1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد

2
00:00:12,405 --> 00:00:19,405
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,773
پدر کجاست؟ باید پدر رو ببینم

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,151
- دوشیزه بوردن، نباید برید اون‌جا
- باید پدر رو ببینم

5
00:00:28,152 --> 00:00:29,237
صبر کن، وایسا

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
یکی دیگه هم

7
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
نه

8
00:00:58,766 --> 00:01:01,018
پدر

9
00:01:02,311 --> 00:01:04,230
داری اینا رو می‌نویسی؟

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
نه

11
00:01:45,521 --> 00:01:50,317
مهم‌ترین نکته اینه که وسط هر کلوچه
یه سوراخ به اندازه‌ی شست درست کنید

12
00:01:50,318 --> 00:01:52,611
درست وسط هر کلوچه

13
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
مثل این

14
00:01:55,698 --> 00:01:59,659
بعد هم با هر نوع مربای میوه‌ای
که بیشتر دوست دارید پُرشون می‌کنید

15
00:01:59,660 --> 00:02:02,580
من مربای گیلاسِ باغ خودم رو ترجیح می‌دم

16
00:02:03,331 --> 00:02:04,456
لیزی؟

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,583
- بله؟
- فکر کنم بهتره بشینی

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,378
نه، فکر کنم ترجیح می‌دم
دست‌هام مشغول باشن

19
00:02:09,962 --> 00:02:14,716
بعد هر کلوچه رو با کمی مربای میوه

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
پُر می‌کنید و خیلی خوب می‌پزه

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,970
آه اِم

22
00:02:19,555 --> 00:02:20,847
آه

23
00:02:20,848 --> 00:02:22,849
می‌ذارم اینا خنک بشن،

24
00:02:22,850 --> 00:02:26,853
بعد همه می‌تونن یکی یا چندتاشون رو بردارن

25
00:02:26,854 --> 00:02:28,105
هرچندتا که

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,112
لیزی

27
00:02:37,365 --> 00:02:38,532
خواهرم

28
00:03:03,557 --> 00:03:06,017
چطور تونستی؟

29
00:03:06,018 --> 00:03:07,727
صبر کنید خانم‌ها، خواهش می‌کنم

30
00:03:07,728 --> 00:03:10,522
همه‌اش تقصیر لعنتیِ توئه

31
00:03:10,523 --> 00:03:12,274
اِما داری چه کار می‌کنی؟

32
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
- عوضیِ دروغگو و حقه‌باز
- دوشیزه بوردن، بس کنید

33
00:03:15,903 --> 00:03:19,155
و تو تو، توطئه‌گرِ دسیسه‌بازِ

34
00:03:19,156 --> 00:03:22,409
آلمانی-ایرلندیِ کُس‌اسبی

35
00:03:22,410 --> 00:03:25,954
- دوشیزه بوردن خانم‌ها
- فکر کنم شوکه شدید، دوشیزه بوردن

36
00:03:25,955 --> 00:03:28,415
ثابتش می‌کنم تو یه هیولایی

37
00:03:28,416 --> 00:03:31,001
تا ثابتش نکنم، دست‌بردار نیستم

38
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
تو یه هیولایی

39
00:04:45,659 --> 00:04:46,744
مواظب باشید

40
00:04:56,712 --> 00:04:57,797
از این طرف

41
00:05:15,106 --> 00:05:17,690
روز بخیر، دوشیزه بوردن من خانم مید هستم

42
00:05:17,691 --> 00:05:20,151
من سرپرست این‌جا، زندان تونتون، هستم

43
00:05:20,152 --> 00:05:21,862
من ازتون مراقبت می‌کنم

44
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
سلام

45
00:05:31,539 --> 00:05:33,206
باید لباسم رو عوض کنم؟

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
نه اگه بخواید می‌تونید همین رو بپوشید

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,544
چون هنوز بابت هیچ جرمی
محکوم نشدید،

48
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
تا وقتی دادگاهتون ادامه داره،
می‌تونید هر لباسی که می‌خواید بپوشید

49
00:05:44,343 --> 00:05:46,302
چقدر این‌جا می‌مونم؟

50
00:05:46,303 --> 00:05:49,140
ممکنه واقعاً مدت خیلی زیادی این‌جا باشید

51
00:05:50,099 --> 00:05:53,686
اما دوشیزه بوردن،
چون شما از خانواده‌ای نسبتاً مرفه هستید،

52
00:05:54,270 --> 00:05:56,604
اقامتتون این‌جا لزوماً خیلی سخت و طاقت‌فرسا نخواهد بود

53
00:05:56,605 --> 00:05:58,690
غذاهاتون رو از هتل شهر می‌فرستن

54
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
و روزنامهٔ روزانه‌تون رو هم براتون می‌فرستن

55
00:06:39,773 --> 00:06:41,942
این‌طوری قراره روزهام رو بگذرونم

56
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
صبح بخیر

57
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
چند وقته بیدار شدین؟

58
00:07:24,860 --> 00:07:26,278
از سپیده‌دم

59
00:07:31,408 --> 00:07:33,994
امروز خوراک ماهی داریم، چون جمعه‌ست

60
00:07:35,454 --> 00:07:38,165
اشکالی نداره، خانم مید نوش جانتون

61
00:07:41,752 --> 00:07:44,296
توی اون درخت یه پرندهٔ قرمز هست

62
00:07:45,297 --> 00:07:46,590
کاردیناله

63
00:07:47,424 --> 00:07:49,468
همیشه اون اولین پرنده‌ایه که آواز می‌خونه

64
00:07:51,887 --> 00:07:56,058
انگار داره می‌گه:
'چه شادابی‌ای، چه شادابی‌ای'

65
00:08:02,106 --> 00:08:04,441
چه تابستون باشکوهی شده

66
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
کاش می‌تونستم بیرون باشم

67
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
کنار درخت‌های گیلاس‌م

68
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
هوم

69
00:08:20,332 --> 00:08:23,794
بریجت اومده منو ببینه؟

70
00:08:25,421 --> 00:08:26,755
بریجت سالیوان؟

71
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
به مگی هم معروفه

72
00:08:31,093 --> 00:08:32,344
یا مارگارت

73
00:08:41,604 --> 00:08:42,521
نه

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,901
یه نفر درخواست ملاقات با شما رو کرده

75
00:09:15,095 --> 00:09:16,096
خانم‌ها

76
00:09:37,951 --> 00:09:40,329
این آخرین باره که ازت می‌پرسم

77
00:09:42,456 --> 00:09:43,540
کار تو بود؟

78
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
می‌شه لطفاً دربارهٔ چیزهای دیگه حرف بزنیم؟

79
00:09:46,710 --> 00:09:49,838
حرف‌هات هیچ منطقی نداره، لیزی
جوابم رو بده

80
00:09:51,256 --> 00:09:52,341
جوابم رو بده

81
00:09:54,927 --> 00:09:56,302
نه
من این کارو نکردم

82
00:10:01,600 --> 00:10:03,936
به یه بن‌بست رسیدم

83
00:10:05,562 --> 00:10:09,149
چون وقتی انکار کردنت رو می‌شنوم،
اصلاً باورت نمی‌کنم

84
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
من باور دارم تو پدرمون رو کشتی

85
00:10:18,826 --> 00:10:20,619
یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم

86
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
وقتی مادر داشت می‌مرد،

87
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
منو بالای سرش صدا کردن

88
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
بهش قولی دادم

89
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
که ازت محافظت کنم، لیزی

90
00:10:33,298 --> 00:10:35,216
و اینجام تا به اون قول عمل کنم

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,594
اما لیزی،
داری کار رو خیلی سخت می‌کنی

92
00:10:38,178 --> 00:10:40,555
با وکیلات صحبت کردم،
پرونده‌ت افتضاحه

93
00:10:40,556 --> 00:10:41,931
تحقیقات قضایی‌ات یه فاجعه بود

94
00:10:41,932 --> 00:10:44,809
وکیلات حتی نمی‌تونن ازش
یه روایت قابل‌قبول دربیارن

95
00:10:44,810 --> 00:10:45,852
چرا؟

96
00:10:45,853 --> 00:10:49,063
چون هر بار داستان رو تعریف کردی،
یه جور متفاوت بود

97
00:10:49,064 --> 00:10:53,693
یه ناله شنیدم و دویدم پایین

98
00:10:53,694 --> 00:10:56,029
- ولی گفتی پشت خونه بودی
- آره

99
00:10:56,822 --> 00:11:01,368
تمام صبح داشتم بالا می‌آوردم
همه‌مون همین‌طور بودیم هیچی نمی‌تونستم نگه دارم

100
00:11:02,828 --> 00:11:04,621
پس یه مقدار میوه چیدی؟

101
00:11:06,081 --> 00:11:09,126
- آره
- و توی اون گرما بیرون موندی تا بخوریشون؟

102
00:11:11,420 --> 00:11:12,336
بله

103
00:11:12,337 --> 00:11:17,634
جز اون وقتی که رفتم پشت خونه دنبال چند تا وزنهٔ ماهیگیری بگردم فکر کنم

104
00:11:18,385 --> 00:11:20,762
قبلاً بهش اشاره کردم

105
00:11:20,763 --> 00:11:24,182
برای یه سفر ماهیگیری،
که حتی نخ ماهیگیری هم نداشتی،

106
00:11:24,183 --> 00:11:28,061
فقط فکر کردی بری
دنبال چند تا وزنهٔ ماهیگیری بگردی

107
00:11:30,939 --> 00:11:31,899
بله

108
00:11:33,192 --> 00:11:34,734
فقط بگو کار اون لزبین ایرلندی بوده،

109
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
تا منم یه جور عذر موجه برات جور کنم
که جونت رو نجات بده

110
00:11:40,449 --> 00:11:41,866
نمی‌تونم

111
00:11:41,867 --> 00:11:43,368
لیزی، خواهش می‌کنم

112
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
من به یه چیزی نیاز دارم که بهش چنگ بزنم

113
00:11:46,705 --> 00:11:49,291
فقط بگو کار اون بوده،
اون‌وقت هردومون آزاد می‌شیم

114
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
کار من نبود

115
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
کار اون هم نبود

116
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
از کجا می‌دونی؟ اگه کار تو نبوده،
پس می‌تونسته کار اون باشه

117
00:12:01,720 --> 00:12:05,182
- فقط بگو کار اون بوده
- نه یه قدم هم عقب نمی‌کشم

118
00:12:06,350 --> 00:12:07,267
هرگز

119
00:12:19,112 --> 00:12:21,072
از این کارت پشیمون می‌شی

120
00:12:21,073 --> 00:12:24,535
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم،
کاری می‌کنم تا آخر عمرت از این کارت پشیمون باشی

121
00:13:12,749 --> 00:13:14,876
نمی‌فهمم

122
00:13:14,877 --> 00:13:18,379
چون بدجوری معروفی، لیزی،
هر کسی که

123
00:13:18,380 --> 00:13:21,967
حرف‌هات رو بشنوه، انگیزه داره
که اون‌ها رو برای روزنامه‌ها بفرسته

124
00:13:22,509 --> 00:13:25,887
پس با قاضی صحبت کردم و قبول کرد

125
00:13:25,888 --> 00:13:28,724
که بتونی وکیلات رو
یه جای خصوصی‌تر ببینی

126
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
ممنونم

127
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
هر کسی که چشم داشته باشه می‌فهمه بی‌گناهی

128
00:13:59,254 --> 00:14:02,466
خانم بوردن،
وکیلاتون تا یک ساعت دیگه اینجا هستن

129
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
از این طرف اینجا

130
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
می‌ری جهنم، لیزی
می‌ری جهنم

131
00:16:30,989 --> 00:16:32,364
اوه خانم اونیل
اوه، خانم اونیل

132
00:16:33,658 --> 00:16:36,577
ممنونم، روز خوبی داشته باشید

133
00:16:36,578 --> 00:16:37,953
آه
نگاه کن

134
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
حیف که فاحشه است

135
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
فکر نکنم

136
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
ممنون، افسر

137
00:17:05,148 --> 00:17:08,235
اگه ترجیح بدید،
می‌تونیم شما رو بذاریم روی صندلی اتهام

138
00:17:08,944 --> 00:17:13,114
یا صفحهٔ اولِ صفحهٔ دوم

139
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
اون که

140
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
نانس؟

141
00:17:21,456 --> 00:17:23,041
این‌ها وکیل‌های من هستن

142
00:17:24,918 --> 00:17:26,419
- سلام
- سلام، خانم

143
00:17:27,045 --> 00:17:31,049
آقایون، مطمئنم خودتون می‌شناسید،
ولی ایشون نانس اونیل هستن

144
00:17:34,886 --> 00:17:39,057
آقایون، ممکنه اجازه بدید
من و خانم بوردن کمی تنها باشیم؟

145
00:17:41,184 --> 00:17:42,144
البته

146
00:17:44,062 --> 00:17:45,730
فردا ادامه می‌دیم

147
00:17:48,483 --> 00:17:49,401
لیزی

148
00:17:50,861 --> 00:17:52,028
روز بخیر، خانم

149
00:18:06,209 --> 00:18:09,713
این‌ها شاخه‌های بریده‌شدهٔ درخت گیلاسن؟

150
00:18:10,380 --> 00:18:11,339
آره

151
00:18:12,299 --> 00:18:17,179
خواهر کینه‌ایم همه‌شون رو قطع کرد،
ولی دارم غنچه‌هاشون رو دوباره درمیارم

152
00:18:18,096 --> 00:18:19,472
نجاتشون می‌دم

153
00:18:32,068 --> 00:18:33,403
باید با هم حرف بزنیم

154
00:18:45,248 --> 00:18:46,249
آخ

155
00:18:48,460 --> 00:18:51,671
لیزی، درباره پرونده‌ات خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی می‌دونم

156
00:18:53,381 --> 00:18:54,632
چطور؟

157
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
با مأمور دادگاه خوابیدم

158
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
لیزی، بدجوری به دردسر افتادی
تحقیقات پرونده‌ات افتضاح بود

159
00:19:07,604 --> 00:19:10,439
معشوقه سیری‌ناپذیرم، همون مأمور دادگاه، همه‌چیز رو برام تعریف کرد

160
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
هرچی می‌خواستم بدونم رو بهم گفت،

161
00:19:13,485 --> 00:19:15,111
هرچی لازم بود بدونم

162
00:19:16,655 --> 00:19:19,949
اگه وقتی پدرت برگشت طبقه بالا بودی،

163
00:19:19,950 --> 00:19:23,202
باید از کنار جسد مادرت رد می‌شدی

164
00:19:23,203 --> 00:19:27,039
من ندیدمش،
چون پایین، توی آشپزخونه بودم

165
00:19:27,040 --> 00:19:31,962
ولی گفتی وقتی صدای اومدن پدرت رو شنیدی اومدی پایین

166
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
آره

167
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
پس طبقه بالا بودی

168
00:19:38,593 --> 00:19:40,636
نه، پایین بودم

169
00:19:40,637 --> 00:19:42,263
خب، خیلی گیج شده بودم

170
00:19:42,264 --> 00:19:44,765
برای آروم کردن اعصابم بهم دارو داده بودن

171
00:19:44,766 --> 00:19:48,143
تازه با جسد پدر و نامادریِ کشته‌شده‌ام روبه‌رو شده بودم—

172
00:19:48,144 --> 00:19:50,355
به من دروغ نگو، لیزی

173
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
شاید بهت دارو داده بودن،

174
00:19:55,443 --> 00:19:57,654
ولی گیج نبودی

175
00:19:59,614 --> 00:20:01,324
فقط بازیگر بدی هستی

176
00:20:02,325 --> 00:20:03,867
داری چی می‌گی؟

177
00:20:03,868 --> 00:20:06,246
دیدی؟ باورش نکردم

178
00:20:07,747 --> 00:20:08,915
می‌دونم کار تو بوده

179
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
و می‌دونم برای خودت دلیل داشتی

180
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
دیدم باهات چطور رفتار می‌کردن

181
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
اون نامادریِ هیولا

182
00:20:22,262 --> 00:20:24,638
پدر دائم‌الخمارت،

183
00:20:24,639 --> 00:20:29,102
و از نظر من، همین به‌تنهایی دلیل کافی بود

184
00:20:32,105 --> 00:20:35,899
همین که چشمم بهت افتاد، خشمت رو حس کردم

185
00:20:35,900 --> 00:20:39,612
همین بود که منو به سمتت کشوند

186
00:20:41,448 --> 00:20:44,867
می‌دونی برای پیروزی اخیرم،

187
00:20:44,868 --> 00:20:50,081
وقتی در نمایش بزرگ اسکاتلندی در نقش لیدی م همه رو مبهوت کردم، از کی الهام گرفتم؟

188
00:20:51,374 --> 00:20:55,003
می‌دونی نقشم رو بر اساس کی بازی کردم؟

189
00:20:56,755 --> 00:20:57,589
تو

190
00:20:59,341 --> 00:21:04,346
لیدی مَن خشمی خاموش، سوزان و سرشار از indignation داشت

191
00:21:06,181 --> 00:21:10,726
نمی‌تونه شوهرش رو به عمل وادار نکنه،

192
00:21:10,727 --> 00:21:14,938
چون به‌عنوان یک زن، توی دنیای مردها خفه شده،

193
00:21:14,939 --> 00:21:19,611
و خودش از شدت استیصال می‌خواد دست به قتل بزنه

194
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
اگه چندتا فوت‌وفن یادت ندم،

195
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
خودت رو به کشتن می‌دی

196
00:21:36,002 --> 00:21:38,380
نمی‌خوام این بلا سرت بیاد، و

197
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
نمی‌خوام برای خودم هم پیش بیاد

198
00:21:44,803 --> 00:21:47,972
تو مشهورترین زن دنیایی، و

199
00:21:49,140 --> 00:21:51,643
من هم قصد دارم به همون اندازه مشهور بشم

200
00:21:53,812 --> 00:21:55,230
اگه نجاتت بدم،

201
00:21:56,147 --> 00:21:57,649
کمکم می‌کنی این کارو بکنم؟

202
00:21:59,025 --> 00:22:00,443
حامی من می‌شی؟

203
00:22:01,528 --> 00:22:02,862
پشتیبان مالی‌م؟

204
00:22:12,914 --> 00:22:13,957
بله

205
00:22:21,464 --> 00:22:22,924
درس اول

206
00:22:23,633 --> 00:22:27,220
باید یاد بگیری چطور وارد صحنه بشی

207
00:22:27,846 --> 00:22:29,763
وقتی وارد اتاق می‌شی،

208
00:22:29,764 --> 00:22:33,643
وقتی محاکمهٔ قرن شروع می‌شه،

209
00:22:34,185 --> 00:22:38,022
بذار ببینن یک بانوی واقعی رو

210
00:22:38,731 --> 00:22:43,735
حق تو نیست اینجا باشی،
اما خوشحالی، چون فرصتیه برای تو

211
00:22:43,736 --> 00:22:47,573
تا به هر مرد و زن و بچه‌ای نشون بدی

212
00:22:47,574 --> 00:22:51,202
یک بانوی بزرگ چه شکلیه

213
00:22:53,746 --> 00:22:54,747
شروع کن

214
00:22:57,333 --> 00:22:58,293
آره

215
00:23:00,587 --> 00:23:01,671
دوباره

216
00:23:06,259 --> 00:23:08,427
گناهکار هوو

217
00:23:08,428 --> 00:23:09,304
دوباره

218
00:23:09,929 --> 00:23:11,848
لطفاً دوباره برو توی نقش

219
00:23:14,142 --> 00:23:16,685
تصویری از سوگ و ماتم،

220
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
اما شجاعت ادامه دادن رو پیدا می‌کنی

221
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
بهتر شد دوباره

222
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
سرت پایین

223
00:24:12,450 --> 00:24:15,286
بهتر شد، لیزی بهتر

224
00:24:16,746 --> 00:24:18,330
وقتی سر جات می‌شینی،

225
00:24:18,331 --> 00:24:21,668
انگار داری روی یک تخت سلطنتی
فرود میای

226
00:24:22,585 --> 00:24:23,878
کمرت صاف

227
00:24:28,591 --> 00:24:31,886
پاهات رو روی هم بنداز، بعد جمعشون کن

228
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
کمی قوزک پات رو نشون بده

229
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
و وقتی نشستی؟

230
00:24:58,997 --> 00:25:00,623
به هیچ‌کس نگاه نکن

231
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
نه به جایگاه تماشاچی‌ها، نه به قاضی

232
00:25:06,462 --> 00:25:08,089
فقط نگاه کن

233
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
به هیئت منصفه

234
00:25:14,554 --> 00:25:16,806
تو مشهوری، لیزی

235
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
تو مثل اون‌ها نیستی، و

236
00:25:21,185 --> 00:25:22,395
خودشون هم اینو می‌دونن

237
00:25:24,188 --> 00:25:26,773
بهشون نشون بده که برای تو لذت‌بخشه،

238
00:25:26,774 --> 00:25:30,278
که مثل یک الهه،
میون مردهای فانی خوش بگذرونی

239
00:25:33,072 --> 00:25:34,073
برگرد سمتشون

240
00:25:37,869 --> 00:25:39,037
لبخند بزن

241
00:25:44,834 --> 00:25:45,960
حالا برگرد اون‌طرف

242
00:25:50,590 --> 00:25:51,966
دیگه بهشون اعتنا نکن

243
00:25:52,925 --> 00:25:54,427
اون‌ها کار خودشون رو دارن

244
00:26:05,688 --> 00:26:07,190
درس دوم

245
00:26:07,899 --> 00:26:13,904
لیزی، دارن جمجمه‌های پدرت
و نامادریت رو به‌عنوان مدرک آماده می‌کنن

246
00:26:13,905 --> 00:26:15,281
مأمور دادگاه بهم گفت

247
00:26:15,990 --> 00:26:19,576
گوشت و خون ازشون پاک شده

248
00:26:19,577 --> 00:26:23,581
تا شدت زخم‌های تبر رو نشون بدن

249
00:26:28,419 --> 00:26:29,295
لیزی

250
00:26:30,880 --> 00:26:33,091
وقتی جمجمه‌ها رو می‌بینی،

251
00:26:34,008 --> 00:26:35,385
باید غش کنی

252
00:26:40,973 --> 00:26:42,016
هوم

253
00:26:48,106 --> 00:26:53,319
این ترحم‌برانگیزترین و آسیب‌پذیرترین کاریه که یه زن می‌تونه بکنه

254
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
به هیئت منصفه القا می‌کنه که بی‌گناهی

255
00:26:58,157 --> 00:27:02,912
اگه الان تحمل دیدنش رو نداری، اون موقع چطور تونستی این کار رو بکنی؟

256
00:27:03,454 --> 00:27:06,416
چطور تونستی به تکه‌تکه کردن ادامه بدی؟

257
00:27:29,105 --> 00:27:30,230
نه

258
00:27:30,231 --> 00:27:31,857
خیلی نمایشی بود

259
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
باید واقعی

260
00:27:34,318 --> 00:27:35,278
به نظر بیاد

261
00:27:40,241 --> 00:27:42,075
وقتی آدم غش می‌کنه،

262
00:27:42,076 --> 00:27:46,456
کل بدنش شل و بی‌حال می‌شه

263
00:27:47,331 --> 00:27:48,291
دوباره

264
00:27:51,294 --> 00:27:52,170
دوباره

265
00:27:53,755 --> 00:27:54,963
نه

266
00:27:54,964 --> 00:27:57,966
زانو‌هات رو شل کن، مثل عروسکی

267
00:27:57,967 --> 00:28:01,262
که نخ‌هاش بریده شده و می‌افته

268
00:28:02,597 --> 00:28:03,972
بهتره
پوف

269
00:28:10,563 --> 00:28:11,688
آره
همینه

270
00:28:24,952 --> 00:28:27,914
باید بابت چیزی که قراره ببینید عذرخواهی کنم

271
00:28:28,456 --> 00:28:29,790
اما بهتون اطمینان می‌دم،

272
00:28:29,791 --> 00:28:33,669
این نمایش برای دفاع از موکلم کاملاً ضروریه

273
00:28:36,088 --> 00:28:37,882
اعضای محترم هیئت منصفه

274
00:28:42,428 --> 00:28:45,264
این کاریه که اون کرده

275
00:28:52,188 --> 00:28:53,730
عقب بایستید

276
00:28:53,731 --> 00:28:55,232
اون قاتله

277
00:28:55,233 --> 00:28:56,817
نظم رو رعایت کنید

278
00:28:56,818 --> 00:29:00,737
لیزی بوردن دروغ‌گوست از شما می‌خوام به مرگ محکومش کنید

279
00:29:00,738 --> 00:29:02,697
نظم رو رعایت کنید

280
00:29:02,698 --> 00:29:06,493
نباید اجازه بدید این زن آزادانه بچرخه و دوباره مرتکب قتل بشه

281
00:29:06,494 --> 00:29:07,410
نظم رو رعایت کنید

282
00:29:07,411 --> 00:29:10,288
ما بدون ذره‌ای تردید ثابت کردیم

283
00:29:10,289 --> 00:29:13,084
که لیزی بوردن پدر و مادرش رو در خانه‌شون به قتل رسونده

284
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
- خواهش می‌کنم
- نظم رو رعایت کنید نظم

285
00:29:18,005 --> 00:29:22,217
- خانم؟ کمی بهش جا بدید
- آقا متأسفم، این زن دروغ‌گوست

286
00:29:22,218 --> 00:29:24,636
- پزشکی اینجاست؟
- باید اعدام بشه

287
00:29:24,637 --> 00:29:25,804
حالت خوبه؟

288
00:29:25,805 --> 00:29:27,514
خوبم خوبم

289
00:29:27,515 --> 00:29:30,100
پزشکی توی دادگاه هست؟

290
00:29:30,101 --> 00:29:34,146
سوم، لیزی، و این خیلی مهمه

291
00:29:36,148 --> 00:29:38,276
تو نمی‌تونی در جایگاه شاهد حاضر بشی

292
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
پس فقط یک بار باید بهشون نشون بدی

293
00:29:43,489 --> 00:29:46,075
که تو واقعاً یه آدمی، از گوشت و خون

294
00:29:48,870 --> 00:29:51,038
باید گریه کنی، لیزی

295
00:29:54,458 --> 00:29:55,418
باشه معلومه

296
00:30:02,758 --> 00:30:03,885
نه

297
00:30:05,011 --> 00:30:08,014
یکی یه تبر برداشته

298
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
و از وسط پاره‌ات کردم

299
00:30:12,560 --> 00:30:17,480
از پایین شروع کن، مثل یه غاز طلاییِ بزرگ

300
00:30:17,481 --> 00:30:21,444
که توی دریاچه‌ای از آتیش فرو رفته

301
00:30:24,030 --> 00:30:28,659
دادستانی اِما بوردن رو به جایگاه احضار می‌کنه

302
00:30:37,168 --> 00:30:38,210
خانم بوردن

303
00:30:39,712 --> 00:30:43,674
شما با خواهرتون قطع رابطه کردید، مگه نه؟

304
00:30:56,812 --> 00:30:58,064
خانم بوردن؟

305
00:31:00,316 --> 00:31:01,525
مگه این‌طور نیست؟

306
00:31:27,259 --> 00:31:29,011
خانم بوردن،

307
00:31:29,720 --> 00:31:31,097
مگه شما

308
00:31:31,973 --> 00:31:34,725
با خواهرتون قطع رابطه نکردید؟

309
00:31:58,082 --> 00:32:00,084
این کاملاً دروغه

310
00:32:00,960 --> 00:32:03,587
هیچ‌کس به اندازهٔ من به خواهرم نزدیک نیست

311
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
و اون بی‌گناهه

312
00:32:08,050 --> 00:32:09,843
- جناب قاضی
- نظم رو رعایت کنید

313
00:32:09,844 --> 00:32:12,554
اون نمی‌تونسته پدرمون و خانم بوردن رو کشته باشه

314
00:32:12,555 --> 00:32:14,347
می‌شه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟

315
00:32:14,348 --> 00:32:17,434
هفتهٔ قبل از قتل‌ها، مردی رو دیدم که سعی داشت وارد خونه‌مون بشه

316
00:32:17,435 --> 00:32:20,437
یه مرد رنگ‌پریده و ترسناک، با یه تبر

317
00:32:20,438 --> 00:32:23,398
و دو تا بچهٔ کوچیک هم روز قتل‌ها این مرد رو دیدن

318
00:32:23,399 --> 00:32:24,941
این بچه‌ها کجان؟

319
00:32:24,942 --> 00:32:27,193
چرا به‌جای شکنجه دادن

320
00:32:27,194 --> 00:32:29,320
خودِ قربانی‌های جنایت‌های این مرد، اون‌ها رو اینجا نمیارید؟

321
00:32:29,321 --> 00:32:31,364
جناب قاضی، خواهش می‌کنم

322
00:32:31,365 --> 00:32:34,993
در مورد وزنه‌های ماهیگیری هم، این سفر ماهیگیری ایدهٔ من بود

323
00:32:34,994 --> 00:32:35,994
اما این، این

324
00:32:35,995 --> 00:32:39,331
به لیزی گفتم همون هفته با هم بریم ماهیگیری

325
00:32:40,249 --> 00:32:43,543
گفتم و، و، و
و ازش خواستم لطف کنه

326
00:32:43,544 --> 00:32:46,921
و دنبال اون وزنه‌ها بگرده که می‌دونستم بیرون افتادن؟

327
00:32:46,922 --> 00:32:48,049
اما نه

328
00:32:49,175 --> 00:32:52,802
این با اظهارات سوگندخوردهٔ خواهرتون در بازپرسی تناقض داره

329
00:32:52,803 --> 00:32:54,971
به خواهرم مواد داده بودن

330
00:32:54,972 --> 00:32:57,057
مورفین باعث شد اون اظهارات رو بده

331
00:32:57,058 --> 00:32:59,142
چرا متهمش می‌کنید؟

332
00:32:59,143 --> 00:33:02,020
داری چی می‌گی؟

333
00:33:02,021 --> 00:33:04,690
جناب قاضی، لطفاً یه لحظه؟

334
00:33:07,151 --> 00:33:11,072
این اصلاً چیزی نیست که پشت درهای بسته درباره‌ش توافق کرده بودیم

335
00:33:13,491 --> 00:33:16,993
نظم رو رعایت کنید

336
00:33:16,994 --> 00:33:19,371
جناب قاضی، می‌شه جلسه رو تنفس بدید؟

337
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
خب، حرف‌های هر دو طرف رو شنیدیم

338
00:33:59,537 --> 00:34:01,664
بیاید ببینیم موضعمون چیه

339
00:34:02,498 --> 00:34:04,333
کی به guilty بودنش رأی می‌ده؟

340
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
کی به تبرئه رأی می‌ده؟

341
00:34:09,296 --> 00:34:11,714
محاله یه زن همچین کاری کرده باشه

342
00:34:11,715 --> 00:34:12,632
- آره
- اوهوم

343
00:34:12,633 --> 00:34:15,468
خب، به‌نظر من کار یه پرتغالی بوده حتماً همین‌طوره

344
00:34:15,469 --> 00:34:17,346
کی دوباره می‌تونیم مشروب بخوریم؟

345
00:34:19,181 --> 00:34:23,769
خب، فکر نمی‌کنم همین‌طوری بتونیم
قاضی رو دوباره صدا کنیم بیاد

346
00:34:24,979 --> 00:34:27,565
بیاید بریم سراغ بازی‌مون، آقایون

347
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
برای یه ساعت

348
00:34:49,378 --> 00:34:51,797
هیئت منصفه به رأی رسیده؟

349
00:34:55,718 --> 00:34:57,303
بله، عالی‌جناب

350
00:35:02,057 --> 00:35:06,979
وقتی رأی رو اعلام کردن،
دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گم

351
00:35:07,771 --> 00:35:10,274
خانم بوردن، لطفاً بایستید

352
00:35:23,370 --> 00:35:25,955
در پروندهٔ
ایالت ماساچوست

353
00:35:25,956 --> 00:35:28,709
علیه لیزی اندرو بوردن،

354
00:35:30,836 --> 00:35:34,173
هیئت منصفه دربارهٔ متهم چه رأیی می‌دهد؟

355
00:35:42,556 --> 00:35:46,851
بذار بادهای پیروزی بادبان‌هاتون رو پر کنن،

356
00:35:46,852 --> 00:35:50,648
و هر ذره کینه‌ای رو با خودشون ببرن

357
00:35:51,690 --> 00:35:55,903
باید بزرگوار و باشکوه رفتار کنی

358
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
هیئت منصفه متهم را

359
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
بی‌گناه تشخیص می‌دهد

360
00:36:51,542 --> 00:36:53,335
و خطاب به هیئت منصفه،

361
00:36:54,336 --> 00:36:57,840
یادت باشه روی کلمات، لحن‌های مختلفی به کار ببری

362
00:36:58,799 --> 00:37:00,384
براتون آرزوی خیر می‌کنم

363
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
برای شما آرزوی خیر می‌کنم

364
00:37:10,686 --> 00:37:11,937
براتون آرزوی خیر می‌کنم

365
00:37:14,064 --> 00:37:15,357
برای شما آرزوی خیر می‌کنم

366
00:37:18,152 --> 00:37:19,778
براتون آرزوی خیر می‌کنم

367
00:37:21,405 --> 00:37:22,781
براتون آرزوی خیر می‌کنم

368
00:37:33,250 --> 00:37:35,336
براتون آرزوی خیر می‌کنم

369
00:37:37,087 --> 00:37:38,339
براتون آرزوی خیر می‌کنم

370
00:37:39,840 --> 00:37:40,924
براتون آرزوی خیر می‌کنم

371
00:37:49,600 --> 00:37:51,518
من چطور می‌تونم این لطف‌تون رو جبران کنم؟

372
00:37:53,103 --> 00:37:55,564
فقط جبرانش کن

373
00:38:14,458 --> 00:38:16,460
جلسهٔ دادگاه خاتمه پیدا می‌کنه

374
00:38:34,478 --> 00:38:36,479
لیزی بوردن باید به دار آویخته بشه

375
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
این درست نیست اصلاً درست نیست

376
00:38:38,816 --> 00:38:41,151
محاله دروغه

377
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
هورا

378
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
برید کنار

379
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
بهش جا بدید

380
00:38:58,585 --> 00:38:59,669
این دیگه چیه؟

381
00:38:59,670 --> 00:39:01,755
پودر فلاشه اون‌ها عکس‌ان

382
00:39:02,339 --> 00:39:04,299
- برای من؟
- بله

383
00:39:05,259 --> 00:39:08,344
خانم بوردن فقط برای چند سؤال وقت دارن

384
00:39:08,345 --> 00:39:10,347
- چه احساسی دارید؟
- حالا می‌خواید چه کار کنید؟

385
00:39:18,188 --> 00:39:20,858
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

386
00:39:22,109 --> 00:39:26,321
خیالم راحت شده و خوشحالم که امروز عدالت اجرا شد

387
00:39:27,114 --> 00:39:30,242
فاجعه‌ای که برای خانواده‌ام اتفاق افتاد،
هرگز جبران نمی‌شه

388
00:39:31,910 --> 00:39:36,123
اما شاید حالا من و خواهرم بتونیم
دوران تازه‌ای از التیام رو آغاز کنیم

389
00:39:37,291 --> 00:39:38,792
و مهربونی

390
00:39:39,376 --> 00:39:41,253
برای آدم‌ها و حیوانات

391
00:39:44,715 --> 00:39:46,383
حالا می‌خوام همین کار رو بکنم

392
00:39:47,801 --> 00:39:52,263
می‌خوام شروع کنم به اینکه قلب و روحم و خونه‌ام رو به جایی تبدیل کنم

393
00:39:52,264 --> 00:39:55,434
که هیچ موجود زنده‌ای توش احساس ترس نکنه

394
00:40:03,650 --> 00:40:04,610
از همه‌تون ممنونم

395
00:40:06,278 --> 00:40:07,237
لیزی

396
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
هو

397
00:41:04,086 --> 00:41:05,295
لیزی

398
00:41:05,495 --> 00:41:10,495
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]