1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد 2 00:00:06,596 --> 00:00:11,596 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:13,096 --> 00:00:19,101 روزی در شهر سلطنتی داوود 4 00:00:19,102 --> 00:00:24,857 آغل محقری برپا بود 5 00:00:25,441 --> 00:00:31,571 که مادری نوزادش را در آن خواباند 6 00:00:31,572 --> 00:00:37,661 و آخور را تخت خواب او کرد 7 00:00:37,662 --> 00:00:42,625 عیسی مسیح، کودک خردسال او 8 00:00:45,002 --> 00:00:50,508 او از آسمان به زمین آمد 9 00:00:51,092 --> 00:00:56,806 او که خدا و سرور همه‌چیز است 10 00:00:58,850 --> 00:01:00,017 داری می‌لرزی 11 00:01:03,020 --> 00:01:05,064 زندگی‌م داره شروع می‌شه 12 00:01:09,819 --> 00:01:11,862 دارم به دنیا میام 13 00:01:11,863 --> 00:01:15,115 فروتن و خاکسار 14 00:01:15,116 --> 00:01:17,784 روی زمین زیست 15 00:01:17,785 --> 00:01:22,832 نجات‌دهندهٔ مقدس ما 16 00:01:23,749 --> 00:01:30,088 نه در آن آغل محقر و فقیر 17 00:01:30,089 --> 00:01:36,052 در کنار گاوهایی که ایستاده بودند 18 00:01:36,053 --> 00:01:42,058 ما او را تنها در آسمان خواهیم دید 19 00:01:42,059 --> 00:01:47,190 که در جایگاه بلند، در دست راست خدا نشسته است 20 00:01:48,065 --> 00:01:54,070 آن‌گاه که فرزندانش، تاج‌دار و همچون ستارگان 21 00:01:54,071 --> 00:01:56,698 همگی پوشیده در لباس سفید 22 00:01:56,699 --> 00:02:02,997 گرداگردش به انتظار خواهند ایستاد 23 00:03:04,725 --> 00:03:07,561 تمام عمرم منتظر این لحظه بودم 24 00:03:08,938 --> 00:03:10,439 بیشتر از همه، برای چی ذوق داری 25 00:03:12,108 --> 00:03:13,693 در مورد زندگی مشترکمون؟ 26 00:03:15,569 --> 00:03:18,196 برای خونه‌ای که می‌خوام برات بسازم 27 00:03:18,197 --> 00:03:20,491 همه‌جاش پر از درخت‌های میوه باشه 28 00:03:21,951 --> 00:03:24,578 شاید توی بوستون 29 00:03:26,497 --> 00:03:27,957 منم برای اون ذوق دارم 30 00:03:31,836 --> 00:03:33,462 به خواست خدا، بچه‌هامون 31 00:03:36,590 --> 00:03:39,635 هر بار که چشمم بهشون بیفته، 32 00:03:40,720 --> 00:03:42,513 به این لحظه برمی‌گردم 33 00:03:46,934 --> 00:03:47,977 دیگه چی؟ 34 00:03:52,481 --> 00:03:55,401 این‌که کنار تو بخوابم، اندرو 35 00:03:57,611 --> 00:03:59,446 و صبح، 36 00:03:59,447 --> 00:04:02,325 ملحفهٔ خونی رو جلوی چشم همه آویزون کنم 37 00:04:03,367 --> 00:04:06,203 تا بهشون نشون بدم دیگه عروس باکره نیستم 38 00:04:51,248 --> 00:04:52,416 مبارکه 39 00:04:54,919 --> 00:04:57,088 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 40 00:05:04,011 --> 00:05:11,059 تا دیداری دوباره 41 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 وقت پس دادن بدهی رسیده 42 00:05:13,145 --> 00:05:14,688 و تو هم بدهی‌ت رو پس می‌دی 43 00:05:16,357 --> 00:05:18,776 اگه ذره‌ای رحم توی وجودت مونده 44 00:05:23,864 --> 00:05:24,865 باشه 45 00:05:27,284 --> 00:05:28,494 تموم شد 46 00:05:33,165 --> 00:05:39,922 تا دیداری دوباره 47 00:05:40,506 --> 00:05:46,846 تا دیداری دوباره، در پای عیسی 48 00:05:47,430 --> 00:05:54,437 تا دیداری دوباره 49 00:06:24,133 --> 00:06:25,426 استیون 50 00:06:29,597 --> 00:06:30,764 استیون 51 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 اوه 52 00:06:33,350 --> 00:06:35,059 امروز دیگه چه کارهایی داریم؟ 53 00:06:35,060 --> 00:06:36,896 آقای ویتلی، قربان 54 00:06:38,939 --> 00:06:42,193 یادم نمیاد آقای ویتلی رو بشناسم 55 00:06:43,527 --> 00:06:45,404 بهش بگو فردا برگرده 56 00:06:46,822 --> 00:06:50,034 نه، مرده، قربان اونجاست 57 00:06:53,496 --> 00:06:55,247 بله 58 00:06:56,874 --> 00:06:58,334 بذار یه نگاهی بندازیم 59 00:07:00,461 --> 00:07:02,755 آقای بوردن، بر اثر فیستول مرده 60 00:07:03,839 --> 00:07:04,965 حالا چی؟ 61 00:07:05,883 --> 00:07:08,552 مقعدش، قربان، پاره شده 62 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 پس دلیل اون بو هم همینه 63 00:07:15,976 --> 00:07:18,479 فکر کردم باز خودت رو خراب کردی 64 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 برو کنار 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 هوم 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,455 استیون، این یارو پاهاش مثل چوب‌دستی درازه 67 00:07:38,499 --> 00:07:39,375 اوه 68 00:07:40,292 --> 00:07:41,876 مجبوریم اِهم 69 00:07:41,877 --> 00:07:44,880 باید بالای زانوش قطعش کنیم 70 00:07:46,131 --> 00:07:47,132 هوم؟ 71 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 قطعش کنیم 72 00:07:51,512 --> 00:07:52,680 هوم؟ 73 00:07:56,100 --> 00:07:57,935 اسونیا رو برام بیار 74 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 اسونیا؟ 75 00:08:00,688 --> 00:08:01,981 تبر جنگی؟ 76 00:08:03,482 --> 00:08:04,984 تبر جنگی 77 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 اوهوم 78 00:08:16,328 --> 00:08:17,496 هوم هوم 79 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 ببخشید 80 00:08:48,736 --> 00:08:50,945 شاید بهتره این کار رو بذاریم برای فردا 81 00:08:50,946 --> 00:08:55,409 برو یه کیر بمک، استیون 82 00:09:17,473 --> 00:09:18,640 قربان، من 83 00:09:18,641 --> 00:09:21,352 به مک زدنت ادامه بده، استیون 84 00:09:30,277 --> 00:09:31,737 ای وای 85 00:09:38,285 --> 00:09:39,411 اوه 86 00:09:41,872 --> 00:09:43,415 یه کم خطا زدم 87 00:09:49,338 --> 00:09:52,091 به خانواده‌ش بگو 88 00:09:52,966 --> 00:09:54,635 این یکی هزینه‌ای نداره 89 00:10:20,869 --> 00:10:23,414 اندرو، باید با هم حرف بزنیم 90 00:10:24,039 --> 00:10:25,708 - مگه حرفی هم داریم؟ - آره 91 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 آره، اون وام رو می‌خوام همین امروز 92 00:10:28,836 --> 00:10:30,628 دویست دلار 93 00:10:30,629 --> 00:10:33,966 این آخرین باریه که ازت می‌خوام اگه پول رو بهم ندی 94 00:10:35,467 --> 00:10:36,968 می‌کشمت 95 00:10:36,969 --> 00:10:39,012 هیس 96 00:10:40,013 --> 00:10:42,766 دیر رسیدی، جان 97 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 من 98 00:10:47,104 --> 00:10:48,981 سال‌ها پیش مردم 99 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 من با زنت خوابیدم، اندرو 100 00:10:54,236 --> 00:10:57,281 اگه پول رو بهم ندی، دوباره این کار رو می‌کنم 101 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 اوه 102 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 هوم 103 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 ولی تو قصاب نیستی، جان 104 00:11:07,708 --> 00:11:10,168 تو سوسیس‌سازی 105 00:11:10,169 --> 00:11:12,045 با خرده‌گوشت‌ها سروکار داری 106 00:11:12,755 --> 00:11:15,549 برای همینه که هیچ‌کس 107 00:11:16,633 --> 00:11:18,594 بهت پول قرض نمی‌ده 108 00:11:20,679 --> 00:11:22,431 اما دربارهٔ ابی 109 00:11:23,182 --> 00:11:27,351 خب، دیگه زن من نیست، 110 00:11:27,352 --> 00:11:31,899 پس می‌تونی بهش برسی 111 00:11:36,028 --> 00:11:40,032 هردومون می‌دونیم خیلی هم توی تخت تعریفی نیست 112 00:11:55,589 --> 00:11:59,008 همه‌شون همین‌جا درست می‌شن توی ماساچوست 113 00:11:59,009 --> 00:12:01,845 بعضی‌هاشون رو از خودِ بوستون میارن 114 00:12:10,229 --> 00:12:12,773 اون یکی همون‌جا سه دلاره 115 00:12:28,580 --> 00:12:30,706 اون پولدارِ اون‌طرف رو ببین 116 00:12:30,707 --> 00:12:32,042 مثل خرس مسته 117 00:12:33,460 --> 00:12:35,629 کارش برای یه هم‌خوابگی راحت ساخته‌ست 118 00:12:48,725 --> 00:12:51,019 به نظر میاد بدت نمیاد یکی هم‌صحبتت باشه 119 00:12:52,771 --> 00:12:54,398 هوم 120 00:12:59,027 --> 00:13:00,028 هوم 121 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 اوه 122 00:13:03,198 --> 00:13:04,783 چه انگشتر قشنگی 123 00:13:06,326 --> 00:13:07,327 هوم 124 00:13:36,648 --> 00:13:39,234 دخترم، لیزی، اینو بهم داده 125 00:13:45,073 --> 00:13:46,325 می‌تونی مال خودت کنی 126 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 در ازای معامله 127 00:13:54,750 --> 00:13:55,876 با من بیا 128 00:13:57,294 --> 00:13:58,253 ها؟ 129 00:14:02,341 --> 00:14:04,551 بس کن خواهش می‌کنم 130 00:14:05,510 --> 00:14:07,512 آه 131 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 آخ 132 00:14:46,093 --> 00:14:47,344 هوم 133 00:14:48,845 --> 00:14:50,597 برات صبحونه آوردم 134 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 مثل مرده‌ها خوابیدی 135 00:15:31,179 --> 00:15:32,014 آه 136 00:15:39,563 --> 00:15:41,565 اوه 137 00:15:45,569 --> 00:15:47,237 خیلی ممنون 138 00:15:53,201 --> 00:15:56,163 ببخش اگه دیشب خشن بودم 139 00:16:00,208 --> 00:16:01,835 بدتر از اینش رو هم تجربه کردم 140 00:16:08,133 --> 00:16:09,843 اگه بخوای، می‌تونیم دوباره انجامش بدیم 141 00:16:12,054 --> 00:16:13,387 نه 142 00:16:13,388 --> 00:16:15,140 نه، ممنون 143 00:16:15,891 --> 00:16:18,517 می‌خوام برگردم خونه، 144 00:16:18,518 --> 00:16:20,437 و از زنم عذرخواهی کنم 145 00:16:21,730 --> 00:16:25,025 اگه خدا بخواد، دوباره منو می‌پذیره 146 00:16:30,906 --> 00:16:33,742 من به اون انگشتر نیاز دارم 147 00:16:56,932 --> 00:16:59,559 هی مواظب رفتارت باش 148 00:17:10,153 --> 00:17:11,404 اندرو بوردن 149 00:17:13,073 --> 00:17:13,949 بله 150 00:17:15,033 --> 00:17:16,660 دنبالت می‌گشتم 151 00:17:18,411 --> 00:17:19,412 عجب 152 00:17:20,497 --> 00:17:21,540 تو کی هستی؟ 153 00:17:23,416 --> 00:17:25,085 انید ویتلی 154 00:17:28,046 --> 00:17:30,298 تو شوهرم رو نصف کردی 155 00:17:31,424 --> 00:17:32,926 چرا این کارو کردی؟ 156 00:17:33,885 --> 00:17:34,761 خب 157 00:17:35,554 --> 00:17:37,096 یه اتفاق بود 158 00:17:37,097 --> 00:17:38,389 خیلی متأسفم 159 00:17:38,390 --> 00:17:40,225 چرا این کارو کردی؟ 160 00:17:40,892 --> 00:17:42,601 - چرا این کارو کردی؟ - آخ 161 00:17:42,602 --> 00:17:43,478 چرا این کارو 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 - چرا این کارو کردی؟ - آخ 163 00:18:46,833 --> 00:18:47,918 اَبی 164 00:18:50,837 --> 00:18:51,922 اَبی 165 00:19:51,356 --> 00:19:52,524 نه، نه، نه 166 00:20:49,956 --> 00:20:51,207 چی کار کردی؟ 167 00:20:52,125 --> 00:20:53,251 چی کار کردی؟ 168 00:20:54,794 --> 00:20:56,546 - چی کار کردی؟ - لیزی 169 00:21:03,219 --> 00:21:04,471 تو 170 00:21:05,764 --> 00:21:06,931 کشتیش 171 00:21:24,157 --> 00:21:24,991 آخ 172 00:21:42,801 --> 00:21:43,968 قفلش کرد 173 00:21:50,975 --> 00:21:54,061 بالاخره، دیر یا زود، به سزای اعمالت می‌رسی، آقای بوردن 174 00:21:54,062 --> 00:21:55,647 اوه، واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 175 00:21:56,231 --> 00:21:57,272 بله 176 00:21:57,273 --> 00:22:00,777 با یه دست هم می‌تونم مثل خوک سرت رو ببرم و خونت رو خالی کنم 177 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 ببینیم آخرش چی می‌شه 178 00:22:18,336 --> 00:22:19,462 همین‌جا نگهش دارین 179 00:22:19,963 --> 00:22:21,423 از خون‌ریزی می‌میره 180 00:22:25,385 --> 00:22:26,845 خب، بریم سر کارمون 181 00:22:42,485 --> 00:22:43,610 اوه 182 00:22:43,611 --> 00:22:45,363 سلام، خانم سیوِرد 183 00:22:46,406 --> 00:22:48,992 منم، مگی دارم پنجره‌ها رو تمیز می‌کنم 184 00:22:58,793 --> 00:23:00,252 آخ خدایا 185 00:23:00,253 --> 00:23:02,045 - فکر می‌کنی کافیه؟ - نه 186 00:23:02,046 --> 00:23:05,717 برای جور کردن یه شاهد، باید تا جایی که می‌شه آدم‌ها ببیننت به شستن ادامه بده 187 00:23:13,141 --> 00:23:14,559 سلام، مونسی‌نیور 188 00:23:16,186 --> 00:23:17,520 سلام مگی 189 00:23:18,146 --> 00:23:22,484 مثل همیشه مشغول تمیز کردن پنجره‌ام کل روز طول می‌کشه 190 00:23:58,770 --> 00:24:00,396 تا حالا حتماً مرده 191 00:24:02,899 --> 00:24:04,150 نه، زنده‌ست 192 00:24:05,527 --> 00:24:06,778 حسش می‌کنم 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,560 خودمو توی چه دردسری انداختم 194 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 هوووف 195 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 تو منو 196 00:26:25,124 --> 00:26:27,001 تنها گذاشتی، سارا 197 00:26:29,087 --> 00:26:32,173 با این بچه‌هایی که فقط 198 00:26:33,383 --> 00:26:35,426 منو یاد تو می‌ندازن 199 00:26:38,930 --> 00:26:41,599 هیچ‌کدوم از زیبایی تو رو ندارن، اونا 200 00:26:42,600 --> 00:26:45,103 هیچ چیزی از تو توی وجودشون نیست فقط 201 00:26:46,646 --> 00:26:48,648 بدترین بخش‌های منو دارن 202 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 تو اینجا نبودی 203 00:26:51,984 --> 00:26:53,444 بدون تو، ما 204 00:26:54,654 --> 00:26:56,364 همه‌مون کج‌ومعوج بار اومدیم 205 00:26:59,784 --> 00:27:02,829 لیزی کج‌ومعوجه، سارا 206 00:27:05,039 --> 00:27:06,541 حالیش نیست 207 00:27:09,419 --> 00:27:12,839 مثل درختیه که کج رشد کرده 208 00:27:17,885 --> 00:27:20,263 ولی حالا درستش می‌کنم 209 00:27:22,473 --> 00:27:26,269 کاری رو می‌کنم که باید سال‌ها پیش می‌کردم 210 00:27:37,655 --> 00:27:40,575 می‌فرستمش پیش تو، سارا 211 00:27:45,204 --> 00:27:49,375 می‌فرستمش پیش تو تا درست تربیتش کنی 212 00:27:52,003 --> 00:27:54,172 کاری رو می‌کنی که من نتونستم 213 00:28:04,599 --> 00:28:05,808 سارا 214 00:28:09,187 --> 00:28:10,980 سارا 215 00:28:13,274 --> 00:28:14,316 نکن 216 00:28:14,317 --> 00:28:16,777 بس کن نه 217 00:28:16,778 --> 00:28:18,320 نه بس کن 218 00:28:18,321 --> 00:28:19,821 نه نه 219 00:28:19,822 --> 00:28:22,784 بس کن 220 00:28:25,578 --> 00:28:26,579 خیلی خب 221 00:28:29,832 --> 00:28:30,958 آماده شو 222 00:29:12,667 --> 00:29:14,043 لیزی 223 00:29:21,592 --> 00:29:23,511 کجایی؟ 224 00:29:32,854 --> 00:29:34,897 حالا باید بکشمت 225 00:29:40,319 --> 00:29:41,946 راه دیگه‌ای نیست 226 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 سعی کن بهش فکر کنی و ببینی یه جور لطفه 227 00:30:12,184 --> 00:30:14,019 خب، حالا چی؟ 228 00:30:14,020 --> 00:30:16,147 به من نگاه کن نگام کن 229 00:30:21,819 --> 00:30:23,988 حالا می‌فرستمت پیش اون 230 00:30:27,074 --> 00:30:28,951 پیش مادرت 231 00:30:32,079 --> 00:30:33,247 یادت نمیاد؟ 232 00:30:34,373 --> 00:30:39,003 این ماریسوله دیدی که باهاش چوب‌های سخت رو می‌شکافتم 233 00:30:47,094 --> 00:30:50,598 حالا ماریسول تو رو دو نیم می‌کنه 234 00:30:51,223 --> 00:30:52,516 نگران نباش 235 00:30:53,100 --> 00:30:55,310 هیچی حس نمی‌کنی 236 00:30:55,311 --> 00:30:57,646 تو هیچ‌وقت پدر من نبودی 237 00:30:57,647 --> 00:31:00,816 لیاقت زنده موندن رو نداری 238 00:31:11,911 --> 00:31:13,496 حق با اونه، اندرو 239 00:31:17,166 --> 00:31:18,793 بالاخره حرف زدی 240 00:31:24,256 --> 00:31:25,674 چی؟ 241 00:31:25,675 --> 00:31:27,677 باهاش خوب رفتار نکردی 242 00:31:29,303 --> 00:31:31,722 همین حالا تمومش کن، اندرو 243 00:31:35,518 --> 00:31:36,394 بیا پیشم 244 00:31:39,355 --> 00:31:40,606 بیا پیشم 245 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 همین حالا انجامش بده 246 00:33:38,307 --> 00:33:39,308 لیزی 247 00:33:43,771 --> 00:33:45,189 لیزی 248 00:34:08,254 --> 00:34:09,171 لیزی 249 00:34:12,633 --> 00:34:13,509 لیزی 250 00:34:15,219 --> 00:34:16,178 متأسفم 251 00:36:17,007 --> 00:36:19,926 فکر کردی در جوابش چی می‌گم؟ 252 00:36:19,927 --> 00:36:23,179 عقرب وقتی دفاع می‌کنه نیش نمی‌زنه؟ 253 00:36:23,180 --> 00:36:26,099 می‌زنن که بکشن 254 00:36:26,100 --> 00:36:28,143 و می‌دونی که منم همین کارو می‌کنم 255 00:36:29,395 --> 00:36:33,106 و اون خرس رو هی تحریک می‌کنی تا چنگال‌هاش رو بیرون بیاره 256 00:36:33,107 --> 00:36:36,860 و یه چیزی پیدا می‌کنی که طنابت رو دورش بندازی 257 00:36:37,945 --> 00:36:43,575 و هیچ‌چیز مثل یه زن دیوونه نیست 258 00:36:57,673 --> 00:37:00,842 حالا هر بار حرف می‌زنم، آتیش از دهنم می‌زنه بیرون 259 00:37:00,843 --> 00:37:04,012 همهٔ توپ‌هام به سمت قایق تفریحی تو شلیک می‌کنن 260 00:37:04,013 --> 00:37:06,681 می‌گن، 'بی‌خیالش شو' 261 00:37:06,682 --> 00:37:08,600 ولی می‌دونی که من نمی‌تونم 262 00:37:10,686 --> 00:37:14,689 زن‌ها هم از جادوگرکشی خوششون میاد 263 00:37:14,690 --> 00:37:18,026 و کثیف‌ترین کارهات رو برات انجام می‌دن 264 00:37:18,027 --> 00:37:22,948 معلومه که میل به مرگ من واقعاً شما دوتا رو به هم نزدیک کرده 265 00:37:25,034 --> 00:37:29,037 هر بار بهم می‌گی دیوونه‌ام دیوونه‌تر می‌شم 266 00:37:29,038 --> 00:37:30,956 نظرت دربارهٔ این چیه؟ 267 00:37:31,707 --> 00:37:36,211 و وقتی می‌گی عصبانی به نظر میام عصبانی‌تر می‌شم 268 00:37:37,171 --> 00:37:40,673 و هیچ‌چیز مثل یه زن دیوونه نیست 269 00:37:40,674 --> 00:37:42,343 چه حیف که دیوونه شد 270 00:37:44,178 --> 00:37:46,722 هیچ‌کس از یه زن دیوونه خوشش نمیاد 271 00:37:47,681 --> 00:37:49,350 تو اونو به این روز انداختی 272 00:37:50,309 --> 00:37:54,062 و اون خرس رو هی تحریک می‌کنی تا چنگال‌هاش رو بیرون بیاره 273 00:37:54,063 --> 00:37:57,983 و یه چیزی پیدا می‌کنی که طنابت رو دورش بندازی 274 00:37:58,183 --> 00:38:03,183 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]