1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد 2 00:00:18,660 --> 00:00:27,660 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:27,860 --> 00:00:29,987 باید راه بیفتیم، لیزی 4 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 بیا 5 00:00:36,369 --> 00:00:38,036 روز طولانی‌ای در پیش داریم 6 00:00:38,037 --> 00:00:39,080 لیزی 7 00:00:39,705 --> 00:00:41,206 زود می‌گذره 8 00:00:41,207 --> 00:00:42,749 خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کنیم 9 00:00:42,750 --> 00:00:44,835 باید طبق نقشه پیش بریم 10 00:00:44,836 --> 00:00:47,046 باید تمرکز کنیم، وگرنه دارمون می‌زنن 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,758 هر لحظه ممکنه در بزنن 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,043 سلام 13 00:01:27,044 --> 00:01:29,130 اِم، این خونهٔ لیزی بردنه؟ 14 00:01:30,631 --> 00:01:32,633 چون برای اینجا رزرو داریم 15 00:01:41,934 --> 00:01:45,020 خوش اومدین، خوش اومدین بیاین تو بابت صدای آژیرها شرمنده 16 00:01:45,021 --> 00:01:47,814 اشکالی نداره به‌هرحال پلیس‌ها افتادن دنبالمون ها 17 00:01:47,815 --> 00:01:49,941 - وای خدای من - اوه 18 00:01:49,942 --> 00:01:51,943 وای خدای من 19 00:01:51,944 --> 00:01:54,363 این‌جا رو ببین 20 00:01:55,364 --> 00:01:57,157 - دوباره اسمت رو می‌گی؟ - کارولین 21 00:01:57,158 --> 00:01:58,783 اوه، کارولین 22 00:01:58,784 --> 00:02:00,411 چه خبره، رفیق؟ 23 00:02:01,621 --> 00:02:04,164 - بده من ساک‌هاتون رو بیارم - اوه، نه، ممنون 24 00:02:04,165 --> 00:02:06,166 نه، نه لازم نیست ساک‌ها رو بیارین 25 00:02:06,167 --> 00:02:07,751 ما ما خیلی سبک سفر می‌کنیم 26 00:02:07,752 --> 00:02:10,171 من کلاً فقط یه دست لباس زیر اضافه برمی‌دارم 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,047 اوه 28 00:02:12,048 --> 00:02:15,217 خب، کارولین، یه عالمه سؤال دارم 29 00:02:15,218 --> 00:02:17,469 آره لی خیلی طرفدار لیزیه 30 00:02:17,470 --> 00:02:19,262 - هردومون هستیم - آره، شلبی اینجا 31 00:02:19,263 --> 00:02:22,057 وادارش می‌کنم این این کتاب رو برام بخونه اسمش چی بود؟ 32 00:02:22,058 --> 00:02:23,935 اوه، اسمش هست ترانهٔ اِم 33 00:02:24,936 --> 00:02:26,978 ترانهٔ لیزی بردن 34 00:02:26,979 --> 00:02:30,106 - هوم، یه اثر کلاسیکه - اینجا مال شماست؟ 35 00:02:30,107 --> 00:02:32,901 آره خریدمش تا نذارم با توپ تخریب خرابش کنن 36 00:02:32,902 --> 00:02:34,402 این یه خونهٔ تاریخیه 37 00:02:34,403 --> 00:02:36,614 نه بابا 38 00:02:37,782 --> 00:02:39,407 ماجرا اینجا اتفاق افتاده؟ 39 00:02:39,408 --> 00:02:41,868 همین‌جا اون حروم‌زاده رو کشتن؟ 40 00:02:41,869 --> 00:02:45,914 خب، بله، جسد آقای بردن همین‌جا پیدا شد 41 00:02:45,915 --> 00:02:50,002 ولی می‌دونین، هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه اون روز چه اتفاقی افتاد 42 00:02:51,003 --> 00:02:53,005 اوه، من لعنتی خوب می‌دونم چی شد 43 00:02:54,298 --> 00:02:57,218 دقیقاً می‌دونم چی شد خودم اون جهنم رو زندگی کردم 44 00:03:01,222 --> 00:03:02,764 اوه اِم، متأسفم 45 00:03:02,765 --> 00:03:05,810 آیلین، درسته؟ ترجیح می‌دیم بیرون سیگار بکشین 46 00:03:11,941 --> 00:03:13,984 - داری شوخی می‌کنی، لعنتی؟ - بی‌خیال، لی 47 00:03:13,985 --> 00:03:17,696 یعنی جدی جدی از همون اول داری باهامون گارد می‌گیری؟ 48 00:03:17,697 --> 00:03:19,114 ما که تازه رسیدیم، لعنتی 49 00:03:19,115 --> 00:03:22,242 ببخشید اِم می‌دونین، فقط برای دیدن خونه خیلی هیجان‌زده‌ست 50 00:03:22,243 --> 00:03:23,995 معلومه که می‌تونه بیرون سیگار بکشه 51 00:03:25,121 --> 00:03:26,622 بحث سیگار کشیدن نیست 52 00:03:27,415 --> 00:03:28,748 اصلاً برام مهم نیست 53 00:03:28,749 --> 00:03:31,334 بحث اینه که لحظه‌ای رو که منتظرش بودم، خراب کردی 54 00:03:31,335 --> 00:03:34,838 بالاخره اون کاناپه‌ای رو دیدم که اون زن حسابی کتکش زد و لت‌وپارَش کرد 55 00:03:34,839 --> 00:03:36,631 بعد تو می‌گی: 'اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی' 56 00:03:36,632 --> 00:03:39,092 یعنی حداقل می‌تونیم توی اتاقش بخوابیم؟ 57 00:03:39,093 --> 00:03:43,555 چون اصلاً به‌خاطر این اومدیم اینجا که من می‌خوام توی اون اتاق یه کارهایی بکنم 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,599 ما می‌خوایم توی اون اتاق یه کارهایی بکنیم 59 00:03:47,768 --> 00:03:49,227 بله 60 00:03:49,228 --> 00:03:53,481 طبق قرارداد اقامتگاه، اختیار کامل خونه دست شماست 61 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 هر جا دوست داشته باشید می‌تونید بخوابید 62 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 خوبه 63 00:04:02,241 --> 00:04:04,368 پس می‌شه ما رو تنها بذارید؟ 64 00:04:04,910 --> 00:04:07,246 چون احتمالاً همین‌جا خودارضایی می‌کنیم 65 00:04:36,359 --> 00:04:38,527 آه آره 66 00:04:40,946 --> 00:04:43,656 خوشت میاد، مگه نه، فاحشه کوچولو؟ 67 00:04:43,657 --> 00:04:45,408 آره، من یه فاحشه کوچولوی لعنتی‌ام 68 00:04:45,409 --> 00:04:46,869 آره 69 00:04:47,453 --> 00:04:48,913 فاحشه کوچولوی من 70 00:04:49,413 --> 00:04:50,581 دوباره بگو 71 00:04:56,837 --> 00:04:59,173 من یه فاحشه کوچولوی لعنتی‌ام 72 00:05:05,012 --> 00:05:06,012 آه 73 00:05:06,013 --> 00:05:07,889 بس کن، بس کن، بس کن بیا، منو ببوس 74 00:05:07,890 --> 00:05:10,935 - منو ببوس، منو ببوس، منو ببوس - نه بابا، گندش بزنن حالا نوبت منه 75 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 این دیگه چه کوفتیه؟ 76 00:05:34,667 --> 00:05:36,584 خیلی ترسناکه، مگه نه؟ 77 00:05:36,585 --> 00:05:41,841 'فصل دوازدهم لیزی و مگی از روبیکونِ خصوصیِ خودشان عبور کرده بودند' 78 00:05:42,967 --> 00:05:44,092 چیِ خودشون؟ 79 00:05:44,093 --> 00:05:46,177 - آره، من نمی‌دونم - روبیکون دیگه چه کوفتیه؟ 80 00:05:46,178 --> 00:05:47,387 نمی‌دونم 81 00:05:47,388 --> 00:05:49,013 'بدن‌هایشان را از خون شسته بودند، 82 00:05:49,014 --> 00:05:52,058 و مغزشان هنوز از کاری که تازه کرده بودند، سوت می‌کشید، 83 00:05:52,059 --> 00:05:54,060 کنار در دست هم را گرفتند' 84 00:05:54,061 --> 00:05:57,230 'بعد برای خوش‌یمنی، برای آخرین بار همدیگر را بوسیدند 85 00:05:57,231 --> 00:06:01,902 پیش از آن‌که نقشه‌شان را بر سر دنیا فرود بیاورند' 86 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 یه اتفاقی برای پدر افتاده 87 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 مگی، دکتر رو خبر کن 88 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 'مگی به سمت شهر دوید' 89 00:06:36,145 --> 00:06:39,314 کمک آقای بوردن کمک لازم داره 90 00:06:39,315 --> 00:06:43,943 کمک کمک آقای بوردن کمک لازم داره 91 00:06:43,944 --> 00:06:46,196 'در حالی که لیزی جلوی خانه از حال رفته بود' 92 00:06:46,197 --> 00:06:49,115 کمک کمک، کمک 93 00:06:49,116 --> 00:06:50,742 لطفاً کمک کنید 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,495 تو رو خدا، یکی کمک کنه 95 00:06:53,496 --> 00:06:54,954 یکی کمک کنه، لطفاً 96 00:06:54,955 --> 00:06:57,123 'بیشتر نیروهای پلیس فال‌ریور 97 00:06:57,124 --> 00:06:59,375 آن روز را در شهربازی می‌گذراندند' 98 00:06:59,376 --> 00:07:02,587 صدای برخورد سنج‌ها همه‌جا پیچیده 99 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 مزارع برنج و نی را درو می‌کند 100 00:07:05,633 --> 00:07:08,469 هم‌زمان که مردم غذا می‌خورند 101 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 پدر، نه 102 00:07:19,980 --> 00:07:23,775 افسر آلن بذارید دوشیزه بوردن تنها باشه 103 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 خب، همه برن بیرون 104 00:07:26,195 --> 00:07:28,655 آه‌آه، آه‌آه‌آه‌آه 105 00:07:28,656 --> 00:07:31,866 باغ هنگ‌کنگ 106 00:07:31,867 --> 00:07:34,453 آه‌آه، آه‌آه‌آه‌آه 107 00:07:35,704 --> 00:07:38,164 صبر کن خانم بوردن 108 00:07:38,165 --> 00:07:39,875 کجا خانم بوردن کجاست؟ 109 00:07:42,002 --> 00:07:43,504 خانم بوردن؟ 110 00:07:48,175 --> 00:07:49,677 خانم بوردن 111 00:07:54,932 --> 00:07:57,850 گردشگرها برای دیدن چهره‌ات هجوم می‌آرن 112 00:07:57,851 --> 00:07:59,562 دوشیزه بوردن غش کرد 113 00:08:01,355 --> 00:08:04,649 گیج و سرگردان، وارد می‌شی 114 00:08:04,650 --> 00:08:07,318 و عطر یاس وحشی رو رها می‌کنی 115 00:08:07,319 --> 00:08:09,362 - نه - دوشیزه بوردن 116 00:08:09,363 --> 00:08:11,365 - نه - کجا داری می‌ری؟ 117 00:08:13,867 --> 00:08:15,285 لیزی 118 00:08:15,286 --> 00:08:17,620 خانم، توی خونه تبر هست؟ 119 00:08:17,621 --> 00:08:19,080 اوم زیرزمین نشونتون می‌دم 120 00:08:23,002 --> 00:08:23,961 اینجاست 121 00:08:24,920 --> 00:08:26,255 یکی از تبرها نیست 122 00:08:27,548 --> 00:08:30,800 باغ هنگ‌کنگ 123 00:08:30,801 --> 00:08:34,054 آه‌آه، آه‌آه‌آه‌آه 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 اون پارچهٔ عادت ماهانه‌مه 125 00:08:44,815 --> 00:08:46,024 ببخشید؟ 126 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 برای دوران قاعدگی‌مه 127 00:08:50,404 --> 00:08:53,824 - نظرت چیه؟ - خب، ببین چقدر سنگینه 128 00:08:54,658 --> 00:08:55,826 آره 129 00:08:56,785 --> 00:08:58,871 و ببین چند ضربه بهش زده شده 130 00:08:59,371 --> 00:09:00,830 حداقل بیست‌وچهار تا 131 00:09:00,831 --> 00:09:02,832 من می‌گم دو برابر اینا 132 00:09:02,833 --> 00:09:05,084 نه، می‌دونی این به من چی می‌گه؟ 133 00:09:05,085 --> 00:09:07,754 یه چیز رو با اطمینان می‌دونم 134 00:09:07,755 --> 00:09:10,132 و اون اینه که کار یه مرده 135 00:09:11,842 --> 00:09:13,092 یا دو مرد 136 00:09:13,093 --> 00:09:15,304 مردهای قوی کارگرهای روزمزد 137 00:09:17,097 --> 00:09:18,806 آره 138 00:09:18,807 --> 00:09:20,601 محاله یه زن بتونه همچین کاری بکنه 139 00:09:21,101 --> 00:09:22,685 فکر می‌کنی شاید کار یه پرتغالی بوده؟ 140 00:09:22,686 --> 00:09:25,021 شوخی‌ت گرفته، لعنتی؟ 141 00:09:25,022 --> 00:09:27,523 نه، نوشته همین بوده یعنی، حرفش رو باور کردن 142 00:09:27,524 --> 00:09:30,151 احمق‌های نفهمِ لعنتی 143 00:09:30,152 --> 00:09:32,154 واسه همینه که هیچ‌وقت گیرمون نمی‌ندازن 144 00:09:32,946 --> 00:09:34,490 پلیس‌ها رو می‌گم 145 00:09:34,990 --> 00:09:37,368 همیشه این‌قدر احمق بودن 146 00:09:39,703 --> 00:09:40,829 آه 147 00:09:42,414 --> 00:09:43,707 همین‌جاست 148 00:09:44,958 --> 00:09:46,752 این اتاق لعنتیِ اونه 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,476 'وقتی نیروهای پلیس از کشتی پیاده شدند 150 00:10:03,477 --> 00:10:05,687 در شهربازی راکی پوینت، 151 00:10:05,688 --> 00:10:08,691 جمعیتی رو دیدن که دور عمارت بوردن جمع شده بودن' 152 00:10:20,244 --> 00:10:23,122 'در همین حین، لیزی آروم‌نشدنی بود' 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 'دکتر بهش بروموکافئین داد' 154 00:10:28,544 --> 00:10:30,379 آخه کافئین رو واسه چی بهش داده؟ 155 00:10:31,088 --> 00:10:32,631 دکترای لعنتی 156 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 دکترا هیچی حالیشون نیست 157 00:10:35,342 --> 00:10:38,429 اون دکترِ عوضیِ احمق گفت من چی دارم؟ 158 00:10:39,179 --> 00:10:40,596 اسکیزوفرنی 159 00:10:40,597 --> 00:10:43,392 دقیقاً اسکیزوفرنی هیچی حالیشون نیست 160 00:10:46,979 --> 00:10:48,564 'خب، هیچ‌چیز نمی‌تونست آرومش کنه' 161 00:10:50,149 --> 00:10:53,485 'برای همین دکتر یه سرنگ پر کرد و بهش مورفین زد' 162 00:10:59,283 --> 00:11:00,367 خفه شو 163 00:11:02,411 --> 00:11:06,122 این عوضی کاری کرده دکتر بهش مورفین بده؟ 164 00:11:06,123 --> 00:11:08,500 من عاشق این عوضی‌ام 165 00:11:09,418 --> 00:11:11,169 صبر کن، لی 166 00:11:11,170 --> 00:11:15,173 یه لحظه باید اون مواد رو بیارم 167 00:11:15,174 --> 00:11:18,509 اون مشتری آخری که کشتم، یه بساط کامل همراهش بود 168 00:11:18,510 --> 00:11:22,221 - صبر کن، می‌خوای تزریق کنی؟ - معلومه که آره لیزی این کارو کرد، منم می‌کنم 169 00:11:22,222 --> 00:11:25,017 و تو می‌شی دکتر 170 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 آره، لعنتی 171 00:11:37,905 --> 00:11:40,157 آره عزیزم 172 00:11:42,451 --> 00:11:45,621 وای، من عاشقشم 173 00:11:51,919 --> 00:11:56,924 لیزی بوردن، تو یه نابغهٔ دیوونه‌ای 174 00:12:00,511 --> 00:12:03,972 حالا دیگه راحت بخواب، دختر کوچولو 175 00:12:08,018 --> 00:12:09,978 بیا، ادامه بده 176 00:12:11,688 --> 00:12:13,816 راستی، با اون لباسه چی کار کرد؟ 177 00:12:14,983 --> 00:12:18,194 همونی که از تنش درآورد، 178 00:12:18,195 --> 00:12:20,072 همونی که باهاش کشتش 179 00:12:20,989 --> 00:12:24,201 باید تمامش خونی و پر از تکه‌های مغز شده باشه 180 00:12:25,452 --> 00:12:26,662 سوزوندش 181 00:12:45,347 --> 00:12:46,473 ممنون، عزیزم 182 00:12:57,818 --> 00:13:00,946 خانم بوردن، شما دارید چی کار می‌کنید اون لباسی نیست که دارید می‌سوزونید؟ 183 00:13:03,115 --> 00:13:03,991 بله 184 00:13:05,033 --> 00:13:06,701 کاملاً خراب شده 185 00:13:06,702 --> 00:13:10,789 روش رنگ ریخته بود، فکر کردم بسوزونمش 186 00:13:13,500 --> 00:13:16,461 لطف می‌کنید دوباره دکتر رو خبر کنید؟ 187 00:13:17,087 --> 00:13:21,258 فکر کنم یه دوز دیگه از هرچی که داره بهم می‌ده لازم دارم 188 00:13:37,107 --> 00:13:41,320 'در همون ابتدا، شک‌ها به عموی لیزی، جان مورس، معطوف شد' 189 00:13:45,407 --> 00:13:48,409 اگه منظورتون اینه، من نمی‌تونستم اون‌ها رو کشته باشم 190 00:13:48,410 --> 00:13:49,660 نه 191 00:13:49,661 --> 00:13:54,124 اون روز رو رفته بودم به یکی از فامیل‌هام، پایین جاده، توی وودز کُرنر 192 00:13:55,667 --> 00:13:58,253 سپیده‌دم رسیدم و ظهر راه افتادم 193 00:13:59,087 --> 00:14:03,799 هوم بعد سوار تراموای شمارهٔ ۳۳۴ شدم روی کلاه مأمور قطار شمارهٔ ۵۶ بود 194 00:14:03,800 --> 00:14:06,218 با شش کشیش کاتولیک برگشتم به فال ریور 195 00:14:06,219 --> 00:14:07,511 و اسم تک‌تک‌شون رو پرسیدم 196 00:14:07,512 --> 00:14:10,556 پدر مورفی، پدر شات، پدر لافتوس، پدر دومبروفسکی، 197 00:14:10,557 --> 00:14:12,643 پدر مینی و پدر رادلین 198 00:14:13,185 --> 00:14:14,393 من حافظهٔ تصویری دارم پس می‌تونید از هرکدوم از اون مردها بپرسید، 199 00:14:15,771 --> 00:14:17,813 و اونا می‌تونن تأیید کنن صبح کجا بودم 200 00:14:17,814 --> 00:14:19,357 از شوهرخواهرم متنفر بودم 201 00:14:19,358 --> 00:14:22,777 راستش، آرزوی بدبختی براش می‌کردم، ولی نمی‌تونستم بکشمش 202 00:14:22,778 --> 00:14:25,405 اما خانم بوردن، تا جایی که به ایشون مربوط می‌شه، 203 00:14:25,906 --> 00:14:27,324 زن خوبی بود 204 00:14:27,824 --> 00:14:30,493 و هیچ دلیلی نداشتم که بهش آسیب بزنم 205 00:14:30,494 --> 00:14:32,537 می‌تونم با خواهرزاده‌م حرف بزنم؟ 206 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 می‌دونم چی کار کردی، لیزی 207 00:15:04,695 --> 00:15:06,363 مثل روز روشنه 208 00:15:07,572 --> 00:15:09,282 می‌دونی که من قصابم 209 00:15:09,992 --> 00:15:13,160 جسدها رو دیدم می‌دونم برای کاری که باهاشون شده 210 00:15:13,161 --> 00:15:14,830 چه‌قدر قساوت لازمه 211 00:15:20,627 --> 00:15:23,088 کاری که کردی، خیلی شخصی بود 212 00:15:26,258 --> 00:15:29,720 و بدون کمک من به دار آویخته می‌شی، لیزی 213 00:15:37,185 --> 00:15:39,688 پولی رو که پدرت حاضر نشد بهم بده، بده به من 214 00:15:40,856 --> 00:15:43,607 کمکم کن قصابی‌م رو راه بندازم، 215 00:15:43,608 --> 00:15:46,069 اون‌وقت منم برای سرپوش گذاشتن روی ماجرا کمکت می‌کنم 216 00:15:46,987 --> 00:15:48,530 اگه کار به اون‌جا بکشه، 217 00:15:49,197 --> 00:15:52,409 حتی به نفع تو توی دادگاه شهادت می‌دم 218 00:15:53,160 --> 00:15:54,202 هوم؟ 219 00:15:59,332 --> 00:16:00,333 خیلی خوب 220 00:16:03,545 --> 00:16:04,463 حالا 221 00:16:05,464 --> 00:16:08,091 بیا دربارهٔ چیزی که می‌خوای به پلیس بگی حرف بزنیم 222 00:16:08,675 --> 00:16:09,634 هوم؟ 223 00:16:11,845 --> 00:16:13,472 به کمکت احتیاجی ندارم 224 00:17:08,318 --> 00:17:09,986 حالتون چطوره، خانم بوردن؟ 225 00:17:11,988 --> 00:17:12,948 سرم گیج می‌ره 226 00:17:13,448 --> 00:17:17,034 هنوز یه کم، به‌خاطر دارویی که دکتر بهم می‌ده 227 00:17:17,035 --> 00:17:20,914 اما می‌تونید اتفاقات امروز رو به یاد بیارید؟ 228 00:17:21,498 --> 00:17:23,750 ـ فکر می‌کنید بتونم؟ ـ اوه، بله 229 00:17:24,626 --> 00:17:25,836 بدون شک 230 00:17:44,813 --> 00:17:47,773 امروز صبح حال همه خیلی بد بود 231 00:17:47,774 --> 00:17:49,234 من هم همین‌طور 232 00:17:49,985 --> 00:17:53,779 دیشب کمی اره‌ماهی و خورش گوشت گوسفند خوردیم، 233 00:17:53,780 --> 00:17:55,407 که ظاهراً فاسد شده بودن 234 00:18:00,370 --> 00:18:02,330 چندتا صدف فاسد هم بود 235 00:18:06,001 --> 00:18:11,256 جان مورس، دایی‌م، با ما شام نخورد، پس مریض نشد 236 00:18:12,924 --> 00:18:16,803 نزدیک طلوع آفتاب از خانه رفت تا به یکی از اقوامش در وودز کورنر سر بزنه 237 00:18:22,934 --> 00:18:26,937 حدود ساعت هشت دوباره بیدار شدم و کمی بهتر بودم، 238 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 و من و خانم بوردن کمی گردگیری کردیم 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,486 ببخشید گفتید گردگیری؟ 240 00:18:34,487 --> 00:18:35,863 اوه، بله 241 00:18:35,864 --> 00:18:37,407 فکر خودم بود 242 00:18:37,949 --> 00:18:41,745 من که چیزی رو بهتر از گردگیری برای آروم کردن معدهٔ به‌هم‌ریخته سراغ ندارم 243 00:18:46,208 --> 00:18:48,667 تصمیم گرفتم برم شهر، 244 00:18:48,668 --> 00:18:51,879 و یادمه دیدم خانم بوردن روکش‌های تمیزی رو 245 00:18:51,880 --> 00:18:54,340 روی تخت اتاق مهمان در طبقهٔ بالا می‌کشید 246 00:18:54,341 --> 00:18:56,050 و ازش پرسیدم، 247 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 'همه‌چیز مرتبه، خانم بوردن؟' 248 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 و اون گفت، 249 00:19:00,263 --> 00:19:03,933 'خب، همین الان از یه دوست مریضم نامه گرفتم' 250 00:19:03,934 --> 00:19:06,644 'خیلی حالش بده خیلی مریضه' 251 00:19:06,645 --> 00:19:09,104 شاید امروز صبح برم بهش سر بزنم 252 00:19:09,105 --> 00:19:10,648 خیلی مریضه 253 00:19:10,649 --> 00:19:12,859 گفت این دوستش کیه؟ 254 00:19:14,861 --> 00:19:16,029 نه، نگفت 255 00:19:18,615 --> 00:19:20,115 وقتی از خونه بیرون می‌رفتم، 256 00:19:20,116 --> 00:19:23,452 یادم میاد شنیدم خانم بوردن سر مگی داد زد 257 00:19:23,453 --> 00:19:26,914 مگی می‌خوام همهٔ پنجره‌ها رو تمیز کنی 258 00:19:26,915 --> 00:19:29,041 «از داخل و بیرون» 259 00:19:29,042 --> 00:19:31,752 توی شهر، از جلوی فروشگاه بزرگ سارجنت رد شدم 260 00:19:31,753 --> 00:19:35,382 و دیدم پارچهٔ چیت رو حراج کرده بودن؛ متری هشت سنت 261 00:19:35,882 --> 00:19:38,217 برای همین با عجله برگشتم خونه تا به مگی بگم 262 00:19:38,218 --> 00:19:39,802 باورش نمی‌شد 263 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 «می‌گی متری هشت سنته؟» 264 00:19:41,638 --> 00:19:45,641 گفتم: «آره، هشت سنت باورت می‌شه؟» 265 00:19:45,642 --> 00:19:48,143 گفت: «خب، بریم یه‌کم بخریم» 266 00:19:48,144 --> 00:19:51,189 و من گفتم: «اول می‌خوام چندتا دستمال رو اتو کنم» 267 00:19:51,898 --> 00:19:54,067 چرا می‌خوای دستمال اتو کنی؟ 268 00:19:55,151 --> 00:19:56,361 آرومم می‌کنه 269 00:19:58,613 --> 00:20:02,074 ولی اتو خیلی طول کشید تا گرم بشه 270 00:20:02,075 --> 00:20:04,910 و من مجلهٔ هارپر رو خوندم 271 00:20:04,911 --> 00:20:08,330 بعد شنیدم یکی از طرف آشپزخونه در می‌زنه، 272 00:20:08,331 --> 00:20:11,917 فکر کردم شاید پدر باشه، برای همین داد زدم 273 00:20:11,918 --> 00:20:13,585 پدر، شمایید؟ 274 00:20:13,586 --> 00:20:18,549 و شنیدم پدر در جواب داد: «چرا این در قفله؟» 275 00:20:18,550 --> 00:20:20,592 و شنیدم مگی گفت 276 00:20:20,593 --> 00:20:21,803 «اَه» 277 00:20:22,387 --> 00:20:24,764 این باعث شد بخندم خیلی برام بامزه بود 278 00:20:25,348 --> 00:20:29,269 برای همین، در حالی که می‌خندیدم، از پله‌ها پایین رفتم تا به پدر خوشامد بگم 279 00:20:30,020 --> 00:20:32,479 از پله‌ها دویدی پایین؟ 280 00:20:32,480 --> 00:20:33,523 بله 281 00:20:36,151 --> 00:20:39,361 گفتی داشتی اتو رو توی آشپزخونه گرم می‌کردی 282 00:20:39,362 --> 00:20:41,114 آشپزخونه که پایینه 283 00:20:44,534 --> 00:20:45,577 نه 284 00:20:46,119 --> 00:20:48,454 من بالا، توی اتاق‌خوابم بودم 285 00:20:48,455 --> 00:20:49,830 «اَه» اَه؟ 286 00:20:52,292 --> 00:20:55,544 به پدر کمک کردم چکمه‌هاش رو دربیاره 287 00:20:55,545 --> 00:20:56,921 «ممنون، لیزی» 288 00:20:57,839 --> 00:20:59,882 «چه دختر خوبی» 289 00:20:59,883 --> 00:21:03,218 این هم دمپایی‌هاتون، پدر، و کت کوتاهتون 290 00:21:03,219 --> 00:21:05,930 «می‌خوام همین‌جا یه چرت بزنم» 291 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 می‌خواید پرده‌ها رو براتون بکشم؟ 292 00:21:10,018 --> 00:21:11,394 «لطف داری» 293 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 اوه 294 00:21:18,651 --> 00:21:21,195 دوشنبه می‌خوام برم ماهیگیری 295 00:21:21,196 --> 00:21:23,531 فکر کنم برم پشت خونه چندتا سرب ماهیگیری پیدا کنم 296 00:21:24,240 --> 00:21:27,035 همون موقع بود که ناله‌ای شنیدم 297 00:21:29,704 --> 00:21:30,872 ناله؟ 298 00:21:31,539 --> 00:21:32,540 بله 299 00:21:33,041 --> 00:21:36,086 داد و فریاد نبود، وگرنه به طرف صدا می‌دویدم 300 00:21:37,087 --> 00:21:41,215 صدای نالهٔ بلندی بود که از داخل خونه می‌اومد 301 00:21:41,216 --> 00:21:44,636 اون موقع دیدم dه درِ توری بازه 302 00:21:52,936 --> 00:21:56,398 با خودم گفتم: «آه، پدر حتماً بیدار شده» 303 00:21:58,233 --> 00:22:00,151 و وقتی وارد خونه شدم 304 00:22:07,367 --> 00:22:10,036 اون موقع دیدم پدرم به قتل رسیده 305 00:22:10,620 --> 00:22:14,248 پس جسد مادرتون رو بعداً پیدا کردین؟ 306 00:22:14,249 --> 00:22:15,542 اون مادر من نیست 307 00:22:17,127 --> 00:22:18,586 اون نامادری منه 308 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 مادرم خیلی جوون مُرد 309 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 اما نه 310 00:22:26,511 --> 00:22:28,805 من و مگی بعداً پیداش کردیم 311 00:22:34,018 --> 00:22:36,146 ممنون، خانم بوردن، از بابت اظهاراتتون 312 00:22:36,646 --> 00:22:39,149 اگه از یه چیز مطمئن باشیم 313 00:22:40,525 --> 00:22:42,610 این دختر کاملاً بی‌گناهه 314 00:22:47,198 --> 00:22:49,283 آه، خدا خیر خانم بوردن بده 315 00:22:49,284 --> 00:22:50,868 مثل یه بره بی‌گناهه 316 00:22:50,869 --> 00:22:53,036 هاهاها 317 00:22:53,037 --> 00:22:54,913 پلیس‌های لعنتی 318 00:22:54,914 --> 00:22:57,709 ممنون که این‌قدر احمقین 319 00:22:58,501 --> 00:22:59,835 دیدی رفیق؟ 320 00:22:59,836 --> 00:23:02,087 همینو دارم بهت می‌گم 321 00:23:02,088 --> 00:23:04,089 پلیس‌های لعنتی 322 00:23:04,090 --> 00:23:06,884 واسه همینه که نباید ازشون بترسی 323 00:23:06,885 --> 00:23:08,510 من که به هیچ‌وجه نمی‌ترسم 324 00:23:08,511 --> 00:23:10,888 آره، لعنتی 325 00:23:10,889 --> 00:23:11,931 پیتزا رسید 326 00:23:15,768 --> 00:23:19,563 سالگردتون مبارک 327 00:23:19,564 --> 00:23:22,274 شلبی، بی‌خیال می‌دونی که این آهنگ نیست 328 00:23:22,275 --> 00:23:26,111 سالگردتون مبارک 329 00:23:26,112 --> 00:23:28,573 شلبی، بس کن لعنتی 330 00:23:33,745 --> 00:23:36,330 ای بابا منظورم اینه که من دوستت دارم و اینا، 331 00:23:36,331 --> 00:23:39,833 ولی می‌دونی خوشم نمیاد وقتی آهنگ می‌خونی و شعرشو عوض می‌کنی 332 00:23:39,834 --> 00:23:41,752 باشه، ببخشید، یادم رفته بود 333 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 اشکالی نداره فقط 334 00:23:44,672 --> 00:23:47,509 فقط بذارش زمین مواظب اجساد باش 335 00:23:48,968 --> 00:23:50,260 الان چی گفتی؟ گفتم 336 00:23:52,096 --> 00:23:55,558 پیتزا رو بذار بین پدر و مادر لیزی 337 00:23:57,810 --> 00:23:59,687 عزیزم، اونجا چیزی نیست 338 00:24:07,111 --> 00:24:09,029 آه 339 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 خب، لعنتی 340 00:24:12,534 --> 00:24:16,662 ولی نگفتی اجساد رو دوباره آوردن اینجا؟ 341 00:24:16,663 --> 00:24:18,665 - آره - آره، پس به خوندن ادامه بده 342 00:24:21,417 --> 00:24:22,502 اینجاست 343 00:24:23,002 --> 00:24:28,465 'اون شب، اجساد رو روی میز غذاخوری گذاشتن 344 00:24:28,466 --> 00:24:32,720 و اجساد تا سه روز بعد همون‌جا باقی موندن' 345 00:24:51,030 --> 00:24:53,241 'لیزی تنها در خونه خوابید، 346 00:24:53,783 --> 00:24:57,161 درحالی‌که اجساد تکه‌پاره ساکت روی میز افتاده بودن' 347 00:25:23,646 --> 00:25:25,398 تو سزاوار این نبودی 348 00:25:29,152 --> 00:25:31,154 نمی‌دونم سزاوار چی بودی 349 00:25:34,741 --> 00:25:36,492 اما اون قضیه اینطوری نبود 350 00:25:56,346 --> 00:25:58,348 اما تو، از یه طرف دیگه 351 00:25:59,891 --> 00:26:02,894 باید چند ضربه‌ی بیشتر می‌زدم بهت 352 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 عوضی 353 00:26:11,152 --> 00:26:14,613 «اما شک‌ها داشت به سمت لیزی بوردن می‌رفت» 354 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 نه نه، بذار من بخونم خواهش می‌کنم 355 00:26:16,741 --> 00:26:17,949 نمی‌تونی که 356 00:26:17,950 --> 00:26:20,912 «تصمیم گرفتن که جسدها رو باز کنن 357 00:26:21,454 --> 00:26:23,831 تا محتوای معده‌شون رو آزمایش کنن» 358 00:26:25,416 --> 00:26:26,708 وای، این یکی رو گوش کن 359 00:26:26,709 --> 00:26:31,255 «کارآگاه‌ها گریه‌ی لیزی رو تو مراسم تشییع باورپذیر ندونستن» 360 00:26:33,341 --> 00:26:35,802 «پس جسد پدر و نامادریش رو برداشتن» 361 00:26:40,473 --> 00:26:42,724 «و سرشون رو بریدن» 362 00:26:42,725 --> 00:26:44,976 - چی گفتی؟ - می‌دونم 363 00:26:44,977 --> 00:26:47,979 «پزشک قانونی می‌خواست زخم‌ها رو بهتر ببینه 364 00:26:47,980 --> 00:26:53,235 پس سرها رو برد هاروارد و گوشتش رو جوشوند تا جدا بشه» 365 00:26:53,236 --> 00:26:56,238 تا بفهمن چه نوع تبری استفاده شده 366 00:26:56,239 --> 00:26:59,659 و چند تا ضربه خورده و از این حرفا 367 00:27:00,993 --> 00:27:04,122 «دیوارها داشتن دور لیزی بوردن تنگ می‌شدن» 368 00:27:10,503 --> 00:27:11,879 ببخشید عزیزم 369 00:27:12,422 --> 00:27:14,339 خیلی خسته‌ام، باشه؟ باید بخوابم 370 00:27:14,340 --> 00:27:16,926 می‌دونم، می‌دونم خیلی خوندی امشب 371 00:27:19,387 --> 00:27:22,807 این بهترین سالگرد عمرمون بود، شلبی 372 00:27:23,933 --> 00:27:25,059 دوستت دارم 373 00:27:26,811 --> 00:27:28,104 الان برمی‌گردم 374 00:27:28,604 --> 00:27:30,231 باید برم دستشویی 375 00:28:26,370 --> 00:28:27,580 کسی هست؟ 376 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 کیه اونجا؟ 377 00:29:29,892 --> 00:29:31,477 یا خدا 378 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 لیزی 379 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 اینجا چیکار می‌کنی؟ 380 00:29:40,695 --> 00:29:41,904 آه، من 381 00:29:43,906 --> 00:29:48,077 نمی‌دونم فکر کنم همیشه طرفدارت بودم 382 00:29:49,912 --> 00:29:54,083 و همیشه ازت خوشم اومده، از وقتی داستانت رو شنیدم 383 00:29:58,170 --> 00:30:00,006 از کجا داستان منو می‌دونی؟ 384 00:30:02,049 --> 00:30:03,926 تو لیزی بوردنی 385 00:30:05,553 --> 00:30:06,804 تو معروفی 386 00:30:08,598 --> 00:30:09,640 معروف؟ 387 00:30:10,141 --> 00:30:11,183 آره 388 00:30:11,726 --> 00:30:13,311 تو مثل، اومم 389 00:30:15,396 --> 00:30:19,442 یه زنی هستی که زیر بار هیچی نرفت 390 00:30:21,444 --> 00:30:22,528 نه 391 00:30:23,362 --> 00:30:25,656 تو کاری کردی که مجبور بودی 392 00:30:27,199 --> 00:30:29,200 و کاری که کردی، خشن بود، 393 00:30:29,201 --> 00:30:33,122 و اگه یکم شبیه من باشی، از انجامش لذت نبردی 394 00:30:34,790 --> 00:30:35,917 اما 395 00:30:36,918 --> 00:30:41,172 تقریباً مجبور بودی، و بعد فقط انجامش دادی 396 00:30:42,173 --> 00:30:43,716 تو هم آدم کشتی؟ 397 00:30:45,551 --> 00:30:46,761 آره، بابا 398 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 پدر و نامادریت؟ 399 00:30:52,391 --> 00:30:53,476 نه 400 00:30:55,770 --> 00:30:56,771 یعنی 401 00:30:57,772 --> 00:30:59,273 کاش کرده بودم 402 00:31:03,235 --> 00:31:04,779 کل خانواده‌مو 403 00:31:06,489 --> 00:31:07,531 تک‌تکشون رو 404 00:31:08,783 --> 00:31:12,119 اگه کتکم نمی‌زدن، بهم تجاوز می‌کردن 405 00:31:19,251 --> 00:31:20,628 برادرم 406 00:31:27,843 --> 00:31:29,512 حتی پدربزرگم 407 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 پدربزرگ لعنتیم بهم تجاوز کرد 408 00:31:36,310 --> 00:31:39,438 و بعد چیکار کردم؟ سعی کردم خودمو بکشم؟ 409 00:31:41,107 --> 00:31:43,441 به خودم تیر زدم تو شکمم، 410 00:31:43,442 --> 00:31:46,696 در حالی که باید اون حرومزاده‌ها رو می‌کشتم 411 00:31:48,656 --> 00:31:50,782 حتی یکیشون رو هم نکشتم، 412 00:31:50,783 --> 00:31:54,954 ولی هیچ‌کدومشون سزاوار یه گلوله تو دهنشون نبودن نه، بودن 413 00:31:55,496 --> 00:31:56,539 ببخشید 414 00:31:59,959 --> 00:32:01,460 یا بدتر 415 00:32:04,588 --> 00:32:06,090 تو کی رو کشتی؟ 416 00:32:06,674 --> 00:32:08,300 آه، خب 417 00:32:10,970 --> 00:32:12,930 بیشترشون مشتری بودن 418 00:32:13,556 --> 00:32:14,598 مشتری؟ 419 00:32:18,310 --> 00:32:19,770 آه، چطوری بگم 420 00:32:20,730 --> 00:32:22,606 چطوری بگم؟ اومم 421 00:32:24,108 --> 00:32:25,735 خودمو می‌فروشم 422 00:32:27,737 --> 00:32:29,030 تن‌فروشم 423 00:32:31,699 --> 00:32:32,908 روسپی‌ام 424 00:32:34,118 --> 00:32:37,579 و مردایی که بهشون خودمو می‌فروشم، بعضیاشون خوبن، 425 00:32:37,580 --> 00:32:41,959 ولی بعضیاشون واقعاً موجودات کثیفین 426 00:32:43,294 --> 00:32:48,132 منظورم واقعاً آدمای بدجنسه 427 00:32:50,092 --> 00:32:54,847 و حس نمی‌کنم لیاقت زندگی داشته باشن بعد کاری که باهام کردن 428 00:32:59,351 --> 00:33:03,063 ولی فقط از مشتری‌ها عصبانی نبودم 429 00:33:03,064 --> 00:33:04,940 از همه عصبانی بودم 430 00:33:06,734 --> 00:33:08,319 آدمایی که بهم آسیب زدن 431 00:33:09,528 --> 00:33:11,572 مثل آشغال باهام رفتار کردن 432 00:33:15,451 --> 00:33:16,786 و 433 00:33:18,829 --> 00:33:20,581 و بهم تجاوز کردن 434 00:33:24,627 --> 00:33:27,046 مجبورم کردن بچه‌مو بدم برن 435 00:33:36,222 --> 00:33:38,891 پس با خودم گفتم، «باشه» 436 00:33:40,976 --> 00:33:44,105 «این دختره می‌گه دیگه بسه» 437 00:33:45,815 --> 00:33:47,566 دقیقاً مثل تو 438 00:33:49,318 --> 00:33:51,862 تو گفتی، «بسه دیگه» 439 00:33:52,363 --> 00:33:57,076 «خودم از خودم دفاع می‌کنم، چون کس دیگه‌ای نمیاد کمکم کنه» 440 00:34:00,287 --> 00:34:02,081 برای همینه که عاشقتم 441 00:34:05,626 --> 00:34:06,877 عاشقمی؟ 442 00:34:16,804 --> 00:34:19,181 می‌بینمت، لیزی بوردن 443 00:34:22,601 --> 00:34:24,103 و ازت ممنونم 444 00:35:05,895 --> 00:35:06,854 لی؟ 445 00:35:23,370 --> 00:35:24,455 لی؟ 446 00:35:42,932 --> 00:35:44,808 عجیب بود 447 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 واقعی به نظر می‌رسید 448 00:35:54,902 --> 00:35:56,819 نگو دیوونه‌ام، شلبی 449 00:35:56,820 --> 00:35:58,155 نیستم 450 00:35:58,906 --> 00:36:00,658 یه چیزایی رو با هم درد دل کردیم 451 00:36:02,451 --> 00:36:06,037 خوبه که بتونی با یکی حرف بزنی که واقعاً درکت می‌کنه 452 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 فکر کنم اونم به یه دوست نیاز داشت 453 00:36:08,666 --> 00:36:09,667 آره 454 00:36:10,918 --> 00:36:12,336 خب باشه، اومم 455 00:36:13,128 --> 00:36:15,381 یه ساعت دیگه باید بریم، پس 456 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 یه چیزی هست باید اول ببینم 457 00:36:20,594 --> 00:36:21,637 بیا 458 00:36:31,939 --> 00:36:32,856 وای 459 00:36:35,943 --> 00:36:37,528 همینه 460 00:36:40,072 --> 00:36:42,408 این همون لونه‌ی پرنده‌ست 461 00:36:48,872 --> 00:36:49,915 لیزی؟ 462 00:37:08,225 --> 00:37:10,227 فکر کنم بهتره برم 463 00:37:11,979 --> 00:37:13,022 فعلاً 464 00:37:15,983 --> 00:37:17,568 حلش می‌کنی 465 00:37:19,194 --> 00:37:20,821 ردمون رو پاک کردیم 466 00:37:22,614 --> 00:37:24,575 اگه سر حرفمون بمونیم 467 00:37:26,785 --> 00:37:28,579 همه‌چی درست می‌شه 468 00:37:34,960 --> 00:37:36,420 قول می‌دی؟ 469 00:37:41,633 --> 00:37:42,509 آره 470 00:37:50,184 --> 00:37:51,852 نمی‌خوام بری 471 00:37:58,901 --> 00:37:59,860 فکر کن 472 00:38:01,153 --> 00:38:04,072 وقتی پول رو گرفتیم، می‌تونیم با هم زندگی کنیم 473 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 من و تو 474 00:38:07,951 --> 00:38:09,745 می‌تونیم با هم باشیم 475 00:38:29,056 --> 00:38:30,724 باهام می‌رقصی؟ 476 00:38:33,519 --> 00:38:34,853 یه بار آخر؟ 477 00:38:45,114 --> 00:38:45,989 آره 478 00:39:09,179 --> 00:39:16,270 ♪ به روحت ♪ 479 00:39:16,937 --> 00:39:22,901 ♪ گریه کن ♪ 480 00:39:24,153 --> 00:39:30,075 ♪ گریه کن ♪ 481 00:39:38,250 --> 00:39:41,544 ♪ تنها روی سکو باد و بارون ♪ 482 00:39:41,545 --> 00:39:48,135 ♪ روی یه چهره‌ی غمگین و تنها ♪ 483 00:39:52,598 --> 00:39:59,187 ♪ مادر هیچ‌وقت نمی‌فهمه چرا باید می‌رفتی ♪ 484 00:39:59,188 --> 00:40:05,694 ♪ اما جواب‌هایی که دنبالشونی تو خونه پیدا نمی‌شن ♪ 485 00:40:06,653 --> 00:40:13,576 ♪ عشقی که لازم داری تو خونه پیدا نمی‌شه ♪ 486 00:40:13,577 --> 00:40:27,341 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 487 00:40:28,550 --> 00:40:35,306 ♪ همیشه هُلت دادن و لگدت زدن همیشه پسری تنها بودی ♪ 488 00:40:35,307 --> 00:40:41,522 ♪ تو کسی بودی که همه راجع بهت حرف می‌زدن تو شهر، وقتی خردت می‌کردن ♪ 489 00:40:42,105 --> 00:40:49,195 ♪ و هرچقدرم تلاش می‌کردن که با درد اشکت رو دربیارن ♪ 490 00:40:49,196 --> 00:40:55,619 ♪ هیچ‌وقت جلوشون گریه نکردی فقط برای روحت گریه کردی ♪ 491 00:40:56,328 --> 00:41:03,417 ♪ نه، هیچ‌وقت جلوشون گریه نکردی فقط برای روحت ♪ 492 00:41:03,418 --> 00:41:09,841 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 493 00:41:10,592 --> 00:41:16,598 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 494 00:41:17,766 --> 00:41:24,690 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 495 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 خانم بوردن، متأسفم که باید بگم شما بازداشتید 496 00:42:00,809 --> 00:42:03,019 یه لحظه بهتون وقت می‌دیم تا وسایلتون رو جمع کنید، 497 00:42:03,020 --> 00:42:04,979 اما باید همراه ما بیاید 498 00:42:04,980 --> 00:42:06,106 اوه، مشکلی نیست 499 00:42:07,065 --> 00:42:08,275 از قبل چمدونم بسته‌ست 500 00:42:21,830 --> 00:42:27,753 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 501 00:42:28,962 --> 00:42:34,717 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 502 00:42:34,718 --> 00:42:36,135 ♪ گریه می‌کنم ♪ 503 00:42:36,136 --> 00:42:41,808 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 504 00:42:43,185 --> 00:42:50,192 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 505 00:42:57,282 --> 00:43:03,287 ♪ گریه کن، پسر، گریه کن ♪ 506 00:43:03,288 --> 00:43:19,513 ♪ گریه کن پسر، گریه کن پسر، گریه کن ♪ 507 00:43:32,776 --> 00:43:39,366 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 508 00:43:40,784 --> 00:43:46,039 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 509 00:43:47,457 --> 00:43:53,380 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 510 00:43:54,965 --> 00:44:00,220 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 511 00:44:08,979 --> 00:44:14,901 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 512 00:44:15,986 --> 00:44:21,908 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 513 00:44:22,993 --> 00:44:28,915 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 514 00:44:30,000 --> 00:44:35,756 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 515 00:44:37,674 --> 00:44:44,014 ♪ فرار کن، روت رو برگردون فرار کن، روت رو برگردون، فرار کن ♪ 516 00:44:44,214 --> 00:44:49,214 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]