1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد

2
00:00:15,326 --> 00:00:22,326
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,902
هی

4
00:00:44,418 --> 00:00:45,378
هی

5
00:00:46,087 --> 00:00:48,171
- سلام
- کجا می‌ری؟

6
00:00:48,172 --> 00:00:51,383
هر جا تو می‌ری، ملوان

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,635
- منم همون‌جا می‌رم
- باشه

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,263
خب، چرا سوار نمی‌شی؟
حین راه در موردش حرف می‌زنیم

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
باشه

10
00:01:06,440 --> 00:01:07,358
باشه

11
00:01:15,533 --> 00:01:19,452
عشق از راه می‌رسه

12
00:01:19,453 --> 00:01:20,788
من استیو هستم

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
سلام، استیو

14
00:01:26,502 --> 00:01:27,670
من لیزی‌ام

15
00:01:29,338 --> 00:01:30,631
لیزی بوردن؟

16
00:01:31,257 --> 00:01:35,052
چی، مثل اون قاتله با تبر؟

17
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
جدی می‌گم اسمت رو پرسیدم

18
00:01:43,352 --> 00:01:44,353
آیلین

19
00:01:45,021 --> 00:01:46,063
باشه

20
00:01:46,772 --> 00:01:48,773
باشه فامیلیت

21
00:01:48,774 --> 00:01:51,234
پس آیلینِ چی؟
فامیلیت چیه؟

22
00:01:51,235 --> 00:01:53,946
فامیلی من به تخمت چه ربطی داره؟

23
00:01:54,780 --> 00:01:58,075
وورنوسه چرا اینو ازم می‌پرسی؟

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,661
همین‌طوری هیچی

25
00:02:01,662 --> 00:02:04,331
فقط دوست دارم قبل از اینکه با کسی—

26
00:02:04,332 --> 00:02:07,334
آها، قبل از اینکه یکی رو بگایی باید فامیلیش رو بدونی؟

27
00:02:07,335 --> 00:02:09,753
خب، ما که نگفتیم قراره

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
پس چرا کوفتی منو سوار کردی؟

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,508
مگه واسه همین منو سوار نکردی؟

30
00:02:15,509 --> 00:02:18,345
- خب، یه‌جورایی، اگه خودت بخوای
- گه

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
ای بابا ای بابا

32
00:02:22,850 --> 00:02:24,518
من عاشق این آهنگم، لعنتی

33
00:02:25,394 --> 00:02:26,854
هر جا که بری

34
00:02:29,023 --> 00:02:30,524
هر کاری که بکنی

35
00:02:32,443 --> 00:02:38,324
می‌دونی این فکرهای بی‌پروای من
دنبالت راه افتادن

36
00:02:40,034 --> 00:02:41,994
دارم عاشقت می‌شم

37
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
ولش کن

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,415
ولی اون رو حس می‌کنی؟

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,168
- چی رو؟
- فشار صوتی رو

40
00:02:50,169 --> 00:02:51,796
امواج صوتی

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,969
خب، بالاخره چی می‌خوای؟

42
00:02:59,136 --> 00:03:02,264
با سی دلار، کیرت رو می‌مکم
سی‌وپنج دلار بدی، می‌تونی منو بگایی

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,432
با پنجاه دلار کونم رو بهت می‌دم
ولی نباید توش ارضا بشی

44
00:03:04,433 --> 00:03:07,185
در این مورد یه قانون سفت‌وسخت دارم
چون واقعاً چندشه

45
00:03:07,186 --> 00:03:09,146
باشه، باشه ای بابا

46
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

47
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
فکر کردم داریم می‌ریم یه متل یا یه همچین جایی

48
00:03:46,976 --> 00:03:49,561
نمی‌تونم بذارم کسی منو ببینه

49
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
باشه، من زن و بچه دارم که خونه منتظرمن

50
00:03:52,023 --> 00:03:53,232
آهان

51
00:03:53,774 --> 00:03:56,068
آره، آره، خیلی خوبه

52
00:03:57,069 --> 00:03:58,571
عجب قهرمانی

53
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
پولم رو می‌خوای یا نه؟

54
00:04:08,789 --> 00:04:09,915
صبر کن

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,045
آخ

56
00:04:15,046 --> 00:04:17,088
نه

57
00:04:17,089 --> 00:04:18,506
بس کن

58
00:04:18,507 --> 00:04:20,176
بس کن درد داره

59
00:04:20,968 --> 00:04:23,470
لعنتی، بس کن داری درد میاری—

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
خدایا— داری منو زخمی می‌کنی

61
00:04:40,029 --> 00:04:40,988
آخ

62
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
منو می‌رسونی؟

63
00:04:59,715 --> 00:05:02,967
نه نه، من فقط پول رابطه‌جنسی رو نمی‌دم

64
00:05:02,968 --> 00:05:05,221
پول می‌دم که بری

65
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
هر جا می‌ری، با ماشین‌های عبوری برو

66
00:05:11,560 --> 00:05:13,895
خب، کوله‌پشتیم رو لازم دارم، عوضی

67
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
آره، توی ماشین جا گذاشتیش

68
00:05:19,276 --> 00:05:20,194
آخ

69
00:06:17,960 --> 00:06:23,965
مادرش رو چهل ضربه زد

70
00:06:23,966 --> 00:06:29,555
وقتی دید چه کاری کرده

71
00:06:30,222 --> 00:06:35,394
به پدرش چهل‌ویک ضربه زد

72
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
بهت گفتم توی کونم نریزی، حروم‌زاده

73
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
و این‌طوری شروع می‌کنیم

74
00:07:03,506 --> 00:07:07,342
احمقانه قلب‌هامون رو
روی میز می‌ذاریم

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
تلوتلوخوران وارد می‌شیم

76
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
هر جا که بری

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,268
هر کاری که بکنی

78
00:07:18,145 --> 00:07:23,817
می‌دونی این افکار بی‌پروای من
دنبالت راه افتادن

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
دارم عاشقت می‌شم

80
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
هر کاری که بکنی

81
00:07:32,868 --> 00:07:38,666
چون عزیزم، چیزهای زیادی رو
که هیچ‌وقت نمی‌شناختم بهم نشون دادی

82
00:07:40,459 --> 00:07:42,461
هر کاری لازم باشه

83
00:07:43,295 --> 00:07:46,048
عزیزم، برات انجام می‌دم

84
00:07:47,967 --> 00:07:49,634
عشق ما هنوز زنده‌ست

85
00:07:49,635 --> 00:07:51,970
هی، بیا از این خراب‌شده بزنیم بیرون، باشه؟

86
00:07:51,971 --> 00:07:54,138
- صبر کن، چی؟
- آره، خب، دیگه حوصله‌م سر رفته

87
00:07:54,139 --> 00:07:55,849
می‌خوام برگردم پیش لیزی

88
00:07:59,937 --> 00:08:03,022
- نمی‌تونی یه بار برام بلند بخونی؟
- چرا، می‌تونم

89
00:08:03,023 --> 00:08:06,859
این‌طور نیست که نتونم بخونم، بهت گفتم
مغز من فقط این‌طوری کار نمی‌کنه

90
00:08:06,860 --> 00:08:11,155
چون وقتی دارم می‌خونم، اون‌وقت
نمی‌تونم مطالب رو درک کنم

91
00:08:11,156 --> 00:08:12,490
چون تمام حواسم به خوندنه

92
00:08:12,491 --> 00:08:15,285
ولی تو می‌تونی هم‌زمان بخونی و بفهمی، پس تو

93
00:08:15,286 --> 00:08:17,161
حس می‌کنم هی دارم اینو توضیح می‌دم

94
00:08:17,162 --> 00:08:18,288
نه، آره، فهمیدم

95
00:08:18,289 --> 00:08:20,040
خب، کجا بودیم؟

96
00:08:20,708 --> 00:08:25,211
درست حدس زدیم، وقتی
نامادریش همه‌ی کبوترهاشو کشت

97
00:08:25,212 --> 00:08:26,714
آره، فصل چهار

98
00:08:27,464 --> 00:08:30,091
"بعد از کشتن
کبوترهای عزیز لیزی،

99
00:08:30,092 --> 00:08:34,596
خانم بوردن تصمیم گرفت نه باهاش حرف بزنه
نه غذا بخوره تا وقتی لیزی عذرخواهی کنه"

100
00:08:34,597 --> 00:08:35,930
واقعاً دیوونگیه

101
00:08:35,931 --> 00:08:40,435
عذرخواهی برای چی؟
اون عوضی پرنده‌هاشو کشته بود

102
00:08:40,436 --> 00:08:42,854
آره واقعاً دیوونگیه

103
00:08:42,855 --> 00:08:45,815
"و ازش خواست جسد کبوترهای مرده رو جمع کنه

104
00:08:45,816 --> 00:08:49,611
و خون و آشغال لونه‌ی کبوترها رو تمیز کنه،
مبادا جونور جذب بشه"

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,446
شوخیت گرفته؟

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,948
بی‌خیال لی من کاری نکردم
فقط دارم می‌خونم

107
00:08:53,949 --> 00:08:56,618
می‌دونم فقط داری می‌خونی،
ولی خیلی عصبانی‌کننده‌ست

108
00:08:56,619 --> 00:08:58,202
اینطوری با لیزی رفتار می‌کردن،

109
00:08:58,203 --> 00:09:00,956
بعد یهو خودش
میشه آدم بده‌ی داستان

110
00:09:04,251 --> 00:09:07,170
"چند بار لیزی رفت سراغ پدرش،

111
00:09:07,171 --> 00:09:09,964
که بهش گفت
وفاداریش به همسرشه"

112
00:09:09,965 --> 00:09:11,257
موضوع وفاداری نیست

113
00:09:11,258 --> 00:09:12,800
- خدای من
- لی

114
00:09:12,801 --> 00:09:14,385
- لعنتی
- لی

115
00:09:14,386 --> 00:09:17,472
موضوع اینه که اون عوضی
پرنده‌هاشو کشته

116
00:09:17,473 --> 00:09:20,767
یعنی من همون‌جا با تبر
می‌رفتم سراغش،

117
00:09:20,768 --> 00:09:24,395
و اون یه مرد همون مردی که
قرار بود بهش اعتماد کنه، هیچ کاری نکرد،

118
00:09:24,396 --> 00:09:26,857
همون مردی که باید
ازش محافظت می‌کرد

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,526
- خفه شو
- خودت خفه شو

120
00:09:30,527 --> 00:09:33,739
بیا اینجا ببینم؟
گلوتو می‌برم، عوضی

121
00:09:34,239 --> 00:09:35,282
آیلین

122
00:09:36,575 --> 00:09:38,827
همیشه با زن‌ها اینطوری رفتار شده

123
00:09:39,495 --> 00:09:41,538
عوضی‌ها با ما مثل آشغال رفتار می‌کنن

124
00:09:42,539 --> 00:09:44,833
جامعه با ما مثل آشغال رفتار می‌کنه

125
00:09:45,417 --> 00:09:48,211
و ما فقط اجازه نداریم
واکنش درست نشون بدیم، نه؟

126
00:09:48,212 --> 00:09:50,047
چون باید همیشه بانو بمونیم

127
00:09:50,923 --> 00:09:52,632
و فقط باید بسازیم

128
00:09:52,633 --> 00:09:56,220
و هر روز
سختی بکشیم

129
00:09:57,012 --> 00:09:59,013
چون جامعه همینو ازمون می‌خواد

130
00:09:59,014 --> 00:10:01,684
مردا همینو انتظار دارن

131
00:10:02,476 --> 00:10:07,064
پس آره، شاید داریم دیوونه می‌شیم
می‌فهمی چی می‌گم؟

132
00:10:08,357 --> 00:10:09,858
مثل اون خانم‌خونه‌دارا

133
00:10:10,442 --> 00:10:13,111
آره، جای تعجب نداره
میگن "بی‌خیال این وضع"

134
00:10:13,112 --> 00:10:15,571
"شوهرمو می‌کشم
و یکم هم خوش می‌گذرونم"

135
00:10:15,572 --> 00:10:17,532
"بس کردم با این آشغالی که باهاش ازدواج کردم"

136
00:10:17,533 --> 00:10:18,700
آره می‌دونم
آره

137
00:10:20,119 --> 00:10:21,203
و بعد

138
00:10:23,622 --> 00:10:25,249
لیزی بوردن میاد

139
00:10:26,333 --> 00:10:28,043
داره دقیقاً همون چیزی رو

140
00:10:28,961 --> 00:10:32,589
که سزاواره بهشون میده

141
00:10:33,507 --> 00:10:36,468
یعنی به دنیا یه هشدار داد

142
00:10:37,886 --> 00:10:41,348
که زن‌ها دیگه نباید
این وضعیت رو تحمل کنن

143
00:10:42,391 --> 00:10:44,476
یعنی، طرز رفتار با زن‌ها،

144
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
هنوز تا همین امروز،

145
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
برای همینه که می‌خوام
یه کاری در موردش بکنم

146
00:10:53,318 --> 00:10:56,321
آره حتماً که می‌کنی

147
00:10:56,947 --> 00:10:59,615
اگه مواظب نباشی
یه کاری باهات می‌کنم

148
00:10:59,616 --> 00:11:00,701
اوه، واقعاً؟

149
00:11:01,410 --> 00:11:02,369
آره

150
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
- عاشقتم
- منم عاشقتم

151
00:11:26,101 --> 00:11:30,022
لحظاتی توی زندگی آدم هست
که ارزش ثبت کردن دارن

152
00:11:35,027 --> 00:11:36,945
دیروز یکی از اون روزها بود

153
00:11:45,078 --> 00:11:48,873
دیروز روزی بود که فهمیدم
این حس نارضایتی

154
00:11:48,874 --> 00:11:50,375
که توی روحمه

155
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
با آرزو کردن از بین نمی‌ره

156
00:11:54,630 --> 00:11:58,007
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

157
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
و هیچوقت هم نخواهد داشت

158
00:12:00,969 --> 00:12:04,223
دیروز روزی بود که
یه حقیقت ساده رو قبول کردم

159
00:12:06,016 --> 00:12:08,769
این کافی نیست

160
00:12:15,484 --> 00:12:19,905
اگه آندرو تا حالا
نیازهای جنسیمو برطرف کرده باشه

161
00:12:22,574 --> 00:12:24,326
یادم نمیاد کِی بوده

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
تو تمام این سال‌ها باهاش،

163
00:12:28,497 --> 00:12:30,999
حتی یک‌بار هم
نقطه‌ی حساسمو پیدا نکرد

164
00:12:56,191 --> 00:12:59,861
قبلاً هم دنبال ارضای جنسی
با دیگران بودم،

165
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
و دوباره این کارو کردم

166
00:13:35,063 --> 00:13:38,066
اما همیشه احساس خالی بودن می‌کردم

167
00:13:40,485 --> 00:13:43,947
لباس‌های دوخته‌ی
یه خیاط پاریسی رو پوشیدم

168
00:13:45,032 --> 00:13:47,367
شاید یه دستکش هم لازم باشه

169
00:13:48,076 --> 00:13:49,201
هوم

170
00:13:49,202 --> 00:13:51,413
مناسبتش چیه، اگه بپرسم؟

171
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
هیچی

172
00:13:55,959 --> 00:13:57,920
مناسبتی نیست

173
00:14:06,094 --> 00:14:08,679
البته، می‌تونستم حدس بزنم
که اون لباس هم،

174
00:14:08,680 --> 00:14:11,767
یا هر لذت مادی دیگه‌ای،

175
00:14:12,351 --> 00:14:14,061
نمی‌تونه راضیم کنه

176
00:14:25,822 --> 00:14:28,742
نمی‌دونستم
به شوهرم چی بگم

177
00:14:30,827 --> 00:14:33,580
فقط می‌دونستم
که باید یه چیزی بهش بگم

178
00:14:47,219 --> 00:14:50,430
دارم سعی می‌کنم
برای چیزی که پیش رو داریم آماده بشم

179
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
شروع کردم داستان کنتس رو
خودم بخونم

180
00:14:59,690 --> 00:15:00,607
پس تو

181
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
فرانسه یاد گرفتی؟

182
00:15:03,944 --> 00:15:04,820
یه‌کم

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,740
فقط به‌اندازه‌ای که کلیتشو بفهمم

184
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
جاهایی که نمی‌فهمم،
تو ذهنم پرش می‌کنم

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
خوشم میاد

186
00:15:18,125 --> 00:15:19,292
هوم

187
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
اما

188
00:15:25,841 --> 00:15:27,300
"violée" یعنی چی؟

189
00:15:40,564 --> 00:15:41,773
یعنی بهش تجاوز شده

190
00:15:53,201 --> 00:15:54,661
حالا تو برام بخون

191
00:15:58,623 --> 00:15:59,833
نگرانم

192
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
بابت کاری که می‌خوایم بکنیم

193
00:16:04,379 --> 00:16:06,465
و این آرومم می‌کنه

194
00:16:17,392 --> 00:16:19,603
"او فقط سیزده سال داشت

195
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
و توجه یه دهقان

196
00:16:27,819 --> 00:16:29,362
رو جلب کرد"

197
00:16:44,920 --> 00:16:49,006
"این اولین باری بود که الیزابتا
بدون همراه

198
00:16:49,007 --> 00:16:50,967
از دیوارهای قلعه بیرون رفت"

199
00:16:54,679 --> 00:16:57,599
"و بالاخره، احساس آزادی کرد"

200
00:18:34,988 --> 00:18:40,118
"سه بار بهش تجاوز کرد،
و او باردار شد"

201
00:21:00,091 --> 00:21:02,926
"نوزادش رو قبل از اینکه
فرصت کنه

202
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
اسمش رو بذاره، غرق کردن"

203
00:21:16,649 --> 00:21:19,611
"وقتی زمین و عنوان پدرش
به او رسید،

204
00:21:20,236 --> 00:21:22,614
بالاخره تونست انتقام بگیره"

205
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
هوم؟

206
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
"اما با مرگ متجاوز به دستِ او نبود،

207
00:22:54,205 --> 00:22:56,791
پس همیشه ناراضی موند"

208
00:23:28,948 --> 00:23:30,700
بیایید یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

209
00:23:43,087 --> 00:23:44,464
تو مراقب شارلوتی

210
00:24:04,025 --> 00:24:05,360
من میرتل رو بر می‌دارم

211
00:24:09,072 --> 00:24:12,367
تبر من زیر بالش
روی نیمکت خانم بوردن می‌مونه

212
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
مال تو کجاست؟

213
00:24:16,246 --> 00:24:18,289
پشت آینه‌ی راهرو

214
00:24:21,209 --> 00:24:23,752
یادت باشه چه اتفاقی
برای خانم منچستر افتاد

215
00:24:23,753 --> 00:24:27,422
شکم خانم بوردن رو هدف نگیر
تبرت تو روده‌هاش گیر می‌کنه

216
00:24:27,423 --> 00:24:29,050
هدف بگیر سینه‌شو

217
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
بذار من اول برم

218
00:24:32,720 --> 00:24:34,013
سرشو هدف می‌گیرم

219
00:24:35,431 --> 00:24:36,307
مگی

220
00:24:37,350 --> 00:24:39,309
- بله؟
- دیگه نباید خشکت بزنه

221
00:24:39,310 --> 00:24:40,228
می‌دونم

222
00:24:44,065 --> 00:24:46,943
قول میدم سعی کنم
این بار فرق می‌کنه

223
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
آقای بوردن، می‌خوام برم

224
00:25:27,567 --> 00:25:29,068
درخواست طلاق دارم

225
00:25:35,033 --> 00:25:39,202
حتی طلاق قانونی هم نمی‌خوام،
فقط یه جدایی واقعی

226
00:25:39,203 --> 00:25:41,581
اوه، وقتی اینطوری می‌گی

227
00:25:46,461 --> 00:25:48,796
یه زمانی خیلی سرزنده بودی، ابی

228
00:25:51,049 --> 00:25:54,426
یه‌جایی تلخ شدی

229
00:25:54,427 --> 00:25:56,094
صورتت ترش شده،

230
00:25:56,095 --> 00:26:00,350
انگار دهنت طعم کپک
یه رحم مرده رو داره

231
00:26:01,351 --> 00:26:05,897
تو دلیلی هستی که خودمو با مشروب
و زن‌ها بی‌حس می‌کنم

232
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
می‌خوام محوت کنم

233
00:26:09,567 --> 00:26:11,027
پس بذار برم

234
00:26:11,944 --> 00:26:14,197
اینو به‌عنوان هدیه به خودت ببین

235
00:26:25,249 --> 00:26:26,167
بله؟

236
00:26:31,130 --> 00:26:32,256
بله

237
00:26:43,101 --> 00:26:48,189
خب، البته
موضوع پول هم هست

238
00:26:48,981 --> 00:26:52,860
پول همینو می‌خوای، نه؟

239
00:26:53,569 --> 00:26:54,862
نصفشو می‌خوام

240
00:26:57,573 --> 00:26:58,574
نه

241
00:26:59,158 --> 00:27:01,827
- دوباره امتحان کن
- اوه، پیرمرد خسیس کثیف

242
00:27:01,828 --> 00:27:05,247
یه سکه هم خرج نمی‌کنی مگه
برای اون کلکسیون احمقانه‌ی تبرهات

243
00:27:05,248 --> 00:27:06,581
از کروسوس هم پولدارتری

244
00:27:06,582 --> 00:27:09,793
بیشتر از اونی که
تو ده تا عمر بتونی خرج کنی پول داری

245
00:27:09,794 --> 00:27:11,713
و باهاش چیکار می‌خوای بکنی؟

246
00:27:13,089 --> 00:27:16,842
می‌دونستم نمی‌فهمی
می‌خوام زندگیم

247
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
کاملاً متفاوت باشه، آندرو

248
00:27:19,554 --> 00:27:23,014
بعد از یه عمر خاکستری بودن،

249
00:27:23,015 --> 00:27:27,561
می‌خوام غرق بشم توی
هنر و ادبیات و

250
00:27:27,562 --> 00:27:30,773
جامعه و موسیقی

251
00:27:31,774 --> 00:27:34,651
- تو که از موسیقی خوشت نمیاد
- حامی هنر می‌شم

252
00:27:34,652 --> 00:27:37,988
دورم پر می‌شه از هنرمندا

253
00:27:37,989 --> 00:27:40,699
غریبه‌ها می‌شن
عزیزترین دوستام،

254
00:27:40,700 --> 00:27:44,662
و این این زندگی با تو

255
00:27:45,288 --> 00:27:48,708
تبدیل می‌شه به یه مه محو

256
00:27:51,586 --> 00:27:53,921
و این همه‌ی چیزیه که باید بدونی

257
00:27:55,923 --> 00:27:58,259
وقت پرداخت رسیده،

258
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
و تو باید بپردازی

259
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
رسوایی می‌شه

260
00:28:09,312 --> 00:28:10,855
این طلاق

261
00:28:15,777 --> 00:28:18,279
اما خوشحالم بابتش

262
00:28:23,409 --> 00:28:27,287
بالاخره می‌تونم با
عشق واقعیم باشم

263
00:28:27,288 --> 00:28:28,372
اوه؟

264
00:28:30,208 --> 00:28:34,128
به کدوم یکی از رابطه‌هات
اشاره می‌کنی؟

265
00:28:37,006 --> 00:28:38,800
دارم از همسرم حرف می‌زنم

266
00:28:42,595 --> 00:28:45,556
هر بار که من و تو
باهم صمیمی بودیم

267
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
به اون فکر می‌کردم

268
00:28:50,853 --> 00:28:52,563
حالا آزادم که باهاش باشم

269
00:29:10,748 --> 00:29:12,834
برات آرزوی آرامش می‌کنم، آندرو

270
00:29:29,642 --> 00:29:31,142
خانم بوردن

271
00:29:31,143 --> 00:29:33,187
اوه، ممنون

272
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
لیزی؟

273
00:29:50,288 --> 00:29:51,496
خودشه
لیزی

274
00:29:56,586 --> 00:29:57,712
- بگیر
- نه

275
00:29:58,796 --> 00:30:00,881
نمی‌تونم باید هوشیار بمونم

276
00:30:00,882 --> 00:30:03,968
لیزی، کجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم

277
00:30:06,762 --> 00:30:08,598
اومدم، خانم بوردن

278
00:30:47,011 --> 00:30:48,179
بله؟

279
00:30:56,187 --> 00:30:57,313
چی شده؟

280
00:31:03,027 --> 00:31:04,236
دارم می‌رم

281
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
چمدونام کنار در جلوئیه

282
00:31:07,949 --> 00:31:11,243
به‌زودی سوار قطاری میشم به نیویورک،
و این آخرین باریه که منو می‌بینی

283
00:31:11,953 --> 00:31:16,081
نصف دارایی پدرتو برداشتم
تو این کیفه

284
00:31:16,082 --> 00:31:19,501
می‌گفتم برات آرزوی خوشبختی می‌کنم،
ولی دروغ می‌گفتم

285
00:31:19,502 --> 00:31:23,254
برات هیچ آرزویی نمی‌کنم،
چون تو هم هیچی بهم ندادی

286
00:31:23,255 --> 00:31:27,343
نه یه ذره گرمی،
نه یه لحظه احساس خوب

287
00:31:27,885 --> 00:31:29,679
تموم شد، همین

288
00:31:30,513 --> 00:31:34,225
دارم تو رو، پدرتو،
و خواهرتو ترک می‌کنم

289
00:31:34,809 --> 00:31:36,018
دارم می‌رم

290
00:31:38,562 --> 00:31:40,231
باشه باشه

291
00:31:41,440 --> 00:31:42,858
چی، همینه؟

292
00:31:44,819 --> 00:31:45,987
"باشه"؟

293
00:31:50,032 --> 00:31:51,242
من

294
00:31:53,035 --> 00:31:55,537
لیزی، تو اصلاً هیچ‌چیزی نیستی

295
00:31:55,538 --> 00:31:59,958
انگار مادر خوش‌شانست
نصفه‌ونیمه به دنیا آوردت

296
00:31:59,959 --> 00:32:02,752
و سریع خودشو از مسئولیتت خلاص کرد

297
00:32:02,753 --> 00:32:04,379
با خواهرت مشکلی نداشتم

298
00:32:04,380 --> 00:32:07,841
هیچوقت مجبور نشدم
کثافت شلوارشو تمیز کنم، ولی تو

299
00:32:07,842 --> 00:32:10,343
مادری کردن برات
مثل حکم زندان بود،

300
00:32:10,344 --> 00:32:14,973
پر از زحمت طاقت‌فرسا
و هیچ ذره‌ای عشق

301
00:32:14,974 --> 00:32:18,018
تو یه بدهی هستی
که هیچوقت جبرانش نمی‌شه

302
00:32:18,019 --> 00:32:21,771
تو یه ستون ضرر
تو دفتر روزهای منی

303
00:32:21,772 --> 00:32:26,026
چقدر ارزون
مروارید باارزشمونو می‌فروشیم

304
00:32:26,027 --> 00:32:31,156
چقدر شیطانی بودم که
گذاشتم ساعت به ساعت از این زندگی گرون‌قیمت رو

305
00:32:31,157 --> 00:32:35,201
با نگاه‌های خالیت
و حرف‌های بی‌معنیت بدزدی

306
00:32:35,202 --> 00:32:38,372
یه زندگی که هدر رفت
برای بزرگ کردن

307
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
این

308
00:32:55,890 --> 00:32:58,141
حالا سعی می‌کنم جبران کنم

309
00:32:58,142 --> 00:32:59,769
روز خوبی داشته باشی

310
00:33:01,604 --> 00:33:03,147
خانم بوردن، صبر کن

311
00:33:04,899 --> 00:33:05,733
چیه؟

312
00:33:06,984 --> 00:33:10,236
می‌تونم یه چیزی بگم؟

313
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
چه‌جور چیزی؟

314
00:33:12,490 --> 00:33:13,532
من

315
00:33:15,034 --> 00:33:16,452
نمی‌دونم من

316
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
این خیلی غیرمنتظره‌ست من

317
00:33:21,248 --> 00:33:26,419
می‌دونم که رابطه‌ی من و تو
خیلی گرم نبوده،

318
00:33:26,420 --> 00:33:29,923
اما بازم،
از دست دادن یه جور مادر

319
00:33:29,924 --> 00:33:31,842
فقط با بیرون رفتن از در،

320
00:33:32,510 --> 00:33:33,968
این

321
00:33:33,969 --> 00:33:36,514
اصلاً اینطوری تصور نمی‌کردم امروز پیش بره

322
00:33:38,599 --> 00:33:43,603
یه چیزی هست
که یه‌جورایی راضی‌کننده نیست

323
00:33:43,604 --> 00:33:44,939
نگو که

324
00:33:45,940 --> 00:33:48,984
از سر راهم برو کنار، احمق

325
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
خانم بوردن

326
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
خانم بوردن، صبر کن

327
00:34:11,715 --> 00:34:13,967
چیه؟

328
00:34:13,968 --> 00:34:16,136
نیمکت غش کردنت چی می‌شه؟

329
00:34:16,137 --> 00:34:17,388
چیش؟

330
00:34:18,764 --> 00:34:20,099
زشته

331
00:34:28,732 --> 00:34:31,443
چی گفتی
درباره‌ی نیمکت من؟

332
00:34:33,195 --> 00:34:35,948
بدون که این
یه یادگاری باارزشه

333
00:34:40,202 --> 00:34:41,704
گفتم زشته

334
00:34:42,496 --> 00:34:44,455
و منو یاد تو میندازه

335
00:34:44,456 --> 00:34:47,877
دردناکه بشنوم که
اینطوری بهم فکر می‌کنی، خانم بوردن

336
00:34:49,044 --> 00:34:51,880
انگار یه اتلاف وقت بزرگ بودم برات،

337
00:34:51,881 --> 00:34:54,549
که هیچ عشقی ازش نگرفتی،

338
00:34:54,550 --> 00:34:55,717
هیچ گرمایی،
اصلاً هیچی

339
00:34:57,887 --> 00:34:59,345
خیلی حس
چی؟

340
00:35:01,974 --> 00:35:03,058
اشتباهی داره

341
00:35:05,686 --> 00:35:09,899
آره خب
بعضی اشتباهات جبران نمی‌شن

342
00:35:10,399 --> 00:35:13,360
منظورم اون‌جور اشتباه نیست
منظورم نادرستیه

343
00:35:15,988 --> 00:35:19,032
تو از هر نظر
به‌عنوان یه آدم اشتباهی

344
00:35:19,033 --> 00:35:20,116
چطور جرأت می‌کنی

345
00:35:20,117 --> 00:35:22,577
چطور جرأت می‌کنی بگی
زندگیتو هدر دادم

346
00:35:22,578 --> 00:35:26,916
که لیاقت داشتم اونطوری باهام رفتار بشه
وقتی دو سالم بود

347
00:35:28,209 --> 00:35:31,670
کدوم آدمی از یه بچه به‌خاطر
کثیف کردن پوشکش متنفره؟

348
00:35:32,421 --> 00:35:36,132
کدوم زنی از یه بچه دلخوره
چون خودش می‌خواست بچه‌ی خودشو داشته باشه؟

349
00:35:36,133 --> 00:35:38,134
من بچه‌ی تو بودم

350
00:35:38,135 --> 00:35:40,220
من فرزند تو بودم

351
00:35:40,221 --> 00:35:41,847
تو مادر من بودی

352
00:35:42,640 --> 00:35:44,933
تو همون مادری بودی
که به‌شدت بهش نیاز داشتم

353
00:35:44,934 --> 00:35:46,685
تنها مادری که یادمه

354
00:35:47,561 --> 00:35:50,897
تمام عمرم منو مجبور کردی حس کنم
که یه مشکلی توم هست

355
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
هیچ مشکلی توم نیست

356
00:35:53,484 --> 00:35:54,526
این تویی

357
00:35:55,236 --> 00:35:56,570
تو مشکل داری

358
00:35:57,071 --> 00:36:00,531
خوبه که نازایی، خانم بوردن،
چون تو مادر نیستی

359
00:36:00,532 --> 00:36:02,242
طبیعت رحمتو خشک کرد

360
00:36:02,243 --> 00:36:05,286
تا مطمئن بشه هیچ موجود
به بدی تو وارد این دنیا نمیشه

361
00:36:05,287 --> 00:36:06,455
تو

362
00:36:11,669 --> 00:36:14,838
و لیاقت عشقی که بهت دادمو نداشتی

363
00:36:16,006 --> 00:36:17,675
مجبور نیستم به این‌ها گوش کنم

364
00:36:23,180 --> 00:36:24,515
خانم بوردن

365
00:36:38,320 --> 00:36:39,488
نه، مگی

366
00:36:45,577 --> 00:36:46,453
اون مال منه

367
00:37:04,179 --> 00:37:05,556
یالا

368
00:37:09,518 --> 00:37:10,477
یالا

369
00:38:20,422 --> 00:38:23,467
نه، خواهش می‌کنم نکن
مگی، بگو بس کنه

370
00:39:19,606 --> 00:39:21,066
حالا آرومه

371
00:41:26,191 --> 00:41:27,442
حالا پدر

372
00:41:27,642 --> 00:41:32,642
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]