WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.840 --> 00:26.320 ‏‫من با فوتبال بزرگ شدم.‬ 00:27.920 --> 00:31.400 ‏‫هر روز زندگیم با فوتبال می‌گذره.‬ 00:34.840 --> 00:38.959 ‏‫بدون فوتبال،‬ ‏‫هیچ‌چیز برام کامل نیست.‬ 00:38.960 --> 00:41.320 ‏‫توی... توی دنیای من.‬ 00:45.040 --> 00:47.600 ‏‫وقتی از رختکن‬ ‏‫می‌رم سمت زمین...‬ 00:49.960 --> 00:55.640 ‏‫این آخرین لحظه‌ایه که، خب،‬ ‏‫به کسایی که دوستشون دارم فکر می‌کنم.‬ 00:58.080 --> 00:58.960 ‏‫بعد از اون...‬ 01:00.520 --> 01:01.920 ‏‫...توی یه دنیای دیگه‌ام.‬ 01:05.040 --> 01:06.439 ‏‫تجربه فوق‌العاده‌ایه.‬ 01:06.440 --> 01:07.440 ‏‫رونالدو!‬ 01:07.960 --> 01:10.719 ‏‫اون وسواس عجیبی به بازی داره.‬ ‏‫بازی، کل زندگی اونه.‬ 01:10.720 --> 01:13.960 ‏‫فوتبال، اولین چیزیه که‬ ‏‫سریع به ذهنم می‌رسه.‬ 01:14.640 --> 01:18.239 ‏‫همیشه حس می‌کردم توی دنیای ژوزه،‬ ‏‫همه چیز فقط و فقط بردن بود.‬ 01:18.240 --> 01:19.960 ‏‫اگه اون رو داشته باشی، می‌بری.‬ 01:21.080 --> 01:23.839 ‏‫اون توی انگلیس قهرمان شده.‬ ‏‫توی ایتالیا هم قهرمان شده.‬ 01:23.840 --> 01:27.159 ‏‫توی پرتغال و اسپانیا هم قهرمان لیگ شده.‬ 01:27.160 --> 01:28.759 ‏‫کشور دیگه‌ای هم باقی مونده؟‬ 01:28.760 --> 01:29.800 ‏‫اون جزو بهترین‌هاست، مگه نه؟‬ 01:30.720 --> 01:32.840 ‏‫شخصیت عالی. یه شخصیت قوی.‬ 01:34.040 --> 01:36.240 ‏‫می‌خوای توصیفش کنم؟‬ ‏‫خسته‌کننده.‬ 01:36.840 --> 01:38.639 ‏‫حسابگر.‬ 01:38.640 --> 01:39.639 ‏‫خونگرم.‬ 01:39.640 --> 01:40.679 ‏‫بدقلق.‬ 01:40.680 --> 01:42.639 ‏‫- منحصربه‌فرد.‬ ‏‫- خوش‌تیپ.‬ 01:42.640 --> 01:44.919 ‏‫- باخت‌ناپذیر.‬ ‏‫- بامزه.‬ 01:44.920 --> 01:47.160 ‏‫فقط کافیه یه میکروفون بهش وصل کنی‬ 01:47.960 --> 01:50.159 ‏‫و دوربین رو روشن کنی.‬ 01:50.160 --> 01:53.359 ‏‫اول از همه، فکر می‌کنم موفق شدی چون‬ ‏‫اون بهت اجازه داده‬ 01:53.360 --> 01:55.120 ‏‫که همیشه کنارش باشی.‬ 01:56.120 --> 01:58.639 ‏‫مک‌کارتی! یه واکنش عالی از هاوارد.‬ 01:58.640 --> 02:00.880 ‏‫کاستینیا توپ رو وارد دروازه می‌کنه!‬ 02:05.000 --> 02:06.760 ‏‫وقتی به اوج می‌رسی،‬ 02:07.480 --> 02:09.160 ‏‫می‌خوای برای همیشه همون‌جا بمونی.‬ 02:09.760 --> 02:13.360 ‏‫- بردن چه حسی داره؟‬ ‏‫- حس بردن؟ عادیه.‬ 02:15.240 --> 02:16.480 ‏‫این کاریه که کل عمرم انجام دادم.‬ 02:18.640 --> 02:22.000 ‏‫در اصل، من نیاز دارم حس کنم‬ 02:22.720 --> 02:23.640 ‏‫که دوستم دارن.‬ 02:25.160 --> 02:29.000 ‏‫حالا بخش سختش شروع می‌شه، درسته؟‬ ‏‫خب... ما روزهای خوب رو داشتیم.‬ 02:30.720 --> 02:34.120 ‏‫اما بعدش، خب،‬ ‏‫روزهای خیلی سخت و بدی هم داشتیم.‬ 02:35.280 --> 02:39.800 ‏‫برای اون، بردن از همه چیز مهم‌تر بود.‬ ‏‫یعنی، تقریباً به هر قیمتی.‬ 02:40.560 --> 02:44.119 ‏‫اون نمی‌تونه وانمود کنه که فکر می‌کنه‬ ‏‫هر باشگاهی که توش کار می‌کنه از خودش بزرگ‌تره.‬ 02:44.120 --> 02:45.959 ‏‫اون یه مربی عهد بوقیه.‬ 02:45.960 --> 02:47.319 ‏‫اون یه مایه شرمساریه.‬ 02:47.320 --> 02:49.840 ‏‫کمی احترام، مرد. احترام، احترام.‬ 02:50.360 --> 02:52.159 ‏‫از لحنت پشیمون نیستی؟‬ 02:52.160 --> 02:54.959 ‏‫اون ایگوی خیلی عجیبی داره.‬ 02:54.960 --> 02:56.720 ‏‫آره، و عقده خدا بودن.‬ 02:57.320 --> 03:00.559 ‏‫فکر می‌کردی اون تبدیل بشه به‬ ‏‫مدیر بزرگی که امروز هست؟‬ 03:00.560 --> 03:01.559 ‏‫نه.‬ 03:01.560 --> 03:05.599 ‏‫امیدوارم با این مستند،‬ ‏‫اون داستانش رو همون‌طوری که بود تعریف کنه.‬ 03:05.600 --> 03:09.079 ‏‫چون... همیشه همه‌چیز گل و بلبل نیست.‬ 03:09.080 --> 03:12.000 ‏‫اون هیچ‌وقت، هیچ‌وقت خودش رو مقصر نمی‌دونه.‬ 03:13.960 --> 03:17.240 ‏‫من مثل بقیه قضاوت نمی‌شم.‬ 03:18.320 --> 03:19.160 ‏‫چرا؟‬ 03:19.840 --> 03:22.640 ‏‫شاید تقصیر منه. شاید تقصیر منه.‬ 03:40.680 --> 03:42.120 ‏‫به جعبه‌ی کوچیک من خوش اومدی.‬ 03:43.720 --> 03:46.000 ‏‫این تاریخچه‌ی منه.‬ 03:47.280 --> 03:49.800 ‏‫چیزهایی اینجا دارم که خیلی برام ارزشمندن.‬ 03:51.600 --> 03:54.400 ‏‫کفش‌های مارادونا رو دارم که به من تقدیم کرده.‬ 03:54.920 --> 03:56.360 ‏‫این مال دیگوئه.‬ 03:58.600 --> 04:01.639 ‏‫این هم کریستیانو رونالدو‬ ‏‫توی اولین فصل حضورش‬ 04:01.640 --> 04:03.280 ‏‫به‌عنوان بازیکن حرفه‌ای در اسپورتینگ.‬ 04:05.760 --> 04:10.079 ‏‫این برای اینه که یادم بیاد‬ ‏‫من... من ۶۰ سالمه. یا بودم.‬ 04:10.080 --> 04:11.839 ‏‫- اون چیه؟‬ ‏‫- پایین سمت چپ.‬ 04:11.840 --> 04:13.599 ‏‫اینجا؟ این منم!‬ 04:13.600 --> 04:17.239 ‏‫می‌دونی، یه بنده خدایی اینو درست کرد... ژوزه افتضاح.‬ 04:17.240 --> 04:20.120 ‏‫نه، بد نیست. بد نیست.‬ 04:22.280 --> 04:24.880 ‏‫من از سال ۲۰۰۳ شروع کردم به جام بردن.‬ 04:25.600 --> 04:28.359 ‏‫و آخرین قهرمانیم سال ۲۰۲۲ بود.‬ 04:28.360 --> 04:30.200 ‏‫پس ۲۰ سال مدام برنده بودم.‬ 04:30.840 --> 04:33.519 ‏‫واسه همینه که... می‌خوای داستان منو تعریف کنی.‬ 04:33.520 --> 04:37.119 ‏‫آدم که نمی‌آد برای کسی که هیچی نبرده‬ ‏‫مستند بسازه.‬ 04:37.120 --> 04:40.920 ‏‫نه، این‌طور نیست که بیام اینجا‬ ‏‫و فکر کنم که من... من خاصم.‬ 04:42.160 --> 04:44.279 ‏‫«آقای خاص» یه حرف چرند خاصه،‬ 04:44.280 --> 04:47.440 ‏‫که یه عده تو انگلیس‬ ‏‫اون رو... برام درآوردن.‬ 04:48.200 --> 04:49.799 ‏‫عاشق اینم که اینو می‌گی‬ 04:49.800 --> 04:52.520 ‏‫در حالی که یه دیوارنگاره از خودت‬ ‏‫پشت سرته.‬ 05:03.080 --> 05:05.839 ‏‫ممنونم، صبح بخیر.‬ ‏‫به استمفورد بریج خوش اومدید.‬ 05:05.840 --> 05:09.679 ‏‫خیلی خوشحالم که امروز صبح‬ ‏‫رسماً ژوزه مورینیو رو معرفی کنم‬ 05:09.680 --> 05:12.559 ‏‫به‌عنوان مدیر و سرمربی جدید چلسی‬ 05:12.560 --> 05:14.239 ‏‫که از همین لحظه شروع به کار می‌کنه.‬ 05:14.240 --> 05:16.920 ‏‫چرا چلسی،‬ ‏‫بین این‌همه جایی که می‌تونستی بری؟‬ 05:18.080 --> 05:19.239 ‏‫چرا چلسی؟‬ 05:19.240 --> 05:24.000 ‏‫چلسی باشگاه کاملی بود.‬ ‏‫اون‌ها هم مثل من تشنه‌ی پیروزی‌ان.‬ 05:24.520 --> 05:26.999 ‏‫ما باید با اهداف بزرگ‬ ‏‫توی ذهنمون کار کنیم.‬ 05:27.000 --> 05:30.400 ‏‫ولی لطفاً بهم نگید مغرور،‬ ‏‫چون چیزی که می‌گم حقیقته.‬ 05:30.920 --> 05:32.479 ‏‫من قهرمان اروپا هستم،‬ 05:32.480 --> 05:36.839 ‏‫پس من یکی از اون آدمای معمولی نیستم.‬ 05:36.840 --> 05:38.640 ‏‫فکر می‌کنم من یه آدم خاصم.‬ 05:39.760 --> 05:41.799 ‏‫وقتی خودش رو «آقای خاص» نامید،‬ 05:41.800 --> 05:44.919 ‏‫ما که بازیکن‌های اون تیم بودیم،‬ ‏‫نشسته بودیم و با خودمون می‌گفتیم:‬ 05:44.920 --> 05:47.280 ‏‫«اوه، خدای من، این دیگه کیه؟‬ ‏‫به دردسر افتادیم.»‬ 05:48.240 --> 05:50.679 ‏‫در عین حال،‬ ‏‫وقتی یه مربی این کارها رو می‌کنه،‬ 05:50.680 --> 05:53.760 ‏‫با خودت می‌گی: «من پایه‌ام.‬ ‏‫این متفاوته، ولی خوشم میاد.»‬ 05:55.120 --> 05:59.079 ‏‫ولی برای مردم بریتانیا، این‌طوری بود که:‬ ‏‫«تو نمی‌تونی به خودت بگی آقای خاص.»‬ 05:59.080 --> 06:01.080 ‏‫«اینجا رسمش این نیست.»‬ 06:01.960 --> 06:05.359 ‏‫اگه تماشاچی بودی، با خودت می‌گفتی:‬ ‏‫«لعنتی، این دیگه چی می‌گه؟»‬ 06:05.360 --> 06:08.079 ‏‫خدای من، هنوز حتی یه بازی هم‬ ‏‫انجام نداده،‬ 06:08.080 --> 06:09.799 ‏‫بعد می‌گه: «من آقای خاصم.»‬ 06:09.800 --> 06:10.720 ‏‫می‌دونم که هستم.‬ 06:11.320 --> 06:16.199 ‏‫من گفتم من یه آدم خاصم،‬ ‏‫نه «اون» آدم خاصه.‬ 06:16.200 --> 06:18.119 ‏‫ولی ازم می‌پرسیدن‬ 06:18.120 --> 06:20.559 ‏‫که آیا اون‌قدر خوب هستم‬ ‏‫که بیام لیگ برتر یا نه.‬ 06:20.560 --> 06:22.639 ‏‫می‌گفتن شاید تو لیگ برتر‬ ‏‫به مشکل بخوری‬ 06:22.640 --> 06:24.799 ‏‫چون لیگ پرتغال آسون‌تر بوده.‬ 06:24.800 --> 06:26.719 ‏‫از این حرف‌ها اصلاً خوشم نمی‌اومد.‬ 06:26.720 --> 06:30.680 ‏‫همیشه فکر می‌کردم‬ ‏‫بلیط ورودم به انگلیس...‬ 06:31.360 --> 06:32.800 ‏‫قهرمانی تو لیگ قهرمانان اروپا بود‬ 06:33.400 --> 06:36.160 ‏‫با پورتو، درست یه هفته قبل از‬ ‏‫اینکه برسم چلسی.‬ 06:36.720 --> 06:39.320 ‏‫پورتو قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شد.‬ 06:42.880 --> 06:45.280 ‏‫ولی کلاً تو زندگیم همیشه همین‌طور بوده.‬ 06:47.120 --> 06:49.120 ‏‫همیشه حس می‌کردم باید خودمو ثابت کنم.‬ 06:50.440 --> 06:52.519 ‏‫من از یه کشور کوچیک اومدم.‬ 06:52.520 --> 06:55.639 ‏‫قبلاً هم بازیکن فوتبال‬ ‏‫موفقی نبودم.‬ 06:55.640 --> 06:59.519 ‏‫دوره‌ای بود که اکثر مربی‌ها‬ 06:59.520 --> 07:01.760 ‏‫بازیکن‌های خیلی خوبی بودن.‬ 07:02.440 --> 07:07.679 ‏‫واسه همین، ورود به دنیایی که‬ ‏‫تحت کنترل و سلطه بود‬ 07:07.680 --> 07:09.839 ‏‫و یه حلقه بسته محسوب می‌شد‬ 07:09.840 --> 07:11.080 ‏‫خیلی سخت بود.‬ 07:12.240 --> 07:15.760 ‏‫باید می‌جنگیدم و ثابت می‌کردم‬ ‏‫که من با بقیه فرق دارم.‬ 07:16.800 --> 07:20.360 ‏‫می‌خواستم تاریخ‌ساز بشم.‬ ‏‫و هیچ‌چیز جلودارم نبود.‬ 07:26.680 --> 07:28.359 ‏‫وقتی اومدم چلسی،‬ 07:28.360 --> 07:30.239 ‏‫دوره خیلی خاصی بود.‬ 07:30.240 --> 07:33.639 ‏‫رومن رو داشتیم، مالک باشگاه،‬ 07:33.640 --> 07:37.919 ‏‫که اولین آدم واقعاً پولداری بود‬ ‏‫که وارد فوتبال انگلیس شد.‬ 07:37.920 --> 07:41.759 ‏‫اون الان بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا‬ ‏‫پول نقد داره.‬ 07:41.760 --> 07:47.000 ‏‫ثروتش الان از تولید ناخالص‬ ‏‫۱۵۸ کشور بیشتره.‬ 07:47.840 --> 07:51.279 ‏‫و می‌خواست چلسی رو‬ ‏‫بهترین باشگاه اروپا کنه.‬ 07:51.280 --> 07:54.119 ‏‫پس شروع کردیم به دنبال مربی‌ای بودن‬ 07:54.120 --> 07:56.039 ‏‫که واقعاً بتونه موفقیت بیاره.‬ 07:56.040 --> 07:57.319 ‏‫خوزه! خوزه!‬ 07:57.320 --> 08:00.199 ‏‫هدف... خیلی مشخص بود.‬ 08:00.200 --> 08:01.640 ‏‫قهرمانی تو لیگ برتر.‬ 08:04.520 --> 08:08.719 ‏‫بزرگ‌ترین رقیبمون‬ ‏‫تیم شکست‌ناپذیرها بود.‬ 08:08.720 --> 08:10.519 ‏‫تاریخ‌سازی شد.‬ 08:10.520 --> 08:15.079 ‏‫آرسنال کل فصل لیگ رو‬ 08:15.080 --> 08:16.240 ‏‫بدون شکست پشت سر گذاشت.‬ 08:17.280 --> 08:21.879 ‏‫بعدش هم باید با بزرگ‌ترین باشگاه انگلیس،‬ ‏‫یعنی منچستر یونایتد می‌جنگیدم.‬ 08:21.880 --> 08:24.839 ‏‫منچستر یونایتد قهرمان انگلیس شد‬ 08:24.840 --> 08:27.479 ‏‫برای هشتمین بار تو یازده فصل.‬ 08:27.480 --> 08:29.679 ‏‫و چلسی اون موقع...‬ 08:29.680 --> 08:30.880 ‏‫صفر تا قهرمانی لیگ برتر داشت.‬ 08:31.400 --> 08:35.479 ‏‫پس باید با اون ارواح می‌جنگیدیم.‬ 08:35.480 --> 08:38.479 ‏‫و اون ارواح این بودن که:‬ ‏‫چلسی هیچ‌وقت قهرمان نمیشه.‬ 08:38.480 --> 08:40.919 ‏‫اون به زمان نیاز داره، مثل تیمش،‬ 08:40.920 --> 08:43.159 ‏‫تا با فرهنگ بازی انگلیسی ما خو بگیره.‬ 08:43.160 --> 08:46.639 ‏‫این یه لیگ متفاوته.‬ ‏‫لیگ سختی برای مربیگریه.‬ 08:46.640 --> 08:50.720 ‏‫من داشتم فکر می‌کردم، این آرسناله،‬ ‏‫اینم منچستر یونایتده.‬ 08:51.360 --> 08:53.120 ‏‫ما باید با اونا فرق داشته باشیم.‬ 08:53.800 --> 08:58.560 ‏‫واسه همین بازیکن‌هایی می‌خواستم که‬ ‏‫بتونن یه ایده فوتبالی متفاوت به چلسی بدن.‬ 08:59.240 --> 09:02.519 ‏‫از بعضی بازیکن‌های چلسی خوشم می‌اومد. خیلی زیاد.‬ 09:02.520 --> 09:06.039 ‏‫معلومه، جان تری، فرانک لمپارد،‬ 09:06.040 --> 09:08.719 ‏‫بازیکن‌هایی با پتانسیل فوق‌العاده،‬ 09:08.720 --> 09:11.440 ‏‫که فقط به اون... هلِ آخر نیاز داشتن.‬ 09:12.560 --> 09:16.679 ‏‫و می‌دونستم که قدرت مالی لازم برای حمله به بازار رو داریم.‬ 09:16.680 --> 09:18.640 ‏‫پس شروع کردم به چیدن پازل.‬ 09:20.000 --> 09:24.559 ‏‫امروز از سه بازیکنی رونمایی شد که مجموعاً ۲۴ میلیون پوند هزینه داشتن.‬ 09:24.560 --> 09:27.479 ‏‫آرین روبن و پیتر چک رو خریدیم.‬ 09:27.480 --> 09:29.159 ‏‫دروازه‌بان فوق‌العاده‌ای بود.‬ 09:29.160 --> 09:32.999 ‏‫اون گفت: «همه از یه خط شروع مسابقه، کارشون رو شروع می‌کنن.»‬ 09:33.000 --> 09:34.599 ‏‫«اینکه چقدر خوب کار کنی، به خودت بستگی داره.»‬ 09:34.600 --> 09:36.640 ‏‫تقریباً همین چیزی بود که می‌خواستم بشنوم.‬ 09:37.880 --> 09:41.119 ‏‫بعدش دو تا بازیکن هم از پرتغال آوردم.‬ 09:41.120 --> 09:43.000 ‏‫پائولو فریرا و ریکاردو کاروالیو.‬ 09:44.160 --> 09:45.719 ‏‫ممنون، و به چلسی خوش اومدید.‬ 09:45.720 --> 09:49.560 ‏‫بیشتر بازیکن‌هایی که برای ژوزه بازی می‌کنن، دوست دارن با اون همراه بشن.‬ 09:50.240 --> 09:52.799 ‏‫وقتی خبر رسمی منتشر شد‬ 09:52.800 --> 09:54.599 ‏‫که مورینیو داره میره چلسی،‬ 09:54.600 --> 09:59.000 ‏‫قشنگ یادمه، به زنم زنگ زدم و گفتم:‬ 09:59.600 --> 10:02.800 ‏‫«ماریا، وسایلت رو جمع کن. داریم میریم لندن.»‬ 10:03.800 --> 10:06.599 ‏‫اما من دنبال چند تا بازیکن با ویژگی‌های فیزیکی خاص هم بودم.‬ 10:06.600 --> 10:08.639 ‏‫دیدیه دروگبا بازیکن چلسی شد‬ 10:08.640 --> 10:12.599 ‏‫بعد از امضای قرارداد ۲۴ میلیون پوندی از مارسی.‬ 10:12.600 --> 10:16.679 ‏‫مهم‌ترین دلیلی که به چلسی اومدم، ملاقات با ژوزه بود.‬ 10:16.680 --> 10:20.159 ‏‫اون بهم گفت: «اگه می‌خوای پادشاه مارسی باشی، می‌تونی همون‌جا بمونی،‬ 10:20.160 --> 10:23.880 ‏‫اما اگه می‌خوای رقابت کنی و بهترینِ اروپا بشی،‬ 10:24.400 --> 10:25.760 ‏‫بیا و برای من بازی کن.»‬ 10:27.200 --> 10:29.959 ‏‫من با آقای رومن درباره نقل و انتقالات صحبت کردم.‬ 10:29.960 --> 10:32.480 ‏‫بهش می‌گفتم: «ببین، این گزینه اول منه،‬ 10:33.000 --> 10:35.679 ‏‫ولی اینجا گزینه دومم رو دارم،‬ 10:35.680 --> 10:38.080 ‏‫گزینه سوم، چهارم و پنجمم رو هم دارم.»‬ 10:38.600 --> 10:42.079 ‏‫اون همیشه می‌گفت: «تو به فوتبال فکر کن. من به پول فکر می‌کنم.»‬ 10:42.080 --> 10:44.239 ‏‫«گزینه اول تو، گزینه اول منه.»‬ 10:44.240 --> 10:47.039 ‏‫چلسی ۸۲.۵ میلیون پوند خرج کرد،‬ 10:47.040 --> 10:49.159 ‏‫بیشتر از سه تیم بعدی روی هم،‬ 10:49.160 --> 10:51.360 ‏‫آرسنال، منچستریونایتد و لیورپول.‬ 10:52.520 --> 10:54.759 ‏‫از همون روز اول فشار واقعی وجود داشت،‬ 10:54.760 --> 10:58.439 ‏‫اما چون پول زیادی خرج کرده بودیم، فشار روی ما حتی بیشتر هم بود.‬ 10:58.440 --> 11:00.679 ‏‫آیا خبر داری که بخش‌هایی از رسانه‌ها‬ 11:00.680 --> 11:02.679 ‏‫امیدوارن و منتظرن که تو شکست بخوری؟‬ 11:02.680 --> 11:06.079 ‏‫ما می‌خواستیم ثابت کنیم که همه‌چیز فقط پول نیست.‬ 11:06.080 --> 11:09.040 ‏‫دنیا پر از آدم‌هایی هست که خرج کردن و موفق نشدن.‬ 11:13.560 --> 11:15.639 ‏‫چند روز قبل از شروع فصل،‬ 11:15.640 --> 11:18.759 ‏‫رفتیم دوش بگیریم، و من تنها توی حمام بودم‬ 11:18.760 --> 11:19.880 ‏‫که ژوزه اومد تو.‬ 11:20.640 --> 11:22.359 ‏‫برگشت سمت من و گفت:‬ 11:22.360 --> 11:24.640 ‏‫«تو بهترین بازیکن دنیایی.»‬ 11:25.160 --> 11:26.519 ‏‫منم گفتم: «اوه،»‬ 11:26.520 --> 11:29.559 ‏‫اصلاً باهاش موافق نبودم، ولی گفتم: «خب، ممنون رئیس.»‬ 11:29.560 --> 11:32.319 ‏‫اون گفت: «تو بهترین بازیکنی.»‬ 11:32.320 --> 11:35.799 ‏‫«ولی هنوز نمی‌تونی باشی،‬ ‏‫چون هنوز هیچ عنوانی نداری.»‬ 11:35.800 --> 11:37.600 ‏‫«تا وقتی قهرمان نشی،‬ ‏‫قضیه همینه که هست.»‬ 11:38.560 --> 11:41.559 ‏‫فکر نمی‌کنم اون فکر می‌کرد من بهترین بازیکنم،‬ ‏‫چون نبودم.‬ 11:41.560 --> 11:43.359 ‏‫ولی کاری که کرد این بود که بهم اعتمادبه‌نفس داد.‬ 11:43.360 --> 11:46.359 ‏‫با خودم گفتم: «بهترین بازیکن دنیا.‬ ‏‫ژوزه مورینیو این‌طور فکر می‌کنه.»‬ 11:46.360 --> 11:47.879 ‏‫اون منو به چالش کشید.‬ 11:47.880 --> 11:50.119 ‏‫«بهتره چند تا جام ببری.»‬ 11:50.120 --> 11:53.399 ‏‫یکی از بزرگ‌ترین تأثیرات روی زندگی من،‬ ‏‫یه گفت‌وگو توی حمام بود.‬ 11:53.400 --> 11:56.159 ‏‫فکر کنم این نشون‌دهنده قدرت‬ ‏‫مدیریتِ درستِ آدم‌هاست.‬ 11:56.160 --> 12:00.359 ‏‫آره، من به اندازه فرانک خوش‌شانس نبودم‬ ‏‫که اون رو توی حمام ببینم.‬ 12:00.360 --> 12:03.479 ‏‫ولی بهم گفت: «گوش کن، تو کاپیتان منی.»‬ 12:03.480 --> 12:06.999 ‏‫یادمه اونجا نشسته بودم‬ ‏‫به عنوان یه جوون ۲۴، ۲۵ ساله و با خودم می‌گفتم:‬ 12:07.000 --> 12:10.160 ‏‫«وای، سرمربی به من باور داره.»‬ ‏‫همین چیزی بود که باید می‌شنیدم.‬ 12:11.720 --> 12:14.359 ‏‫یه عکس از جام لیگ برتر‬ ‏‫اون بالا بود.‬ 12:14.360 --> 12:17.760 ‏‫یه ذهنیت خیلی شفاف وجود داشت که،‬ ‏‫این چیزیه که قراره ببریم.‬ 12:18.840 --> 12:23.599 ‏‫از همون اولین جلسات تیمی‬ ‏‫تا اولین بازی مقابل منچستر یونایتد،‬ 12:23.600 --> 12:26.479 ‏‫کلمات و اصطلاحاتی که‬ ‏‫توی اون جلسات استفاده می‌کرد...‬ 12:26.480 --> 12:29.119 ‏‫«قراره لهشون کنیم.‬ ‏‫قراره قهرمان لیگ بشیم.»‬ 12:29.120 --> 12:31.119 ‏‫«قراره جام رو ازشون بگیریم.»‬ 12:31.120 --> 12:32.720 ‏‫ما نمی‌تونیم ببازیم.‬ 12:33.560 --> 12:35.039 ‏‫ما نمی‌تونیم ببازیم.‬ 12:35.040 --> 12:38.000 ‏‫اون باعث شد... بخوام براش بجنگم.‬ 12:38.600 --> 12:40.840 ‏‫ما یه ارتش بودیم.‬ 12:41.360 --> 12:42.880 ‏‫ما داشتیم می‌رفتیم به میدون جنگ.‬ 12:43.680 --> 12:46.639 ‏‫توقعات توی استمفورد بریج‬ ‏‫نمی‌تونست از این بالاتر بره.‬ 12:46.640 --> 12:49.439 ‏‫بعد از تجربه‌ کردنِ نسخه خودش‬ ‏‫از فوتبال فانتزی،‬ 12:49.440 --> 12:51.879 ‏‫حالا وقتشه که مورینیو‬ ‏‫وارد بازی واقعی بشه،‬ 12:51.880 --> 12:54.160 ‏‫اون هم مقابل تیم سر الکس فرگوسن.‬ 12:55.280 --> 12:58.799 ‏‫لیگ برتر لیگ سختیه،‬ ‏‫شک نکنید.‬ 12:58.800 --> 13:01.639 ‏‫سخت‌ترین لیگ دنیاست،‬ ‏‫درش هیچ شکی نیست.‬ 13:01.640 --> 13:04.400 ‏‫واسه همین با خودم فکر می‌کردم:‬ 13:04.920 --> 13:06.560 ‏‫«ببینیم چه کار می‌تونه بکنه.»‬ 13:13.600 --> 13:16.759 ‏‫ورود یه مربی جدید و سرشناس‬ 13:16.760 --> 13:20.279 ‏‫هیجان بی‌سابقه‌ای رو‬ ‏‫ایجاد کرده‬ 13:20.280 --> 13:22.240 ‏‫بین هواداران چلسی و مالک باشگاه.‬ 13:24.040 --> 13:26.400 ‏‫وقتی کنار زمین هستم،‬ 13:26.920 --> 13:28.999 ‏‫احساس می‌کنم توی... دنیای خودمم.‬ 13:29.000 --> 13:31.999 ‏‫توی ذهنمون درگیری بوده. ما توی همه چیز اولیم، نه؟‬ 13:32.000 --> 13:35.840 ‏‫به عنوان یه مربی، بهترین ابزار توی فوتبال‬ 13:37.280 --> 13:38.120 ‏‫چشم‌های توئه.‬ 13:39.440 --> 13:43.200 ‏‫هیچ اطلاعاتی وجود نداره‬ ‏‫که چشم‌هات نتونن بهت بدن.‬ 13:45.520 --> 13:47.360 ‏‫من نگاه می‌کنم، تو نگاه می‌کنی.‬ 13:47.880 --> 13:48.960 ‏‫من بیشتر از تو می‌بینم.‬ 13:50.120 --> 13:52.999 ‏‫اون یه آرامش خاصی داشت‬ 13:53.000 --> 13:56.799 ‏‫چون سطح جزئیاتش درباره حریف‬ ‏‫و اینکه چطور قراره شکستشون بدیم، بالا بود.‬ 13:56.800 --> 14:00.279 ‏‫دوباره بازی شروع شد،‬ ‏‫اما ضربه دروگبا خیلی بی‌دقت بود.‬ 14:00.280 --> 14:04.279 ‏‫فلسفه ما بر اساس‬ ‏‫اصول خیلی ساده‌ای بود،‬ 14:04.280 --> 14:06.879 ‏‫کپیِ شخصیت خودم.‬ 14:06.880 --> 14:10.279 ‏‫باید نهایت تلاشت رو بکنی.‬ ‏‫پای هم‌تیمی‌هات وایستی.‬ 14:10.280 --> 14:11.839 ‏‫بدون جنگیدن ببازی؟‬ 14:11.840 --> 14:14.519 ‏‫شاید بتونم با انگشتام بشمرم‬ 14:14.520 --> 14:17.360 ‏‫تیم‌هایی که تو این ۲۰ سال‬ ‏‫بدون جنگیدن باختن.‬ 14:18.320 --> 14:21.959 ‏‫اووه! جان تری‬ ‏‫نمی‌ذاشت اون توپ به راحتی بره بیرون.‬ 14:21.960 --> 14:24.119 ‏‫«بگیر که اومد!»‬ 14:24.120 --> 14:28.279 ‏‫با اون رویکردی که خیلیا‬ ‏‫مغرورانه می‌دونن، خیلیا رو شاکی کرده،‬ 14:28.280 --> 14:30.400 ‏‫ولی به نظر میاد‬ ‏‫خوب می‌دونه چی‌کار می‌کنه.‬ 14:34.160 --> 14:37.119 ‏‫پاس بدی هم نبود.‬ ‏‫ضربه سر دروگبا برای گودیانسن.‬ 14:37.120 --> 14:38.399 ‏‫عالی بود!‬ 14:38.400 --> 14:40.840 ‏‫چلسی گل زد.‬ 14:41.360 --> 14:45.680 ‏‫یکی از چهره‌های قدیمی،‬ ‏‫اونا رو مقابل منچستر یونایتد پیش انداخت.‬ 14:46.200 --> 14:49.880 ‏‫مورینیو اومد،‬ ‏‫اونم با چه استایلی.‬ 14:51.520 --> 14:54.880 ‏‫و اینم سوت پایان‬ ‏‫بازی در استمفورد بریج.‬ 14:56.400 --> 14:57.839 ‏‫سرمربی باور داره.‬ 14:57.840 --> 15:00.679 ‏‫آیا تو رختکن هم این باور هست‬ ‏‫که امسال سالِ ماست؟‬ 15:00.680 --> 15:04.079 ‏‫قطعاً. خب، کل پیش‌فصل،‬ ‏‫داشت این باور رو تو وجودمون می‌کاشت.‬ 15:04.080 --> 15:06.319 ‏‫همه دارن جشن می‌گیرن.‬ 15:06.320 --> 15:08.279 ‏‫من یه خودکار و دفترچه دارم.‬ 15:08.280 --> 15:11.720 ‏‫و از همین الان شروع می‌کنم‬ ‏‫به فکر کردن برای بازی بعدی.‬ 15:13.200 --> 15:16.239 ‏‫پیش من، هیچ جلسه تمرینی‌ای نبود‬ 15:16.240 --> 15:20.520 ‏‫که توش همون کاری رو نکنی‬ ‏‫که شنبه و یکشنبه‌ها انجام می‌دی.‬ 15:21.480 --> 15:23.559 ‏‫یاد یه مربی تو پورتو افتادم.‬ 15:23.560 --> 15:26.959 ‏‫فلسفه‌ش این بود که‬ ‏‫اگه به توپ دست نزنی،‬ 15:26.960 --> 15:30.160 ‏‫با عطشِ توپ‬ ‏‫به مسابقه می‌رسی.‬ 15:30.920 --> 15:32.760 ‏‫از توپ عصبانی می‌شی.‬ 15:33.920 --> 15:35.400 ‏‫البته که اخراج شد.‬ 15:36.320 --> 15:39.160 ‏‫تمرینات کوتاه بود،‬ ‏‫با شدت خیلی بالا.‬ 15:40.160 --> 15:43.840 ‏‫هدف این بود که شدت تمرین‬ ‏‫از شدت بازی آخر هفته بیشتر باشه.‬ 15:45.880 --> 15:48.359 ‏‫بازی کردن مقابل دیدیه‬ ‏‫هر روز تو تمرینات‬ 15:48.360 --> 15:50.679 ‏‫از بازی تو نصف بازی‌های لیگم‬ ‏‫سخت‌تر بود.‬ 15:50.680 --> 15:52.679 ‏‫واسه همین وقتی به آخر هفته می‌رسیدیم،‬ 15:52.680 --> 15:55.599 ‏‫حسم این بود که «این که خیلی آسونه.»‬ ‏‫انگار هیچ اتفاق خاصی نمی‌تونست بیفته.‬ 15:55.600 --> 15:57.239 ‏‫کول، توپ منحرف می‌شه و میره تو گل.‬ 15:57.240 --> 16:00.079 ‏‫با هر کی بازی کنیم،‬ ‏‫ما بازی رو می‌بریم.‬ 16:00.080 --> 16:04.039 ‏‫دو برد، دو کلین‌شیت.‬ ‏‫پیش‌درآمدی بر اتفاقات آینده.‬ 16:04.040 --> 16:07.520 ‏‫آندره،‬ ‏‫اون چشم‌های من تو کل دنیاست.‬ 16:08.040 --> 16:10.719 ‏‫اون خیلی رو آماده‌سازی بازی حساس بود.‬ 16:10.720 --> 16:13.919 ‏‫فکر کنم اون نقطه عطفِ‬ ‏‫آنالیز مسابقات بود.‬ 16:13.920 --> 16:16.679 ‏‫خیلیا این کار رو‬ ‏‫در اون سطحی که‬ 16:16.680 --> 16:19.119 ‏‫ما اون موقع انجام می‌دادیم، انجام نمی‌دادن.‬ 16:19.120 --> 16:21.679 ‏‫اون زمانِ قدیمِ دستگاه‌های دی‌وی‌دی بود.‬ 16:21.680 --> 16:24.399 ‏‫و گاهی اوقات، دستگاه دی‌وی‌دی کار نمی‌کرد،‬ 16:24.400 --> 16:28.280 ‏‫و ژوزه هم کل پروژکتور‬ ‏‫یا دستگاه دی‌وی‌دی رو نابود می‌کرد.‬ 16:29.080 --> 16:31.279 ‏‫یادمه قرار بود با بولتون بازی کنیم.‬ 16:31.280 --> 16:35.919 ‏‫و روی صفحه نمایش، جلسه تمرینیِ‬ ‏‫روز قبلِ بولتون پخش می‌شد.‬ 16:35.920 --> 16:39.799 ‏‫و «بیگ سم» می‌گفت: «بکوبید به گالاس.‬ ‏‫توی نبردهای هوایی خیلی خوب نیست.»‬ 16:39.800 --> 16:41.879 ‏‫و داشت تف می‌کرد روی میکروفون.‬ 16:41.880 --> 16:43.999 ‏‫و فقط می‌گفتیم، واو،‬ 16:44.000 --> 16:46.719 ‏‫کی می‌تونه از زمین تمرینِ‬ ‏‫یکی دیگه فیلم بگیره؟‬ 16:46.720 --> 16:48.919 ‏‫هنوزم مطمئن نیستم‬ ‏‫اون فیلم رو از کجا گیر آورد.‬ 16:48.920 --> 16:51.119 ‏‫تیاگو، واسه خودش فضا ایجاد کرد.‬ 16:51.120 --> 16:53.799 ‏‫عجب ضربه‌ای. یه شوت تماشایی.‬ 16:53.800 --> 16:55.159 ‏‫لمپارد میاد جلو.‬ 16:55.160 --> 16:57.679 ‏‫لمپارد مقابل نیمی، برای دو بر یک کردن بازی.‬ 16:57.680 --> 17:00.120 ‏‫و انجامش داد، خیلی خونسرد و مطمئن.‬ 17:00.720 --> 17:02.079 ‏‫تمرینات در بالاترین سطح بود.‬ 17:02.080 --> 17:04.279 ‏‫نحوه مدیریت تیمش هم‬ ‏‫در بالاترین سطح بود.‬ 17:04.280 --> 17:07.320 ‏‫بعد با خودت میگی: «آره، درسته.‬ ‏‫واسه همینه که اینقدر اعتماد به نفس داره.»‬ 17:08.840 --> 17:10.920 ‏‫آدم‌های قوی رو، قوی‌تر می‌کنم.‬ 17:11.440 --> 17:13.560 ‏‫آدم‌های بی‌عرضه، بدجوری تو دردسر میفتن.‬ 17:16.040 --> 17:18.519 ‏‫لازم نبود چیزی بگه‬ ‏‫تا بفهمی...‬ 17:18.520 --> 17:20.559 ‏‫ممکنه از چشمش بیفتی.‬ 17:20.560 --> 17:22.880 ‏‫طرز رفتارش‬ ‏‫این حس رو بهت می‌داد.‬ 17:23.600 --> 17:25.079 ‏‫و می‌تونست خیلی بی‌رحم باشه.‬ 17:25.080 --> 17:28.799 ‏‫«اگه نمی‌خوای طبق خواسته من پیش بری‬ ‏‫و اون تعهدی که می‌خوام رو نداری،‬ 17:28.800 --> 17:31.399 ‏‫جلوی همه ضایعت می‌کنم.»‬ ‏‫و این خیلی سنگین بود.‬ 17:31.400 --> 17:34.119 ‏‫بده به من. بده. یالا، بده.‬ 17:34.120 --> 17:37.520 ‏‫از نظر فیزیکی باید خیلی سرسخت می‌بودی.‬ 17:38.040 --> 17:40.839 ‏‫باید مطمئن می‌شدی‬ ‏‫که همیشه در دسترسش هستی.‬ 17:40.840 --> 17:43.360 ‏‫و اگه نبودی،‬ ‏‫کلاً نادیده‌ات می‌گرفت.‬ 17:45.000 --> 17:47.599 ‏‫یادمه تو اتاق فیزیوتراپی بودم‬ ‏‫و فیزیوتراپ‌ها بهم می‌گفتن‬ 17:47.600 --> 17:50.839 ‏‫چند هفته باید دور از میادین باشم.‬ ‏‫مچ پام یه کشیدگی جزئی داشت.‬ 17:50.840 --> 17:52.159 ‏‫بعد اون میاد تو،‬ 17:52.160 --> 17:55.079 ‏‫دور تا دور اتاق فیزیوتراپی می‌چرخه،‬ 17:55.080 --> 17:57.880 ‏‫با همه دست میده و خوش و بش می‌کنه،‬ 17:58.400 --> 18:00.519 ‏‫به من که می‌رسه، بدون حرف میره بیرون.‬ 18:00.520 --> 18:02.960 ‏‫با خودم گفتم: «ای وای، از دستم ناراحته.»‬ 18:03.480 --> 18:05.719 ‏‫نه، نه،‬ ‏‫فقط به خاطر این بود که تمرین نمی‌کردم.‬ 18:05.720 --> 18:08.959 ‏‫به فیزیوتراپ گفتم: «آمپول بزن.‬ ‏‫ببندش. می‌خوام برم تمرین.»‬ 18:08.960 --> 18:10.519 ‏‫اونم گفت: «تو دیوونه‌ای.»‬ 18:10.520 --> 18:11.919 ‏‫رفتم بیرون و تمرین کردم.‬ 18:11.920 --> 18:14.719 ‏‫فقط کافی بود یه تایید کوچیک‬ ‏‫با تکون دادن سرش بگیری که یعنی:‬ 18:14.720 --> 18:16.600 ‏‫«آره، این همون بازیکنیه که می‌خوام.»‬ 18:17.200 --> 18:19.560 ‏‫اگه دردی بود که نمی‌تونستی تحمل کنی، آمپول بزن.‬ 18:21.960 --> 18:24.679 ‏‫من با شونه شکسته بازی کردم،‬ ‏‫اونم می‌گفت:‬ 18:24.680 --> 18:28.039 ‏‫«بی‌خیال، تو هنوز از تمام دروازه‌بان‌های لیگ‬ ‏‫بهتری،‬ 18:28.040 --> 18:29.799 ‏‫حتی با شونه شکسته. ادامه بده.»‬ 18:29.800 --> 18:31.480 ‏‫منم می‌گفتم: «باشه، انجامش میدم.»‬ 18:35.480 --> 18:37.480 ‏‫واسه اون، همه کار می‌کردم.‬ 18:38.360 --> 18:41.000 ‏‫حاضر بودم واسه اون،‬ ‏‫توی تابوت از زمین برم بیرون.‬ 18:43.240 --> 18:47.800 ‏‫تا حالا ندیده بودم یه گروه از آدم‌ها‬ ‏‫این‌طور دنبال یه نفر راه بیفتن‬ 18:48.320 --> 18:49.480 ‏‫که ما دنبال اون راه افتادیم.‬ 18:50.000 --> 18:51.879 ‏‫توپ به لمپارد می‌رسه.‬ 18:51.880 --> 18:54.360 ‏‫دروگبا! چه حرکت قشنگی.‬ 18:54.880 --> 18:57.199 ‏‫اکثر بازی‌ها رو یک بر صفر می‌بردیم،‬ 18:57.200 --> 18:59.679 ‏‫ولی فکرش فقط این بود: «ببر، ببر، ببر.»‬ 18:59.680 --> 19:02.680 ‏‫«به هیچی جز این فکر نکن.‬ ‏‫فقط برو تو زمین و ببر.»‬ 19:03.200 --> 19:06.359 ‏‫ما اونقدر سخت شکست می‌خوردیم‬ ‏‫که وقتی یک بر صفر جلو می‌افتادیم،‬ 19:06.360 --> 19:08.279 ‏‫انگار حس می‌کردی کار تمومه.‬ 19:08.280 --> 19:11.279 ‏‫چلسی یک، لیورپول صفر.‬ 19:11.280 --> 19:14.399 ‏‫کم‌کم داره به یه نتیجه‬ ‏‫تکراری تبدیل میشه.‬ 19:14.400 --> 19:18.879 ‏‫اون موقع‌ها خیلی در موردش حرف می‌زدن،‬ ‏‫در مورد اتوبوس پارک کردن و این حرفا.‬ 19:18.880 --> 19:20.719 ‏‫ما به عنوان بازیکن برامون مهم نبود.‬ 19:20.720 --> 19:23.639 ‏‫اصلاً برامون مهم نبود.‬ ‏‫ژوزه که اهمیت نمی‌داد، ما چرا باید می‌دادیم؟‬ 19:23.640 --> 19:26.039 ‏‫باید یک گل بیشتر از‬ ‏‫حریف بزنی.‬ 19:26.040 --> 19:27.999 ‏‫گل می‌زنی، گل نمی‌خوری، می‌بری.‬ 19:28.000 --> 19:31.159 ‏‫نه بازی، دو تا گل خورده.‬ 19:31.160 --> 19:32.239 ‏‫خیلی خوبه.‬ 19:32.240 --> 19:33.839 ‏‫آره، خیلی هم عالیه.‬ 19:33.840 --> 19:36.599 ‏‫خیلی از تیم‌ها‬ ‏‫فکر می‌کنن ما مغروریم.‬ 19:36.600 --> 19:38.319 ‏‫نه، بحث غرور نیست.‬ 19:38.320 --> 19:39.799 ‏‫ما می‌خوایم ببریم.‬ 19:39.800 --> 19:42.119 ‏‫یک هیچ، برامون فرقی نداره.‬ 19:42.120 --> 19:44.439 ‏‫می‌تونن ازش استفاده کنن؟ موقعیت امیدوارکننده‌ایه.‬ 19:44.440 --> 19:45.959 ‏‫کول دنبال گودیانسن می‌گرده.‬ 19:45.960 --> 19:47.920 ‏‫یک هیچ.‬ 19:49.720 --> 19:51.879 ‏‫سه تا چیز نوشتم.‬ 19:51.880 --> 19:52.800 ‏‫پررو،‬ 19:53.320 --> 19:55.839 ‏‫مغرور، ولی مهم‌تر از همه، با اعتماد به نفس.‬ 19:55.840 --> 19:58.680 ‏‫و این همون شیوه‌ایه که‬ ‏‫تیمش کل فصل بازی کرد.‬ 19:59.200 --> 20:01.559 ‏‫دوره دسامبر، ما نوزدهم بازی کردیم...‬ 20:01.560 --> 20:02.759 ‏‫لمپارد!‬ 20:02.760 --> 20:04.719 ‏‫بیست و ششم... دیمین داف!‬ 20:04.720 --> 20:06.839 ‏‫بیست و نهم... روبن!‬ 20:06.840 --> 20:09.119 ‏‫بازی‌های زیادی داشتیم،‬ ‏‫و همه می‌گفتن:‬ 20:09.120 --> 20:11.399 ‏‫خب، حالا می‌بینیم که کم میارن یا نه.‬ 20:11.400 --> 20:14.119 ‏‫و یه ضربه زمینی، و گل! آره!‬ 20:14.120 --> 20:15.440 ‏‫ما همه اون بازی‌ها رو بردیم.‬ 20:17.200 --> 20:20.439 ‏‫می‌شد از بازیکنات تو تعطیلات‬ ‏‫انتظار بیشتری داشته باشی؟‬ 20:20.440 --> 20:24.359 ‏‫نه، فقط ازشون خواستم‬ ‏‫امشب باهوش بازی کنن.‬ 20:24.360 --> 20:26.719 ‏‫فکر کنم مربی‌ها در مقایسه با ژوزه،‬ 20:26.720 --> 20:29.559 ‏‫معمولاً یه خط مشی خاصی رو دنبال می‌کنن.‬ 20:29.560 --> 20:31.839 ‏‫تیم خیلی خوبین. تیم خوبین.‬ 20:31.840 --> 20:33.119 ‏‫تیم خیلی خیلی خوبین.‬ 20:33.120 --> 20:35.479 ‏‫بازی سختی می‌شه. کار خیلی بزرگیه.‬ 20:35.480 --> 20:38.519 ‏‫کار خیلی سنگینیه، ولی ما با تمام توان‬ ‏‫می‌ریم که نتیجه بگیریم.‬ 20:38.520 --> 20:41.159 ‏‫و من از هر نظر متفاوت بودم.‬ 20:41.160 --> 20:44.840 ‏‫توی سوپرمارکت، تخم‌مرغ داری،‬ ‏‫درجه یک، درجه دو، درجه سه.‬ 20:45.360 --> 20:47.399 ‏‫بعضی‌هاشون گرون‌تر از بقیه‌ان.‬ 20:47.400 --> 20:50.799 ‏‫و بعضی‌ها... املت بهتری بهت می‌دن.‬ 20:50.800 --> 20:54.320 ‏‫اون نسل جدیدی از مربی‌ها بود‬ ‏‫که انگلیس تا حالا ندیده بود.‬ 20:57.800 --> 21:02.399 ‏‫اون احتمالاً تنها مربی‌ای بود‬ ‏‫که اون سطح از شهرت رو داشت‬ 21:02.400 --> 21:03.639 ‏‫بیرون از دنیای فوتبال.‬ 21:03.640 --> 21:06.239 ‏‫زندگی من یعنی همیشه یه قدم جلوتر بودن.‬ 21:06.240 --> 21:09.439 ‏‫واسه همینه که کارتم امریکن اکسپرسه.‬ 21:09.440 --> 21:12.600 ‏‫اون از یه مربی معمولی فراتر رفت،‬ ‏‫شخصیتش اینطور بود.‬ 21:13.680 --> 21:17.040 ‏‫می‌دونی، کت‌هاش،‬ ‏‫اون کت‌های طوسی که می‌پوشید، افسانه‌ای شد،‬ 21:17.640 --> 21:19.800 ‏‫تقریباً... تبدیل به نماد مد شد.‬ 21:20.400 --> 21:22.919 ‏‫کسی نبود که متوجه نشه‬ ‏‫اون مرد خیلی جذابی بود‬ 21:22.920 --> 21:23.999 ‏‫در سن و سال خودش.‬ 21:24.000 --> 21:25.799 ‏‫اون خیلی تو‌داره، امم،‬ 21:25.800 --> 21:31.319 ‏‫اون بی‌خیالیِ خاصی که داره‬ ‏‫واقعاً جواب میده.‬ 21:31.320 --> 21:35.839 ‏‫راستش رو بخوای، بی‌حد و مرز‬ ‏‫و بدون خجالت، شیفته‌ی این آدمم.‬ 21:35.840 --> 21:38.839 ‏‫برای اولین بار می‌تونم‬ ‏‫صفحه‌ی آخر روزنامه‌ها رو بخونم.‬ 21:38.840 --> 21:41.519 ‏‫حالا دیگه می‌تونم کنار زمین‬ ‏‫فوتبال رو تحمل کنم.‬ 21:41.520 --> 21:43.760 ‏‫کلاً می‌تونم یه مسابقه فوتبال رو‬ ‏‫تحمل کنم، همین.‬ 21:44.760 --> 21:47.239 ‏‫ما تبدیل شده بودیم به‬ ‏‫کانون توجه جهانی‬ 21:47.240 --> 21:49.039 ‏‫به خاطر اون، که خیلی چیز جدیدی بود.‬ 21:49.040 --> 21:52.000 ‏‫خوزه، کدوم خوش‌تیپ‌تریم؟‬ ‏‫تو یا اون مجسمه مومی؟‬ 21:52.840 --> 21:54.879 ‏‫من تبلیغ می‌کنم، من می‌فروشم.‬ 21:54.880 --> 21:59.080 ‏‫هر کی درباره من نظری میده،‬ ‏‫داره خودش رو می‌فروشه.‬ 21:59.600 --> 22:02.479 ‏‫من می‌فروشم. به همین سادگی.‬ 22:02.480 --> 22:04.480 ‏‫می‌خوای ترکیب تیمم رو برای فردا بدونی؟‬ 22:05.480 --> 22:07.199 ‏‫خب چرا ازم نمی‌پرسی؟‬ 22:07.200 --> 22:10.360 ‏‫- ترکیب فردات چیه؟‬ ‏‫- دیگه خیلی دیره. متأسفم.‬ 22:11.920 --> 22:14.719 ‏‫پر از این چیزها؛ کنفرانس خبری،‬ ‏‫تیکه انداختن به بقیه...‬ 22:14.720 --> 22:17.880 ‏‫پر از چیزهایی که تو لیگ برتر‬ ‏‫بهشون عادت نداشتیم.‬ 22:18.480 --> 22:20.839 ‏‫می‌گفتن:‬ ‏‫«تحت فشاری؟»‬ 22:20.840 --> 22:24.519 ‏‫«چلسی قراره فرو بپاشه؟» نه.‬ ‏‫بیشتر نگران آنفولانزای مرغی‌ام.‬ 22:24.520 --> 22:25.600 ‏‫جدی میگم.‬ 22:26.120 --> 22:28.959 ‏‫به خاطر اون قو تو اسکاتلند،‬ ‏‫خیلی تحت فشارم.‬ 22:28.960 --> 22:30.479 ‏‫جدی میگم.‬ 22:30.480 --> 22:33.319 ‏‫داری می‌خندی، ولی جدی میگم.‬ ‏‫اصلاً... اصلاً دور نیست.‬ 22:33.320 --> 22:35.479 ‏‫بازیکن پای تلویزیون نگاه می‌کنه،‬ 22:35.480 --> 22:38.639 ‏‫بازیکن می‌خنده... بلافاصله می‌خنده‬ 22:38.640 --> 22:42.000 ‏‫و حسش رو می‌گیره که:‬ ‏‫«اوه، اون نگران نیست.»‬ 22:45.880 --> 22:47.679 ‏‫چلسی کلی بازیکن هجومی داره.‬ 22:47.680 --> 22:50.400 ‏‫گودیانسن از وسط حرکت می‌کنه.‬ ‏‫روبن صاحب توپ میشه و گل می‌زنه!‬ 22:51.400 --> 22:53.600 ‏‫خب، این دیگه چطور رفت تو گل؟‬ 22:56.120 --> 22:57.600 ‏‫و اونا بازی رو بردن.‬ 22:58.280 --> 23:01.119 ‏‫مگه خوزه مورینیو عاشق این چیزها نیست؟‬ 23:01.120 --> 23:03.679 ‏‫اونا حالا ۱۶ بازیه که شکست نخوردن.‬ 23:03.680 --> 23:06.920 ‏‫یازده امتیاز جلوتر از نزدیک‌ترین تعقیب‌کننده.‬ 23:07.440 --> 23:09.759 ‏‫سرمربی میگه: «نشونشون بدید لوگوی باشگاه رو.»‬ 23:09.760 --> 23:12.880 ‏‫«ما چلسی هستیم،‬ ‏‫و تا تهش می‌ریم.»‬ 23:15.640 --> 23:16.639 ‏‫صبح بخیر.‬ 23:16.640 --> 23:19.800 ‏‫اما اواخر فوریه،‬ ‏‫اوضاع شروع کرد به تغییر کردن.‬ 23:21.400 --> 23:24.759 ‏‫ما جام حذفی رو تو نیوکاسل باختیم‬ 23:24.760 --> 23:26.600 ‏‫قبل از اینکه بریم بارسلونا.‬ 23:28.240 --> 23:31.119 ‏‫به شکل عجیبی،‬ ‏‫داور بازی، آندرس فریسک،‬ 23:31.120 --> 23:33.319 ‏‫همون داوریه که آخرین بار‬ ‏‫چلسی اینجا بازی کرد‬ 23:33.320 --> 23:35.440 ‏‫تقریباً پنج سال پیش که ۵-۱ باختیم.‬ 23:36.200 --> 23:38.200 ‏‫امیدواریم این فال بدی نباشه.‬ 23:39.200 --> 23:42.000 ‏‫اون شب تو بازی رفت،‬ ‏‫ما ۱-۰ جلو بودیم.‬ 23:44.160 --> 23:46.959 ‏‫و بعد، بین دو نیمه تو اون محوطه مشترک،‬ 23:46.960 --> 23:49.680 ‏‫نزدیک رختکن داور...‬ 23:50.600 --> 23:52.560 ‏‫...همه چی اتفاق افتاد.‬ 23:54.360 --> 23:57.320 ‏‫دیدم که داور رفت سمت رختکنش.‬ 23:57.840 --> 24:00.719 ‏‫و بعد دیدم مربی تیم حریف داره‬ ‏‫لگد می‌زنه... به در لگد می‌زنه.‬ 24:00.720 --> 24:03.160 ‏‫سروصدای زیادی اون اطراف... اون اطراف شنیدم.‬ 24:03.880 --> 24:07.560 ‏‫و بعد تو نیمه دوم،‬ ‏‫بازی عوض شد.‬ 24:14.320 --> 24:15.759 ‏‫و بعدش،‬ 24:15.760 --> 24:16.880 ‏‫ما باختیم.‬ 24:18.000 --> 24:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:25.920 --> 24:27.439 ‏‫اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده.‬ 24:27.440 --> 24:30.399 ‏‫وقتی تیم‌ها داشتن برمی‌گشتن تو زمین،‬ ‏‫من توی تونل بودم.‬ 24:30.400 --> 24:33.599 ‏‫ژوزه مورینیو انگار داشت دنبال‬ ‏‫آندرس فریسک می‌دوید و می‌گفت:‬ 24:33.600 --> 24:36.159 ‏‫«نمی‌تونی این کارو بکنی. گزارشتو رد می‌کنم.»‬ 24:36.160 --> 24:38.319 ‏‫ژوزه مورینیو ادعا کرد‬ 24:38.320 --> 24:41.359 ‏‫که داور، آندرس فریسک‬ ‏‫و فرانک رایکارد، سرمربی بارسلونا‬ 24:41.360 --> 24:42.639 ‏‫بین دو نیمه با هم ملاقات کردن.‬ 24:42.640 --> 24:47.159 ‏‫مورینیو با داور چهارم صحبت کرد،‬ ‏‫مشخص بود که اصلاً از اتفاقات راضی نیست.‬ 24:47.160 --> 24:48.599 ‏‫این حقیقت نداره.‬ 24:48.600 --> 24:51.319 ‏‫مردم دارن این شایعات رو می‌سازن.‬ 24:51.320 --> 24:52.400 ‏‫من خودم دیدم.‬ 24:52.920 --> 24:54.320 ‏‫باید می‌گفتم.‬ 24:55.360 --> 24:58.160 ‏‫این موضوع از حس بی‌عدالتی هم‬ ‏‫فراتر رفته.‬ 24:59.000 --> 25:04.119 ‏‫رسانه‌ها بابت این... بابت این حرف‌ها‬ ‏‫ازم انتقاد کردن،‬ 25:04.120 --> 25:07.800 ‏‫ولی این چیزی بود که... چیزی بود که حس کردم.‬ 25:08.760 --> 25:12.479 ‏‫وقتی توی زمین موفق بود،‬ ‏‫این کارها رو می‌کرد و قسر در می‌رفت.‬ 25:12.480 --> 25:15.479 ‏‫اگه بخوای وقتی توی زمین موفق نیستی‬ ‏‫این کارو بکنی،‬ 25:15.480 --> 25:17.399 ‏‫اونجاست که نابودت می‌کنن.‬ 25:17.400 --> 25:20.880 ‏‫همه‌ش سیاستِ‬ ‏‫بالا بردن و بعد کوبیدنه.‬ 25:22.120 --> 25:26.360 ‏‫در مورد ژوزه، قطعاً یه رگه‌ای‬ ‏‫از شیطنت همیشه هست.‬ 25:26.880 --> 25:30.560 ‏‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چی در انتظارته.‬ ‏‫و خیلی‌ها نمی‌تونن باهاش کنار بیان.‬ 25:32.040 --> 25:35.119 ‏‫آندرس فریسک، داور بین‌المللی فوتبال،‬ ‏‫بازنشسته شد‬ 25:35.120 --> 25:36.559 ‏‫چون تهدید به مرگ شده بود.‬ 25:36.560 --> 25:39.239 ‏‫اون قضاوت اون بازی جنجالی‬ ‏‫لیگ قهرمانان رو به عهده داشت‬ 25:39.240 --> 25:41.079 ‏‫بین بارسلونا و چلسی.‬ 25:41.080 --> 25:44.399 ‏‫این داور سوئدی از طریق تلفن،‬ 25:44.400 --> 25:46.519 ‏‫ایمیل و نامه تهدید شده.‬ 25:46.520 --> 25:50.760 ‏‫مردم میگن بعد اون بازی زیاد حرف زدم، ولی بازم همون کارو می‌کنم.‬ 25:52.800 --> 25:54.720 ‏‫راهش همینه. پس من آدم خوبی نیستم.‬ 25:56.240 --> 25:57.360 ‏‫من آدم خوبی نیستم.‬ 25:58.000 --> 25:59.399 ‏‫قضیه همینه که هست.‬ 25:59.400 --> 26:02.160 ‏‫چه حسی داری وقتی میگی‬ ‏‫آدم خوبی نیستی؟‬ 26:02.680 --> 26:04.040 ‏‫با افتخار حسش می‌کنم.‬ 26:05.520 --> 26:08.000 ‏‫این کارو با... با یه حس غرور انجام میدم...‬ 26:08.560 --> 26:09.919 ‏‫با حس غرور.‬ 26:09.920 --> 26:13.000 ‏‫هر کاری برای اینکه تیمت‬ ‏‫نتیجه بگیره.‬ 26:15.680 --> 26:18.799 ‏‫چند روز بعدش،‬ ‏‫فینال جام اتحادیه رو داشتیم.‬ 26:18.800 --> 26:21.679 ‏‫فشار روی بازی فردای فینال‬ ‏‫جام اتحادیه بیشتر شده‬ 26:21.680 --> 26:23.279 ‏‫برای چلسی و مورینیو؟‬ 26:23.280 --> 26:25.959 ‏‫آزمون بزرگیه‬ ‏‫چون اونا جام حذفی رو از دست دادن.‬ 26:25.960 --> 26:28.839 ‏‫چهارشنبه شب باختن.‬ ‏‫فردا هم ممکنه ببازن.‬ 26:28.840 --> 26:31.399 ‏‫خیلی راحت ممکنه دوباره ببازن چون لیورپول رو فرمه.‬ 26:31.400 --> 26:34.279 ‏‫بعضی روزنامه‌ها میگن‬ ‏‫دوران خوشی‌تون تموم میشه‬ 26:34.280 --> 26:35.879 ‏‫اگه یکشنبه شکستشون ندید.‬ 26:35.880 --> 26:37.119 ‏‫کدوم دوران خوشی؟‬ 26:37.120 --> 26:38.359 ‏‫خب...‬ 26:38.360 --> 26:39.599 ‏‫- دوران خوشی؟‬ ‏‫- آره.‬ 26:39.600 --> 26:41.799 ‏‫- منظورت چیه؟‬ ‏‫- یعنی ممکنه روزهای خوب چلسی تموم شده باشه.‬ 26:41.800 --> 26:46.079 ‏‫ماه عسل برای من یعنی... بیست سال‬ ‏‫ماه عسل با همسرم.‬ 26:46.080 --> 26:47.560 ‏‫ماه عسل دیگه‌ای در کار نیست.‬ 26:49.720 --> 26:51.119 ‏‫و اگه بخوام منصف باشم،‬ 26:51.120 --> 26:53.880 ‏‫روزی که باشگاه‬ ‏‫از من راضی نباشه،‬ 26:54.600 --> 26:55.920 ‏‫فردای اون روز می‌رم.‬ 26:57.000 --> 27:00.680 ‏‫پس سعی نکنید بهم فشار بیارید‬ ‏‫چون من هیچ‌وقت تحت فشار نیستم.‬ 27:01.200 --> 27:02.840 ‏‫هیچ‌وقت. زندگی من راحته.‬ 27:09.080 --> 27:13.320 ‏‫دوست ندارم با سیستم بجنگم.‬ ‏‫این چیزی نیست که بهم لذت بده.‬ 27:13.840 --> 27:15.879 ‏‫من کلاً این‌طوری‌ام،‬ 27:15.880 --> 27:18.640 ‏‫و به نظرم هم‬ ‏‫باید همین‌طوری باشه.‬ 27:19.640 --> 27:24.239 ‏‫آیا حس می‌کنیم تو این ۱۴ روز اخیر‬ ‏‫اون اعتمادبه‌نفس همیشگی رو نداره،‬ 27:24.240 --> 27:26.719 ‏‫و حرف‌هایی زده که‬ ‏‫کاش نمی‌زد؟‬ 27:26.720 --> 27:28.159 ‏‫اون چیزی رو که می‌بینه به زبون میاره.‬ 27:28.160 --> 27:31.319 ‏‫متأسفانه فکر می‌کنم تو این کشور‬ ‏‫به جایی رسیدیم‬ 27:31.320 --> 27:34.999 ‏‫که خیلی‌ها منتظرن‬ ‏‫زمین خوردنش رو ببینن.‬ 27:35.000 --> 27:38.679 ‏‫رِیس، با فضای خالی،‬ ‏‫مدت‌هاست که منتظر این لحظه‌ست.‬ 27:38.680 --> 27:43.239 ‏‫و یه شروع فوق‌العاده‬ ‏‫در کمتر از ۴۵ ثانیه.‬ 27:43.240 --> 27:45.800 ‏‫جان آرنه ریس یه شوت موشکی می‌زنه.‬ 27:49.480 --> 27:51.640 ‏‫اگه مورینیو باشی، چیکار می‌کنی؟‬ 27:57.680 --> 28:01.639 ‏‫استیون جرارد،‬ ‏‫کاپیتان لیورپول، می‌بینه که توپ گل می‌شه.‬ 28:01.640 --> 28:05.199 ‏‫در کمال تعجب،‬ ‏‫چلسی بازی رو به تساوی می‌کشونه‬ 28:05.200 --> 28:07.800 ‏‫از جایی که اصلاً انتظار نمی‌رفت.‬ 28:11.880 --> 28:13.159 ‏‫بازی به وقت اضافه کشیده شد‬ 28:13.160 --> 28:17.360 ‏‫بعد از شروع و پایان‬ ‏‫عجیب و غریبِ ۹۰ دقیقه.‬ 28:19.680 --> 28:22.920 ‏‫پرتاب بلند جانسون،‬ ‏‫و توپ به دروگبا می‌رسه!‬ 28:27.320 --> 28:31.599 ‏‫چلسی اولین جامش رو‬ ‏‫با ژوزه مورینیو می‌بره،‬ 28:31.600 --> 28:35.200 ‏‫در یه فینالِ کارلینگ کاپِ‬ ‏‫پر فراز و نشیب و تماشایی.‬ 28:35.800 --> 28:38.920 ‏‫می‌دونستیم هیچ‌کس نمی‌خواد ما ببریم.‬ 28:39.440 --> 28:42.359 ‏‫ما تیمِ مالک خارجی بودیم.‬ 28:42.360 --> 28:44.519 ‏‫ما تیمِ میلیاردر بودیم،‬ 28:44.520 --> 28:46.879 ‏‫تیمِ «پول جام می‌خره».‬ 28:46.880 --> 28:50.479 ‏‫از نظر تشکیلاتِ فوتبال،‬ ‏‫ما تیمِ محبوبی نبودیم.‬ 28:50.480 --> 28:51.640 ‏‫اصلاً نبودیم.‬ 28:52.160 --> 28:53.959 ‏‫مطبوعات انگلیس، خیلی حرف می‌زنن.‬ 28:53.960 --> 28:58.239 ‏‫سعی می‌کنید هر کاری بکنید‬ ‏‫تا چلسی رو بهم بریزید‬ 28:58.240 --> 29:02.640 ‏‫و سعی کنید اعتمادبه‌نفس ما رو بگیرید‬ ‏‫و بهمون فشار وارد کنید.‬ 29:03.480 --> 29:04.639 ‏‫علاوه بر اون،‬ 29:04.640 --> 29:08.719 ‏‫از نظر حرف زدن و ارتباطات،‬ ‏‫آدم مغروری به نظر می‌رسیدم،‬ 29:08.720 --> 29:12.279 ‏‫و ذاتِ کارم هم‬ ‏‫مغرورانه بود.‬ 29:12.280 --> 29:14.080 ‏‫ما اولین جام رو گرفتیم.‬ 29:14.600 --> 29:17.359 ‏‫و تقریباً مطمئنم که‬ ‏‫دومی رو هم می‌گیریم.‬ 29:17.360 --> 29:19.319 ‏‫دومی، جامِ اصلیه.‬ 29:19.320 --> 29:21.679 ‏‫انگار داری‬ ‏‫فشار رو حس می‌کنی.‬ 29:21.680 --> 29:25.119 ‏‫نه، فشار حس نمی‌کنم.‬ ‏‫نمی‌تونید بهم فشار بیارید. اصلاً.‬ 29:25.120 --> 29:28.759 ‏‫اصلاً. من... من این هفته‬ ‏‫خیلی جاها خوندم‬ 29:28.760 --> 29:30.960 ‏‫که باید کلی چیز رو‬ ‏‫تو فوتبال انگلیس ثابت کنم.‬ 29:33.640 --> 29:36.480 ‏‫سر الکس تنها کسیه که‬ ‏‫قهرمان اروپا شده تو این کشور.‬ 29:37.000 --> 29:39.320 ‏‫کس دیگه‌ای نیست. پس چی رو باید ثابت کنم؟‬ 29:41.080 --> 29:43.080 ‏‫- تبریک می‌گم.‬ ‏‫- خیلی ممنون.‬ 29:43.760 --> 29:46.479 ‏‫پس این سرمربی چلسی،‬ 29:46.480 --> 29:48.040 ‏‫کی دلش می‌خواد اون ببره؟‬ 29:48.560 --> 29:49.680 ‏‫هیچ‌کس.‬ 29:51.800 --> 29:54.240 ‏‫اون تبدیل شد به «دشمن فوتبال».‬ 29:54.760 --> 29:56.840 ‏‫و این باعث شد که‬ ‏‫حسِ «ما در برابر اونا» شکل بگیره.‬ 29:57.720 --> 30:00.799 ‏‫اما چیزی که ژوزه به ما فروخت این بود که‬ ‏‫اون داشت این کارو می‌کرد،‬ 30:00.800 --> 30:03.559 ‏‫و یه برنامه واقعی و درست و حسابی‬ ‏‫پشتش بود.‬ 30:03.560 --> 30:05.639 ‏‫«وقتی من این کارو می‌کنم، شما ریلکس باشین، آماده باشین،‬ 30:05.640 --> 30:08.360 ‏‫چون امشب، قراره برین بیرون‬ ‏‫و این کار یا اون کارو انجام بدین.»‬ 30:09.560 --> 30:13.400 ‏‫خوش‌آمد می‌گیم به تیم‌های بارسلونا و چلسی.‬ 30:14.440 --> 30:18.719 ‏‫استمفورد بریج برای پنجاهمین بار‬ ‏‫میزبان یه بازی اروپاییه.‬ 30:18.720 --> 30:21.519 ‏‫درباره این بازی بیشتر از‬ ‏‫۴۹ بازی قبلی حرف زده شده‬ 30:21.520 --> 30:23.760 ‏‫و مطلب نوشته شده.‬ 30:27.000 --> 30:29.079 ‏‫من از حاشیه فرار نمی‌کنم.‬ 30:29.080 --> 30:33.280 ‏‫و سعی می‌کنم وقتی حس کنم به نفع تیممه،‬ ‏‫ازش استفاده کنم.‬ 30:34.320 --> 30:36.919 ‏‫حس می‌کنم مثل خانواده‌های قدیمی،‬ 30:36.920 --> 30:40.959 ‏‫که همیشه یه پدربزرگ بود‬ ‏‫که نقش محافظ رو داشت،‬ 30:40.960 --> 30:43.000 ‏‫بازوی قدرتمند خانواده بود.‬ 30:43.760 --> 30:45.319 ‏‫و خیلی خیلی وقت‌ها،‬ 30:45.320 --> 30:48.000 ‏‫تاوانش رو با خراب شدن وجهه‌ام دادم،‬ 30:48.600 --> 30:51.520 ‏‫اما هیچ‌وقت به عواقبش‬ ‏‫برای خودم فکر نکردم.‬ 30:52.680 --> 30:55.200 ‏‫هیچ فوتبالیستی نیست‬ ‏‫که از این کار خوشش نیاد.‬ 30:55.880 --> 30:58.839 ‏‫سرمربی داره ازت حمایت می‌کنه،‬ ‏‫پس دیگه تردید نمی‌کنی.‬ 30:58.840 --> 31:02.959 ‏‫فقط می‌زنی به دل ماجرا، و بیشتر وقتا،‬ ‏‫نتیجه‌اش مثبته.‬ 31:02.960 --> 31:05.279 ‏‫بلتی رو جا گذاشت. چلسی پیش می‌افته!‬ 31:05.280 --> 31:07.359 ‏‫بازی برگشت مقابل بارسلونا...‬ 31:07.360 --> 31:08.999 ‏‫لمپارد گل زد!‬ 31:09.000 --> 31:10.679 ‏‫ما اونا رو تو خونه ۴-۲ بردیم.‬ 31:10.680 --> 31:12.160 ‏‫دروازه‌بان از جریان بازی خارج شد.‬ 31:13.720 --> 31:16.319 ‏‫اعتبارش می‌رسه به‬ ‏‫همه این بازیکن‌های بااستعداد‬ 31:16.320 --> 31:19.039 ‏‫که برای نتیجه گرفتن به هم کمک می‌کردن، ولی اون رهبر بود.‬ 31:19.040 --> 31:21.800 ‏‫ارسال برای جان تری. گل شد!‬ 31:24.680 --> 31:27.999 ‏‫شکی نیست،‬ ‏‫صرف‌نظر از استعدادی که تو اون تیم داشتیم،‬ 31:28.000 --> 31:30.039 ‏‫اون فاکتور تعیین‌کننده بود که ما رو تغییر داد‬ 31:30.040 --> 31:33.959 ‏‫از یه گروهی که همیشه نزدیک به قهرمانی بودن‬ ‏‫و می‌خواستن برنده بشن‬ 31:33.960 --> 31:35.480 ‏‫به یه تیم برنده.‬ 31:40.720 --> 31:43.759 ‏‫با ژوزه،‬ ‏‫یه شخصیتی هست که تو تلویزیون می‌بینین،‬ 31:43.760 --> 31:46.719 ‏‫و یه ژوزه هم هست‬ ‏‫که تو زمین تمرین می‌بینین.‬ 31:46.720 --> 31:49.919 ‏‫بجنبید. بجنبید. هوا سرده.‬ 31:49.920 --> 31:52.999 ‏‫و قدرتش اینه که‬ ‏‫تونسته رابطه‌ای ایجاد کنه‬ 31:53.000 --> 31:55.399 ‏‫با تک‌تک ما.‬ 31:55.400 --> 31:56.400 ‏‫برگردین.‬ 31:56.920 --> 31:59.360 ‏‫اون یه وجهه مهربون داره که خیلیا نمی‌بینن.‬ 31:59.920 --> 32:03.280 ‏‫مثلاً، یکشنبه‌ها تو چلسی‬ ‏‫همه چیز درباره آوردن بچه‌ها بود.‬ 32:04.000 --> 32:07.279 ‏‫خاطراتی دارم از بچه‌هام‬ ‏‫که دور زمین تمرین می‌دویدن،‬ 32:07.280 --> 32:09.279 ‏‫با مربی توپ‌بازی می‌کردن،‬ 32:09.280 --> 32:11.639 ‏‫و اون از بچه‌ها سوال‌های مسخره می‌پرسید.‬ 32:11.640 --> 32:13.719 ‏‫دوست‌پسری دارن؟ دوست‌دختری دارن؟‬ 32:13.720 --> 32:17.039 ‏‫اونا شش و هفت ساله‌ان.‬ ‏‫فقط می‌خندن و از این حرفا.‬ 32:17.040 --> 32:19.080 ‏‫اون خانواده رو بالاتر از همه چیز می‌ذاشت.‬ 32:20.280 --> 32:24.319 ‏‫نمی‌شه اهمیتِ اون ارتباط با بازیکن‌ها رو‬ ‏‫دست‌کم گرفت.‬ 32:24.320 --> 32:25.880 ‏‫تا بهترین بازی رو ازشون بگیره.‬ 32:26.760 --> 32:28.399 ‏‫اون ما رو مثل یک ارکستر هدایت می‌کرد.‬ 32:28.400 --> 32:31.600 ‏‫تمام توانمون رو به عنوان بازیکن ازمون کشید بیرون.‬ 32:34.160 --> 32:36.479 ‏‫وقتی به اواخر فصل رسیدیم،‬ 32:36.480 --> 32:38.240 ‏‫می‌دونستیم که قهرمان می‌شیم.‬ 32:38.760 --> 32:41.359 ‏‫تیم فوق‌العاده‌ای بودیم. بیشتر هفته‌ها می‌بردیم.‬ 32:41.360 --> 32:45.400 ‏‫حس شکست‌ناپذیری داشتیم، که خب، واقعاً هم بودیم.‬ 32:45.920 --> 32:47.879 ‏‫به استادیوم ریباک خوش آمدید‬ 32:47.880 --> 32:52.439 ‏‫در روزی که چلسی امیدوار است اولین قهرمانی لیگش را‬ 32:52.440 --> 32:54.279 ‏‫بعد از ۵۰ سال جشن بگیرد.‬ 32:54.280 --> 32:56.879 ‏‫چند بازی تا قهرمانی لیگ باقی مونده بود.‬ 32:56.880 --> 33:00.479 ‏‫احتمالاً چهار بازی دیگه مونده بود، ولی حیاتی بود که همون روز کار رو تموم کنیم.‬ 33:00.480 --> 33:03.760 ‏‫حرفی از اینکه «هنوز چند بازی وقت داریم» نبود. باید همون موقع انجامش می‌دادیم.‬ 33:04.360 --> 33:08.160 ‏‫حس می‌کردم وظیفمه که برای ژوزه قهرمان بشیم.‬ 33:09.080 --> 33:11.920 ‏‫آیا امروز بالاخره روز بزرگ چلسی است؟‬ 33:12.760 --> 33:15.080 ‏‫نیمه اول خیلی بد بازی کردیم.‬ 33:15.600 --> 33:17.599 ‏‫توپ برای دیویس ارسال می‌شه.‬ 33:17.600 --> 33:21.239 ‏‫مردد بودیم، شاید به خاطر حساسیت بازی کمی استرس داشتیم.‬ 33:21.240 --> 33:24.400 ‏‫سوت نیمه اول زده شد، و این احتمالاً یک موهبت بود.‬ 33:30.520 --> 33:32.719 ‏‫توی رختکن خبری از داد و بیداد نبود.‬ 33:32.720 --> 33:35.199 ‏‫فقط گفت: «می‌ریم که همین نیمه کار رو تموم کنیم.»‬ 33:35.200 --> 33:37.279 ‏‫دروگبا. کاندلا.‬ 33:37.280 --> 33:39.959 ‏‫لمپارد. فرانک لمپارد برای چلسی.‬ 33:39.960 --> 33:41.199 ‏‫لمپارد!‬ 33:41.200 --> 33:43.080 ‏‫این می‌تونه گل قهرمانی باشه!‬ 33:44.920 --> 33:47.000 ‏‫فرانک لمپارد برای چلسی!‬ 33:48.320 --> 33:52.360 ‏‫لمپارد! بازی ۲-۰ شد. این قهرمانی چلسیه.‬ 33:53.000 --> 33:56.920 ‏‫یادمه ژوزه داشت می‌دوید و می‌رفت سمت خط طولی زمین.‬ 33:58.080 --> 34:00.479 ‏‫وقتی مربی هستی، اون موقع همه تو رو می‌پرستن.‬ 34:00.480 --> 34:03.879 ‏‫اون داشت احساساتش رو نشون می‌داد، و من هم چون گل زده بودم، بخشی از اون لحظه بودم.‬ 34:03.880 --> 34:05.880 ‏‫خیلی خاص بود، برای من خیلی خاص بود.‬ 34:06.600 --> 34:08.799 ‏‫همه چشم‌ها به داوره.‬ 34:08.800 --> 34:10.720 ‏‫این قهرمانی چلسیه.‬ 34:11.240 --> 34:14.200 ‏‫و باشگاه فوتبال چلسی به بلوغ رسیده.‬ 34:15.120 --> 34:18.439 ‏‫حس فوق‌العاده‌ای بود. هنوزم وقتی بهش فکر می‌کنم مو به تنم سیخ می‌شه.‬ 34:18.440 --> 34:22.000 ‏‫یه نقشه دقیق داشتیم و فقط... انجامش دادیم.‬ 34:23.600 --> 34:26.839 ‏‫ما اون سال فقط ۱۵ تا گل خوردیم.‬ 34:26.840 --> 34:28.960 ‏‫رکوردی که فکر نکنم دیگه شکسته بشه.‬ 34:30.520 --> 34:33.039 ‏‫همه روی پول آبراموویچ تمرکز می‌کنن،‬ 34:33.040 --> 34:37.079 ‏‫ولی اگه بخوای فصل چلسی رو خلاصه کنی، می‌گی: «چه تیم بزرگی.»‬ 34:37.080 --> 34:40.880 ‏‫و این مرد واقعاً فوق‌العاده‌ست. کارش درسته.‬ 34:41.400 --> 34:44.759 ‏‫باوری که به تیم تزریق کرد، و اون روحیه...‬ 34:44.760 --> 34:46.799 ‏‫عالیه. ما عاشق سبک و همه چیزش هستیم.‬ 34:46.800 --> 34:48.879 ‏‫بهترین اتفاقی که برای فوتبال افتاده.‬ 34:48.880 --> 34:50.719 ‏‫ژوزه مورینیو خداست.‬ 34:50.720 --> 34:52.920 ‏‫اول خدا، بعدش ژوزه.‬ 34:54.520 --> 34:56.599 ‏‫تو به فوتبالیست‌ها مربیگری نمی‌کنی.‬ 34:56.600 --> 35:01.600 ‏‫تو به مردانی که فوتبال بازی می‌کنن، مربیگری و رهبری می‌کنی.‬ 35:03.080 --> 35:04.719 ‏‫این یه ورزش تیمی‌یه،‬ 35:04.720 --> 35:08.320 ‏‫ولی رابطه‌ت با اون‌ها فردی می‌شه.‬ 35:09.000 --> 35:12.199 ‏‫شما می‌تونی بهترین بازیکنا رو داشته باشی،‬ ‏‫اما اگه بهترین آدم‌ها رو نداشته باشی،‬ 35:12.200 --> 35:15.480 ‏‫تیم کامل نیست، و اون تیم‬ ‏‫تیمی بود که بهترین آدم‌ها رو داشت.‬ 35:16.120 --> 35:19.040 ‏‫واسه همینه که اون قهرمانی همه چیز بود.‬ 35:20.120 --> 35:25.079 ‏‫آخرش، توی زمین،‬ ‏‫فقط ژوزه بود، رومن، و ما.‬ 35:25.080 --> 35:27.919 ‏‫انگار یه تصویر کامل از‬ ‏‫کاری بود که اون سال کردیم‬ 35:27.920 --> 35:29.079 ‏‫چون ما یه خانواده بودیم.‬ 35:29.080 --> 35:31.560 ‏‫واقعاً باشکوه بود.‬ ‏‫واقعاً باشکوه.‬ 35:32.560 --> 35:35.600 ‏‫رومن، فکر کنم خیلی حق داره.‬ ‏‫پیتر کنیون.‬ 35:36.120 --> 35:37.879 ‏‫ولی این گروه واقعاً خاصه.‬ 35:37.880 --> 35:41.399 ‏‫واسه همینه که می‌خوام تا جایی که‬ ‏‫می‌شه کنارشون بمونم.‬ 35:41.400 --> 35:45.039 ‏‫شاید لازم باشه بیشتر از‬ ‏‫مدت قراردادم بمونم.‬ 35:45.040 --> 35:46.560 ‏‫شاید... شاید سال‌های بیشتر.‬ 35:47.640 --> 35:51.319 ‏‫همه می‌دونستیم که رومن می‌خواد‬ ‏‫قهرمان لیگ برتر بشه.‬ 35:51.320 --> 35:52.919 ‏‫همه چیز خیلی شفاف بود.‬ 35:52.920 --> 35:56.199 ‏‫خوشحال باشم، می‌خندم.‬ ‏‫خوشحال نباشم، نمی‌خندم.‬ 35:56.200 --> 35:59.079 ‏‫حرف زدنِ خالی نه. ما اونجا بودیم که ببریم.‬ 35:59.080 --> 36:01.719 ‏‫امسال، چلسی مهارنشدنی بوده.‬ 36:01.720 --> 36:03.879 ‏‫بهترینِ بی‌چون و چرا.‬ 36:03.880 --> 36:06.640 ‏‫قهرمانان ۲۰۰۵.‬ 36:08.560 --> 36:12.000 ‏‫می‌دونستم که اون در مورد‬ ‏‫نتیجه گرفتن خیلی بی‌رحمه.‬ 36:12.920 --> 36:15.400 ‏‫پس انتظار می‌رفت دوباره قهرمان بشیم.‬ 36:15.920 --> 36:19.799 ‏‫روز اولی که اومدی اینجا گفتی‬ ‏‫که... خودت رو خاص نامیدی.‬ 36:19.800 --> 36:22.039 ‏‫فکر می‌کنی این فصل ثابتش کردی؟‬ 36:22.040 --> 36:23.639 ‏‫فارغ از اینکه مقابل اونا چی پیش بیاد؟‬ 36:23.640 --> 36:26.079 ‏‫نه، اون موقع،‬ ‏‫داشتم می‌گفتم که خاصم‬ 36:26.080 --> 36:29.760 ‏‫چون دو روز قبلش،‬ ‏‫قهرمان اروپا شده بودم.‬ 36:30.280 --> 36:33.800 ‏‫پس با یه ایگوی... بزرگ اومدم اینجا.‬ 36:35.560 --> 36:37.039 ‏‫می‌دونی؟‬ ‏‫کمتر شده؟‬ 36:37.040 --> 36:38.400 ‏‫نه، حتی بالاتر هم رفته.‬ 36:40.920 --> 36:45.160 ‏‫اون لحظه، به ریشه‌هام افتخار می‌کردم،‬ 36:45.760 --> 36:46.960 ‏‫به جایی که ازش اومدم،‬ 36:47.840 --> 36:49.999 ‏‫بزرگ شدن تو یه کشور کوچیک.‬ 36:50.000 --> 36:52.400 ‏‫این واسه من خیلی ارزش داره.‬ 36:54.040 --> 36:56.039 ‏‫ولی آسون نیست. دلت واسه آدما تنگ می‌شه.‬ 36:56.040 --> 36:59.720 ‏‫حتی دلت واسه خونه‌ت تنگ می‌شه،‬ ‏‫چون خونه‌ی من...‬ 37:01.480 --> 37:02.920 ‏‫خونه‌ی من تو پرتغاله.‬ 37:10.440 --> 37:11.760 ‏‫جای کوچیکیه.‬ 37:12.280 --> 37:16.120 ‏‫حالا می‌برمتون به جایی که توش بزرگ شدم.‬ 37:17.720 --> 37:19.920 ‏‫همیشه بیرون بودیم.‬ 37:20.680 --> 37:24.640 ‏‫تا دیر وقت، فقط فوتبال بازی می‌کردیم‬ ‏‫و ول می‌چرخیدیم.‬ 37:25.160 --> 37:28.200 ‏‫آره، خیلی آزاد. خیلی خیلی آزاد.‬ 37:29.680 --> 37:32.479 ‏‫این همون خیابونیه که توش زندگی می‌کردم.‬ 37:32.480 --> 37:35.360 ‏‫و مادرم هنوز طبقه دوم‬ ‏‫همین‌جا زندگی می‌کنه.‬ 37:37.160 --> 37:39.360 ‏‫اگه منو ببینه، دست تکون می‌ده.‬ 37:40.840 --> 37:44.999 ‏‫مادرم معلم بود،‬ ‏‫پدرم مربی فوتبال.‬ 37:45.000 --> 37:48.320 ‏‫واسه همین تو خونه می‌دونستیم‬ ‏‫فوتبال حرفه‌ای یعنی چی.‬ 37:48.840 --> 37:50.039 ‏‫یه رویا بود.‬ 37:50.040 --> 37:52.680 ‏‫فوتبال حرفه‌ای یه رویا بود،‬ ‏‫نه یه وسواس.‬ 37:54.120 --> 37:58.400 ‏‫بازیکن خیلی خوبی نبودم، ولی فوتبال رو‬ ‏‫خیلی خیلی جدی می‌گرفتم.‬ 37:59.760 --> 38:03.439 ‏‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت نگران من بودن،‬ ‏‫چون هیچ دردسری درست نمی‌کردم.‬ 38:03.440 --> 38:04.599 ‏‫راستش رو بخواین.‬ 38:04.600 --> 38:07.719 ‏‫باور کردنش برای مردم سخته،‬ ‏‫چون الان کلی دردسر درست می‌کنم.‬ 38:07.720 --> 38:11.440 ‏‫ولی مثلاً، نباید بهتون بگم‬ ‏‫چون مردم می‌خندن.‬ 38:11.960 --> 38:13.880 ‏‫من تو زندگیم هیچ‌وقت مست نکردم.‬ 38:14.400 --> 38:16.840 ‏‫هیچ‌وقت. من یه همچین بچه‌ای بودم.‬ 38:17.360 --> 38:19.280 ‏‫توی اون دنیای آروم، خوشحال بودم.‬ 38:20.360 --> 38:23.200 ‏‫اون موقع همه‌چیز عالی بود،‬ ‏‫البته که به آرزوهام رسیدم.‬ 38:24.720 --> 38:27.360 ‏‫آرزوها،‬ ‏‫کم‌کم داشتن به واقعیت تبدیل می‌شدن.‬ 38:28.840 --> 38:30.559 ‏‫می‌خواستم مربی بشم.‬ 38:30.560 --> 38:32.399 ‏‫ولی می‌دونستم کار سختیه.‬ 38:32.400 --> 38:35.439 ‏‫چون آدم‌هایی مثل من که از دانشگاه می‌اومدن،‬ 38:35.440 --> 38:38.520 ‏‫معمولاً مربی بدنساز‬ ‏‫می‌شدن.‬ 38:39.320 --> 38:40.959 ‏‫و فکر می‌کنم این میراث منه.‬ 38:40.960 --> 38:45.240 ‏‫من در رو برای خیلی از جوون‌های مثل خودم باز کردم‬ ‏‫که... که... که آرزو داشته باشن.‬ 38:46.600 --> 38:51.439 ‏‫تجربیاتم همیشه داشتن من رو‬ ‏‫برای مرحله بعدی آماده می‌کردن.‬ 38:51.440 --> 38:54.599 ‏‫چیزهایی که تو بچگی با پدرم یاد گرفتم،‬ ‏‫بعدش دانشگاه،‬ 38:54.600 --> 38:58.040 ‏‫دستیار مربی بودن تو بنفیکا،‬ 38:58.680 --> 39:00.920 ‏‫پورتو و البته بارسلونا،‬ 39:01.520 --> 39:04.000 ‏‫قبل از اینکه سرمربی بشم.‬ 39:04.640 --> 39:06.400 ‏‫بعدش درها باز شد.‬ 39:08.080 --> 39:12.919 ‏‫ژوزه مورینیو‬ ‏‫سرمربی جدید اف‌سی پورتو شد.‬ 39:12.920 --> 39:15.279 ‏‫وقتی رسیدم، می‌دونید،‬ 39:15.280 --> 39:18.000 ‏‫پورتو برای یه آدم جوون،‬ ‏‫چالش بزرگی بود.‬ 39:20.520 --> 39:22.200 ‏‫پس رفتیم به کنفرانس خبری.‬ 39:22.720 --> 39:26.039 ‏‫و کاری کردم‬ ‏‫که تو فوتبال هیچ‌وقت انجام نمی‌دم،‬ 39:26.040 --> 39:27.560 ‏‫اونم قول دادن بود.‬ 39:28.520 --> 39:32.480 ‏‫مطمئنم که سال دیگه‬ ‏‫قهرمان لیگ می‌شیم.‬ 39:33.360 --> 39:34.799 ‏‫همین الان.‬ 39:34.800 --> 39:37.559 ‏‫این یه بمب خبری بود.‬ 39:37.560 --> 39:39.120 ‏‫ولی واقعاً به خودم اعتماد داشتم.‬ 39:39.640 --> 39:43.239 ‏‫همون‌طور که «آقای خاص»‬ ‏‫تو انگلیس نمادین شد،‬ 39:43.240 --> 39:45.720 ‏‫اون یکی هم تو پرتغال نمادین شد.‬ 39:46.760 --> 39:49.160 ‏‫ساده‌لوح بودم؟‬ 39:49.680 --> 39:50.920 ‏‫مغرور؟‬ 39:52.760 --> 39:54.079 ‏‫فکر نمی‌کنم.‬ 39:54.080 --> 39:58.239 ‏‫چهار هفته مونده به پایان،‬ ‏‫پورتو قهرمانی لیگ رو قطعی کرد‬ 39:58.240 --> 40:01.520 ‏‫با برد پنج گله مقابل سانتا کلارا.‬ 40:02.920 --> 40:06.080 ‏‫گفته بودم‬ ‏‫این اتفاق می‌افته، و افتاد.‬ 40:06.720 --> 40:08.320 ‏‫یه روز کاری معمولی.‬ 40:08.840 --> 40:10.919 ‏‫چه حسی داری؟‬ 40:10.920 --> 40:12.200 ‏‫خوشحالم. خوشحالم.‬ 40:12.720 --> 40:16.119 ‏‫- نقطه اوج دوران حرفه‌ای‌تون؟‬ ‏‫- فعلاً آره. ولی بیشتر می‌خوام.‬ 40:16.120 --> 40:18.960 ‏‫- منظورتون از بیشتر چیه؟‬ ‏‫- جام‌های بیشتری می‌خوام.‬ 40:20.120 --> 40:21.880 ‏‫من باید تاریخ‌سازی می‌کردم.‬ 40:23.680 --> 40:28.160 ‏‫پورتو قهرمان‬ ‏‫جام یوفای این فصل شد.‬ 40:28.760 --> 40:31.879 ‏‫اگه این همون کاریه که می‌خوام بکنم،‬ ‏‫باید بهترین باشم‬ 40:31.880 --> 40:34.520 ‏‫و، خب، از تمام توانم استفاده کنم.‬ 40:38.120 --> 40:40.999 ‏‫یه شب بزرگ دیگه‬ ‏‫توی لیگ قهرمانان در اولدترافورده.‬ 40:41.000 --> 40:44.279 ‏‫منچستریونایتد در برابر‬ ‏‫قهرمان پرتغال، پورتو.‬ 40:44.280 --> 40:47.759 ‏‫این بازی مقابل منچستریونایتد‬ ‏‫همه‌چیز رو عوض کرد.‬ 40:47.760 --> 40:50.119 ‏‫یانکاسکاس دنبال یه ضربه آزاده‬ 40:50.120 --> 40:52.080 ‏‫و از فیل نویل می‌گیرتش‬ 40:52.680 --> 40:55.599 ‏‫حالا دیگه همه‌چیز به همین‬ ‏‫ضربه آزاد بستگی داره‬ 40:55.600 --> 40:57.720 ‏‫وارد دقیقه آخر شدیم‬ 40:58.400 --> 41:00.200 ‏‫الان یا هیچ‌وقت برای پورتو‬ 41:00.880 --> 41:02.479 ‏‫مک‌کارتیه‬ 41:02.480 --> 41:04.199 ‏‫یه مهار عالی از هاوارد‬ 41:04.200 --> 41:06.480 ‏‫کوشتینیا توپ رو وارد دروازه کرد‬ 41:08.200 --> 41:09.440 ‏‫دقیقه آخر‬ 41:10.440 --> 41:11.959 ‏‫وقتی اون دویدن رو می‌بینم‬ 41:11.960 --> 41:15.759 ‏‫هنوزم سنگینی اون کت رو حس می‌کنم‬ 41:15.760 --> 41:17.040 ‏‫حسش می‌کنم‬ 41:18.440 --> 41:22.920 ‏‫اون لحظه‌ای بود که خودم رو‬ ‏‫به دنیا معرفی کردم‬ 41:25.480 --> 41:28.960 ‏‫بعد از بازی، داشتیم توی‬ ‏‫رختکن جشن می‌گرفتیم‬ 41:29.480 --> 41:31.679 ‏‫یه آقایی در زد‬ 41:31.680 --> 41:34.400 ‏‫«سر الکس می‌خواد... بیاد بهتون سلام کنه»‬ 41:35.080 --> 41:37.440 ‏‫باید می‌رفتم تو و براش آرزوی موفقیت می‌کردم‬ 41:38.280 --> 41:40.920 ‏‫چون آدم رو با نتایجش قضاوت می‌کنن‬ 41:41.600 --> 41:44.600 ‏‫و اون لحظه فوق‌العاده‌ای برای ژوزه بود‬ 41:45.680 --> 41:49.080 ‏‫درسِ... درسِ بزرگی بود‬ 41:49.720 --> 41:52.759 ‏‫و پورتو قهرمان‬ ‏‫لیگ قهرمانان اروپا شد‬ 41:52.760 --> 41:55.799 ‏‫چند ماه بعد، ما قهرمان‬ ‏‫لیگ قهرمانان شدیم‬ 41:55.800 --> 41:59.119 ‏‫کاملاً غیرمنتظره،‬ ‏‫اما به نظر میاد هیچ پایانی‬ 41:59.120 --> 42:01.079 ‏‫برای توانایی‌هاشون نیست‬ 42:01.080 --> 42:03.919 ‏‫تحت هدایت ژوزه مورینیو‬ 42:03.920 --> 42:07.439 ‏‫اون شب، کمتر از الان احساساتی بودم‬ 42:07.440 --> 42:10.240 ‏‫خودخواه بودم‬ 42:10.760 --> 42:14.160 ‏‫می‌دونستم این جام قراره برسه به... به پورتو‬ 42:14.760 --> 42:16.360 ‏‫اما فرداش می‌رفتم لندن‬ 42:17.800 --> 42:22.240 ‏‫می‌خواستم قهرمانی‌های جدیدی کسب کنم،‬ ‏‫توی جاهایی که قبلاً نبودم‬ 42:24.200 --> 42:27.640 ‏‫برای من، بزرگی یعنی تو تاریخ موندن‬ 42:28.160 --> 42:30.399 ‏‫برنامه‌هات چیه؟ مذاکرات بیشتری اینجاست؟‬ 42:30.400 --> 42:32.559 ‏‫اما بعد، در طرف مقابل‬ 42:32.560 --> 42:34.559 ‏‫حسادت هست. کینه هست‬ 42:34.560 --> 42:37.159 ‏‫این دیگه علم اتم نیست‬ 42:37.160 --> 42:41.280 ‏‫فقط ذاتِ آدمیزاده‬ 42:50.560 --> 42:53.239 ‏‫فصل دوم، فشار خیلی زیاد بود‬ 42:53.240 --> 42:55.279 ‏‫چون همه شروع کردن به گفتنِ اینکه‬ 42:55.280 --> 42:59.000 ‏‫«بردنش. خب، می‌تونن دوباره انجامش بدن؟»‬ ‏‫چون تیم‌های بزرگ دوباره انجامش میدن‬ 43:00.360 --> 43:02.319 ‏‫اما در عین حال، ما کار رو بلد بودیم‬ 43:02.320 --> 43:04.399 ‏‫دقیقاً می‌دونستیم سطح استاندارد کجاست‬ 43:04.400 --> 43:06.799 ‏‫و راستش رو بخوای، می‌خواستیم دوباره قهرمان بشیم‬ 43:06.800 --> 43:08.000 ‏‫وسواسش رو داشتیم‬ 43:09.080 --> 43:12.599 ‏‫رومن همیشه فشار می‌آورد‬ ‏‫برای بیشتر و بیشتر و بیشتر‬ 43:12.600 --> 43:15.760 ‏‫«بیا دنبال یه رویای دیگه بریم.‬ ‏‫بیا دوباره انجامش بدیم.» باشه‬ 43:16.360 --> 43:19.920 ‏‫اما دو بار پشت سر هم‬ ‏‫خیلی خیلی سخت بود‬ 43:20.760 --> 43:23.079 ‏‫ما منچستر یونایتد و آرسنال رو بهم ریختیم‬ 43:23.080 --> 43:25.519 ‏‫انتظار نداشتیم اون‌ها بشینن‬ ‏‫و فقط تماشا کنن‬ 43:25.520 --> 43:28.919 ‏‫انتظار داشتیم برگردن و بجنگن‬ ‏‫همون‌طور که تیم‌های بزرگ این کار رو می‌کنن‬ 43:28.920 --> 43:32.759 ‏‫و مربی‌های بزرگی مثل سر الکس‬ ‏‫و آرسن ونگر هم همین‌طور‬ 43:32.760 --> 43:34.879 ‏‫دومین بار قطعاً سخت‌تره.‬ 43:34.880 --> 43:37.719 ‏‫موفقیت نیست که سخته.‬ ‏‫تداوم موفقیت سخت‌تره.‬ 43:37.720 --> 43:40.479 ‏‫همه منتظرن.‬ 43:40.480 --> 43:42.959 ‏‫تک‌تک تیم‌ها منتظر ما هستن.‬ 43:42.960 --> 43:44.320 ‏‫همه دنیا علیه ماست.‬ 43:45.480 --> 43:47.080 ‏‫مردم می‌خوان ما ببازیم.‬ 43:47.680 --> 43:48.840 ‏‫همیشه، می‌دونی؟‬ 43:50.040 --> 43:52.719 ‏‫ولی به محض اینکه فصل رو شروع کردیم،‬ 43:52.720 --> 43:55.639 ‏‫حس کردم که، می‌دونی چیه؟‬ ‏‫دوباره قراره قدرتمند باشیم.‬ 43:55.640 --> 43:57.519 ‏‫چلسی حمله می‌کنه.‬ 43:57.520 --> 44:00.519 ‏‫و گل! هرنان کرسپو کار رو تموم کرد!‬ 44:00.520 --> 44:03.839 ‏‫لمپارد همون جایی ادامه میده‬ ‏‫که فصل قبل تموم کرده بود.‬ 44:03.840 --> 44:05.160 ‏‫به سمت دروگبا.‬ 44:06.000 --> 44:07.679 ‏‫چهار گل زد و جشن گرفت،‬ 44:07.680 --> 44:11.479 ‏‫تیمش رو با نه امتیاز اختلاف‬ ‏‫در صدر جدول لیگ برتر دید،‬ 44:11.480 --> 44:12.919 ‏‫و مورینیو گفت حس می‌کنه‬ 44:12.920 --> 44:15.560 ‏‫چلسی اون احترامی که‬ ‏‫لایقش بود رو دریافت نمی‌کنه.‬ 44:16.240 --> 44:19.040 ‏‫ما کسل‌کننده بودیم.‬ ‏‫هر هفته می‌بردیم.‬ 44:20.520 --> 44:22.960 ‏‫بهترین دروازه‌بان دنیا؟ کسل‌کننده.‬ 44:24.160 --> 44:26.079 ‏‫گل‌های دروگبا؟ کسل‌کننده.‬ 44:26.080 --> 44:29.759 ‏‫۳۰ گل فرانک لمپارد؟ کسل‌کننده.‬ 44:29.760 --> 44:31.040 ‏‫همه چیز کسل‌کننده بود.‬ 44:32.280 --> 44:36.119 ‏‫وقتی منچستر یونایتد لیگ رو قبضه می‌کرد،‬ ‏‫کسل‌کننده نبود.‬ 44:36.120 --> 44:39.039 ‏‫وقتی آرسنال لیگ رو قبضه می‌کرد،‬ ‏‫کسل‌کننده نبود.‬ 44:39.040 --> 44:41.919 ‏‫حالا ما قبضه نمی‌کنیم، فقط بردیم...‬ 44:41.920 --> 44:44.999 ‏‫ـ چند تا؟ هفت بازی؟‬ ‏‫ـ هفت بازی.‬ 44:45.000 --> 44:48.639 ‏‫ما فقط هفت بازی رو بردیم.‬ ‏‫و، خب، قبضه نکردیم.‬ 44:48.640 --> 44:51.719 ‏‫فقط هفت بازی رو بردیم.‬ ‏‫و این کسل‌کننده‌ست.‬ 44:51.720 --> 44:54.999 ‏‫علاوه بر این،‬ ‏‫مردم دست از حرف زدن درباره‬ 44:55.000 --> 44:58.520 ‏‫پتانسیل چلسی برای «خریدن» قهرمانی برنمی‌داشتن.‬ 44:59.160 --> 45:02.319 ‏‫چلسی باشگاهی خواهد بود که با پول دوپینگ کرده‬ 45:02.320 --> 45:04.559 ‏‫چون منابع نامحدودی دارن.‬ 45:04.560 --> 45:06.199 ‏‫البته که براشون آرزوی موفقیت می‌کنم،‬ 45:06.200 --> 45:09.399 ‏‫ولی، خب، این یه ذره توان مالی رو‬ ‏‫تحت فشار می‌ذاره‬ 45:09.400 --> 45:12.040 ‏‫برای باشگاه‌هایی که اون درآمد رو ندارن.‬ 45:12.640 --> 45:16.679 ‏‫از رویکردش نسبت به این وضعیت‬ ‏‫اصلاً خوشم نیومد.‬ 45:16.680 --> 45:18.959 ‏‫حتی یه بار هم نگفت،‬ 45:18.960 --> 45:22.879 ‏‫«آفرین بچه‌ها. قهرمان شدید.‬ ‏‫خوب کار کردید. ما نمی‌تونیم شکستتون بدیم.»‬ 45:22.880 --> 45:25.360 ‏‫فکر نمی‌کنم خیلی خوب رفتار کرده باشه.‬ 45:25.880 --> 45:28.679 ‏‫برای همین بهش گفتم فضول.‬ 45:28.680 --> 45:33.280 ‏‫بعدش هم معلومه که تشکیلات‬ ‏‫علیه من موضع گرفت، نه اون.‬ 45:34.320 --> 45:36.399 ‏‫به نظرم کارش، خب، خارج از عرفه،‬ 45:36.400 --> 45:39.479 ‏‫دور از واقعیته،‬ ‏‫و بی‌احترامیه.‬ 45:39.480 --> 45:41.480 ‏‫حرف‌های من تند بود.‬ 45:42.000 --> 45:47.080 ‏‫ولی این هم واضحه‬ ‏‫که ما یه پرونده ۱۲۰ صفحه‌ای داریم‬ 45:47.600 --> 45:52.919 ‏‫از نقل‌قول‌های آقای ونگر‬ ‏‫درباره باشگاه فوتبال چلسی.‬ 45:52.920 --> 45:55.399 ‏‫من اصلاً وسواس چلسی رو ندارم.‬ 45:55.400 --> 45:57.999 ‏‫من تو باشگاهی هستم که خیلی ازش راضی‌ام.‬ 45:58.000 --> 46:01.159 ‏‫اون موقع بود که گفتم:‬ ‏‫«ببین، داری زیاده‌روی می‌کنی،‬ 46:01.160 --> 46:04.559 ‏‫و عواقبش اینه که‬ ‏‫شاید این رو ببری،‬ 46:04.560 --> 46:06.519 ‏‫ولی ازمون امتیاز کم می‌کنن.‬ 46:06.520 --> 46:08.760 ‏‫فکر کنم گاهی اوقات‬ 46:09.600 --> 46:10.600 ‏‫خیلی تهاجمی می‌شم‬ 46:11.560 --> 46:13.199 ‏‫توی ادبیاتم.‬ 46:13.200 --> 46:15.720 ‏‫می‌تونم خیلی بدجنس و تهاجمی باشم.‬ 46:17.000 --> 46:19.959 ‏‫این جاییه که معمولاً توش برنده می‌شم.‬ 46:19.960 --> 46:20.999 ‏‫الو؟‬ 46:21.000 --> 46:23.319 ‏‫آقای جاسوس، بهت گفتم، ما نمی‌خوایم توی این برنامه باشی.‬ 46:23.320 --> 46:24.999 ‏‫حس دوطرفه‌ست...‬ 46:25.000 --> 46:27.199 ‏‫همه اون کارها برعکس چیزی بود که‬ 46:27.200 --> 46:30.479 ‏‫رومن می‌خواست چلسی دیده بشه.‬ 46:30.480 --> 46:32.599 ‏‫اصرار داری بهم بگی جاسوس‬ 46:32.600 --> 46:34.519 ‏‫با اون تیترهای جعلی روزنامه‌ها.‬ 46:34.520 --> 46:35.879 ‏‫اونا جعلی نیستن.‬ 46:35.880 --> 46:38.440 ‏‫پس بحث‌های جدی با هم داشتیم.‬ 46:39.040 --> 46:40.759 ‏‫اما هیچ توافقی حاصل نشد.‬ 46:40.760 --> 46:45.000 ‏‫سبک ژوزه اینطوریه که یا با مایی، یا علیه ما.‬ 46:46.680 --> 46:48.959 ‏‫به هایبری خوش اومدید.‬ 46:48.960 --> 46:52.279 ‏‫ما اینجا هستیم برای شاید مهم‌ترین مسابقه‬ 46:52.280 --> 46:54.960 ‏‫لیگ برتر انگلیس تا به اینجای فصل.‬ 46:55.920 --> 46:58.560 ‏‫راستش، از اون جو منفی لذت می‌بردم.‬ 46:59.200 --> 47:00.279 ‏‫مثلاً،‬ 47:00.280 --> 47:04.799 ‏‫من خیلی از دشمنیِ بازی‌های خارج از خونه لذت می‌برم.‬ 47:04.800 --> 47:07.560 ‏‫ژوزه می‌گفت: «اینا ازت متنفرن.» می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 47:09.160 --> 47:12.359 ‏‫همیشه بهشون می‌گفتم گرم کنن‬ 47:12.360 --> 47:17.600 ‏‫نزدیکِ، بذار بگم، تندروترین هوادارهای تیم حریف.‬ 47:18.520 --> 47:19.959 ‏‫و ما ازش لذت می‌بردیم.‬ 47:19.960 --> 47:21.839 ‏‫به محض اینکه بازی شروع می‌شد،‬ 47:21.840 --> 47:24.400 ‏‫ما نسبت به اکثر تیم‌های اون دوره، یه برتری خاص داشتیم.‬ 47:25.840 --> 47:28.919 ‏‫یه ذهنیت محاصره‌ شده بود، ما در برابر کل لیگ برتر.‬ 47:28.920 --> 47:31.519 ‏‫دروگبا برای روبن. توی آفساید نیست.‬ 47:31.520 --> 47:34.559 ‏‫فرصت برای چلسی و آرین روبن.‬ 47:34.560 --> 47:35.480 ‏‫یک - صفر.‬ 47:36.000 --> 47:40.519 ‏‫اون به ایجاد این درگیری‌ها با بعضی باشگاه‌ها و مربی‌ها کمک می‌کرد.‬ 47:40.520 --> 47:42.040 ‏‫فکر کنم اینم یه استراتژی دیگه بود.‬ 47:42.640 --> 47:44.679 ‏‫هیچ دست دادنی بین مربی‌ها نیست.‬ 47:44.680 --> 47:46.600 ‏‫مورینیو مستقیم رفت سمت تونل.‬ 47:47.120 --> 47:50.519 ‏‫فکر کنم مهمه که شما ارزش‌های انگلیسی رو حفظ کنین‬ 47:50.520 --> 47:53.800 ‏‫که باعث می‌شه بازی مورد احترام و تحسین همه باشه.‬ 47:54.720 --> 47:58.120 ‏‫و بخشی از اون اینه که همه می‌تونن درباره بازی نظر بدن.‬ 47:58.640 --> 48:03.200 ‏‫در نهایت، فکر کنم اون هم به اندازه من، اگه نه بیشتر،‬ 48:04.800 --> 48:08.159 ‏‫«مقصر» اون مبارزه زیباست.‬ 48:08.160 --> 48:09.600 ‏‫واقعاً زیباست.‬ 48:14.960 --> 48:17.199 ‏‫«فقط یه امتیاز» سرود چلسیه.‬ 48:17.200 --> 48:18.559 ‏‫هواداراشون می‌دونن‬ 48:18.560 --> 48:22.120 ‏‫که به قهرمانی دوم پیاپی خیلی نزدیک شدن.‬ 48:25.840 --> 48:27.240 ‏‫ویلیام گالاس هم بهشون اضافه می‌شه.‬ 48:27.760 --> 48:29.679 ‏‫همه می‌رن تو... اوه، گالاسه.‬ 48:29.680 --> 48:32.999 ‏‫ویلیام گالاسه که ضربه سر دوم رو زد.‬ 48:33.000 --> 48:36.120 ‏‫و چلسی توی چهار و نیم دقیقه جلو افتاد.‬ 48:37.000 --> 48:41.240 ‏‫اون فصل، از نظر ذهنی،‬ ‏‫فصل... فصل سختی بود.‬ 48:41.760 --> 48:42.920 ‏‫کول صاحب توپه.‬ 48:44.240 --> 48:47.040 ‏‫چه دریبل‌هایی می‌زنه،‬ ‏‫جو کول.‬ 48:48.320 --> 48:50.079 ‏‫عجب گل فوق‌العاده‌ای.‬ 48:50.080 --> 48:53.399 ‏‫گلی که برازنده هر‬ ‏‫فینال قهرمانیه.‬ 48:53.400 --> 48:56.280 ‏‫می‌تونه گل بزنه؟ وای، باورنکردنیه!‬ 48:57.600 --> 49:00.680 ‏‫یه شوت عالی. ۳-۰، چلسی.‬ 49:02.640 --> 49:05.560 ‏‫چلسی برای دومین سال پیاپی‬ ‏‫قهرمان می‌شه،‬ 49:07.080 --> 49:09.080 ‏‫و این فقط سومین بار در تاریخه.‬ 49:09.680 --> 49:11.360 ‏‫ما دو بار پشت سر هم قهرمان شدیم.‬ 49:11.920 --> 49:13.280 ‏‫و دو بار پشت سر هم،‬ 49:13.920 --> 49:17.319 ‏‫مخصوصاً تو اون دوران،‬ ‏‫خیلی خیلی سخت بود.‬ 49:17.320 --> 49:22.119 ‏‫اونم با تیمی که حتی‬ ‏‫یه قهرمانی هم نداشت،‬ 49:22.120 --> 49:25.160 ‏‫تصورش رو بکن، دو بار انجامش بدی.‬ 49:25.760 --> 49:28.040 ‏‫پس آره، خب...‬ 49:29.600 --> 49:31.000 ‏‫دوران فوق‌العاده‌ای بود. آره.‬ 49:31.600 --> 49:33.840 ‏‫بالاخره شد.‬ 49:34.360 --> 49:40.640 ‏‫چلسی برای دومین بار‬ ‏‫در ۱۲ ماه اخیر قهرمان شد.‬ 49:41.160 --> 49:43.999 ‏‫تنها چیزی که ژوزه‬ ‏‫اون موقع داشت‬ 49:44.000 --> 49:46.359 ‏‫قدرت و نفوذ کامل‬ ‏‫توی باشگاه بود.‬ 49:46.360 --> 49:49.719 ‏‫تاثیرگذاری و رفتارش باعث شده بود‬ ‏‫همه چیز دست اون باشه.‬ 49:49.720 --> 49:51.239 ‏‫از دید ما بازیکنا،‬ 49:51.240 --> 49:54.599 ‏‫می‌دیدیم که ژوزه مورینیو‬ ‏‫هر کاری بخواد اینجا می‌کنه.‬ 49:54.600 --> 49:58.199 ‏‫تمرین، آماده‌سازی، جنگ با رسانه‌ها،‬ ‏‫شوخی با ما پشت صحنه،‬ 49:58.200 --> 49:59.799 ‏‫همه این کارها رو انجام می‌داد.‬ 49:59.800 --> 50:01.959 ‏‫توی شرایطی بودیم که...‬ 50:01.960 --> 50:03.199 ‏‫همه چیز اونقدر عالی بود‬ 50:03.200 --> 50:05.760 ‏‫که دلیلی نداشت فکر کنیم‬ ‏‫این وضعیت تموم می‌شه.‬ 50:06.440 --> 50:08.919 ‏‫فکر کنم همه‌مون امیدوار بودیم‬ ‏‫که تا ابد ادامه داشته باشه.‬ 50:08.920 --> 50:10.960 ‏‫ولی اوضاع شروع به تغییر کرد.‬ 50:12.040 --> 50:13.400 ‏‫دیگه اون چلسیِ ما نبود.‬ 50:13.920 --> 50:16.959 ‏‫می‌تونی صادقانه بگی‬ ‏‫از این فصل لذت بردی؟‬ 50:16.960 --> 50:19.159 ‏‫بعضی وقتا،‬ ‏‫اصلاً این‌طور به نظر نمی‌رسید.‬ 50:19.160 --> 50:23.439 ‏‫نه، نه، خیلی لذت نبردم.‬ ‏‫راستش رو بخوای، نه، زیاد لذت نبردم.‬ 50:23.440 --> 50:25.519 ‏‫باید خوشحال‌تر می‌بودم.‬ 50:25.520 --> 50:26.840 ‏‫باید خوشحال‌تر می‌بودم.‬ 50:27.360 --> 50:32.440 ‏‫بعد از اون فصل، می‌شد حس کرد‬ ‏‫که جو تیم کمی تغییر کرده.‬ 50:33.520 --> 50:37.840 ‏‫حس من این بود که ربطی به‬ ‏‫تغییرات سیاسی باشگاه داشت.‬ 50:38.360 --> 50:41.159 ‏‫واقعاً خوشحال نبود. این مشخص بود.‬ 50:41.160 --> 50:44.559 ‏‫برای کسایی که نمی‌شناختنش‬ ‏‫اونقدرها واضح نبود.‬ 50:44.560 --> 50:47.680 ‏‫ولی ما دو فصل باهاش بودیم.‬ ‏‫می‌دونستیم چه اخلاقی داره.‬ 50:48.320 --> 50:51.119 ‏‫انگار ژوزه که رهبر‬ ‏‫این گروه بود،‬ 50:51.120 --> 50:53.319 ‏‫حالا دیگه بقیه هم‬ ‏‫داشتن دخالت می‌کردن.‬ 50:53.320 --> 50:56.320 ‏‫حس می‌کردم سرمربی‬ ‏‫از این وضعیت راضی نیست.‬ 50:57.120 --> 50:59.000 ‏‫یا با اونی یا علیه اون.‬ 50:59.960 --> 51:01.919 ‏‫کاریزما و سبک رهبری اون‬ 51:01.920 --> 51:04.039 ‏‫می‌تونه چنین احساساتی ایجاد کنه.‬ 51:04.040 --> 51:07.239 ‏‫اونقدر بهش وابسته می‌شی،‬ 51:07.240 --> 51:09.799 ‏‫و اونقدر خودت رو‬ ‏‫وقفِ رهبر می‌کنی،‬ 51:09.800 --> 51:12.080 ‏‫که می‌تونه به جدایی‌های بزرگی ختم بشه.‬ 51:13.000 --> 51:16.399 ‏‫وقتی باهاش بودی،‬ ‏‫می‌فهمی چیکار می‌تونه بکنه‬ 51:16.400 --> 51:18.039 ‏‫و چه قفل‌هایی رو می‌تونه باز کنه‬ 51:18.040 --> 51:20.279 ‏‫و... و چه چیزهایی می‌تونه با خودش بیاره.‬ 51:20.280 --> 51:23.000 ‏‫ولی اگه محیط‬ ‏‫نتونه تحملش کنه،‬ 51:23.600 --> 51:25.200 ‏‫بهتره اصلاً نداشته باشیش‬ 51:25.960 --> 51:27.600 ‏‫چون داغونت می‌کنه.‬ 51:30.800 --> 51:32.519 ‏‫احساس کردم بهم خیانت شده.‬ 51:32.520 --> 51:34.120 ‏‫تشنه‌ی انتقام بودم.‬ 51:35.000 --> 51:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]