ ‏‫ما لیگ برتر رو بردیم.‬ 35:49.640 --> 35:51.399 ‏‫و، وای، ما رو ابرا بودیم.‬ 35:51.400 --> 35:54.359 ‏‫و دیگو کوستا توپ رو می‌کوبه توی دروازه.‬ 35:54.360 --> 35:57.480 ‏‫توی اون فصل دوم،‬ ‏‫ما با اختلاف بهترین تیم بودیم.‬ 35:58.520 --> 35:59.960 ‏‫اوه، چه قشنگ کار کرد.‬ 36:00.840 --> 36:02.759 ‏‫ادن هازارد برای چلسی گل می‌زنه.‬ 36:02.760 --> 36:04.560 ‏‫دیگو کوستا!‬ 36:05.160 --> 36:08.080 ‏‫قطعاً بازی رو برای چلسی در میاره.‬ 36:09.400 --> 36:10.520 ‏‫این اسکار بود!‬ 36:11.200 --> 36:13.319 ‏‫واقعاً خیره‌کننده بود.‬ 36:13.320 --> 36:16.239 ‏‫از بازی اول تا آخر‬ ‏‫صدر جدول بودیم.‬ 36:16.240 --> 36:17.200 ‏‫فوق‌العاده بود.‬ 36:18.200 --> 36:20.559 ‏‫دروگبا. هازارد!‬ 36:20.560 --> 36:22.079 ‏‫چه همکاری قشنگی!‬ 36:22.080 --> 36:24.079 ‏‫خیلی مسلط، خیلی خوب.‬ 36:24.080 --> 36:27.399 ‏‫- لذت بردید؟ فکر کنم همه لذت بردن.‬ ‏‫- پاس به هازارد!‬ 36:27.400 --> 36:29.119 ‏‫ادن فوق‌العاده بود.‬ 36:29.120 --> 36:30.320 ‏‫توی اون فصل،‬ 36:31.320 --> 36:33.079 ‏‫همه رو نابود کرد.‬ 36:33.080 --> 36:35.799 ‏‫آه، برای من که راحته، می‌دونی؟‬ 36:35.800 --> 36:37.599 ‏‫همیشه بهم می‌گفت:‬ 36:37.600 --> 36:40.559 ‏‫«اگه مرخصیِ یکشنبه رو می‌خوای،‬ ‏‫باید شنبه کارت رو عالی انجام بدی.»‬ 36:40.560 --> 36:43.119 ‏‫منم می‌گفتم: «چی؟ مرخصی یکشنبه؟»‬ 36:43.120 --> 36:45.439 ‏‫«من تو زمین بازی،‬ ‏‫همه چی برات می‌ذارم.»‬ 36:45.440 --> 36:47.240 ‏‫«خیلی ممنونم.»‬ 36:47.840 --> 36:50.920 ‏‫چلسی قهرمان شد.‬ 36:51.600 --> 36:55.720 ‏‫بهترین تیم کشور با اختلاف زیاد.‬ 36:56.240 --> 36:59.520 ‏‫جام قهرمانی لیگ برتر‬ ‏‫به استمفورد بریج برمی‌گرده.‬ 37:08.920 --> 37:12.199 ‏‫نظرت درباره مورینیو‬ ‏‫از وقتی برگشته چیه؟‬ 37:12.200 --> 37:14.399 ‏‫- بهترین مربی دنیاست.‬ ‏‫- یه اسطوره‌ست.‬ 37:14.400 --> 37:16.880 ‏‫آره، فصل بعد هم قهرمانی مال ماست، پس...‬ 37:22.960 --> 37:24.959 ‏‫خبرنگارا عاشق اینن که درباره‌ت بنویسن.‬ 37:24.960 --> 37:26.679 ‏‫مطمئنم از نظراتشون متنفری.‬ 37:26.680 --> 37:31.639 ‏‫اما چیزی که خیلی مطرح می‌شه،‬ ‏‫بحثِ سندرومِ فصل سومه.‬ 37:31.640 --> 37:33.759 ‏‫مطمئنم زیاد شنیدی.‬ 37:33.760 --> 37:35.359 ‏‫بهش اعتقاد داری؟‬ 37:35.360 --> 37:36.240 ‏‫نه.‬ 37:37.160 --> 37:38.680 ‏‫من هیچ...‬ 37:39.320 --> 37:40.920 ‏‫هیچ مشکلی با، اوه...‬ 37:41.600 --> 37:42.840 ‏‫با فصل سوم نمی‌بینم.‬ 37:43.360 --> 37:44.440 ‏‫اصلاً.‬ 37:44.960 --> 37:48.040 ‏‫مشکل اینجاست که وقتی تو فصل اول‬ ‏‫و دوم به موفقیت می‌رسی...‬ 37:49.120 --> 37:51.759 ‏‫...فصل سوم...‬ 37:51.760 --> 37:53.400 ‏‫پیچیده‌تر می‌شه.‬ 37:59.000 --> 38:01.239 ‏‫آگوئرو به توره، دوباره به آگوئرو.‬ 38:01.240 --> 38:03.920 ‏‫هنوز آگوئرو! فوق‌العاده‌ست.‬ 38:07.480 --> 38:09.280 ‏‫شروع طوفانی برای این فصل.‬ 38:09.800 --> 38:11.679 ‏‫فصل سوم در چلسی،‬ 38:11.680 --> 38:14.519 ‏‫همون فصل معروفِ‬ ‏‫قهرمانی لستر بود.‬ 38:14.520 --> 38:15.360 ‏‫سیلوا.‬ 38:16.080 --> 38:18.360 ‏‫و ما به عنوان قهرمان،‬ 38:18.880 --> 38:20.439 ‏‫همه چیز رو از دست دادیم.‬ 38:20.440 --> 38:22.719 ‏‫خیلی عجیبه که چلسی رو این‌طور تحت فشار ببینیم.‬ 38:22.720 --> 38:24.120 ‏‫فرناندینیو!‬ 38:25.440 --> 38:28.000 ‏‫این یه بازی بی‌نقص برای منچسترسیتیه.‬ 38:29.520 --> 38:31.360 ‏‫نتیجه سه بر صفر کاملاً دروغینه.‬ 38:31.880 --> 38:34.439 ‏‫ما تیم برتر بودیم،‬ ‏‫اما خب، این کافی نیست.‬ 38:34.440 --> 38:36.560 ‏‫یه شروع ناامیدکننده‬ 38:37.080 --> 38:40.839 ‏‫در پایان هفته‌ای بسیار سخت‬ ‏‫برای مورینیو و چلسی.‬ 38:40.840 --> 38:42.759 ‏‫اون خیلی پرفشاره.‬ 38:42.760 --> 38:46.599 ‏‫شاید بعد از یکی دو سال،‬ ‏‫دیگه همه توان تیم رو می‌گیره،‬ 38:46.600 --> 38:48.799 ‏‫و بعدش سال سوم سخت می‌شه.‬ 38:48.800 --> 38:52.040 ‏‫یک امتیاز از شش امتیاز. نگران نیستی؟‬ 38:52.560 --> 38:56.319 ‏‫خب، یک امتیاز از شش امتیاز بهتر از‬ ‏‫صفر امتیاز از شش امتیازه،‬ 38:56.320 --> 39:01.239 ‏‫و از دو امتیاز از شش امتیاز هم بدتره.‬ ‏‫می‌دونم که تو ریاضی...‬ 39:01.240 --> 39:02.880 ‏‫خیلی هم خوبم.‬ 39:04.480 --> 39:06.359 ‏‫فصلی پر از بدبختی‬ 39:06.360 --> 39:08.600 ‏‫که چلسی رو به قعر جدول می‌بره.‬ 39:09.120 --> 39:12.240 ‏‫ما از بیرون می‌دیدیم که‬ ‏‫توی رئال مادرید، فکر کنم اون...‬ 39:12.800 --> 39:15.959 ‏‫درگیر مسائل سیاسی بزرگی بود،‬ ‏‫چون رئال مادرید باشگاه خاصیه.‬ 39:15.960 --> 39:17.919 ‏‫یه سری درگیری‌ها هم شنیده بودیم.‬ 39:17.920 --> 39:21.480 ‏‫و فکر کنم احتمالاً ضربه خورده بود.‬ ‏‫خودش گفت ضربه خورده. درکش می‌کنم.‬ 39:22.520 --> 39:26.399 ‏‫طبیعیه که مربی بعد از باخت بگه:‬ ‏‫«نخندید»، «چرا این اتفاق افتاد؟»‬ 39:26.400 --> 39:29.239 ‏‫اما اینکه بخوای این وضعیت رو‬ ‏‫دو سه روز ادامه بدی، فرق داره.‬ 39:29.240 --> 39:30.799 ‏‫این می‌تونه جو تیم رو خراب کنه.‬ 39:30.800 --> 39:33.079 ‏‫حس کردم بار دوم براش‬ ‏‫سخت‌تر بود.‬ 39:33.080 --> 39:36.999 ‏‫بهترینِ محض. هنوزم خاصه؟‬ 39:37.000 --> 39:39.240 ‏‫وضعیت از حالت عادی خارج شده.‬ 39:42.000 --> 39:44.279 ‏‫نظرتون درباره بازی چیه؟‬ 39:44.280 --> 39:46.000 ‏‫نمی‌تونم احساساتم رو بیان کنم.‬ 39:46.840 --> 39:49.080 ‏‫- اصلاً به هیچ وجه؟‬ ‏‫- اصلاً به هیچ وجه.‬ 39:49.600 --> 39:52.839 ‏‫سعی می‌کنی بفهمی مشکلی‬ ‏‫توی تمرینات وجود داره یا نه.‬ 39:52.840 --> 39:56.079 ‏‫سعی می‌کنی بفهمی بازیکن‌ها‬ ‏‫شخصاً مشکلی دارن یا نه.‬ 39:56.080 --> 40:00.440 ‏‫ولی بعدش می‌بینی که، می‌دونی،‬ ‏‫تبدیل به یه مسئله ذهنی می‌شه.‬ 40:00.960 --> 40:03.680 ‏‫هنوزم نمی‌تونم توضیح بدم اون موقع چی شد.‬ 40:04.800 --> 40:07.879 ‏‫وقتی می‌بری، همه چیز عالیه.‬ ‏‫تو زیبایی، من زیبام.‬ 40:07.880 --> 40:10.160 ‏‫اگه زشت هم باشی،‬ ‏‫می‌گن زیبایی.‬ 40:11.160 --> 40:14.760 ‏‫می‌دونی، وقتی دیگه نبردن شروع می‌شه،‬ ‏‫اوضاع فرق می‌کنه.‬ 40:15.440 --> 40:19.039 ‏‫همه می‌گن «تقصیر توئه».‬ ‏‫«نه، تقصیر توئه»، «تقصیر توئه».‬ 40:19.040 --> 40:20.800 ‏‫و این مشکل‌ساز می‌شه.‬ 40:23.280 --> 40:26.759 ‏‫مثل همه اونایی که محبت افراطی می‌کنن،‬ ‏‫و مورینیو تو این کار خیلی ماهره،‬ 40:26.760 --> 40:28.639 ‏‫فقط داره شما رو بازی می‌ده.‬ 40:28.640 --> 40:32.039 ‏‫اون کنترل تمام احساسات‬ ‏‫و هوس‌های شما رو در دست داره.‬ 40:32.040 --> 40:33.999 ‏‫و تو این کار دمدمی‌مزاج هم هست.‬ 40:34.000 --> 40:37.560 ‏‫اون باعث می‌شه بازیکن‌ها فکر کنن‬ ‏‫وقتی اوضاع خرابه، تقصیر خودشونه.‬ 40:38.720 --> 40:42.599 ‏‫می‌دونم یکی از بهترین ویژگی‌هام...‬ ‏‫خوندن دست حریفه،‬ 40:42.600 --> 40:45.639 ‏‫شناسایی تمام جزئیات‬ ‏‫درباره حریف‌هاست.‬ 40:45.640 --> 40:49.519 ‏‫و خب، وقتی یه سری بازیکن داری‬ ‏‫که در حد انتظار ظاهر نمی‌شن،‬ 40:49.520 --> 40:52.840 ‏‫حس می‌کنم به کارم خیانت شده.‬ 40:55.840 --> 41:01.079 ‏‫رویکردم این شد که نپذیرم‬ ‏‫و شروع به دعوا کنم.‬ 41:01.080 --> 41:05.439 ‏‫و وقتی مدام‬ ‏‫دعوا پشت دعوا پیش میاد،‬ 41:05.440 --> 41:07.479 ‏‫تو... تو هم دیگه همدلی‌ت رو از دست می‌دی.‬ 41:07.480 --> 41:12.679 ‏‫خیلی وقت‌ها درباره داشتنِ‬ ‏‫بازیکن‌های غیرقابل‌جایگزین صحبت کردی.‬ 41:12.680 --> 41:15.400 ‏‫به نظرت در حال حاضر‬ ‏‫چند نفر غیرقابل‌جایگزین هستن؟‬ 41:17.160 --> 41:19.639 ‏‫به عنوان یه باشگاه فوتبال،‬ ‏‫وضعیت خوبی نداشتیم.‬ 41:19.640 --> 41:21.879 ‏‫تیم‌مون کمی پیر شده بود.‬ 41:21.880 --> 41:23.359 ‏‫چند تا خرید خوب داشتیم،‬ 41:23.360 --> 41:25.879 ‏‫ولی اوضاع باشگاه‬ ‏‫داشت تغییر می‌کرد.‬ 41:25.880 --> 41:28.319 ‏‫سال قبلش قهرمان شده بودیم،‬ 41:28.320 --> 41:30.559 ‏‫ولی دیگه نمی‌تونستیم بازی‌ها رو ببریم.‬ 41:30.560 --> 41:32.999 ‏‫یه نفر مصدوم بود.‬ ‏‫اون یکی هم مصدوم بود.‬ 41:33.000 --> 41:36.399 ‏‫فقط بحث یه بازیکن نبود.‬ ‏‫کل مجموعه اوضاعش بد بود.‬ 41:36.400 --> 41:40.320 ‏‫بعد هم اون ماجرای،‬ ‏‫یادت هست، دکتر تیم پیش اومد.‬ 41:42.240 --> 41:44.360 ‏‫ماجرا خیلی ساده بود.‬ 41:45.160 --> 41:48.200 ‏‫داشتیم خونه مقابل سوانزی بازی می‌کردیم.‬ 41:48.720 --> 41:51.280 ‏‫ویلیان. توپ رو می‌فرسته روی دروازه!‬ 41:54.920 --> 41:56.320 ‏‫کورتوا به توپ می‌رسه.‬ 41:57.040 --> 42:00.079 ‏‫- پنالتی.‬ ‏‫- ما ده نفره بازی می‌کردیم.‬ 42:00.080 --> 42:02.560 ‏‫چه لحظه مهمی برای بافه گومیس‬ 42:03.080 --> 42:04.560 ‏‫که بازی رو برای سوانزی به تساوی می‌کشونه‬ 42:05.800 --> 42:07.879 ‏‫چه هیجانی توی استمفورد بریج‬ 42:07.880 --> 42:10.440 ‏‫ادن افتاد‬ 42:10.960 --> 42:13.800 ‏‫ویلیامز با یه تکل ناشیانه‬ 42:14.320 --> 42:16.039 ‏‫من دکتر نیستم‬ 42:16.040 --> 42:19.719 ‏‫ولی چشمام، خوب می‌فهمن کی بازیکن مصدومه‬ 42:19.720 --> 42:21.879 ‏‫و می‌فهمن کی واقعاً مصدوم نیست‬ 42:21.880 --> 42:23.760 ‏‫می‌دونستم که اون مصدوم نیست‬ 42:24.720 --> 42:26.880 ‏‫ولی دکترها رفتن توی زمین‬ 42:27.720 --> 42:31.759 ‏‫و تو اون لحظه، ما با نه نفر موندیم‬ 42:31.760 --> 42:35.039 ‏‫یکی از اون قانون‌های مسخره که هنوز عوض نشده‬ 42:35.040 --> 42:38.359 ‏‫وقتی رو یه بازیکن خطا می‌شه و حریف کارت می‌گیره‬ 42:38.360 --> 42:40.719 ‏‫چرا اون بازیکن باید زمین رو ترک کنه؟‬ 42:40.720 --> 42:42.760 ‏‫اگه کارت گرفته باشه، دیگه وقت‌کشی نیست که‬ 42:44.880 --> 42:47.119 ‏‫از نظر پزشکی، اون می‌گفت‬ 42:47.120 --> 42:50.680 ‏‫مگر اینکه خیلی خیلی بد باشه، که اون وقت دیگه برنمی‌گردن‬ 42:51.520 --> 42:54.039 ‏‫این درک ما به عنوان بازیکن بود‬ 42:54.040 --> 42:57.800 ‏‫کادر پزشکی، همه اینو قبول داشتن‬ 42:58.640 --> 43:01.999 ‏‫راستش اتفاق خاصی نبود. من رو زمین بودم، اون اومد‬ 43:02.000 --> 43:06.039 ‏‫ولی چون پای ژوزه در میونه، با ژوزه همه چی بزرگتر جلوه می‌کنه‬ 43:06.040 --> 43:10.359 ‏‫برای من، دکتر زن و مرد فرقی ندارن‬ 43:10.360 --> 43:14.479 ‏‫هی! حالا باید نه نفره بازی کنیم! لعنتی‬ 43:14.480 --> 43:17.040 ‏‫نه نفره شدیم. لعنت به این وضعیت‬ 43:18.120 --> 43:19.319 ‏‫لعنت بهت‬ 43:19.320 --> 43:22.280 ‏‫پس مثل همیشه، از‬ 43:23.160 --> 43:25.760 ‏‫دایره لغاتم استفاده می‌کنم وقتی عصبانیم‬ 43:28.000 --> 43:31.080 ‏‫حالا باید نه نفره بازی کنیم. لعنتی‬ 43:31.840 --> 43:37.040 ‏‫هیچی عوض نشده. تابستون هم نتونست آرومش کنه‬ 43:39.160 --> 43:41.719 ‏‫چرا؟ چرا؟ داره می‌میره؟‬ 43:41.720 --> 43:44.199 ‏‫نه نفره بازی می‌کنیم! لعنتی‬ 43:44.200 --> 43:49.039 ‏‫لحظاتی هست که توش فشار خیلی خیلی بالاست‬ 43:49.040 --> 43:51.479 ‏‫معمولاً آدم‌هایی که فرهنگ فوتبالی دارن‬ 43:51.480 --> 43:54.479 ‏‫با دی‌ان‌ای فوتبالی، با پیشینه فوتبالی‬ 43:54.480 --> 43:56.960 ‏‫توی یه ثانیه ازش رد می‌شن‬ 43:57.480 --> 44:00.080 ‏‫ولی اون مورد... فرق داشت‬ 44:03.960 --> 44:07.799 ‏‫ژوزه! بابت حرف‌هایی که زدی پشیمون نیستی؟ ژوزه؟‬ 44:07.800 --> 44:10.359 ‏‫چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟ - اوا!‬ 44:10.360 --> 44:11.879 ‏‫بعد از ده ماه‬ 44:11.880 --> 44:15.999 ‏‫اوا کارنیرو بالاخره به توافقی رسید که براش قابل قبول بود‬ 44:16.000 --> 44:18.999 ‏‫نکته مهم این بود که شامل یه عذرخواهی رسمی می‌شد‬ 44:19.000 --> 44:21.080 ‏‫اووه، اینا دیگه دیوونه‌ان‬ 44:22.160 --> 44:26.039 ‏‫خب لحظه مهمی بود. و اون بابتش خیلی تحت فشار قرار گرفت‬ 44:26.040 --> 44:28.040 ‏‫دلیل اخراجش همین بود؟‬ 44:29.280 --> 44:31.680 ‏‫فشار خیلی زیادی روی باشگاه بود‬ 44:32.440 --> 44:34.479 ‏‫این یه مشکل دیگه تو فصلیه‬ 44:34.480 --> 44:37.039 ‏‫که باعث شده «آقای خاص» معمولی به نظر برسه‬ 44:37.040 --> 44:39.600 ‏‫و بیش از هر زمان دیگه‌ای تحت فشار باشه‬ 44:40.760 --> 44:45.639 ‏‫رسانه‌های اطراف چلسی، هر روز، تو هر کنفرانس خبری‬ 44:45.640 --> 44:47.959 ‏‫که چی قراره بشه، وکیل باشگاه‬ 44:47.960 --> 44:51.879 ‏‫بعدش وکیل دکتر،‬ ‏‫اون وقت کی می‌خواد شهادت بده؟‬ 44:51.880 --> 44:54.599 ‏‫همه این شرایط کمکی نکرد.‬ 44:54.600 --> 44:55.640 ‏‫ولی بیخیال.‬ 44:56.160 --> 44:59.600 ‏‫اخراج شدم چون، خب، داشتیم می‌باختیم.‬ 45:00.200 --> 45:03.560 ‏‫با رومن، یا می‌بری یا اخراجی.‬ ‏‫همین‌قدر ساده.‬ 45:10.280 --> 45:13.159 ‏‫خبر فوری و بسیار مهم امشب.‬ 45:13.160 --> 45:17.119 ‏‫آقای خاص برای دومین بار‬ ‏‫از کار برکنار شد.‬ 45:17.120 --> 45:20.399 ‏‫موفق‌ترین مربی در تاریخ ۱۱۰ ساله‬ ‏‫باشگاه چلسی،‬ 45:20.400 --> 45:22.600 ‏‫ژوزه مورینیو، رفتنی شد.‬ 45:24.320 --> 45:27.719 ‏‫هر بار که به تصمیم باشگاه‬ ‏‫از تیمی جدا می‌شم،‬ 45:27.720 --> 45:30.479 ‏‫همیشه دلم می‌شکنه، همیشه ناراحتم.‬ 45:30.480 --> 45:32.039 ‏‫ولی دیگه جای بحثی نیست.‬ 45:32.040 --> 45:35.640 ‏‫اگه بگن «می‌خوایم تغییر ایجاد کنیم»،‬ ‏‫چیکار می‌تونی بکنی؟ بگی «لطفاً نکنید»؟‬ 45:36.240 --> 45:37.920 ‏‫باید بری، مجبوری که بری.‬ 45:42.560 --> 45:47.760 ‏‫به همکارام که راهی برای استراحت‬ ‏‫و لذت بردن دارن حسودیم می‌شه. بهشون حسودی می‌کنم.‬ 45:48.280 --> 45:49.680 ‏‫من این‌طوری نیستم.‬ 45:50.200 --> 45:51.720 ‏‫من همیشه آرومم.‬ 45:52.240 --> 45:54.840 ‏‫نگاه کن. من همیشه آرومم.‬ 45:59.200 --> 46:00.920 ‏‫فوتبال شغلیه که‬ 46:02.280 --> 46:03.240 ‏‫تمام وجودم رو می‌گیره.‬ 46:03.760 --> 46:05.280 ‏‫و من این‌طوری‌ام.‬ 46:05.800 --> 46:08.239 ‏‫نه باغبانی، نه آشپزی، نه نظافت،‬ 46:08.240 --> 46:11.360 ‏‫نه گلف، نه پدل، هیچی که هیچی.‬ 46:12.280 --> 46:13.520 ‏‫هیچی.‬ 46:17.880 --> 46:19.359 ‏‫شغل تنهایی‌ایه.‬ 46:19.360 --> 46:21.759 ‏‫شغلیه که باید کاملاً‬ ‏‫خودت رو وقفش کنی.‬ 46:21.760 --> 46:24.720 ‏‫باید خیلی چیزها رو که نمی‌خوای،‬ ‏‫کنار بذاری.‬ 46:25.240 --> 46:26.240 ‏‫خانواده،‬ 46:26.800 --> 46:27.720 ‏‫بچه‌ها.‬ 46:28.920 --> 46:32.880 ‏‫خب، همه‌مون آدمیم،‬ ‏‫پس بالاخره یه جایی اثرش رو می‌ذاره.‬ 46:33.760 --> 46:36.400 ‏‫براشون سخته. واقعاً سخته.‬ 46:37.400 --> 46:39.239 ‏‫گاهی احساس گناه می‌کنی.‬ 46:39.240 --> 46:43.560 ‏‫گاهی حس می‌کنی که،‬ ‏‫«باید اونجا باشم. ولی نیستم.»‬ 46:44.080 --> 46:49.240 ‏‫ولی نمی‌خوام فکر کنی خانواده‬ ‏‫برام اهمیت کمتری داره.‬ 46:50.080 --> 46:53.800 ‏‫اونا تو جایگاهی هستن که حتی‬ ‏‫با فوتبال قابل مقایسه نیستن.‬ 46:54.560 --> 46:57.999 ‏‫ولی اگه بخوام راستش رو بگم، خب،‬ 46:58.000 --> 47:01.720 ‏‫می‌دونم که بدون من،‬ ‏‫خیلی بیشتر از زندگی لذت می‌برن.‬ 47:02.320 --> 47:03.600 ‏‫این... این واقعیته.‬ 47:04.120 --> 47:05.840 ‏‫گفتن این حرف چه حسی داره؟‬ 47:06.960 --> 47:09.640 ‏‫نه. این... این حقیقته.‬ 47:10.240 --> 47:13.480 ‏‫اگه با من برن رستوران،‬ ‏‫با وقتی که بدون من هستن فرق داره.‬ 47:14.080 --> 47:16.719 ‏‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم ازشون محافظت کنم،‬ 47:16.720 --> 47:19.280 ‏‫ولی خب خیلی وقتا، شکست می‌خورم.‬ 47:19.800 --> 47:22.080 ‏‫آسون نیست... اصلاً آسون نیست.‬ 47:26.480 --> 47:29.560 ‏‫مادرشون یه مادر فوق‌العاده‌ست.‬ 47:30.680 --> 47:32.080 ‏‫و اونا درک می‌کنن‬ 47:32.680 --> 47:37.680 ‏‫که، خب، برای اینکه اون چیزی باشم که هستم،‬ ‏‫توی فوتبال، این راه منه.‬ 47:38.560 --> 47:40.880 ‏‫باید درکش کنن.‬ 47:41.840 --> 47:43.600 ‏‫باید درکش کنن.‬ 47:48.320 --> 47:52.200 ‏‫داری مجبورم می‌کنی از خودم حرف بزنم،‬ ‏‫کاری که اصلاً دلم نمی‌خواد.‬ 47:53.600 --> 47:57.879 ‏‫ببین، من همیشه، تا آخرین لحظه عمرم،‬ 47:57.880 --> 47:59.520 ‏‫با احساساتم صادق می‌مونم.‬ 48:00.040 --> 48:03.919 ‏‫ولی فکر می‌کنم خوشحالی، ناراحتی و مشکلاتت رو،‬ 48:03.920 --> 48:06.280 ‏‫باید پشت درِ زمین تمرین جا بذاری.‬ 48:07.160 --> 48:11.319 ‏‫شاید این یه نگاه قدیمی به مسائل باشه،‬ 48:11.320 --> 48:13.559 ‏‫ولی من اینم.‬ 48:13.560 --> 48:16.440 ‏‫و خب، در نهایت، نمی‌خوام عوض بشم.‬ 48:16.960 --> 48:18.000 ‏‫دیگه خیلی دیره.‬ 48:19.800 --> 48:22.119 ‏‫خوزه آدم خیلی مغروریه.‬ 48:22.120 --> 48:24.279 ‏‫خیلی مغرور و با شخصیت خیلی قوی.‬ 48:24.280 --> 48:26.519 ‏‫اون هیچ‌وقت ضعف نشون نمی‌ده،‬ 48:26.520 --> 48:29.199 ‏‫و هیچ‌وقت هم شکنندگی‌اش رو بروز نمی‌ده.‬ 48:29.200 --> 48:30.559 ‏‫بفرمایید.‬ 48:30.560 --> 48:33.440 ‏‫ولی وقتی یونایتد بود، فرق داشت.‬ 48:34.320 --> 48:36.599 ‏‫صبح بخیر. ما نسخه‌های مختلفی از شما رو،‬ 48:36.600 --> 48:38.159 ‏‫از وقتی تو انگلیس بودید دیدیم.‬ 48:38.160 --> 48:40.279 ‏‫شما «آقای خاص» بودید، «آقای خوشحال» بودید.‬ 48:40.280 --> 48:42.040 ‏‫منچستر شما رو چی می‌کنه؟‬ 48:42.800 --> 48:43.800 ‏‫نمی‌دونم.‬ 48:44.760 --> 48:47.319 ‏‫تو دورانی که یونایتد بودید، پدرتون رو از دست دادید.‬ 48:47.320 --> 48:49.759 ‏‫چطور می‌شه با یه اتفاق به این بزرگی کنار اومد،‬ 48:49.760 --> 48:51.760 ‏‫اونم وقتی همه‌چیز این‌قدر علنیه؟‬ 48:54.040 --> 48:55.720 ‏‫نمی‌خوای که اشکم رو دربیاری،‬ 48:57.600 --> 48:58.880 ‏‫چون من نمی‌خوام.‬ 49:13.200 --> 49:16.519 ‏‫ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم. یه کار بزرگ.‬ 49:16.520 --> 49:19.839 ‏‫پول می‌گیریم که کار کنیم. باید کارمون رو انجام بدیم.‬ 49:19.840 --> 49:22.720 ‏‫وقتی از... از زمین تمرین می‌ری بیرون،‬ 49:23.240 --> 49:24.760 ‏‫در ماشینت رو باز می‌کنی،‬ 49:25.280 --> 49:26.640 ‏‫مشکلات هم میان سراغت،‬ 49:27.160 --> 49:30.319 ‏‫و بعد مجبوری باهاشون زندگی کنی،‬ 49:30.320 --> 49:32.400 ‏‫باهاشون عذاب بکشی و حلشون کنی.‬ 49:32.920 --> 49:37.360 ‏‫ولی فکر می‌کنم تو فوتبال، یه حرفه‌ایِ تمام‌عیار‬ 49:38.440 --> 49:39.640 ‏‫باید این‌طوری باشه.‬ 49:44.320 --> 49:46.800 ‏‫مردم فکر می‌کنن من رو می‌شناسن، ولی نمی‌شناسن.‬ 49:47.360 --> 49:48.720 ‏‫و خوشحالم که نمی‌شناسن.‬ 49:49.840 --> 49:51.880 ‏‫این یه امتیازه برای کسایی که من رو می‌شناسن.‬ 49:53.600 --> 49:56.639 ‏‫کنجکاوم بدونم چرا نمی‌خواید دنیا بدونه شما کی هستید.‬ 49:56.640 --> 49:57.680 ‏‫برام مهم نیست.‬ 49:58.520 --> 49:59.840 ‏‫من... من اصلاً برام مهم نیست.‬ 50:00.360 --> 50:04.960 ‏‫دوست ندارم درباره حریم خصوصی‌ام حرف بزنم. دوست ندارم درباره خودم حرف بزنم.‬ 50:06.080 --> 50:08.600 ‏‫من... واقعاً... واقعاً برام مهم نیست.‬ 50:09.120 --> 50:10.200 ‏‫واقعاً برام مهم نیست.‬ 50:11.840 --> 50:13.639 ‏‫استیو جابز، خب...‬ 50:13.640 --> 50:16.399 ‏‫من چی می‌خوام درباره استیو جابز بدونم؟‬ 50:16.400 --> 50:20.439 ‏‫اصلاً برام مهم نیست استیو جابز تو بچگی چی بوده.‬ 50:20.440 --> 50:24.640 ‏‫من می‌خوام... می‌خوام بدونم چطور استیو جابز، «استیو جابز» شد.‬ 50:25.400 --> 50:27.279 ‏‫می‌دونی، اون ابعاد...‬ 50:27.280 --> 50:30.319 ‏‫چطور می‌شه بدون دوران کودکی به اونجا رسید؟‬ 50:30.320 --> 50:33.599 ‏‫نه، ولی دوران کودکی، می‌دونی، اگه کتاب ۵۰۰ صفحه باشه،‬ 50:33.600 --> 50:35.080 ‏‫دوران کودکی باید پنج صفحه باشه.‬ 50:35.800 --> 50:36.880 ‏‫همین کافیه.‬ 50:37.400 --> 50:39.680 ‏‫– کنجکاوی بدونی مردم چطورن؟‬ ‏‫– نه.‬ 50:42.280 --> 50:43.640 ‏‫من کنجکاوِ کار و حرفه‌ام.‬ 50:44.560 --> 50:46.359 ‏‫اگه بخوای بحث رو به سمت دیگه‌ای ببری،‬ 50:46.360 --> 50:51.599 ‏‫و یه کم درباره اینکه‬ ‏‫فکر می‌کنی من کی‌ام حرف بزنی،‬ 50:51.600 --> 50:53.279 ‏‫مشکلی ندارم.‬ 50:53.280 --> 50:56.999 ‏‫اگه بخوای بیشتر پیش بری، خوشحال نمیشم‬ ‏‫و در رو به روت می‌بندم.‬ 50:57.000 --> 51:00.280 ‏‫این حرفه منه. تو هم به خاطر‬ ‏‫حرفه منه که می‌خوای مستند بسازی.‬ 51:01.200 --> 51:04.839 ‏‫آدمی که تو فوتبال هیچی نبرده،‬ ‏‫مستندش رو نمی‌سازن.‬ 51:04.840 --> 51:08.640 ‏‫کجا دیدی مستندِ کسی رو بسازن‬ ‏‫که هیچی نبرده؟ نمی‌دونم.‬ 51:11.560 --> 51:13.999 ‏‫«دیدگاه مورینیو اینه که اگه ببرم،‬ 51:14.000 --> 51:16.120 ‏‫تنها چیزیه که اهمیت داره.»‬ 51:17.240 --> 51:19.160 ‏‫«که یعنی اگه نبری،‬ 51:19.920 --> 51:21.000 ‏‫دیگه چی ازت باقی می‌مونه؟»‬ 51:21.720 --> 51:24.079 ‏‫«محمد علیِ دنیای مربیگری فوتبال.»‬ 51:24.080 --> 51:27.079 ‏‫«وارد اتاق می‌شد و به همه می‌گفت‬ ‏‫که بهترینه،‬ 51:27.080 --> 51:28.479 ‏‫و می‌رفت که ثابتش کنه.»‬ 51:28.480 --> 51:31.439 ‏‫«هیچ شکی نیست‬ ‏‫که اون کی بوده.»‬ 51:31.440 --> 51:33.000 ‏‫«ولی الان مهمه، نه؟»‬ 51:37.320 --> 51:39.999 ‏‫نمی‌خوام دستاوردهای چند سال اخیرت رو‬ ‏‫کوچیک جلوه بدم،‬ 51:40.000 --> 51:42.119 ‏‫ولی به نظرت چرا دیگه کاری نکردی‬ 51:42.120 --> 51:46.159 ‏‫که مردم مثل پورتو، اینتر یا چلسی‬ ‏‫بهش نگاه کنن؟‬ 51:46.160 --> 51:47.200 ‏‫ببخشید؟‬ 51:47.720 --> 51:49.719 ‏‫قهرمانی در لیگ قهرمانان.‬ 51:49.720 --> 51:52.960 ‏‫به نظرت چرا نتونستی‬ ‏‫اون لحظات رو تکرار کنی؟‬ 52:01.520 --> 52:02.440 ‏‫نمی‌دونم.‬ 52:03.960 --> 52:06.759 ‏‫من انجامش دادم.‬ ‏‫با تاتنهام رفتم فینال جام.‬ 52:06.760 --> 52:09.199 ‏‫خودم بازی نکردم، ولی رسوندمشون.‬ 52:09.200 --> 52:13.680 ‏‫با منچستر یونایتد سه تا جام بردم،‬ ‏‫حتی یه جام اروپایی. انجامش دادم.‬ 52:16.560 --> 52:20.680 ‏‫کاری که اول کار تو پورتو کردم،‬ ‏‫سه سال پیش تو رم انجام دادم.‬ 52:21.480 --> 52:25.960 ‏‫یکی لیگ قهرمانان بود،‬ ‏‫اون یکی لیگ کنفرانس.‬ 52:27.560 --> 52:31.680 ‏‫در هر شرایطی، اهدافی متناسب‬ ‏‫با پتانسیل موجود وجود داره.‬ 52:32.800 --> 52:35.519 ‏‫بهت قول میدم که به این اهداف‬ ‏‫رسیدم.‬ 52:35.520 --> 52:38.360 ‏‫معجزه‌های کوچیک. معجزه‌های کوچیک.‬ 52:39.400 --> 52:40.440 ‏‫ولی اون بزرگ‌ها چی؟‬ 52:41.160 --> 52:42.360 ‏‫خدای من.‬ 52:48.880 --> 52:52.960 ‏‫با این کارنامه‌ام،‬ ‏‫حقِ شاد بودن رو به دست آوردم.‬ 52:54.480 --> 52:58.079 ‏‫قرار نبود تو رم‬ ‏‫لیگ قهرمانان رو ببرم،‬ 52:58.080 --> 52:59.840 ‏‫ولی خوشحال بودم.‬ 53:01.000 --> 53:02.760 ‏‫وقتی همه‌چیز خراب میشه چی؟‬ 53:03.640 --> 53:05.120 ‏‫وقتی خراب میشه، خب خراب میشه.‬ 53:05.720 --> 53:09.599 ‏‫«ژوزه مورینیو دیگه‬ ‏‫سرمربی رم نیست.»‬ 53:09.600 --> 53:11.959 ‏‫«مورینیو داره میره،‬ 53:11.960 --> 53:15.320 ‏‫و گزارش‌ها میگن‬ ‏‫مقصدش فنرباغچه است.»‬ 53:15.840 --> 53:20.199 ‏‫اگه مجبور باشم از دریای‬ ‏‫ناامیدی‌ها عبور کنم،‬ 53:20.200 --> 53:21.720 ‏‫شنا می‌کنم و ادامه میدم.‬ 53:22.360 --> 53:25.079 ‏‫اصلاً تسلیم نمیشم. میرم، میرم، میرم.‬ 53:25.080 --> 53:27.439 ‏‫دیوار رو می‌شکنم. ادامه میدم.‬ 53:27.440 --> 53:30.480 ‏‫رویاهای شما حالا رویاهای منه.‬ 53:31.280 --> 53:34.599 ‏‫– «این اوجِ مورینیوئه.»‬ ‏‫– «فنرباغچه رو دوباره بزرگ کن.»‬ 53:34.600 --> 53:38.319 ‏‫آره. اون تو رم دوباره فهمید‬ ‏‫که چه بلایی سر آدم میاد‬ 53:38.320 --> 53:40.999 ‏‫وقتی میلیون‌ها نفر‬ ‏‫عاشقتن و ستایشت می‌کنن.‬ 53:41.000 --> 53:43.639 ‏‫این احتمالاً یه تغییری‬ ‏‫توی سیم‌کشی مغز آدم ایجاد می‌کنه.‬ 53:43.640 --> 53:46.239 ‏‫به نظرم اون الان دنبال‬ ‏‫همین ترشح دوپامینه.‬ 53:46.240 --> 53:48.199 ‏‫سقوطی در کار نیست. شکستی وجود نداره.‬ 53:48.200 --> 53:51.359 ‏‫اون همیشه داره دنبال سایه‌ی‬ ‏‫اون چیزی می‌گرده که قبلاً بود.‬ 53:51.360 --> 53:55.359 ‏‫ژوزه مورینیو بعد از کمی بیشتر از یک فصل‬ ‏‫از فنرباغچه جدا شد.‬ 53:55.360 --> 53:57.880 ‏‫شاید نشه گفت درخشان‌ترین‬ ‏‫دوران کاری‌اش بود.‬ 53:58.800 --> 54:00.919 ‏‫دنیای من قدم زدن تو استادیومه‬ 54:00.920 --> 54:03.519 ‏‫با ۵۰ هزار یا ۹۰ هزار نفر.‬ 54:03.520 --> 54:06.480 ‏‫من ۱۰۰ هزار تایی‌اش رو هم داشتم. دنیای من اینه.‬ 54:07.880 --> 54:13.279 ‏‫بدون فوتبال،‬ ‏‫یه چیزی توی وجودم کمه.‬ 54:13.280 --> 54:15.280 ‏‫ولی فکر نمی‌کنم اسمش وسواس باشه.‬ 54:16.160 --> 54:18.080 ‏‫من حس نمی‌کنم وسواس باشه.‬ 54:19.120 --> 54:24.400 ‏‫فقط وقتی به یه سطحی می‌رسی،‬ ‏‫می‌خوای همیشه همون‌جا بمونی، نه؟‬ 54:26.880 --> 54:31.399 ‏‫هنوزم فکر می‌کنم اون چیزای زیادی برای‬ ‏‫ارائه به فوتبال و یه باشگاه مناسب داره.‬ 54:31.400 --> 54:34.080 ‏‫اگه دنبال یه زندگی آرومی،‬ ‏‫سراغ ژوزه مورینیو نرو.‬ 54:34.760 --> 54:38.440 ‏‫ولی اگه می‌خوای جام ببری‬ ‏‫و اوضاع رو تکون بدی، بیارش.‬ 54:39.840 --> 54:44.120 ‏‫من برای بنفیکا زندگی می‌کنم.‬ ‏‫من برای ماموریتم زندگی می‌کنم.‬ 54:44.640 --> 54:47.759 ‏‫من ۶۱ سالمه و حتی نمی‌تونم تصور کنم‬ 54:47.760 --> 54:50.399 ‏‫که قراره کِی‬ ‏‫زندگی فوتبالی‌ام رو کنار بذارم.‬ 54:50.400 --> 54:53.599 ‏‫می‌گم ده سال دیگه،‬ ‏‫شاید هم بیشتر از ده سال.‬ 54:53.600 --> 54:54.840 ‏‫لذت‌بخشه.‬ 54:55.440 --> 54:59.120 ‏‫بوده، هست،‬ ‏‫و همیشه خواهد بود. همیشه لذت‌بخش.‬ 55:09.280 --> 55:11.479 ‏‫اون خیلی وقته که توی این کاره.‬ 55:11.480 --> 55:13.759 ‏‫دوران کاری‌اش فوق‌العاده بوده.‬ 55:13.760 --> 55:15.320 ‏‫هر جا که رفته، سروصدا به پا کرده.‬ 55:15.920 --> 55:19.679 ‏‫اون آشوب به پا می‌کنه.‬ ‏‫اون کل پکیج رو با خودش میاره.‬ 55:19.680 --> 55:21.039 ‏‫احترام، رفیق. احترام.‬ 55:21.040 --> 55:24.160 ‏‫اون همیشه باید جزو‬ ‏‫بهترین‌های تاریخ در نظر گرفته بشه.‬ 55:25.200 --> 55:28.799 ‏‫یه آدم کاملاً باانگیزه‬ ‏‫و یه آدم کاملاً متفاوت‬ 55:28.800 --> 55:30.319 ‏‫با اون چیزی که قبلاً می‌دیدید.‬ 55:30.320 --> 55:32.839 ‏‫من با غرورم میام اینجا...‬ 55:32.840 --> 55:34.840 ‏‫الان دیگه از اونم بالاتر رفته.‬ 55:36.800 --> 55:39.999 ‏‫میراث اون تا ابد‬ ‏‫توی چلسی زنده می‌مونه.‬ 55:40.000 --> 55:42.519 ‏‫و کی می‌دونه؟ شاید برگشت.‬ 55:42.520 --> 55:46.159 ‏‫میراثش هم همون کسیه که‬ ‏‫می‌خواست حرف دلش رو بزنه.‬ 55:46.160 --> 55:49.400 ‏‫اگرچه کلی دردسر درست کرد،‬ 55:50.000 --> 55:51.960 ‏‫ولی کار خودش رو کرد.‬ 55:54.400 --> 55:56.839 ‏‫هنوز چه چیزی مونده که بخوای بهش برسی؟‬ 55:56.840 --> 56:01.280 ‏‫می‌خوام جام‌های بیشتری ببرم.‬ ‏‫می‌خوام جام‌های جدیدی ببرم.‬ 56:02.160 --> 56:03.920 ‏‫می‌خوام قهرمانی‌هام رو تکرار کنم.‬ 56:04.560 --> 56:07.640 ‏‫می‌خوام این کار رو جاهایی بکنم‬ ‏‫که تا حالا نبودم.‬ 56:08.600 --> 56:12.080 ‏‫می‌خوام این کار رو جاهایی بکنم‬ ‏‫که قبلاً انجام دادم.‬ 56:12.960 --> 56:16.719 ‏‫یه خبر خیلی بزرگ و فوری،‬ ‏‫درباره ژوزه مورینیو.‬ 56:16.720 --> 56:20.079 ‏‫می‌گن هیچ‌وقت نباید‬ ‏‫به گذشته برگشت، ولی بعد از ۱۳ سال،‬ 56:20.080 --> 56:23.479 ‏‫ژوزه مورینیو داره به رئال مادرید برمی‌گرده.‬ 56:23.480 --> 56:25.599 ‏‫به خاطر همینه که عاشق فوتبالیم.‬ 56:25.600 --> 56:28.159 ‏‫این به خاطر اون حس نوستالژیه.‬ 56:28.160 --> 56:30.639 ‏‫نکته‌ی نوستالژی اینه که‬ ‏‫بعضی از جزئیاتش،‬ 56:30.640 --> 56:33.199 ‏‫یه سری از اون حس‌های بد،‬ ‏‫کم‌کم با گذشت زمان فراموش می‌شه.‬ 56:33.200 --> 56:35.199 ‏‫و مردم فقط اون بخش‌هایی رو یادشون می‌مونه که دوست داشتن.‬ 56:35.200 --> 56:38.039 ‏‫این بزرگ‌ترین امتحانیه که‬ ‏‫تا حالا باهاش روبرو شده.‬ 56:38.040 --> 56:42.520 ‏‫آیا «آقای خاص» واقعاً‬ ‏‫همونیه که می‌تونه رئال مادرید رو نجات بده؟‬ 56:44.160 --> 56:47.680 ‏‫حالا که فکر می‌کنی، کاری هست که‬ ‏‫بخوای به شکل دیگه‌ای انجامش بدی؟‬ 56:52.200 --> 56:54.520 ‏‫نه. همین که هست، هست.‬ 56:55.000 --> 57:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]