WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.080 --> 00:23.680 ‏‫پرتغالی بودن یعنی افتخار‬ 00:24.280 --> 00:27.560 ‏‫اما در عین حال یعنی مسئولیت‬ 00:30.080 --> 00:32.360 ‏‫من به گذشته‌مون افتخار می‌کنم‬ 00:32.880 --> 00:35.679 ‏‫این گوشه‌ی دنج در انتهای اروپا‬ 00:35.680 --> 00:38.720 ‏‫دریانوردانی که سرزمین‌های جدید کشف می‌کردن‬ 00:40.240 --> 00:45.119 ‏‫و من احساس مسئولیت می‌کنم چون یکی از چهره‌های کشورمون هستم‬ 00:45.120 --> 00:47.560 ‏‫پورتو قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شد‬ 00:48.960 --> 00:50.560 ‏‫من سفیر نیستم‬ 00:51.080 --> 00:52.120 ‏‫اما هستم‬ 00:52.720 --> 00:55.440 ‏‫من یک دریانوردم، قرن‌ها بعد‬ 00:55.960 --> 01:01.279 ‏‫که با استعداد و شجاعت، برای زندگی و حرفه‌ام می‌جنگم‬ 01:01.280 --> 01:03.120 ‏‫من عنوان‌های بیشتری می‌خوام. بیشتر می‌خوام‬ 01:04.680 --> 01:07.279 ‏‫به عنوان مربی‌ای که از ناکجاآباد اومده‬ 01:07.280 --> 01:10.239 ‏‫می‌دونستم باید با پورتو قهرمان لیگ قهرمانان بشم‬ 01:10.240 --> 01:12.840 ‏‫بعد انگلیس و اروپا رو فتح کنم‬ 01:13.600 --> 01:15.200 ‏‫و بعد برم سراغ دنیا‬ 01:15.760 --> 01:19.600 ‏‫و هیچ‌وقت لحظه‌ای شک نکردم. چرا باید بکنم؟ چرا؟‬ 01:21.040 --> 01:21.960 ‏‫بگو چرا‬ 01:27.000 --> 01:34.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:39.000 --> 01:41.839 ‏‫عجب جو پرهیجانی‬ 01:41.840 --> 01:43.599 ‏‫اینجا در آنفیلد برقراره‬ 01:43.600 --> 01:47.120 ‏‫فکر کنم مورینیو می‌دونه تیمش قراره وارد یه نبرد بشه‬ 01:47.640 --> 01:51.719 ‏‫چلسی در شروع این فصل مثل همیشه مستحکم نیست‬ 01:51.720 --> 01:53.519 ‏‫شاید یکی دو گل بیشتر از قبل خورده‬ 01:53.520 --> 01:55.680 ‏‫نسبت به زمانی که قهرمان شدن‬ 01:56.680 --> 02:00.759 ‏‫فصل اول قهرمان لیگ برتر شدیم، فصل دوم هم قهرمان لیگ برتر شدیم‬ 02:00.760 --> 02:04.639 ‏‫فصل سوم، جام حذفی و جام اتحادیه رو بردیم‬ 02:04.640 --> 02:07.160 ‏‫فصل چهارم، همه چیز عوض شد‬ 02:07.800 --> 02:10.999 ‏‫حرف و حدیث‌های زیادی بین مالک باشگاه، رومن آبراموویچ‬ 02:11.000 --> 02:13.040 ‏‫و سرمربی ژوزه مورینیو وجود داشت‬ 02:13.560 --> 02:15.919 ‏‫شاید هم بی‌دلیل نیست که این حرف‌ها زده می‌شه. خواهیم دید‬ 02:15.920 --> 02:19.000 ‏‫رومن در طول سال‌های حضورش در چلسی نشون داد‬ 02:19.520 --> 02:23.360 ‏‫که در مورد نتایج خیلی بی‌رحمه‬ 02:23.920 --> 02:26.079 ‏‫کنار اومدن با رومن هیچ‌وقت آسون نبود‬ 02:26.080 --> 02:30.239 ‏‫ولی ژوزه تا سال آخر خیلی خوب باهاش کنار اومد‬ 02:30.240 --> 02:33.559 ‏‫شایعاتی وجود داشت که آقای آبراموویچ راضی نیست‬ 02:33.560 --> 02:35.959 ‏‫از سبک بازی این اواخر چلسی‬ 02:35.960 --> 02:38.960 ‏‫دلش می‌خواست تیم هجومی‌تر و خلاق‌تر بازی کنه‬ 02:40.000 --> 02:42.639 ‏‫اوضاع خیلی سریع داشت عوض می‌شد، قطعاً‬ 02:42.640 --> 02:46.479 ‏‫ارتباط مستقیم بیشتری با رومن به وجود اومده بود‬ 02:46.480 --> 02:49.079 ‏‫اون گهگاهی سر تمرین‌ها پیداش می‌شد‬ 02:49.080 --> 02:52.799 ‏‫در حالی که دو سال اول، تقریباً هیچ دخالتی نداشت‬ 02:52.800 --> 02:55.800 ‏‫آبراموویچ عشق عجیبی به فوتبال داشت‬ 02:56.320 --> 02:58.720 ‏‫ولی از اوضاع و احوال چیزی سر در نمی‌آورد‬ 02:59.240 --> 03:01.159 ‏‫رومن و اون‬ 03:01.160 --> 03:04.040 ‏‫سر بازار نقل و انتقالات با هم درگیر بودن‬ 03:04.760 --> 03:07.959 ‏‫بازیکن‌هایی که اون نمی‌خواست یا ژوزه نمی‌خواست جذبشون کنه‬ 03:07.960 --> 03:10.480 ‏‫و این به جدایی کشید‬ 03:12.160 --> 03:13.479 ‏‫۳۰ میلیون پوند‬ 03:13.480 --> 03:16.639 ‏‫شوچنکو گرون‌ترین ستاره‌ای بود که مورینیو خرید‬ 03:16.640 --> 03:19.559 ‏‫جالب اینجاست که اون بازیکنی بود که مورینیو اصلاً نمی‌خواستش‬ 03:19.560 --> 03:22.959 ‏‫شوچنکو به خاطر رابطه‌اش با رئیس، به تیم تحمیل شد‬ 03:22.960 --> 03:24.479 ‏‫رابطه با ایجنت‌ها‬ 03:24.480 --> 03:26.160 ‏‫و من اصلاً نمی‌خواستم قرارداد ببندم‬ 03:26.680 --> 03:30.399 ‏‫ولی هیچ‌وقت بهش «نه» نگفتم، پس مسئولیتش با منه‬ 03:30.400 --> 03:32.560 ‏‫می‌خوای بدونی بازیکنی که می‌خواستم کی بود؟‬ 03:33.560 --> 03:34.760 ‏‫اتوئو‬ 03:35.560 --> 03:38.999 ‏‫می‌شد حس کرد که جو باشگاه داره عوض می‌شه‬ 03:39.000 --> 03:41.080 ‏‫به خاطر تغییر سیاست‌ها‬ 03:43.120 --> 03:47.239 ‏‫انگار قبلاً ژوزه رهبر این گروه بود‬ 03:47.240 --> 03:49.200 ‏‫ولی حالا دیگه بقیه هم وارد بحث می‌شدن‬ 03:49.840 --> 03:52.279 ‏‫توی کار من، اون مثلثِ‬ 03:52.280 --> 03:54.679 ‏‫ژوزه، پیتر کنیون، رومن‬ 03:54.680 --> 03:57.280 ‏‫توسط غریبه‌ها اشغال شد‬ 03:58.280 --> 04:01.399 ‏‫اوایل، وقتی استمفورد بریج بازی داشتیم‬ 04:01.400 --> 04:02.760 ‏‫به جایگاه ویژه نگاه می‌کردی‬ 04:03.400 --> 04:04.919 ‏‫رومن بود و همسرش‬ 04:04.920 --> 04:07.800 ‏‫با یکی دو نفر از معتمدینش‬ 04:08.800 --> 04:10.320 ‏‫چند فصل بعد‬ 04:10.840 --> 04:13.440 ‏‫بازیکن‌های قدیمی، ایجنت‌ها‬ 04:14.160 --> 04:16.280 ‏‫این‌جور آدما خوب می‌دونن‬ 04:17.160 --> 04:18.199 ‏‫پول کجا خوابیده‬ 04:18.200 --> 04:21.519 ‏‫لیورپول با جرارد حمله می‌کنه. پاس خوب برای تورس‬ 04:21.520 --> 04:25.800 ‏‫تورس می‌رسه و در اولین بازیش برای آنفیلد گل می‌زنه!‬ 04:26.320 --> 04:29.840 ‏‫چلسی برای چهارمین بار پیاپی در این فصل، یک بر صفر عقب می‌افته‬ 04:34.200 --> 04:37.359 ‏‫مسئله اینه که وقتی بردن رو تجربه کنی، دیگه نمی‌خوای ببازی‬ 04:37.360 --> 04:41.399 ‏‫برای همین یه فشار دائمی برای بهتر شدن وجود داره‬ 04:41.400 --> 04:43.760 ‏‫که خودش باعث ایجاد تنش می‌شه‬ 04:44.720 --> 04:46.400 ‏‫فکر کنم رومن عوض شد‬ 04:46.920 --> 04:50.919 ‏‫مثلاً یه روز پیتر با خجالت اومد پیشم‬ 04:50.920 --> 04:53.880 ‏‫و بهم گفت: «ژوزه، باید یه چیزی بهت بگم»‬ 04:55.000 --> 04:57.119 ‏‫«رئیس ساردینیاست»‬ 04:57.120 --> 05:00.160 ‏‫«با قایق‌هاش و آدم‌هایی که روی قایق‌ها کار می‌کنن»‬ 05:00.960 --> 05:04.119 ‏‫«دارن با بچه‌های هتل فوتبال بازی می‌کنن»‬ 05:04.120 --> 05:06.120 ‏‫«و دارن می‌بازن»‬ 05:06.760 --> 05:09.800 ‏‫«می‌تونی بری اونجا و براش بازی رو ببری؟»‬ 05:10.640 --> 05:13.159 ‏‫گفتم: «نه پیتر، من امروز تمرین دارم»‬ 05:13.160 --> 05:16.159 ‏‫«باید برای فردا آماده بشم، نمی‌تونم بیام»‬ 05:16.160 --> 05:18.360 ‏‫و اون از این جواب راضی نبود‬ 05:25.040 --> 05:28.239 ‏‫به نظر میاد ژوزه یه سر به آرایشگر زده‬ 05:28.240 --> 05:29.760 ‏‫از آخرین باری که دیدیمش‬ 05:30.800 --> 05:34.039 ‏‫رومن آبراموویچ هم اینجاست‬ 05:34.040 --> 05:36.199 ‏‫فوتبال خیلی سریع داره تغییر می‌کنه‬ 05:36.200 --> 05:39.199 ‏‫قدرت مالکان، توقعاتشون‬ 05:39.200 --> 05:43.519 ‏‫نحوه سرمایه‌گذاریشون توی باشگاه برای سوددهی‬ 05:43.520 --> 05:45.599 ‏‫و نگاهشون به دارایی‌هاشون‬ 05:45.600 --> 05:50.480 ‏‫با تعریف ژوزه از موفقیت در فوتبال تداخل پیدا می‌کنه‬ 05:51.840 --> 05:53.879 ‏‫بری. توپ توی دروازه است!‬ 05:53.880 --> 05:56.439 ‏‫زت نایت در اولین بازیش گل می‌زنه‬ 05:56.440 --> 05:58.479 ‏‫شرایط سختی بود‬ 05:58.480 --> 06:02.239 ‏‫چون ما این رو فقط یه دوره برای ژوزه نمی‌دیدیم‬ 06:02.240 --> 06:04.639 ‏‫ما این دوره رو به چشمِ پی‌ریزی می‌دیدیم‬ 06:04.640 --> 06:07.879 ‏‫برای موفقیت‌های آینده مالک، باشگاه،‬ 06:07.880 --> 06:09.359 ‏‫تصویر کلی فوتبال،‬ 06:09.360 --> 06:13.319 ‏‫اینکه به کجا می‌رفت و ما چطور بخشی از اون بودیم‬ 06:13.320 --> 06:17.199 ‏‫و ژوزه نمی‌خواست بخشی از اون باشه‬ 06:17.200 --> 06:20.760 ‏‫اشلی یانگ... و توپ با تغییر مسیر گل میشه!‬ 06:21.400 --> 06:25.200 ‏‫با نتیجه دو-صفر، استون ویلا دیگه خیالش از برد راحته.‬ 06:26.040 --> 06:29.639 ‏‫مشکل خودِ بازی نیست، مشکل خیلی از آدم‌هایی‌ان‬ 06:29.640 --> 06:31.879 ‏‫که هیچ اهمیتی به بازی نمی‌دن‬ 06:31.880 --> 06:33.800 ‏‫و وارد اون فضا میشن‬ 06:35.440 --> 06:37.120 ‏‫رئیس دیگه کاسه صبرش لبریز شده.‬ 06:37.640 --> 06:41.279 ‏‫همین. یه روز خیلی خیلی مهم.‬ 06:41.280 --> 06:43.120 ‏‫شاید یه روز سرنوشت‌ساز.‬ 06:44.240 --> 06:46.879 ‏‫اون واقعاً باختن رو بلد نیست. ازش متنفره‬ 06:46.880 --> 06:49.239 ‏‫روز بعد از باختمون،‬ 06:49.240 --> 06:52.920 ‏‫قشنگ می‌فهمیدی که از این قضیه راضی نیست‬ 06:53.520 --> 06:54.520 ‏‫اوه‬ 06:56.760 --> 06:58.120 ‏‫ژوزه‌ای که باخته؟‬ 06:59.680 --> 07:01.960 ‏‫فکر نمی‌کنم بخوای اون رو در حال باختن ببینی‬ 07:03.800 --> 07:05.919 ‏‫یادمه چند تا بازی رو باخته بودیم،‬ 07:05.920 --> 07:09.040 ‏‫توی اتوبوس بودیم که گوشی یکی زنگ خورد‬ 07:09.560 --> 07:12.080 ‏‫و خدایی، یهو از جاش پرید،‬ 07:12.600 --> 07:14.879 ‏‫و انگار گفت لعنتی، گوشی کیه؟‬ 07:14.880 --> 07:17.799 ‏‫من همیشه جلو می‌شستم، واسه همین از کنارم رد شد‬ 07:17.800 --> 07:19.399 ‏‫و من فقط گفتم: «یا خدا.»‬ 07:19.400 --> 07:22.600 ‏‫بعد اون... بعد اون گفت: «از اینکه باختیم خوشحالی؟»‬ 07:23.120 --> 07:24.720 ‏‫بعد همه این‌طوری بودن که‬ 07:33.880 --> 07:37.839 ‏‫وقتی اون شکاف‌ها برای ما بازیکنا نمایان شد،‬ 07:37.840 --> 07:39.079 ‏‫تأثیرش کاملاً مشخص بود‬ 07:39.080 --> 07:40.440 ‏‫و اوضاع خیلی بد بود‬ 07:40.960 --> 07:43.199 ‏‫تعادل تیم به هم خورده بود‬ 07:43.200 --> 07:48.079 ‏‫روزنبورگ نباید حریف دردسرسازی برای تیم مورینیو باشه.‬ 07:48.080 --> 07:49.839 ‏‫لبه محوطه جریمه چلسی، همین‌جا.‬ 07:49.840 --> 07:52.519 ‏‫اسکلبرِد حالا حرکت می‌کنه و خودش رو پرتاب می‌کنه،‬ 07:52.520 --> 07:53.759 ‏‫اما نیازی نبود.‬ 07:53.760 --> 07:55.399 ‏‫برخلاف تمام پیش‌بینی‌ها،‬ 07:55.400 --> 07:58.679 ‏‫این روزنبورگه که بازی رو برده.‬ 07:58.680 --> 08:01.359 ‏‫ما چند تا عملکرد بد داشتیم، نتایج بد‬ 08:01.360 --> 08:03.720 ‏‫برای ما عجیب بود که بازی‌های فوتبال رو ببازیم‬ 08:04.240 --> 08:07.119 ‏‫اون راضی نبود. این کاملاً مشخص بود‬ 08:07.120 --> 08:08.640 ‏‫اوضاع، امم، سخت بود‬ 08:09.160 --> 08:12.879 ‏‫یه دعوای حسابی به سبک مورینیو در راهه‬ 08:12.880 --> 08:15.239 ‏‫برای یکی دو تا از این بازیکنای چلسی.‬ 08:15.240 --> 08:17.759 ‏‫چه سانتر عالی‌ای. ضربه سر شوچنکو‬ 08:17.760 --> 08:19.440 ‏‫توی دروازه میره!‬ 08:20.400 --> 08:21.560 ‏‫یک بر یک.‬ 08:23.120 --> 08:24.879 ‏‫سی ثانیه وقت تلف‌شده.‬ 08:24.880 --> 08:27.680 ‏‫فقط داور می‌دونه دقیقاً چقدر وقت باقی مونده.‬ 08:28.880 --> 08:31.679 ‏‫سوت‌های اعتراضی تو استمفورد بریج همه چیز رو میگه.‬ 08:31.680 --> 08:37.039 ‏‫چلسی اینجا دو امتیاز رو مقابل ضعیف‌ترین تیم گروه از دست داد.‬ 08:37.040 --> 08:39.039 ‏‫مورینیو حسابی آبرویش رفت‬ 08:39.040 --> 08:42.559 ‏‫چه برسد به چهره‌ی درهم‌رفته‌ی رومن آبراموویچ در جایگاه اختصاصی‌اش‬ 08:42.560 --> 08:44.240 ‏‫خیلی کلافه‌کننده است‬ 08:44.760 --> 08:47.519 ‏‫وقتی این‌طور بازی می‌کنی و گل نمی‌زنی‬ 08:47.520 --> 08:49.720 ‏‫هر اشتباهی که بکنی، تاوانش را پس می‌دهی‬ 08:50.520 --> 08:52.759 ‏‫به او می‌گفتند «آقای خاص»‬ 08:52.760 --> 08:54.119 ‏‫اما بعد از سه فصل‬ 08:54.120 --> 08:58.280 ‏‫به نظر می‌رسید ژوزه مورینیو دیگر آن‌قدرها هم خاص نیست‬ 09:02.000 --> 09:04.519 ‏‫اگر تازه به ما ملحق شدید، مورینیو اخراج شد‬ 09:04.520 --> 09:07.999 ‏‫واکنش‌های بیشتری به این خبر بزرگ خواهیم داشت‬ 09:08.000 --> 09:10.399 ‏‫مدیران باشگاه و پیتر کنیون، مدیر اجرایی‬ 09:10.400 --> 09:14.479 ‏‫دیشب برای یک جلسه‌ی اضطراری به استمفورد بریج فراخوانده شدند‬ 09:14.480 --> 09:18.239 ‏‫و این‌طور شد که گمانه‌زنی‌ها درباره اینکه خودش رفته یا بیرونش کردند، شروع شد‬ 09:18.240 --> 09:21.639 ‏‫خیلی بد با او رفتار کردند، بی‌دلیل اخراجش کردند‬ 09:21.640 --> 09:24.039 ‏‫جایگزینی ندارد، «آقای خاص» را برگردانید‬ 09:24.040 --> 09:25.839 ‏‫مایه‌ی ناامیدی است‬ 09:25.840 --> 09:28.720 ‏‫او برای فوتبال و برای چلسی فوق‌العاده بود‬ 09:31.400 --> 09:33.599 ‏‫یادم می‌آید که آمد توی رختکن‬ 09:33.600 --> 09:35.799 ‏‫و به من گفت که اخراج شده‬ 09:35.800 --> 09:40.799 ‏‫من... من... نمی‌توانستم فکر کنم که این مرد چقدر به دوران حرفه‌ای من کمک کرد‬ 09:40.800 --> 09:42.639 ‏‫چقدر کار کردن با او را دوست داشتم‬ 09:42.640 --> 09:43.959 ‏‫اشک‌ها جاری شد‬ 09:43.960 --> 09:46.880 ‏‫که وقتی مربی می‌رود، در رختکن عادی نیست‬ 09:47.400 --> 09:50.239 ‏‫مردان بالغی را می‌دیدی که اشک از صورتشان سرازیر بود‬ 09:50.240 --> 09:52.120 ‏‫و واقعاً نمی‌فهمیدند چرا‬ 09:52.640 --> 09:54.440 ‏‫هنوز هم امروز، با خودم می‌گویم‬ 09:55.240 --> 09:56.960 ‏‫«تقصیر من بود»‬ 09:57.680 --> 10:01.239 ‏‫وقتی در بازی لیگ قهرمانان مساوی کردیم، بازیکنی که من باید مهارش می‌کردم گل زد‬ 10:01.240 --> 10:03.039 ‏‫اگر اجازه نمی‌دادم آن شخص گل بزند‬ 10:03.040 --> 10:05.519 ‏‫آیا او می‌توانست یکی دو سال دیگر بماند؟‬ 10:05.520 --> 10:09.400 ‏‫هنوز هم تا حدی احساس مسئولیت می‌کنم، اگر این حرف منطقی به نظر می‌رسد‬ 10:11.280 --> 10:14.800 ‏‫بعضی بازیکن‌ها حاضر بودند جانشان را برایش بدهند. من همان بازیکن بودم‬ 10:16.720 --> 10:19.839 ‏‫اگر بخواهم صادق باشم، پایانش ناامیدکننده بود‬ 10:19.840 --> 10:23.680 ‏‫من واقعاً عاشقش بودم و می‌پرستیدمش و از هر کس دیگری ناراحت‌تر بودم‬ 10:24.560 --> 10:27.960 ‏‫او یک... یک طلسم جادویی روی ما داشت‬ 10:28.480 --> 10:30.999 ‏‫او کسی بود که به من باور داشت‬ 10:31.000 --> 10:34.879 ‏‫او کسی بود که مرا سرپا نگه داشت‬ 10:34.880 --> 10:38.359 ‏‫وقتی که... وقتی با سختی‌های زیادی روبرو بودم‬ 10:38.360 --> 10:41.840 ‏‫اما اگر یک چیز باشد که آن روز فهمیدم‬ 10:43.840 --> 10:46.480 ‏‫مالک همیشه حق دارد‬ 10:56.880 --> 11:00.240 ‏‫وقتی همه چیزت را می‌گذاری، انتظار همه چیز را داری‬ 11:00.760 --> 11:04.040 ‏‫اما حقیقت این است که فوتبال حافظه‌ی چندانی ندارد‬ 11:04.880 --> 11:07.599 ‏‫چیزی که برای دیگران یک شغل فوق‌العاده است‬ 11:07.600 --> 11:09.680 ‏‫برای من همیشه کافی نیست‬ 11:10.200 --> 11:11.760 ‏‫و فکر می‌کنم این منصفانه نیست‬ 11:12.440 --> 11:14.960 ‏‫دردناک است. اما فوتبال همین است‬ 11:15.480 --> 11:18.559 ‏‫آیا این فقط نفرین موفقیت‌های اولیه‌ی خودت نیست؟‬ 11:18.560 --> 11:20.240 ‏‫اما این نباید نفرین باشد‬ 11:21.080 --> 11:23.400 ‏‫نفرین، آدم‌های بدون موفقیت هستند‬ 11:23.920 --> 11:26.160 ‏‫این یک نفرین است، موفقیت نباید نفرین باشد‬ 11:27.880 --> 11:30.000 ‏‫می‌دونی، من به هر جایی که رسیدم‬ 11:31.440 --> 11:32.280 ‏‫با تلاش خودم بوده‬ 11:33.400 --> 11:36.440 ‏‫و کاملاً صادقانه‬ 11:38.840 --> 11:41.919 ‏‫حس می‌کردم بین مردم محبوبم‬ 11:41.920 --> 11:44.840 ‏‫اما نه پیش مالک‌ها‬ 11:47.720 --> 11:50.399 ‏‫من اهل مهمونی رفتن و روابط عمومی نیستم‬ 11:50.400 --> 11:54.040 ‏‫من همینم که هستم، جوری زندگی می‌کنم که خودم می‌خوام‬ 11:54.560 --> 11:56.360 ‏‫و خیلی خیلی زیاد‬ 11:57.240 --> 11:58.760 ‏‫من... من تاوانش رو دادم‬ 12:03.120 --> 12:06.199 ‏‫ببین، من پسر یه فوتبالیست بزرگ شدم‬ 12:06.200 --> 12:08.920 ‏‫ولی هنوزم حس می‌کنم به اون قبیله تعلق ندارم‬ 12:09.840 --> 12:10.960 ‏‫من متفاوت بودم‬ 12:17.120 --> 12:20.119 ‏‫بچه‌ که بودم، پدرم زیاد ازم به عنوان توپ‌جمع‌کن استفاده می‌کرد‬ 12:20.120 --> 12:21.839 ‏‫ولی من توپ‌جمع‌کن نبودم‬ 12:21.840 --> 12:25.679 ‏‫بازی‌ها رو تماشا می‌کردم و بهش اطلاعات می‌دادم‬ 12:25.680 --> 12:27.520 ‏‫بهش نکته می‌گفتم‬ 12:28.320 --> 12:31.719 ‏‫توی رختکن بودم و به حرف‌های تیم گوش می‌دادم‬ 12:31.720 --> 12:33.239 ‏‫با بازیکن‌ها سفر می‌کردم‬ 12:33.240 --> 12:37.759 ‏‫باهاشون از خوشحالی می‌پریدم و باهاشون از غصه گریه می‌کردم‬ 12:37.760 --> 12:39.920 ‏‫ولی یکی از اونا نبودم‬ 12:40.440 --> 12:41.880 ‏‫همیشه بیرون گود بودم‬ 12:42.720 --> 12:47.040 ‏‫و همیشه حس می‌کردم که اون پسرِ مورینیوئه‬ 12:47.640 --> 12:50.119 ‏‫و وقتی وارد فوتبال حرفه‌ای شدم‬ 12:50.120 --> 12:51.920 ‏‫هنوزم پسرِ مورینیو بودم‬ 12:53.880 --> 12:57.320 ‏‫خیلی افتخار می‌کردم که پسر مورینیوام، البته هنوزم هستم‬ 12:57.840 --> 13:00.440 ‏‫ولی... سنگینه‬ 13:03.720 --> 13:07.280 ‏‫فکر کنم اون از نظرِ... خب‬ 13:09.080 --> 13:10.600 ‏‫همه عاشقش بودن‬ 13:12.400 --> 13:13.680 ‏‫همه عاشقش بودن‬ 13:14.200 --> 13:17.040 ‏‫به خاطر اون مردی که بود، به خاطر اون آدمی که‬ 13:17.920 --> 13:20.480 ‏‫اون آدمی که... بود‬ 13:23.120 --> 13:25.760 ‏‫پدرم واقعاً یه انسان فوق‌العاده بود‬ 13:26.400 --> 13:28.040 ‏‫من حتی به گرد پاش هم نمی‌رسم‬ 13:28.800 --> 13:31.479 ‏‫تجربه‌ام از کمک به پدرم توی دوران کاریش‬ 13:31.480 --> 13:34.240 ‏‫دقیقاً بهم نشون داد فوتبال چی می‌تونه باشه‬ 13:34.960 --> 13:38.480 ‏‫یاد گرفتم که گذشته اصلاً مهم نیست‬ 13:39.080 --> 13:41.440 ‏‫نتایج هستن که تصمیم می‌گیرن‬ 13:42.480 --> 13:45.600 ‏‫اگه نتیجه‌ها خوب باشه، اخراج نمی‌شی‬ 13:46.200 --> 13:49.280 ‏‫اگه نتیجه‌ها بد باشه، اخراج می‌شی‬ 13:50.280 --> 13:52.199 ‏‫یادمه روز کریسمس‬ 13:52.200 --> 13:55.960 ‏‫تلفن زنگ زد و پدرم اخراج شد‬ 13:57.000 --> 13:58.800 ‏‫چند ماه قبلش‬ 13:59.320 --> 14:02.440 ‏‫اون یه تیم کوچیک رو به فینال جام حذفی پرتغال رسونده بود‬ 14:02.960 --> 14:05.200 ‏‫که یه اتفاق تاریخی بود‬ 14:06.200 --> 14:08.640 ‏‫چند ماه بعد، روز کریسمس‬ 14:09.160 --> 14:10.080 ‏‫اخراج شد‬ 14:11.480 --> 14:14.800 ‏‫کسی رو مقصر می‌دونی؟ آره، اون رئیس احمق رو‬ 14:17.360 --> 14:19.160 ‏‫یادت هست چطور روش اثر گذاشت؟‬ 14:19.800 --> 14:24.360 ‏‫اون توی پنهان کردن احساساتش فوق‌العاده بود‬ 14:25.880 --> 14:27.239 ‏‫ولی این به من فهموند که...‬ 14:27.240 --> 14:30.680 ‏‫اگه بخوام برم تو این مسیر و مربی بشم،‬ 14:32.240 --> 14:33.320 ‏‫شدنیه‬ 14:43.240 --> 14:46.200 ‏‫بعد از چلسی، چه فرصت‌هایی پیش روت بود؟‬ 14:46.720 --> 14:49.200 ‏‫یادم نمیاد. ولی صادقانه بگم،‬ 14:49.920 --> 14:51.239 ‏‫خب، من...‬ 14:51.240 --> 14:53.399 ‏‫با بارسلونا تماس‌هایی داشتم، آره‬ 14:53.400 --> 14:56.399 ‏‫با بارسلونا تماس داشتم و چند تا جلسه هم برگزار کردیم‬ 14:56.400 --> 14:59.680 ‏‫من دیدگاهم رو بهشون گفتم‬ 15:00.200 --> 15:05.079 ‏‫از وضعیتشون تو هر سطحی،‬ 15:05.080 --> 15:07.840 ‏‫که خب، از زمان حضورم تو باشگاه، خوب بهش اشراف داشتم‬ 15:13.040 --> 15:14.439 ‏‫توی بارسلونا،‬ 15:14.440 --> 15:17.559 ‏‫خیلی خیلی خوش‌شانس بودم که دستیار مربی شدم‬ 15:17.560 --> 15:19.440 ‏‫کنار بهترین بازیکن‌های دنیا‬ 15:22.200 --> 15:26.200 ‏‫و بهترین‌های دنیا، کیفیت کاری بالایی می‌خوان‬ 15:27.320 --> 15:29.320 ‏‫برای یه آدم جوون، چالش بزرگیه‬ 15:30.480 --> 15:34.280 ‏‫من خیلی براشون کار می‌کردم، ولی خیلی هم ازشون یاد می‌گرفتم‬ 15:36.080 --> 15:39.599 ‏‫با رفتار و سبک بازی‌شون، آدم کلی چیز یاد می‌گیره‬ 15:39.600 --> 15:43.280 ‏‫و تو بارسلونا، سبک فوتبال همه‌چیز بود‬ 15:43.800 --> 15:46.560 ‏‫توپ رو خیلی خوب می‌چرخوندن. باشگاه فوق‌العاده‌ای بود‬ 15:47.800 --> 15:48.760 ‏‫باشگاه فوق‌العاده‌ای بود‬ 15:57.080 --> 15:59.920 ‏‫اون موقع، داشتم با آقای رابسون کار می‌کردم‬ 16:01.200 --> 16:03.399 ‏‫خوزه پسر خوش‌تیپی بود.‬ 16:03.400 --> 16:05.479 ‏‫خیلی خجالتی، شاید هم کمی مضطرب.‬ 16:05.480 --> 16:08.480 ‏‫در عین حال، یه اعتماد به نفس خاصی تو وجودش بود.‬ 16:11.640 --> 16:13.319 ‏‫شاید باید یه چیزایی رو عوض کنیم‬ 16:13.320 --> 16:16.399 ‏‫احتمالاً باید تغییر بدیم‬ 16:16.400 --> 16:20.199 ‏‫اون مدرک مربیگری خیلی کوچیک و جزئی داشت‬ 16:20.200 --> 16:22.759 ‏‫ولی باهوش بود و کنارم ایستاد‬ 16:22.760 --> 16:26.399 ‏‫خیلی وقت‌ها پشت سرم، پردرآمدترین مترجم دنیا‬ 16:26.400 --> 16:31.160 ‏‫یادمه بهش گفتم: «می‌خوام دقیقاً بهم بگی بقیه چی میگن.»‬ 16:31.680 --> 16:34.519 ‏‫این یه چرندیات بزرگه، کار مترجمی یه چرندیات بزرگه‬ 16:34.520 --> 16:37.040 ‏‫بگو دیگه، بهم بگو، همه‌ش چرندیاته‬ 16:42.480 --> 16:43.999 ‏‫من مربی دروازه‌بان‌ها بودم‬ 16:44.000 --> 16:46.920 ‏‫آنالیزور بودم، استعدادیاب بودم‬ 16:47.640 --> 16:50.119 ‏‫چون تو دانشگاه علوم ورزشی خونده بودم،‬ 16:50.120 --> 16:52.600 ‏‫حتی می‌تونستم تو باشگاه بدنسازی هم کمک کنم‬ 16:54.000 --> 16:55.719 ‏‫داشتم همه‌کار برای رئیس می‌کردم‬ 16:55.720 --> 16:57.760 ‏‫بزن بریم! همه‌چیز برای تیم‬ 16:58.520 --> 17:02.920 ‏‫اگه انگلیسی بلد باشی و بقیه نبلدن، معنیش این نیست که مترجمی‬ 17:03.520 --> 17:06.679 ‏‫من سخت تلاش کردم‬ 17:06.680 --> 17:10.799 ‏‫معنیش اینه که از نظر علمی تو سطح بالاتری هستی‬ 17:10.800 --> 17:12.720 ‏‫ولی من مترجم نبودم‬ 17:13.240 --> 17:16.680 ‏‫من دستیار آقای بابی رابسون بودم‬ 17:17.200 --> 17:19.639 ‏‫ما یه فصل با هم کار کردیم‬ 17:19.640 --> 17:23.000 ‏‫بعد فصل بعدش آقای فن‌خال اومد‬ 17:25.880 --> 17:30.680 ‏‫من جانشین آقای بابی... یعنی سر بابی رابسون بودم.‬ 17:31.520 --> 17:37.480 ‏‫و به خوزه گفتم: «شاید بتونی به عنوان دستیارم ادامه بدی.»‬ 17:38.000 --> 17:41.240 ‏‫قمار بزرگی بود چون من اون رو نمی‌شناختم.‬ 17:42.200 --> 17:46.400 ‏‫باید به همه نشون بدی که اون‌قدر خوب هستی که تو اون سطح کار کنی‬ 17:48.600 --> 17:52.240 ‏‫رونالدو، استویچکوف و پپ رو داشتم‬ 17:52.760 --> 17:53.760 ‏‫فیگو رو داشتم‬ 17:54.280 --> 17:56.680 ‏‫رابطه‌اش با بازیکنا خیلی خوب بود‬ 17:57.200 --> 18:01.359 ‏‫یکی از استعدادهاش آنالیز تیم‌های حریف بود‬ 18:01.360 --> 18:04.439 ‏‫خیلی دقیق و حرفه‌ای بود‬ 18:04.440 --> 18:08.479 ‏‫و خب، فکر کنم یه... یه استعداد ذاتی تو این کار داشت‬ 18:08.480 --> 18:10.879 ‏‫ما ژوزه مورینیو رو پیدا کردیم‬ 18:10.880 --> 18:13.119 ‏‫دستیار و در واقع جاسوس فن خال‬ 18:13.120 --> 18:15.519 ‏‫لوئیز فن خال همیشه دفترچه‌اش رو نیمکتشه‬ 18:15.520 --> 18:17.439 ‏‫ولی من شما رو با دفترچه جاسوسی نمی‌بینم‬ 18:17.440 --> 18:20.039 ‏‫همه رو تو ذهنت نگه می‌داری یا...‬ 18:20.040 --> 18:22.359 ‏‫شروع کرد به استعدادیابی و آنالیز کردن‬ 18:22.360 --> 18:24.759 ‏‫مثل یه مربی، می‌دونی، برای تیم‬ 18:24.760 --> 18:26.679 ‏‫از امروز شروع می‌کنم‬ 18:26.680 --> 18:28.879 ‏‫ولی باید چند تا نکته رو یادداشت کنم‬ 18:28.880 --> 18:31.520 ‏‫دوران کاریش از همون لحظه شروع شد‬ 18:32.760 --> 18:36.639 ‏‫موقعیت‌هایی پیش می‌اومد که تو والنسیا بودم‬ 18:36.640 --> 18:39.079 ‏‫بازی حریف هفته بعد رو می‌دیدم‬ 18:39.080 --> 18:41.599 ‏‫بازی که تموم می‌شد، رانندگی می‌کردم سمت بارسلونا‬ 18:41.600 --> 18:43.879 ‏‫و می‌رسیدم به نیوکمپ‬ 18:43.880 --> 18:46.480 ‏‫فقط پنج دقیقه قبل از گرم کردن‬ 18:49.480 --> 18:50.879 ‏‫بعد از بازی هم‬ 18:50.880 --> 18:56.000 ‏‫می‌رفتم خونه و گزارش حریف هفته بعد رو کامل می‌کردم‬ 18:56.840 --> 18:58.719 ‏‫تا ساعت ۲، ۳ صبح‬ 18:58.720 --> 19:01.399 ‏‫صبح روز بعد، تمرین‬ 19:01.400 --> 19:05.120 ‏‫و بعد هر هفته، تکرار و تکرار و تکرار‬ 19:07.280 --> 19:10.999 ‏‫وقتی دستیارهایی رو می‌بینم که می‌گن از کارشون خسته‌ان‬ 19:11.000 --> 19:12.719 ‏‫بهشون می‌گم: «گمشید بابا.»‬ 19:12.720 --> 19:16.080 ‏‫«شما نمی‌دونید خستگیِ دستیار بودن یعنی چی.»‬ 19:19.360 --> 19:22.119 ‏‫تو اون فصل، تو سه ماه‬ 19:22.120 --> 19:25.200 ‏‫مادر زنم فوت کرد‬ 19:26.120 --> 19:28.520 ‏‫خواهرم فوت کرد‬ 19:29.080 --> 19:30.800 ‏‫و دخترم به دنیا اومد‬ 19:31.320 --> 19:34.479 ‏‫دوره فوق‌العاده سختی بود‬ 19:34.480 --> 19:37.279 ‏‫ولی من داشتم همه کار می‌کردم‬ 19:37.280 --> 19:41.079 ‏‫داشتم همه کار می‌کردم تا لیاقت اون جایگاه رو داشته باشم‬ 19:41.080 --> 19:44.120 ‏‫اونم تو یه شرایط سخت‬ 19:44.640 --> 19:47.880 ‏‫زندگی من این بود که واسه حرفه‌ام بجنگم‬ 19:49.360 --> 19:53.959 ‏‫ولی یه جوون، پرتغالی، که از خارج اومده‬ 19:53.960 --> 19:58.400 ‏‫بدون اینکه قبلاً بازیکن بزرگی بوده باشه، باید خودشو ثابت کنه‬ 20:00.000 --> 20:04.680 ‏‫امروز، فردا و همیشه بارسا تو قلب منه‬ 20:10.240 --> 20:13.399 ‏‫جدایی مورینیو نشونه پایان یه دورانه‬ 20:13.400 --> 20:17.079 ‏‫بیاین ببینیم پیش‌بینی‌ها درباره مقصد بعدی اون چیه‬ 20:17.080 --> 20:22.520 ‏‫بعد از چلسی، یادمه که چند تا باشگاه سراغ ژوزه اومدن‬ 20:23.160 --> 20:26.800 ‏‫اینتر اومد، رئال مادرید اومد، بارسلونا هم اومد‬ 20:27.520 --> 20:30.319 ‏‫امیدوارم اینجا حرف حاشیه‌داری نزنم‬ 20:30.320 --> 20:33.199 ‏‫رایکارد بعد از پنج سال داره از بارسلونا می‌ره‬ 20:33.200 --> 20:34.519 ‏‫اون قهرمان لیگ قهرمانان شد‬ 20:34.520 --> 20:38.479 ‏‫و دو سال پیش هم قهرمان لالیگا شد، ولی بعدش دیگه هیچی‬ 20:38.480 --> 20:40.279 ‏‫ژوزه داشت می‌رفت بارسلونا‬ 20:40.280 --> 20:44.599 ‏‫فکر کنم صحبت از این بود که یا اون می‌ره یا پپ گواردیولا‬ 20:44.600 --> 20:46.719 ‏‫گزینه محبوب هوادارها مورینیو است.‬ 20:46.720 --> 20:50.119 ‏‫هوادارهای بارسلونا حس می‌کنند کسی را می‌خواهند که بتواند در رختکن حرفش را به کرسی بنشاند،‬ 20:50.120 --> 20:52.399 ‏‫کسی که بتواند رختکنی پر از ستاره را کنترل کند.‬ 20:52.400 --> 20:54.119 ‏‫چقدر مشتاق بودی آن شغل را بگیری‬ 20:54.120 --> 20:56.279 ‏‫تا بتوانی بعد از آن همه سال برگردی؟‬ 20:56.280 --> 20:59.519 ‏‫همان‌قدر که مشتاق شغل اینتر بودم،‬ 20:59.520 --> 21:01.839 ‏‫من یک... یک شغل سطح بالا می‌خواستم،‬ 21:01.840 --> 21:05.279 ‏‫و... چیزی فراتر از آن نمی‌خواستم.‬ 21:05.280 --> 21:08.519 ‏‫پپ گواردیولا، کاپیتان سابق بارسا، هدایت تیم را‬ 21:08.520 --> 21:09.920 ‏‫به عنوان سرمربی بر عهده می‌گیرد.‬ 21:10.560 --> 21:12.479 ‏‫نمی‌توانم انکار کنم که اینجا هستم‬ 21:12.480 --> 21:14.959 ‏‫به خاطر دستاوردهایی که به عنوان بازیکن داشتم.‬ 21:14.960 --> 21:18.079 ‏‫وگرنه، حتی به ذهنشان هم نمی‌رسید که مربی‌ای را استخدام کنند‬ 21:18.080 --> 21:20.079 ‏‫که فقط در دسته سوم کار کرده بود.‬ 21:20.080 --> 21:21.839 ‏‫تردیدهایی که دارید را درک می‌کنم.‬ 21:21.840 --> 21:25.120 ‏‫قدم بعدی من باید کشور دیگری باشد.‬ 21:25.800 --> 21:29.239 ‏‫زبان جدیدی یاد می‌گیرم چون می‌خواهم یکی دیگر هم بلد باشم.‬ 21:29.240 --> 21:31.599 ‏‫آن زبان جدیدی که می‌خواهی یاد بگیری ایتالیایی است؟‬ 21:31.600 --> 21:35.679 ‏‫من برای... برای هر کشوری، برای هر پروژه‌ای آماده‌ام.‬ 21:35.680 --> 21:39.280 ‏‫فقط امیدوارم در پروژه بعدی، دور و برم‬ 21:40.160 --> 21:41.240 ‏‫پر از عشق باشد.‬ 21:48.520 --> 21:51.759 ‏‫من تحت تأثیر مورینیو قرار گرفتم.‬ 21:51.760 --> 21:54.080 ‏‫مردم خیلی دوستش داشتند.‬ 21:54.760 --> 21:57.280 ‏‫با خودم گفتم حتماً باید این آدم را بگیرم.‬ 21:58.880 --> 22:00.560 ‏‫...چون او یک پدیده است.‬ 22:01.280 --> 22:04.840 ‏‫ژوزه مورینیو به کار برگشت.‬ 22:05.360 --> 22:10.839 ‏‫این مربی پرتغالی قراردادی سه ساله با اینتر میلان امضا کرد.‬ 22:10.840 --> 22:13.799 ‏‫هدف اصلی این فصل، علاوه بر قهرمانی لیگ،‬ 22:13.800 --> 22:17.160 ‏‫قطعاً بردن لیگ قهرمانان است.‬ 22:18.800 --> 22:21.319 ‏‫وقتی وارد شدیم، هوادارها جلوی ما را گرفتند.‬ 22:21.320 --> 22:24.999 ‏‫به ما گفتند: به ژوزه مورینیو بگویید که ما قهرمانی لیگ قهرمانان را می‌خواهیم.‬ 22:25.000 --> 22:27.080 ‏‫اگر لیگ قهرمانان را ببرد، قدمش روی چشم.‬ 22:27.760 --> 22:31.040 ‏‫لیگ قهرمانان، فکر می‌کنم رویای همه است.‬ 22:31.560 --> 22:33.839 ‏‫برنامه‌ای داری‬ 22:33.840 --> 22:36.400 ‏‫که بروی بازیکن‌های چلسی را بیاوری؟‬ 22:40.320 --> 22:42.679 ‏‫چرا درباره بازیکن‌های چلسی حرف می‌زنی؟‬ 22:42.680 --> 22:46.120 ‏‫این یک روش زیرکانه برای پرسیدن همان سوال قبلی است.‬ 22:46.640 --> 22:47.760 ‏‫خیلی خب.‬ 22:49.680 --> 22:50.840 ‏‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.‬ 22:53.360 --> 22:54.960 ‏‫ولی من احمق نیستم.‬ 22:58.200 --> 23:00.079 ‏‫او همه را تحت تأثیر قرار داد.‬ 23:00.080 --> 23:03.239 ‏‫چون آمد و با ایتالیاییِ بی‌نقص جواب داد.‬ 23:03.240 --> 23:08.600 ‏‫او بلد بود چطور از همان مصاحبه اول، دل مردم را ببرد.‬ 23:12.280 --> 23:14.559 ‏‫شروع کار سخت بود.‬ 23:14.560 --> 23:16.159 ‏‫تیم بازیکن‌های خیلی مسنی داشت.‬ 23:16.160 --> 23:19.799 ‏‫با کلی بازیکن بالای سی سال‬ 23:19.800 --> 23:22.720 ‏‫که قراردادهای خیلی خیلی خوبی داشتند.‬ 23:23.840 --> 23:25.800 ‏‫داشتم به بازنشستگی فکر می‌کردم،‬ 23:26.400 --> 23:29.519 ‏‫ولی بعد شنیدم که ژوزه دارد می‌آید.‬ 23:29.520 --> 23:34.079 ‏‫برای همین تصمیم گرفتم یک سال دیگر ادامه بدهم چون می‌خواستم با او کار کنم.‬ 23:34.080 --> 23:36.159 ‏‫توی اولین کنفرانس‬ 23:36.160 --> 23:38.239 ‏‫همون لحظه‌ای که رسید ایتالیا‬ 23:38.240 --> 23:41.800 ‏‫فهمیدم که با بقیه مربی‌ها فرق داره‬ 23:42.800 --> 23:45.479 ‏‫بهشون حس خیلی مهم بودن می‌دادم‬ 23:45.480 --> 23:48.360 ‏‫حتی اگه همیشه بازی نمی‌کردن‬ 23:48.920 --> 23:50.719 ‏‫ژوزه آدم صادقیه‬ 23:50.720 --> 23:54.199 ‏‫می‌دونستم که دیگه پیر شدم‬ 23:54.200 --> 23:57.479 ‏‫چون ۳۵، ۳۶ سالم بود‬ 23:57.480 --> 24:00.199 ‏‫ولی وقتی یه مربی صادق پیدا می‌کنی‬ 24:00.200 --> 24:02.880 ‏‫حتی اگه بازی نکنی، خوشحالی و راضی‬ 24:03.920 --> 24:07.159 ‏‫ژوزه بلده چطور کاری کنه که همه عاشقش بشن‬ 24:07.160 --> 24:09.559 ‏‫اون یه جورایی یه خانواده ساخت‬ 24:09.560 --> 24:12.600 ‏‫و این پیوندها رو بین ما ایجاد کرد‬ 24:13.320 --> 24:17.159 ‏‫فیگو، زانتی، کوردوبا، ماتراتزی‬ 24:17.160 --> 24:20.879 ‏‫این نسل قدیمی، واقعاً فوق‌العاده بودن‬ 24:20.880 --> 24:22.960 ‏‫و این بچه‌ها هنوز رویا داشتن‬ 24:23.800 --> 24:27.399 ‏‫اونا عاشق باشگاه بودن و اومده بودن که کمک کنن‬ 24:27.400 --> 24:31.160 ‏‫می‌دونی، برام افتخار بود که کمکشون کنم به اون رویا برسن‬ 24:32.480 --> 24:35.120 ‏‫چون یه گروه فوق‌العاده از بازیکنا بود‬ 24:36.640 --> 24:38.840 ‏‫بازیکنا نقششون رو می‌دونستن‬ 24:40.680 --> 24:44.280 ‏‫مربی ایده رو داره، ولی بازیکن اجراش می‌کنه‬ 24:45.040 --> 24:49.320 ‏‫و ما با هم راه حل رو پیدا می‌کنیم‬ 24:50.000 --> 24:51.040 ‏‫عالیه‬ 24:55.320 --> 24:57.799 ‏‫ژوزه توی اینتر مثل راک اند رول بود‬ 24:57.800 --> 25:00.919 ‏‫یعنی لعنتی، هر روز یه اتفاقی می‌افتاد‬ 25:00.920 --> 25:03.959 ‏‫بازی منو عوض کرد، ازم یه قاتل ساخت‬ 25:03.960 --> 25:07.439 ‏‫واسه همین وقتی می‌رفتم تو زمین، حس می‌کردم شکست‌ناپذیرم‬ 25:07.440 --> 25:08.920 ‏‫می‌تونستم هر کسی رو نابود کنم‬ 25:10.560 --> 25:12.799 ‏‫اون سالی بود که آقای گل شدم‬ 25:12.800 --> 25:15.560 ‏‫فقط گل می‌زدم، گل و گل‬ 25:16.080 --> 25:19.279 ‏‫من به خاطر گل‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تونه تکرار کنه معروفم‬ 25:19.280 --> 25:22.480 ‏‫این حرف غرور منه، ولی واقعیته‬ 25:23.560 --> 25:26.720 ‏‫من و ژوزه یه هدف داریم، اونم بردنه‬ 25:27.240 --> 25:28.680 ‏‫من برای بردن هر کاری می‌کنم‬ 25:30.120 --> 25:31.199 ‏‫اون میاد تو ذهنت‬ 25:31.200 --> 25:33.039 ‏‫اون منو هل می‌داد‬ 25:33.040 --> 25:36.880 ‏‫که مجبور بشم تو هر بازی ثابت کنم بهترینم‬ 25:40.680 --> 25:44.360 ‏‫یادمه با آتالانتا بازی داشتیم و بازی ۲-۲ بود‬ 25:44.920 --> 25:48.879 ‏‫فرداش قرار بود جایزه بهترین بازیکن ایتالیا رو بگیرم‬ 25:48.880 --> 25:51.039 ‏‫توی بین دو نیمه بهم گفت‬ 25:51.040 --> 25:54.239 ‏‫گفت: وقتی جایزه رو گرفتی باید خجالت بکشی‬ 25:54.240 --> 25:55.800 ‏‫نگاش کردم و گفتم: چی؟‬ 25:56.840 --> 25:59.879 ‏‫باید به مادرت بگی که لایق این جایزه نیستی‬ 25:59.880 --> 26:01.519 ‏‫منم گفتم: چی؟‬ 26:01.520 --> 26:03.719 ‏‫چون با این بازی که نیمه اول کردی‬ 26:03.720 --> 26:05.920 ‏‫باید از گرفتن اون جایزه خجالت بکشی‬ 26:06.440 --> 26:09.639 ‏‫معلومه که نیمه دوم میری تو زمین، چیکار می‌کنی؟‬ 26:09.640 --> 26:12.079 ‏‫با خشم میری تو، یه خشم خیلی زیاد‬ 26:12.080 --> 26:17.479 ‏‫می‌خوام به این عوضی نشون بدم کی‌ام و ثابت کنم اشتباه می‌کنه‬ 26:17.480 --> 26:20.399 ‏‫طرز فکر اینه، اون تو این کار بهترینه‬ 26:20.400 --> 26:21.679 ‏‫اون خودش بود،‬ 26:21.680 --> 26:25.040 ‏‫و همین موضوع هم منو تحریک می‌کنه و باعث می‌شه بهش احترام بذارم.‬ 26:27.480 --> 26:30.919 ‏‫همه چیز خوب پیش می‌رفت چون ما یکی بودیم.‬ 26:30.920 --> 26:34.559 ‏‫رئیس، مربی، گروه بازیکن‌ها،‬ 26:34.560 --> 26:38.000 ‏‫ولی نتونستیم اون جهش لازم برای قهرمانی تو اروپا رو داشته باشیم.‬ 26:38.600 --> 26:40.679 ‏‫توی فوتبال مدرن،‬ 26:40.680 --> 26:44.159 ‏‫تقریباً غیرممکنه که همه چیز رو ببری،‬ 26:44.160 --> 26:48.039 ‏‫حتی اگه تیمت فوق‌العاده باشه.‬ 26:48.040 --> 26:51.999 ‏‫ما همه چیز رو بردیم. لیگ داخلی، سوپر جام، جام حذفی.‬ 26:52.000 --> 26:53.999 ‏‫ولی چون فصل آخرم بود،‬ 26:54.000 --> 26:58.000 ‏‫شانس قهرمانی تو لیگ قهرمانان برام خیلی خیلی مهم بود.‬ 27:05.000 --> 27:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:20.240 --> 27:23.400 ‏‫قرعه‌کشی منچستر یونایتد رو بهمون داد. از این قرعه راضی بودیم.‬ 27:23.920 --> 27:27.639 ‏‫آدرنالین تو هواست، پس کار من، خب،‬ 27:27.640 --> 27:29.120 ‏‫از این نظر آسونه.‬ 27:30.200 --> 27:33.560 ‏‫به نظرم منچستر یونایتد قطعاً یه تیم هجومی عالیه.‬ 27:34.680 --> 27:37.960 ‏‫نمی‌گم از ما می‌ترسن، ولی می‌گم که به ما احترام می‌ذارن.‬ 27:38.640 --> 27:41.120 ‏‫و می‌گم که اونا می‌دونن ممکنه ببازن.‬ 27:43.760 --> 27:47.000 ‏‫خوزه نقش کلیدی داشت چون ما رو متقاعد کرد‬ 27:47.520 --> 27:51.200 ‏‫که این تیم می‌تونه تو اروپا هم قهرمان بشه.‬ 27:52.160 --> 27:56.800 ‏‫یه گروه بی‌نظیر بودیم و همه باید از فرصتشون استفاده می‌کردن.‬ 28:03.560 --> 28:05.360 ‏‫دو تیم فوق‌العاده.‬ 28:05.960 --> 28:09.359 ‏‫قهرمانان ایتالیا در برابر قهرمانان انگلستان.‬ 28:09.360 --> 28:11.320 ‏‫رو در رو، برنده همه چیز رو می‌بره.‬ 28:14.680 --> 28:17.960 ‏‫رونالدو. سریع. و زیرک.‬ 28:18.760 --> 28:22.119 ‏‫برای موفقیت در فوتبال اروپا، به چیزی فراتر از اون کیفیت‌هایی نیاز داری‬ 28:22.120 --> 28:24.880 ‏‫که برای قهرمانی در سری آ لازم داری.‬ 28:25.880 --> 28:29.559 ‏‫اینتر از سال ۱۹۶۴‬ 28:29.560 --> 28:31.119 ‏‫و ۱۹۶۵ این جام قهرمانی رو نبرده.‬ 28:31.120 --> 28:33.559 ‏‫باید سطح تیمت رو بالاتر ببری.‬ 28:33.560 --> 28:36.160 ‏‫و این بزرگ‌ترین چالشه.‬ 28:37.280 --> 28:39.000 ‏‫کرنر توسط گیگز.‬ 28:39.840 --> 28:41.999 ‏‫و ضربه سر ویدیچ.‬ 28:42.000 --> 28:44.880 ‏‫هیچ‌کس توی تیرک نیست. یارگیری افتضاحه.‬ 28:46.600 --> 28:48.160 ‏‫مایکون پشت توپه.‬ 28:48.680 --> 28:52.679 ‏‫برای قهرمانی در لیگ قهرمانان، باید همه چیز رو تمام و کمال داشته باشی.‬ 28:52.680 --> 28:56.359 ‏‫باید بگم، در این سطح و با اون ضربه سر آزاد،‬ 28:56.360 --> 28:58.719 ‏‫متأسفم، باید خیلی بهتر از این کار می‌کردی.‬ 28:58.720 --> 29:00.959 ‏‫و ما همه چیز رو نداشتیم.‬ 29:00.960 --> 29:04.520 ‏‫پل اسکولز برای رونی. اوه، رونالدو!‬ 29:06.800 --> 29:09.760 ‏‫اونا دو گل مقابل تیم مورینیو زدن.‬ 29:10.280 --> 29:13.479 ‏‫عجیبه، اگه در این سطح اشتباه کنی،‬ 29:13.480 --> 29:15.439 ‏‫تیم چقدر سریع می‌تونه ورق رو برگردونه.‬ 29:15.440 --> 29:18.280 ‏‫فقط یه اشتباه ساده و تبدیل شدنش به گل در اون سمت زمین.‬ 29:18.800 --> 29:22.119 ‏‫قهرمانان اروپا به مرحله یک‌چهارم نهایی صعود کردن‬ 29:22.120 --> 29:23.759 ‏‫تا از عنوان قهرمانی‌شون دفاع کنن.‬ 29:23.760 --> 29:27.400 ‏‫این بار خبری از جادوی مورینیو نیست.‬ 29:28.000 --> 29:30.360 ‏‫جالبه ببینیم واکنش مطبوعات چیه.‬ 29:30.880 --> 29:34.959 ‏‫مورینیو توسط موراتی استخدام شد تا لیگ قهرمانان رو ببره.‬ 29:34.960 --> 29:37.479 ‏‫از این دیدگاه، متأسفانه برای اینتر،‬ 29:37.480 --> 29:40.160 ‏‫و حتی فوتبال ایتالیا، این ماموریت شکست خورد.‬ 29:42.160 --> 29:45.039 ‏‫خیلی دلم می‌خواست قهرمان لیگ قهرمانان بشم‬ 29:45.040 --> 29:49.320 ‏‫بعد از پنج سال تو ایتالیا، می‌خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم‬ 29:50.320 --> 29:53.640 ‏‫بارسلونا بهم پیشنهاد داد و منم گفتم: «لعنتی!»‬ 29:55.560 --> 29:58.959 ‏‫این تیم بارسلونا که با گواردیولا همه جام‌ها رو برده بود‬ 29:58.960 --> 30:03.119 ‏‫حالا زلاتان ابراهیموویچ رو هم دارن، دیگه شکست‌ناپذیر می‌شن‬ 30:03.120 --> 30:07.399 ‏‫حالا که زلاتان رفته، دیگه کسی نیست که بازی‌سازی کنه. هیچی‬ 30:07.400 --> 30:10.679 ‏‫آخرین حرفی که موقع رفتن بهم زد این بود‬ 30:10.680 --> 30:14.000 ‏‫«داری می‌ری بارسلونا که قهرمان لیگ قهرمانان بشی»‬ 30:14.520 --> 30:18.199 ‏‫«یادت باشه، همین فصل، من قهرمان لیگ قهرمانان می‌شم»‬ 30:18.200 --> 30:19.920 ‏‫بهش گفتم: «پروِ لعنتی»‬ 30:21.040 --> 30:23.359 ‏‫از دست دادن مهم‌ترین بازیکنمون‬ 30:23.360 --> 30:26.000 ‏‫برای بارسلونا فاجعه بود‬ 30:26.680 --> 30:31.440 ‏‫یکی از دستیارام گریه می‌کرد و می‌گفت: «بدون اون، ما تمومیم»‬ 30:32.760 --> 30:35.799 ‏‫لیگ قهرمانان هدف فوق‌العاده‌ایه‬ 30:35.800 --> 30:40.719 ‏‫ولی ته دلم حس می‌کردم که به آخر دوران فوتبالم رسیدم‬ 30:40.720 --> 30:43.640 ‏‫انگار این آخرین فرصت برای همه‌مون بود‬ 30:44.440 --> 30:46.520 ‏‫برای من، این آخرین شانس بود‬ 30:47.360 --> 30:51.039 ‏‫دقیقاً می‌دونستم اون موقع به چی نیاز داریم‬ 30:51.040 --> 30:52.959 ‏‫همه چی روشن بود‬ 30:52.960 --> 30:56.199 ‏‫برای قهرمانی تو لیگ قهرمانان، به یه تیم سریع نیاز داریم‬ 30:56.200 --> 30:58.040 ‏‫و یه بازیکن خلاق‬ 30:58.560 --> 31:00.919 ‏‫رئیس اومد تو رختکن‬ 31:00.920 --> 31:03.759 ‏‫و ژوزه بهش گفت: «رئیس، سال دیگه»‬ 31:03.760 --> 31:07.320 ‏‫«اگه پنج تا بازیکن بخریم»‬ 31:08.040 --> 31:09.919 ‏‫«قهرمان لیگ قهرمانان می‌شیم»‬ 31:09.920 --> 31:12.879 ‏‫این برای مربی حیاتی و ضروریه‬ 31:12.880 --> 31:15.439 ‏‫و فکر می‌کنم باید احساس حمایت کنه‬ 31:15.440 --> 31:19.319 ‏‫باید درک کنی داره چیکار می‌کنه‬ 31:19.320 --> 31:21.840 ‏‫و مربی هم باید حس کنه که درکش می‌کنن‬ 31:22.440 --> 31:25.159 ‏‫واکنش فوق‌العاده رئیس‬ 31:25.160 --> 31:27.720 ‏‫در نحوه تعاملمون با بارسلونا‬ 31:28.240 --> 31:29.920 ‏‫به جای اینکه فقط پول بگیریم‬ 31:31.280 --> 31:33.560 ‏‫زلاتان رو دادیم و پول گرفتیم، به اضافه ساموئل اتوئو‬ 31:35.680 --> 31:39.559 ‏‫اون قهرمان لیگ قهرمانان شده بود و خیلی کلاس داشت‬ 31:39.560 --> 31:40.960 ‏‫یه آدم فوق‌العاده‬ 31:42.040 --> 31:45.040 ‏‫بازیکنی که همه جام‌ها رو برده بود‬ 31:45.720 --> 31:48.800 ‏‫یکی از قوی‌ترین مهاجم‌های دنیا در اون زمان‬ 31:49.320 --> 31:53.839 ‏‫ژوزه یه پیراهن اینتر با شماره ۹ براش فرستاد‬ 31:53.840 --> 31:55.880 ‏‫گفت: «این پیراهن‌ها منتظر توئه»‬ 31:56.480 --> 31:59.879 ‏‫و این خیلی غافلگیرکننده و خاص بود‬ 31:59.880 --> 32:02.960 ‏‫چند ساعت بعد، رئیس موراتی زنگ زد‬ 32:08.560 --> 32:10.599 ‏‫شکست، شروعِ‬ 32:10.600 --> 32:12.680 ‏‫مسیر رسیدن به یه پیروزی جدیده‬ 32:13.280 --> 32:16.959 ‏‫واسه همینه که باخت به منچستر یونایتد تو لیگ قهرمانان‬ 32:16.960 --> 32:18.640 ‏‫فقط شروعش بود‬ 32:19.160 --> 32:22.040 ‏‫آسون نبود. کلی کار می‌برد‬ 32:22.640 --> 32:26.880 ‏‫ولی ما هر کاری کردیم تا اون رویا به حقیقت بپیونده‬ 32:27.400 --> 32:30.960 ‏‫اون چیزی که منو به اینتر کشوند، هنوز تموم نشده بود‬ 32:31.560 --> 32:33.040 ‏‫و بعدی اینه‬ 32:34.320 --> 32:36.200 ‏‫اینترناسیوناله میلانو‬ 32:36.720 --> 32:38.999 ‏‫دارن با چلسی بازی می‌کنن‬ 32:39.000 --> 32:39.920 ‏‫چلسی‬ 32:45.960 --> 32:49.079 ‏‫دو سال و نیم از وقتی که رابطه‌اش با آبراموویچ‬ 32:49.080 --> 32:50.279 ‏‫به بن‌بست رسید می‌گذره‬ 32:50.280 --> 32:53.319 ‏‫و آخرین باری که اینجا توی همین رقابت‌ها مربیگری کرد‬ 32:53.320 --> 32:56.640 ‏‫تساوی یک-یک لیگ قهرمانان مقابل روزنبورگ بود‬ 32:57.160 --> 32:59.840 ‏‫مورینیو حالا به عنوان حریف برگشته‬ 33:05.480 --> 33:09.960 ‏‫حالا با داشتن ژولیو سزار، آیا مورینیو می‌تونه نقش بروتوس رو بازی کنه‬ 33:10.480 --> 33:13.800 ‏‫و باعث سقوط امپراتوری روم بشه؟‬ 33:14.920 --> 33:17.360 ‏‫قبل بازی، حسش این بود که «ژوزه اینجاست»‬ 33:18.680 --> 33:21.880 ‏‫با خودت می‌گفتی: «خب، قوی باش، تو چشماش نگاه نکن»‬ 33:22.800 --> 33:24.440 ‏‫واقعاً دلهره‌آور بود‬ 33:31.640 --> 33:35.000 ‏‫ژوزه توی رختکن یه سخنرانی کرد‬ 33:35.880 --> 33:37.080 ‏‫فوق‌العاده بود‬ 33:37.600 --> 33:39.999 ‏‫یادمه ژوزه گفت‬ 33:40.000 --> 33:41.679 ‏‫«نگران نباشید، من چلسی رو می‌شناسم»‬ 33:41.680 --> 33:44.640 ‏‫«اگه این کار رو بکنیم، می‌بریم»‬ 33:47.120 --> 33:51.600 ‏‫ما گفتیم: «ژوزه نباید اینجا تحقیر بشه»‬ 33:52.640 --> 33:53.600 ‏‫اصلاً‬ 33:54.600 --> 33:56.240 ‏‫تا وقتی من هستم، نه‬ 33:58.040 --> 34:01.960 ‏‫راستش، اون بازی داشتم جلوی رومن بازی می‌کردم‬ 34:02.600 --> 34:04.520 ‏‫جلوی چلسی بازی نمی‌کردم‬ 34:05.200 --> 34:07.120 ‏‫جلوی بچه‌ها بازی نمی‌کردم‬ 34:07.920 --> 34:09.440 ‏‫داشتم جلوی اون بازی می‌کردم‬ 34:13.280 --> 34:18.719 ‏‫۳۰ ماه منتظر بود تا از کارفرمای قدیمی‌اش انتقام بگیره‬ 34:18.720 --> 34:22.680 ‏‫برای این ۹۰ دقیقه، مورینیو دشمنه‬ 34:23.480 --> 34:25.120 ‏‫می‌خواستم ببرم‬ 34:25.960 --> 34:27.360 ‏‫ولی آسون نبود‬ 34:28.560 --> 34:30.119 ‏‫اون چلسی، چلسیِ من بود‬ 34:30.120 --> 34:32.319 ‏‫و توپ به دروگبا می‌رسه!‬ 34:32.320 --> 34:34.679 ‏‫اصول اولیه دفاع اینه که‬ 34:34.680 --> 34:36.080 ‏‫جون‌تون رو برای تیم بدید‬ 34:36.600 --> 34:39.440 ‏‫برای من بازی عادی‌ای نیست، برای اونا هم نیست‬ 34:40.440 --> 34:44.000 ‏‫ولی وقتی بازی شروع بشه، برای من هم عادی می‌شه‬ 34:44.520 --> 34:46.000 ‏‫اونا می‌خوان ببرن، منم می‌خوام ببرم‬ 34:46.800 --> 34:48.400 ‏‫لمپارد صاحب توپه‬ 34:49.120 --> 34:51.360 ‏‫سانتر دروگبا، آنلکا آزاده!‬ 34:53.560 --> 34:55.240 ‏‫و تیاگو موتا توپ رو دور می‌کنه‬ 34:56.200 --> 34:58.599 ‏‫اینتر آشفته و متزلزل به نظر می‌رسه‬ 34:58.600 --> 35:02.520 ‏‫اونا رو به اوج تعهد رسوندم‬ 35:04.800 --> 35:07.959 ‏‫کار تیمی، کار تاکتیکی‬ 35:07.960 --> 35:11.760 ‏‫میلیتو، دیگو میلیتو، یه فرصت خیلی خیلی بزرگ‬ 35:13.240 --> 35:16.439 ‏‫ژوزه از اون مربی‌هاییه‬ 35:16.440 --> 35:19.480 ‏‫که می‌گرده ببینه ته وجودت چی داری‬ 35:22.960 --> 35:26.720 ‏‫که اون شیری که توی وجودته رو بیدار کنه‬ 35:41.360 --> 35:42.640 ‏‫من گل زدم، تیم برد‬ 35:43.480 --> 35:45.680 ‏‫ولی اون بازی رو ژوزه با حرفاش برد‬ 35:47.120 --> 35:50.199 ‏‫یه رقابت دیگه هم با ناامیدی تموم شد‬ 35:50.200 --> 35:51.279 ‏‫برای چلسی‬ 35:51.280 --> 35:53.799 ‏‫شکستی که یه دوست قدیمی به اسم مورینیو بهشون تحمیل کرد‬ 35:53.800 --> 35:56.039 ‏‫و یه رقیب قدیمی به اسم ساموئل اتوئو.‬ 35:56.040 --> 35:57.640 ‏‫یه گلِ مرگبارِ واقعی.‬ 35:59.120 --> 36:02.040 ‏‫اون بازی واسه من یه شاهکار بود.‬ 36:02.560 --> 36:05.960 ‏‫داشتم جلوی کسی بازی می‌کردم که اخراجم کرده بود.‬ 36:06.480 --> 36:08.199 ‏‫حسِ لذت‌بخشی بود.‬ 36:08.200 --> 36:10.880 ‏‫من خوشحال می‌رم خونه، اون ناراحت.‬ 36:11.640 --> 36:14.119 ‏‫چون می‌دونم چقدر عاشق چلسیه.‬ 36:14.120 --> 36:16.559 ‏‫می‌دونم چقدر عاشق بردنِ.‬ 36:16.560 --> 36:18.120 ‏‫ولی من نیاز به انتقام داشتم.‬ 36:18.640 --> 36:20.840 ‏‫چون فوتبال متعلق به آدمایی مثل منه.‬ 36:21.360 --> 36:24.240 ‏‫بقیه، مزاحم‌هایی هستن که جایگاهی ندارن.‬ 36:24.840 --> 36:26.839 ‏‫فوتبال متعلق به بازیکناست،‬ 36:26.840 --> 36:29.640 ‏‫متعلق به مربی‌هاست، متعلق به هواداراست.‬ 36:30.160 --> 36:32.560 ‏‫فوتبال همیشه متعلق به ما می‌مونه.‬ 36:42.040 --> 36:43.560 ‏‫مورینیو!‬ 36:48.400 --> 36:52.519 ‏‫فردا، بازی رفتِ نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان‬ 36:52.520 --> 36:54.279 ‏‫بین اینتر و بارسلونا.‬ 36:54.280 --> 36:57.400 ‏‫بعد از یه سفر طولانی با اتوبوس، تیم کاتالان رسید میلان.‬ 37:04.640 --> 37:07.159 ‏‫انگار طلسمشون مورینیوئه.‬ 37:07.160 --> 37:08.999 ‏‫مورینیو، یه نگاه به اینجا بنداز.‬ 37:09.000 --> 37:09.880 ‏‫مورینیو.‬ 37:11.040 --> 37:13.559 ‏‫برای ما، فقط یه مترجمه، هیچی بیشتر نیست.‬ 37:13.560 --> 37:17.640 ‏‫اصلاً مهم نیست. مترجم! مترجم!‬ 37:19.240 --> 37:22.759 ‏‫وقتی مورینیو مترجم و دستیار بود،‬ 37:22.760 --> 37:26.599 ‏‫فکر می‌کردی بشه مربی بزرگی که امروز هست؟‬ 37:26.600 --> 37:27.440 ‏‫نه.‬ 37:28.240 --> 37:30.399 ‏‫در مسیرِ حرفه‌ای‌تون،‬ 37:30.400 --> 37:34.280 ‏‫شکست دادنِ تیمی که خودتون گفتید بهترینِ دنیاست‬ 37:34.960 --> 37:35.840 ‏‫چه معنایی براتون داره؟‬ 37:36.360 --> 37:38.840 ‏‫پپ گواردیولا قراره سرمربی بشه...‬ 37:42.960 --> 37:47.160 ‏‫تنها معناش رسیدن به رویای اینتره.‬ 37:48.280 --> 37:50.440 ‏‫این نسل هیچ‌وقت بهش نرسید.‬ 37:51.400 --> 37:53.999 ‏‫ما رویای بازی در فینال لیگ قهرمانان رو داریم.‬ 37:54.000 --> 37:57.079 ‏‫برای بارسلونا، این رویا نیست، یه وسواسه.‬ 37:57.080 --> 38:01.039 ‏‫شش جام در سال گذشته، و بخت اول برای اینکه اولین تیمی باشن‬ 38:01.040 --> 38:02.960 ‏‫که دوباره قهرمان لیگ قهرمانان می‌شه.‬ 38:03.480 --> 38:07.319 ‏‫این تیم خیلی خاصه، می‌تونم بگم بهترین تیمی بوده که دیدم.‬ 38:07.320 --> 38:08.679 ‏‫اونا باهوش بودن.‬ 38:08.680 --> 38:11.079 ‏‫احتمالاً بزرگترین تیم نسل ما.‬ 38:11.080 --> 38:14.359 ‏‫مسی، یکی از بهترین بازیکنای دنیا بود.‬ 38:14.360 --> 38:18.120 ‏‫مثل آب خوردن گل می‌زد.‬ 38:19.040 --> 38:20.839 ‏‫لیونل مسی!‬ 38:20.840 --> 38:22.440 ‏‫واقعاً خیره‌کننده.‬ 38:27.120 --> 38:29.840 ‏‫امشب، نبردِ غول‌هاست.‬ 38:30.440 --> 38:35.160 ‏‫بازی رفت برای رسیدن به فینال مادرید.‬ 38:38.240 --> 38:40.119 ‏‫خب، کی تأثیرگذارتره،‬ 38:40.120 --> 38:43.640 ‏‫جادوگرِ توی زمین یا استادِ بیرونِ زمین؟‬ 38:45.320 --> 38:48.679 ‏‫مورینیو از زمانِ حضورش در چلسی، همیشه چشم به بارسلونا داشت.‬ 38:48.680 --> 38:53.439 ‏‫مخصوصاً که مطبوعات با تحقیر بهش لقب «مترجم» رو داده بودن.‬ 38:53.440 --> 38:56.399 ‏‫اون می‌تونه به چندین زبان مختلف بارسلونا رو مسخره کنه.‬ 38:56.400 --> 38:59.679 ‏‫اگه بتونه از قهرمانی‌شون در لیگ قهرمانان دفاع کنه.‬ 38:59.680 --> 39:02.479 ‏‫ساموئل اتوئو آماده شوت زدن می‌شه... توپ به دروازه‌بان برخورد می‌کنه.‬ 39:02.480 --> 39:04.080 ‏‫میلیتو اونجاست!‬ 39:07.200 --> 39:08.879 ‏‫مکسول. نکنه توپ رو زیادی جلو برد؟‬ 39:08.880 --> 39:10.359 ‏‫توپ رو به عقب پاس داد.‬ 39:10.360 --> 39:11.240 ‏‫و گل شد!‬ 39:12.960 --> 39:14.880 ‏‫حالا اینتر باید جواب بده.‬ 39:20.040 --> 39:23.560 ‏‫یه فرصت عالی. گل! اشنایدر بازی رو مساوی می‌کنه.‬ 39:24.080 --> 39:26.119 ‏‫میلیتو به مایکون!‬ 39:26.120 --> 39:27.720 ‏‫گل برای اینتر!‬ 39:28.240 --> 39:31.840 ‏‫اینتر که ضربه سختی خورده بود، محکم‌تر جواب داد.‬ 39:35.120 --> 39:37.639 ‏‫تی‌آگو موتا توپ رو خیلی خوب پس گرفت.‬ 39:37.640 --> 39:41.120 ‏‫سانتر اتوئو، اشنایدر دوباره اونجاست. میلیتو!‬ 39:45.240 --> 39:47.599 ‏‫یه نتیجه خاص برای «آقای خاص».‬ 39:47.600 --> 39:49.919 ‏‫اینتر سه، بارسلونا یک،‬ 39:49.920 --> 39:53.520 ‏‫و حالا فشار زیادی روی بارسا تو نیوکمپ برای بازی برگشته.‬ 40:08.160 --> 40:11.119 ‏‫من این افتخار رو داشتم که بارها به این ورزشگاه بیام‬ 40:11.120 --> 40:12.679 ‏‫در طول ۱۵ سال گذشته.‬ 40:12.680 --> 40:17.360 ‏‫هرگز جوی حتی نزدیک به این رو اینجا ندیده بودم.‬ 40:19.640 --> 40:21.599 ‏‫خیلی چیزها در میونه،‬ 40:21.600 --> 40:25.920 ‏‫خیلی داستان‌ها، دیدارهای دوباره و رقابت‌ها.‬ 40:26.440 --> 40:29.320 ‏‫دو تیم کاملاً متفاوت‬ 40:29.840 --> 40:34.000 ‏‫تحت هدایت دو مربی کاملاً متفاوت.‬ 40:34.520 --> 40:38.120 ‏‫احترام متقابل، ولی بدون هیچ محبتی.‬ 40:39.000 --> 40:43.360 ‏‫امشب، بارسلونا باید اختلاف دو گل رو جبران کنه.‬ 40:59.400 --> 41:02.679 ‏‫البته در اون زمان، گل‌های زده در خونه حریف دو برابر حساب می‌شد.‬ 41:02.680 --> 41:05.319 ‏‫اونا می‌دونستن که فقط کافیه ۲-۰ ببرن.‬ 41:05.320 --> 41:10.440 ‏‫واسه همین یه جو خصمانه علیه من درست کردن.‬ 41:11.200 --> 41:14.159 ‏‫فشار وحشتناکی بود.‬ 41:14.160 --> 41:17.320 ‏‫پدرو انگار مایکون اصلاً اونجا نبود، ازش رد شد.‬ 41:32.320 --> 41:35.759 ‏‫موتا واقعاً دستش رو کوبید توی صورت بوسکتس.‬ 41:35.760 --> 41:38.960 ‏‫داور دید خوبی داشت، فکر کنم دستش باز بود.‬ 41:41.480 --> 41:42.920 ‏‫کارت، قرمز.‬ 41:44.440 --> 41:49.479 ‏‫اینتر میلان باید بیش از یک ساعت رو تو نیوکمپ ده نفره بازی کنه.‬ 41:49.480 --> 41:51.479 ‏‫یازده نفره بازی کردن سخت بود.‬ 41:51.480 --> 41:53.440 ‏‫وقتی بعد از ۲۰ دقیقه ده نفره شدیم،‬ 41:54.040 --> 41:56.360 ‏‫همه فکر کردن که «کار تمومه».‬ 41:56.960 --> 42:00.199 ‏‫یه لبخند تمسخرآمیز از ژوزه مورینیو‬ 42:00.200 --> 42:03.400 ‏‫وقتی هافبک برزیلی‌اش اخراج می‌شه.‬ 42:03.920 --> 42:06.479 ‏‫یه عکسی هست که دارم با پپ حرف می‌زنم،‬ 42:06.480 --> 42:08.479 ‏‫و مورینیو داره از پشت میاد.‬ 42:08.480 --> 42:11.480 ‏‫ولی راستش رو بخواید، نشنیدم مورینیو چی داشت می‌گفت.‬ 42:12.480 --> 42:15.599 ‏‫وقتی ده نفره شدید به پپ چی گفتی؟‬ 42:15.600 --> 42:18.640 ‏‫«این‌طوری بردن آسونه، ولی تو قرار نیست ببری.»‬ 42:20.520 --> 42:22.439 ‏‫حالا ژوزه مورینیو،‬ 42:22.440 --> 42:25.480 ‏‫وقتی تیمش ضعیف‌تره، تو اوج کارشه.‬ 42:26.000 --> 42:28.879 ‏‫«ما در برابر دنیا» شعار محبوبشه.‬ 42:28.880 --> 42:31.879 ‏‫هر جا که می‌ره، داستان همینه: ما در برابر دنیا.‬ 42:31.880 --> 42:35.399 ‏‫واقعاً ذهنیت و اتحاد فوق‌العاده‌ای در تیم وجود داره.‬ 42:35.400 --> 42:38.159 ‏‫وقتی تی‌آگو موتا اون کارت قرمز رو گرفت،‬ 42:38.160 --> 42:41.759 ‏‫نگاه می‌کنم به کنار زمین و می‌بینم که داره با دست‌های باز اشاره می‌کنه‬ 42:41.760 --> 42:43.200 ‏‫بجنب، ساموئل!‬ 42:43.800 --> 42:46.439 ‏‫بعد بهم گفت: «مسئولیتش با خودت.»‬ 42:46.440 --> 42:47.400 ‏‫«برو سمت چپ.»‬ 42:47.920 --> 42:51.239 ‏‫اتوئو جلوی من داشت دفاع می‌کرد‬ 42:51.240 --> 42:52.440 ‏‫داریم درباره اتوئو حرف می‌زنیم‬ 42:54.320 --> 42:58.320 ‏‫و اون لحظه، روحیه تیمی بود که بهمون غلبه کرد‬ 42:58.840 --> 43:01.759 ‏‫این‌طوری شد که فکر کنم همه به اندازه دو نفر می‌دویدن‬ 43:01.760 --> 43:04.160 ‏‫مسی. می‌فرسته تو!‬ 43:05.000 --> 43:06.280 ‏‫آلوز.‬ 43:07.640 --> 43:08.480 ‏‫ضربه اول!‬ 43:11.040 --> 43:13.559 ‏‫بارسلونا محاصره می‌کنه‬ 43:13.560 --> 43:17.240 ‏‫با دقت، حساب‌شده و خیلی دقیق.‬ 43:21.680 --> 43:25.240 ‏‫اگه بخوام از بین این همه سال انتخاب کنم،‬ 43:25.840 --> 43:31.719 ‏‫یه نیمه پر از... احساس،‬ 43:31.720 --> 43:34.040 ‏‫من... من همونو انتخاب می‌کنم‬ 43:36.680 --> 43:40.400 ‏‫از خونواده‌هامون گفتم، از بچه‌هامون،‬ 43:41.000 --> 43:45.240 ‏‫هوادارای اینتر، تاریخ، اسطوره شدن‬ 43:46.160 --> 43:49.400 ‏‫از ته دلم بود. از ته دلم‬ 43:50.160 --> 43:52.519 ‏‫ژوزه رهبر ما بود‬ 43:52.520 --> 43:57.599 ‏‫همه حاضر بودیم توی زمین بمیریم تا به فینال برسیم‬ 43:57.600 --> 44:03.279 ‏‫اون توی من کسی رو دید که می‌دونست همه وجودش رو می‌ذاره‬ 44:03.280 --> 44:08.160 ‏‫ما برای اون یه خونواده بودیم، و اون برای ما‬ 44:08.880 --> 44:13.040 ‏‫دیدم بچه‌ها با چشم‌های پر از اشک رفتن توی زمین‬ 44:13.560 --> 44:16.960 ‏‫همه توی اون نیمه دوم سنگ تموم گذاشتن‬ 44:17.520 --> 44:22.080 ‏‫قرار نبود فوتبال بازی کنیم. قرار بود توی جنگ مقاومت کنیم‬ 44:23.000 --> 44:25.319 ‏‫اگه با ده نفر موفق بشن،‬ 44:25.320 --> 44:28.639 ‏‫ژوزه مورینیو می‌بینه که اعتبارش حتی بیشتر از قبل،‬ 44:28.640 --> 44:31.679 ‏‫بالاتر رفته.‬ 44:31.680 --> 44:33.279 ‏‫خیلی سخت بود‬ 44:33.280 --> 44:36.840 ‏‫مجبور بودیم برای تک‌تک توپ‌ها بجنگیم‬ 44:37.600 --> 44:39.760 ‏‫فوتبال یه جور قبیله‌گراییه‬ 44:42.240 --> 44:43.440 ‏‫آدما خون می‌دن‬ 44:44.360 --> 44:46.360 ‏‫همه چیزشون رو برات می‌ذارن‬ 44:47.280 --> 44:50.279 ‏‫اینتر چقدر دیگه می‌تونه دوام بیاره؟‬ 44:50.280 --> 44:53.279 ‏‫من همه وجودم رو برای تیم، برای ژوزه،‬ 44:53.280 --> 44:55.239 ‏‫برای خونواده بزرگ اینتر گذاشتم‬ 44:55.240 --> 44:56.440 ‏‫خیلی زیبا بود‬ 44:56.960 --> 44:59.720 ‏‫بارسلونا باید دو تا گل بزنه.‬ 45:00.440 --> 45:04.640 ‏‫ژاوی هرناندز. توپ رو می‌فرسته برای پیکه. جرارد پیکه!‬ 45:06.440 --> 45:11.320 ‏‫هفت دقیقه وقت دارن تا گل دوم رو بزنن و برن مادرید.‬ 45:11.920 --> 45:13.480 ‏‫نود ثانیه تا پایان.‬ 45:14.360 --> 45:18.040 ‏‫می‌فرسته سمت توره، توپ می‌رسه به بویان!‬ 45:19.360 --> 45:21.600 ‏‫و بعد، اونا گل زدن‬ 45:23.520 --> 45:24.640 ‏‫و با خودم فکر کردم،‬ 45:25.320 --> 45:26.520 ‏‫دیگه کار تمومه‬ 45:28.920 --> 45:30.799 ‏‫قبول نیست.‬ 45:30.800 --> 45:32.959 ‏‫داور قبلاً خطا به نفع اینتر اعلام کرده.‬ 45:32.960 --> 45:35.320 ‏‫بارسلونا شکست خورد.‬ 45:35.840 --> 45:38.519 ‏‫اینتر میلان به مادرید می‌ره.‬ 45:38.520 --> 45:41.560 ‏‫و حالا دوباره نوبت ژوزه مورینیو رسیده.‬ 45:42.760 --> 45:47.879 ‏‫بزرگ‌ترین پیروزی‌اش مقابل تیمی که خودش اون رو بهترین تیم دنیا می‌دونست.‬ 45:47.880 --> 45:51.600 ‏‫بارسلونا مسخره‌اش می‌کرد، حالا هم جلوی اون زانو زده.‬ 45:52.920 --> 45:56.840 ‏‫امشب حتی «مترجم» هم کلماتش رو گم کرده.‬ 46:03.200 --> 46:05.039 ‏‫بردن اون بازی‬ 46:05.040 --> 46:07.600 ‏‫انگار قهرمانی فینال لیگ قهرمانان بود.‬ 46:08.400 --> 46:14.000 ‏‫واقعاً زیباترین شکست دوران حرفه‌ای من بود.‬ 46:17.520 --> 46:20.479 ‏‫آب‌پاش‌ها رو باز کردن‬ 46:20.480 --> 46:22.479 ‏‫...توی زمین‬ 46:22.480 --> 46:25.320 ‏‫انگار می‌خواستن بگن: «شما حق ندارید اینجا جشن بگیرید.»‬ 46:27.960 --> 46:30.480 ‏‫اون تیم فوق‌العاده اینتر‬ 46:31.160 --> 46:33.119 ‏‫اونا آدم‌های خاصی بودن.‬ 46:33.120 --> 46:36.439 ‏‫باید بگم که هیچ‌وقت این‌قدر از‬ 46:36.440 --> 46:38.480 ‏‫کار کردن با یه گروه لذت نبرده بودم.‬ 46:39.000 --> 46:40.040 ‏‫اما بعد از بازی‬ 46:41.760 --> 46:43.120 ‏‫شرایط پیچیده بود.‬ 46:45.080 --> 46:46.960 ‏‫بعد از بازی، شرایط پیچیده بود.‬ 46:48.080 --> 46:49.480 ‏‫می‌خواستم برم.‬ 46:54.920 --> 46:59.120 ‏‫باشگاه، هوادارها و بازیکن‌ها دوستم داشتن.‬ 46:59.640 --> 47:02.520 ‏‫جایی بودم که از اون بهتر نمی‌شد.‬ 47:03.040 --> 47:05.559 ‏‫اما می‌خواستم توی کشورهای مختلف قهرمان بشم.‬ 47:05.560 --> 47:08.439 ‏‫می‌خواستم فرهنگ‌های فوتبالی مختلف رو بشناسم.‬ 47:08.440 --> 47:10.039 ‏‫می‌خواستم برم.‬ 47:10.040 --> 47:12.760 ‏‫چرا؟ چون می‌خواستم برم رئال مادرید.‬ 47:14.560 --> 47:17.079 ‏‫تنها چیزی که همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن‬ 47:17.080 --> 47:21.519 ‏‫احتمال جدایی شما از اینتر میلان هست.‬ 47:21.520 --> 47:23.439 ‏‫حرف‌های زیادی درباره رئال مادرید هست.‬ 47:23.440 --> 47:25.839 ‏‫چطور با این وضعیت کنار میاید؟‬ 47:25.840 --> 47:29.399 ‏‫من کارم رو می‌کنم. آرومم‬ 47:29.400 --> 47:31.799 ‏‫و به تیمم و چیزی که پیش رومه فکر می‌کنم.‬ 47:31.800 --> 47:35.719 ‏‫بعد از فینال، باید کمی به خودم فکر کنم‬ 47:35.720 --> 47:38.960 ‏‫و تصمیم بگیرم که می‌خوام چیکار کنم.‬ 47:40.000 --> 47:42.399 ‏‫هیچ‌وقت نخواستم این موضوع رو باهاش مطرح کنم‬ 47:42.400 --> 47:46.359 ‏‫چون نمی‌خواستم طلسم تیمی رو بشکنم‬ 47:46.360 --> 47:48.759 ‏‫که داشت به سمت قهرمانی می‌رفت.‬ 47:48.760 --> 47:51.240 ‏‫نمی‌خواستم حاشیه درست کنم.‬ 47:51.760 --> 47:55.239 ‏‫هیچ‌کس نمی‌خواست چیزی بگه‬ 47:55.240 --> 47:59.519 ‏‫اما ته دلم فهمیده بودم که بعد از فینال‬ 47:59.520 --> 48:03.840 ‏‫ژوزه دیگه مربی ما نخواهد بود.‬ 48:08.000 --> 48:12.200 ‏‫چیزی که مهمه فیناله، مسابقه و اینتر.‬ 48:12.720 --> 48:16.760 ‏‫و بعد از یکشنبه، دوشنبه، سه‌شنبه‬ 48:17.360 --> 48:19.879 ‏‫باید وقت بذارم و به آینده‌ام فکر کنم.‬ 48:19.880 --> 48:24.120 ‏‫ولی من مربی رئال نیستم، مربی اینترم.‬ 48:30.800 --> 48:32.719 ‏‫شب قبل از فینال‬ 48:32.720 --> 48:34.840 ‏‫رئال مادرید می‌خواست قرارداد رو امضا کنه.‬ 48:35.360 --> 48:38.560 ‏‫حس‌شون این بود که اگه ببره‬ 48:39.080 --> 48:40.640 ‏‫شاید نظرش عوض بشه.‬ 48:41.360 --> 48:43.799 ‏‫اما من اون شب از امضای قرارداد خودداری کردم‬ 48:43.800 --> 48:45.440 ‏‫صرفاً به خاطر احترام.‬ 48:47.520 --> 48:50.399 ‏‫پنجاه و پنجمین فینال جام باشگاه‌های اروپاست.‬ 48:50.400 --> 48:52.959 ‏‫بایرن به عنوان قهرمان آلمان به اینجا اومده‬ 48:52.960 --> 48:55.679 ‏‫در مقابل قهرمان ایتالیا، اینتر‬ 48:55.680 --> 48:58.399 ‏‫دلیل آوردن ژوزه مورینیو هم همین بود‬ 48:58.400 --> 49:02.040 ‏‫و اصلاً بعید نیست که این کارو بکنه و بعدش هم بذاره بره‬ 49:02.880 --> 49:07.479 ‏‫من با این گروه از بازیکنا‬ 49:07.480 --> 49:12.679 ‏‫و این مربی که به عنوان رهبر داشتیم، مطمئن بودم‬ 49:12.680 --> 49:16.200 ‏‫که قراره صفحه درخشانی تو تاریخ اینتر بنویسیم‬ 49:17.560 --> 49:20.960 ‏‫مورینیو زیر نظر فن خال در بارسلونا کار کرده‬ 49:21.440 --> 49:23.159 ‏‫اون دیگه کارآموز نیست‬ 49:23.160 --> 49:26.400 ‏‫وقتی صحبت از هدایت تیم‌های تراز اوله‬ 49:26.920 --> 49:30.320 ‏‫دردسر اسنایدر و میلیتوی خطرناک!‬ 49:36.360 --> 49:39.960 ‏‫اون فصل، ما در نهایت قهرمان لیگ قهرمانان شدیم‬ 49:40.480 --> 49:44.200 ‏‫این هیجان‌انگیزترین لحظه برای ما بود‬ 49:45.120 --> 49:48.320 ‏‫در تمام دوران حرفه‌ای‌مون‬ 49:51.160 --> 49:55.320 ‏‫تاریخ‌سازی برای اینترمیلان، اولین برنده سه‌گانه ایتالیا‬ 49:58.080 --> 50:02.719 ‏‫اشک‌های مردی که معمار اولین قهرمانی جام باشگاه‌های اروپای اون‌هاست‬ 50:02.720 --> 50:04.399 ‏‫بعد از بیش از یک نسل‬ 50:04.400 --> 50:10.200 ‏‫امشب... پادشاهان ایتالیا دوباره امپراتورهای اروپا میشن‬ 50:10.720 --> 50:14.039 ‏‫ژوزه ما رو به سطح بالاتری از عملکرد رسوند‬ 50:14.040 --> 50:17.360 ‏‫و همین باعث شد که ما سه‌گانه رو ببریم‬ 50:18.360 --> 50:23.359 ‏‫اون همه کار کرد، صد در صد توانش رو برای برد گذاشت‬ 50:23.360 --> 50:26.280 ‏‫برای همین دیگه نمی‌تونستم ازش چیزی بخوام‬ 50:28.920 --> 50:32.840 ‏‫پس می‌تونید درک کنید ژوزه چه اهمیتی‬ 50:33.480 --> 50:36.160 ‏‫در اون زمان تو زندگی ما داشت‬ 50:38.360 --> 50:43.440 ‏‫متأسفانه کار زیادی از دستمون برنمی‌اومد‬ 50:47.520 --> 50:50.560 ‏‫قهرمان لیگ قهرمانان، سه‌گانه‬ 50:54.160 --> 50:56.520 ‏‫همه چیز بود‬ 50:57.840 --> 51:01.040 ‏‫باشگاهی که عاشقش بودم، جایی که دوستش داشتم‬ 51:01.640 --> 51:05.240 ‏‫ولی تو ذهنم این بود که فینال رو ببرم و برم‬ 51:05.760 --> 51:08.519 ‏‫اگه سوار اون هواپیما با بازیکنا می‌شدم‬ 51:08.520 --> 51:10.839 ‏‫و با هوادارا به استادیوم می‌رفتم‬ 51:10.840 --> 51:13.880 ‏‫حتماً می‌موندم، ولی تصمیمم رو گرفته بودم‬ 51:14.400 --> 51:16.080 ‏‫پس باید فرار می‌کردم‬ 51:34.520 --> 51:38.679 ‏‫تصمیم گرفتم که بعد از بازی بمونم‬ 51:38.680 --> 51:40.640 ‏‫و به میلان برنگردم‬ 51:41.160 --> 51:42.480 ‏‫واقعاً نمی‌تونستم برم‬ 51:43.840 --> 51:46.360 ‏‫از اون احساسات فرار کردم‬ 51:47.520 --> 51:48.680 ‏‫کار تموم شده بود‬ 51:56.560 --> 51:59.799 ‏‫«دوست دارم خودم رو به چالش بکشم و این یه چالش بزرگه»‬ 51:59.800 --> 52:01.559 ‏‫این‌ها حرف‌های ژوزه مورینیو بود‬ 52:01.560 --> 52:04.719 ‏‫که امروز صبح به عنوان سرمربی جدید رئال مادرید معرفی شد‬ 52:04.720 --> 52:09.520 ‏‫می‌دونستم کارهای بیشتری دارم، کارهای زیادی بود که می‌خواستم انجام بدم‬ 52:10.240 --> 52:11.959 ‏‫من جاه‌طلبی بزرگی دارم‬ 52:11.960 --> 52:14.999 ‏‫و هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوی من رو بگیره‬ 52:15.000 --> 52:18.599 ‏‫گواردیولا مربی فوق‌العاده‌ایه‬ 52:18.600 --> 52:20.919 ‏‫ولی اون قهرمانی لیگ قهرمانانی رو به دست آورد‬ 52:20.920 --> 52:23.239 ‏‫که من از بردنش خجالت می‌کشیدم‬ 52:23.240 --> 52:27.520 ‏‫به رئال مادرید رفتم تا سلطه بارسلونا رو بشکنم‬ 52:28.680 --> 52:30.839 ‏‫راستش، رختکن تیم یه کابوس بود‬ 52:30.840 --> 52:33.239 ‏‫مشکلات از وقتی شروع میشه که یه بازیکن فکر می‌کنه‬ 52:33.240 --> 52:35.079 ‏‫اون از بقیه مهم‌تره‬ 52:35.080 --> 52:37.719 ‏‫و با این حساب، آره، معلومه که مشکلاتی هست‬ 52:37.720 --> 52:40.040 ‏‫رابطه‌ای که من و خوزه داشتیم خیلی سرد بود‬ 52:41.200 --> 52:45.519 ‏‫تو اون سال‌ها، واقعاً فکر می‌کنم کار به جاهای باریک کشید‬ 52:45.520 --> 52:47.279 ‏‫که در نهایت، کاسه صبرمون لبریز شد‬ 52:47.280 --> 52:48.400 ‏‫دیگه برید‬ 52:49.280 --> 53:09.280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]