1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد

2
00:00:39,893 --> 00:00:46,893
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,761
امروز

4
00:00:53,595 --> 00:00:57,348
دلم می‌خواد راضیت کنم

5
00:00:57,349 --> 00:00:59,601
بیشتر از همیشه

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
امروز

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
می‌دونم می‌خوام چی کار کنم

8
00:01:07,651 --> 00:01:10,277
ولی نمی‌دونم برای چی

9
00:01:10,278 --> 00:01:13,030
این‌که برای تو زندگی کنم

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,620
تنها چیزیه که می‌خوام

11
00:01:20,622 --> 00:01:23,415
این‌که دوستت داشته باشم

12
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
همه‌چی اون‌جا خواهد بود

13
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
وقتی رؤیاهام به حقیقت بپیوندن

14
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
امروز

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
باعث می‌شی بگم

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,601
که somehow عوض شده‌ام

17
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
امروز

18
00:01:46,857 --> 00:01:50,234
وقتی توی چشم‌هام نگاه می‌کنی

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
دیگه مثل قبل نیستم

20
00:01:52,863 --> 00:01:55,489
این‌که بخوام بیشتر از چیزی باشم

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
که الان هستم

22
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
دروغ می‌شه

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,417
خیلی بهتر می‌شه

24
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
چی؟

25
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
کشتنشون با تبر

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
چاقو

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
خیلی جنسیه

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
انگار داری چاقو رو توی بدنشون فرو می‌کنی

29
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
تقریباً زیادی راه مهربانانه‌ای برای مردنه

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
تفنگ هم برای شکار استفاده می‌شه

31
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
برای کشتن حیوون

32
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
انگار با تیر و کمان بهشون شلیک می‌کنی

33
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
خیلی بچگانه‌ست

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,685
انگار بازی و سرگرمیه

35
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
خیلی آسونه

36
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
نه

37
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
تبر

38
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
تبر شخصی‌ترین راه برای کشتن یه آدمه

39
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
دوباره امتحان کن

40
00:03:20,242 --> 00:03:21,701
حالا دوباره

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
همه احساساتت رو توی ضربه‌ات بریز

42
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
شخصی‌ش کن
و امضای خودت رو پای کار بذار

43
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
همه‌ش برای تو

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
آقای بوردن

45
00:04:10,875 --> 00:04:11,835
هوم؟

46
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
می‌خوام نشونم بدی چطور این کارو می‌کنی

47
00:04:17,299 --> 00:04:20,260
- هوم؟
- چطور جنازه‌ها رو جا می‌دی

48
00:04:21,928 --> 00:04:26,474
می‌تونی یه آدمِ یک متر و نود و سه سانتی رو توی تابوتی به طول یک متر و هفتاد و هشت جا بدی

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
خب که نمی‌تونی انتظار داشته باشی

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,230
رازهای کارم رو فاش کنم

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
اوه، برای من که رازی نیست

52
00:04:35,775 --> 00:04:37,444
می‌دونم پاهاشون رو قطع می‌کنی

53
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
من تبرهاتون رو تمیز می‌کنم

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
نه، منظورم اینه که

55
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
می‌خوام ببینم خودت انجامش می‌دی

56
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
هوم

57
00:04:54,586 --> 00:04:55,420
هوم

58
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
هوم

59
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
هوم

60
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
هوم

61
00:05:04,971 --> 00:05:09,558
قد آقای ویترز حدود پانزده سانت بلنده،

62
00:05:09,559 --> 00:05:13,979
ولی کوتاهیش می‌کنم به سی سانت کامل
که اون‌جا تنگ به نظر نرسه

63
00:05:13,980 --> 00:05:18,151
و کفن‌ودفن‌کار بتونه براش
کلاه سیلندر هم بذاره

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
همون‌طور که می‌بینید، پیر بوده

65
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
هفتادوهفت ساله

66
00:05:22,906 --> 00:05:26,283
اگه جوون‌تر بود و استخون‌های محکم‌تری داشت،

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,371
اگه چاق‌تر بود خب، از چیزی استفاده می‌کردم
که باهاش یه نهال رو می‌ندازن

68
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
از کوزت استفاده می‌کردم

69
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
ساق پای یه جوون معمولاً

70
00:05:36,961 --> 00:05:39,463
چند ضربه سنگین لازم داره،

71
00:05:39,464 --> 00:05:42,508
ولی این پاهای خشک و لاغر،

72
00:05:42,509 --> 00:05:45,970
که نه چربی دارن نه استخون تر و تازه‌ای، خب

73
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
اینا فقط

74
00:05:50,392 --> 00:05:53,686
با یه ضربه درست‌وحسابی از ربکا می‌شکنن

75
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
- می‌دونی
- هوم؟

76
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
چه کمکی ازم برمیاد؟

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,601
شما آقای بوردن هستید، درست می‌گم؟

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
اِم، اسمم مورسِه جان مورس

79
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
من برادرتم، اندرو

80
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
من برادری ندارم

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
شوهرخواهرتم

82
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
من برادر سارام

83
00:06:51,369 --> 00:06:52,704
همسر مرحومتون

84
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
جان

85
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
جان مورس

86
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
هاها

87
00:07:08,553 --> 00:07:11,638
جان

88
00:07:11,639 --> 00:07:14,017
هاها بذار یه نگاهی بهت بندازم

89
00:07:17,145 --> 00:07:18,979
چه زود سال‌ها گذشتن

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
آره

91
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
مگی

92
00:07:23,568 --> 00:07:27,070
مگی این خدمتکار ایرلندی‌مونه
خدمتکار خونه‌مون

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,364
- خدمتکار من و ابی
- اوه، ابی همسرته؟

94
00:07:29,365 --> 00:07:33,285
بله، بله و مادر اِما و لیزی،
خواهرزاده‌هات

95
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
هوم نامادری

96
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
بله

97
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
درسته

98
00:07:40,627 --> 00:07:41,877
هوم مگی

99
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
لطفاً برای من و جان ناهار بیار

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,840
- هوم
- صدف نه

101
00:07:46,841 --> 00:07:48,133
نه
هوم

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
بله، قصابی هم کرده‌ام

103
00:07:55,141 --> 00:07:57,267
ـ قصاب، می‌گی؟
ـ بله

104
00:07:57,268 --> 00:08:00,896
این کار رو توی کشتارگاهی در لانگ وارفِ نیوهیون یاد گرفتم

105
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
این‌ها کاردهای تو هستن؟

106
00:08:04,651 --> 00:08:05,610
بله

107
00:08:11,282 --> 00:08:13,075
همه‌شون همین‌ها هستن؟

108
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
بله

109
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
یک قصاب خوب فقط به شش‌تا کارد نیاز داره

110
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
ـ هوم
ـ بهت نشون می‌دم

111
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
این این قابل‌اعتمادترین کاردمه

112
00:08:27,215 --> 00:08:29,174
در واقع، چاقوی شکاریه

113
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
نوک خمیده‌ش رو می‌بینی؟

114
00:08:30,802 --> 00:08:33,053
اگه لبه‌ش رو تیز کنم و مثل تیغ نگهش دارم،

115
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
به‌ندرت کاری پیدا می‌شه که از پسش برنیاد

116
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
ـ اسمش رو جیسون گذاشتم
ـ آهان

117
00:08:38,393 --> 00:08:40,978
دسته از چوب راش، پرچ‌های برنجیِ مخصوص چاقوسازی

118
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
رفیق عزیزمه

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
و این

120
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
بارتولومیوئه

121
00:08:50,863 --> 00:08:53,115
یک شمشیر خمیده‌ست، به طول پانزده اینچ

122
00:08:53,116 --> 00:08:57,035
دسته از شاخ گوزن فکر کنم گوزن شمالی باشه
تیغه از فولاد دمشقیه

123
00:08:57,036 --> 00:08:57,996
مگی

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,582
انحنای این کارد رو می‌بینی؟

125
00:09:01,583 --> 00:09:04,585
موقع پاک کردن گوشت حیوان، ظرافت و مهارت خاصی به آدم می‌ده

126
00:09:07,171 --> 00:09:09,132
ـ ممنون
ـ براشون اسم می‌ذاری؟

127
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
آقای بوردن هم همین کار رو می‌کنه

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
اون روی تبرهاش اسم می‌ذاره

129
00:09:14,846 --> 00:09:16,221
بله

130
00:09:16,222 --> 00:09:19,224
من روی کاردهام اسم زن‌ها رو می‌ذارم

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,184
اوه، جالبه

132
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
من همیشه چاقو رو مذکر تصور می‌کردم

133
00:09:24,314 --> 00:09:27,400
هوم به خاطر فرو رفتنش

134
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
شگفت‌انگیزه

135
00:09:39,495 --> 00:09:43,707
که با وجود این‌که هم‌خون نیستیم، چقدر شبیه همیم

136
00:09:43,708 --> 00:09:48,546
انگار از پشت شیشه‌ای تار به خودم نگاه می‌کنم و تو رو می‌بینم

137
00:10:04,687 --> 00:10:09,442
برادر، اومدم ازت درخواست وام کنم

138
00:10:11,527 --> 00:10:14,364
می‌خوام قصابی خودم رو راه بندازم

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,660
اگه نه در نیوهیون،
یک جایی همین‌جا در فال‌ریور

140
00:10:19,911 --> 00:10:24,207
با وام دویست‌دلاری می‌تونم کسب‌وکار پررونقی راه بندازم

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
برادر، من آدمی

142
00:10:32,006 --> 00:10:33,757
بسیار اخلاق‌مدارم

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
ـ خوبه
ـ این اصول اخلاقی من

144
00:10:36,678 --> 00:10:39,846
هر نوع قرض دادن پول رو ممنوع می‌کنه

145
00:10:39,847 --> 00:10:41,014
اوه درسته

146
00:10:41,015 --> 00:10:45,894
اما حتماً کمک به خویشاوند که ممنوع نیست

147
00:10:45,895 --> 00:10:50,732
حتماً تو هم اصول اخلاقی خودت رو داری

148
00:10:50,733 --> 00:10:54,529
پس وقتی جوابم نه باشه،
می‌فهمی

149
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
- هوم
- مم

150
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
اون هم وقتی داری نصف ثروتت
که سهم خواهرمه، به باد می‌دی؟

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
جوابم نهه

152
00:11:28,396 --> 00:11:30,565
لطفاً یه کم شربت گیلاس دیگه

153
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
خیلی ممنون

154
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
اگه در جواب محبتت،
فاحشه‌ت رو شکم‌پاره کنم چی؟

155
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
راسته، دنده، ماهیچهٔ گونه

156
00:11:59,802 --> 00:12:02,972
از طرز نگاهت بهش می‌فهمم
بین شما دوتا چه خبره

157
00:12:03,556 --> 00:12:05,515
می‌تونم به همه بگم

158
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
داری بی‌ادبی می‌کنی، برادر

159
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
تحملش نمی‌کنم آزادش کن

160
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
اون برای من هیچی نیست،
پس برای تو هم هیچی نیست

161
00:12:19,906 --> 00:12:23,366
یا اگه می‌خوای شکمش رو پاره کن
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه

162
00:12:23,367 --> 00:12:26,913
من واقعاً نمی‌تونم پول قرض بدم

163
00:12:30,041 --> 00:12:33,252
جان، چرا امشب برای شام
نمیای؟

164
00:12:34,754 --> 00:12:38,299
چه خوبه که یه مرد دیگه
سر این میز نشسته

165
00:12:39,383 --> 00:12:42,177
جان، تو درک نمی‌کنی

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,472
من مثل خروس توی لونهٔ مرغام من

167
00:12:45,473 --> 00:12:49,184
باید با این تق‌تق‌تق‌تق‌تق،

168
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
این وراجی‌های بی‌معنی،

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
این فکرهای آشفته،

170
00:12:53,940 --> 00:12:58,069
این گرداب‌های نیاز عاطفی سر و کله بزنم

171
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
داره دیوونه‌م می‌کنه

172
00:13:07,537 --> 00:13:08,496
شام؟

173
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
بله

174
00:13:37,567 --> 00:13:41,528
باید بپرسم، آخه چطور
همهٔ اون دیالوگ‌ها رو یادت می‌مونه؟

175
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
بله

176
00:13:45,575 --> 00:13:47,325
حالتون خوبه، خانم اونیل؟

177
00:13:47,326 --> 00:13:51,330
خیلی معذرت می‌خوام
یه کم حالت تهوع دارم

178
00:13:51,914 --> 00:13:52,999
اوه، نه

179
00:13:53,583 --> 00:13:57,587
مگه نگفتم
مخلفات غذام به هم نخورن؟

180
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
به هم نخوردن

181
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
- ببخشید؟
- مگی، نه

182
00:14:07,179 --> 00:14:11,224
لیزی، یکی از فامیل‌هات سر میزه

183
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدی

184
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
بله

185
00:14:15,897 --> 00:14:19,316
پدر می‌گه می‌خوای
قصابی باز کنی

186
00:14:19,317 --> 00:14:22,652
بله اگه فقط حاضر می‌شد
پولش رو بهم قرض بده

187
00:14:22,653 --> 00:14:25,238
ها من نزول‌خوار نیستم

188
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
طبق کتاب مقدس ممنوعه

189
00:14:29,285 --> 00:14:32,037
فکر می‌کنم مرد خوش‌قیافه‌ای مثل شما

190
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
توی فال ریور حسابی موفق بشه

191
00:14:34,290 --> 00:14:37,250
صف زن‌های خانه‌دار تا دم در
کشیده می‌شه

192
00:14:37,251 --> 00:14:41,087
خب، من بهترین تکهٔ گوشتم رو

193
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
برای شما نگه می‌داشتم، خانم بوردن

194
00:14:42,757 --> 00:14:43,715
هوم

195
00:14:43,716 --> 00:14:48,720
اما افسوس که شوهرتون
این وام رو بهم نمی‌ده

196
00:14:48,721 --> 00:14:49,764
مم

197
00:14:50,348 --> 00:14:53,684
چه لذتیه که شما
سر میز ما هستید

198
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
خب، جان،

199
00:14:56,729 --> 00:15:00,273
گفتی گاو نر هم می‌فروختی

200
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
ببخشید، بدم میاد وسط بحث گاو نر بپرم،

201
00:15:04,570 --> 00:15:10,033
ولی آب هویج داره با آب نخود قاطی می‌شه

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
یه بشقاب دیگه براتون میاریم

203
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
خیلی عذر می‌خوام، خانم

204
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
خانم؟

205
00:15:20,044 --> 00:15:21,294
منو خانم صدا نکن

206
00:15:21,295 --> 00:15:24,047
- به نظرت شبیه خانم‌ها هستم؟
- نه

207
00:15:24,048 --> 00:15:25,590
- من دوشیزه‌ام
- بله

208
00:15:25,591 --> 00:15:27,133
واقعاً عذر می‌خوام

209
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
دوشیزه

210
00:15:29,720 --> 00:15:33,765
همچنین می‌خوام خیلی ازتون تشکر کنم

211
00:15:33,766 --> 00:15:36,351
که کمی به این خونه وقار بخشیدید

212
00:15:36,352 --> 00:15:39,771
دعوت کردن شما به شام تنها کار خوبی‌ـه

213
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
که این لیزی توی عمرش انجام داده

214
00:16:00,835 --> 00:16:03,837
هزار بار عذر می‌خوام، دوشیزه اونیل

215
00:16:03,838 --> 00:16:05,214
ممنون

216
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
حالا این دیگه چه رنگ موییه؟

217
00:16:11,637 --> 00:16:12,929
اوه

218
00:16:12,930 --> 00:16:19,562
خب، ما اینجا دوست داریم از یه جور خلاقیت و ابراز وجود هم حمایت کنیم

219
00:16:22,857 --> 00:16:25,025
خب، چندان جواب نداده

220
00:16:25,026 --> 00:16:25,985
داده؟

221
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
نه، کاملاً درست می‌گید، نداده

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,748
حالا که حرف تهوع شد، ماجراتون رو شنیدم

223
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
اوه وحشتناک بود

224
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
نزدیک بود کارمون رو بسازه

225
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
چی؟
صدف‌های مرگبار

226
00:16:48,215 --> 00:16:54,305
خب، احتمالاً واکنش به چند ادویه عجیب‌وغریب بوده

227
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
تهویهٔ بیش از حد

228
00:16:58,934 --> 00:17:01,644
آنفلوآنزا همه‌جا پخش شده

229
00:17:01,645 --> 00:17:03,856
و پرتغالی‌ها آوردنش اینجا

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
خدمتکارم هم گرفته

231
00:17:06,817 --> 00:17:09,527
تا خوب بشه، اصلاً کسی رو برای کمک ندارم

232
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
- آره
- اگه خوب بشه

233
00:17:12,865 --> 00:17:14,574
راستی یادم افتاد

234
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
مگی

235
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
بیا اینجا

236
00:17:24,794 --> 00:17:28,172
برای ماجرای بویابس یه مجازات پیدا کردم

237
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
شما که قبلاً حقوقم رو کم کردید

238
00:17:30,925 --> 00:17:33,134
گستاخ نباش

239
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
و وسط حرفم نپر

240
00:17:35,513 --> 00:17:39,892
برتا هم یه خدمتکار ایرلندی داره که از تب داره می‌میره

241
00:17:40,392 --> 00:17:44,854
پس وقتی کارت اینجا و کارهات پیش آقای بوردن تموم شد،

242
00:17:44,855 --> 00:17:48,316
تا صبح در خانهٔ دوشیزه منچستر ازش مراقبت می‌کنی

243
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
تا وقتی خدمتکارش خوب بشه، همین کار رو ادامه می‌دی

244
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
جان؟

245
00:17:54,198 --> 00:17:55,907
یه سؤالی ازت دارم

246
00:17:55,908 --> 00:17:57,867
دربارهٔ گاو نر همیشه می‌خواستم بدونم—

247
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
و

248
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
همه‌چی مرتبه؟

249
00:18:03,165 --> 00:18:07,002
روی گوشت رُست‌بیفم
پورهٔ سیب‌زمینی ریخت

250
00:18:07,670 --> 00:18:08,838
اوه

251
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
اینم از این

252
00:18:12,842 --> 00:18:13,925
هوم
بهتر شد؟

253
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
- خیلی بهتر
- هوم

254
00:18:20,307 --> 00:18:24,435
جان، فرق بین گاو نرِ اخته‌شده و—

255
00:18:24,436 --> 00:18:29,358
پس بعد از این‌که کارم اینجا تموم شد،
می‌رم خونهٔ دوشیزهٔ منچستر

256
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
- من کجا بخوابم؟
- فکر نمی‌کنم قرار باشه بخوابی

257
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
خب، غر نزن

258
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
قاطرها ایستاده می‌خوابن

259
00:18:38,993 --> 00:18:40,661
مرغ‌ها

260
00:18:41,287 --> 00:18:42,620
مرغ‌ها

261
00:18:42,621 --> 00:18:44,247
شماها چیزی جز این نیستین

262
00:18:44,248 --> 00:18:47,917
همهٔ این وراجی‌ها و قدقدهای بی‌معنی

263
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
تمومی نداره

264
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
بوی تعفن استروژنتون هوا رو خفه کرده

265
00:18:55,593 --> 00:19:00,096
اجازه دارم بپرسم فرق

266
00:19:00,097 --> 00:19:03,684
بین گاو نرِ اخته‌شده و گاو نرِ معمولی چیه؟

267
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
هر دو نرِ اخته‌شده‌ان

268
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
دلم براشون می‌سوزه

269
00:19:20,367 --> 00:19:24,037
جان، می‌شه بریم اتاق موسیقی؟

270
00:19:24,038 --> 00:19:25,706
اوم بله

271
00:19:27,041 --> 00:19:28,082
ببخشید

272
00:19:28,083 --> 00:19:31,794
شرم بر تو، شرم بر تو

273
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
شرم بر تو

274
00:19:36,759 --> 00:19:39,803
ای سرگردانِ بیچاره

275
00:19:40,387 --> 00:19:43,557
هرچند که بی‌شک راهت را گم کرده‌ای

276
00:19:44,808 --> 00:19:49,520
دل قوی دار و لطف خدا را دریاب
و قدم‌هایت را بازپس بگیر

277
00:19:49,521 --> 00:19:53,608
ای سرگردانِ بیچاره

278
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
چه استعدادی ها

279
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
خیلی دل‌نشینه

280
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
ای سرگردانِ بیچاره

281
00:20:01,825 --> 00:20:05,037
اگر چنین عشق ناچیزی از من

282
00:20:05,704 --> 00:20:12,252
بتواند تو را به آرامش واقعی برساند

283
00:20:12,253 --> 00:20:16,923
پس آن را بپذیر

284
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
که از آنِ توست

285
00:20:21,553 --> 00:20:25,139
دل قوی دار، خطری در کمین نیست

286
00:20:25,140 --> 00:20:28,851
هر دلی را می‌خواهی بگیر، جز دل ما

287
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
دل قوی دار
روزهای روشن از راه می‌رسند

288
00:20:32,439 --> 00:20:35,276
هر دلی را می‌خواهی بگیر
دل من را بگیر

289
00:20:59,633 --> 00:21:03,012
خب، دوشیزه اونیل، برام بگین

290
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
چطور شد که سر از
کار تئاتر درآوردین؟

291
00:21:09,560 --> 00:21:11,770
خب، باید باور کنم

292
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
که سرنوشت من همین بوده

293
00:21:17,651 --> 00:21:21,405
'استعدادی مثل استعداد تو، نَنس،
خودش رو نشون می‌ده'

294
00:21:22,156 --> 00:21:26,534
این چیزیه که استادم،
هنری ایروینگِ بزرگ، بهم گفت

295
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
وقتی یک فصل براش در تئاتر لایسیوم بازی کردم

296
00:21:32,333 --> 00:21:36,920
می‌دونم بعضی‌ها به زندگی‌ای که داریم
از بالا نگاه می‌کنن،

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
به ما، این صنعتگرهای ساده‌دل

298
00:21:44,178 --> 00:21:47,680
اما من به آزادی‌ای که دارم نگاه می‌کنم

299
00:21:47,681 --> 00:21:53,228
که بدون بارِ شوهر و بچه،
دنیا رو بگردم

300
00:21:53,979 --> 00:22:00,444
راستش، باور دارم این بزرگ‌ترین هدیه‌ایه
که یه زن می‌تونه بگیره

301
00:22:01,445 --> 00:22:06,575
حتی یه روز هم نمی‌گذره
که خدای شانس رو به خاطرش شکر نکنم

302
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
لیزی، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

303
00:22:18,796 --> 00:22:21,882
هم‌صحبتی با تو واقعاً لذت‌بخش بود

304
00:22:22,800 --> 00:22:29,556
مثل گیلاس روی بستنیِ فال ریور بود؛
بهترین بخشِ اقامتم اینجا

305
00:22:31,266 --> 00:22:36,647
اما افسوس که دارم می‌رم پوکیپسی،
جایی که برای اولین بار

306
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
نقش لیدی م رو در اون نمایش معروف اسکاتلندی بازی می‌کنم

307
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
منظورت مکبثه

308
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
نباید اسم نمایش رو به زبون بیاری

309
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
به هر حال

310
00:22:54,039 --> 00:23:00,087
دفعه‌ی بعد که الهه‌ی تِسپیس منو
به این شهر کوچیک و بامزه برگردوند

311
00:23:02,381 --> 00:23:06,927
امیدوارم من و تو بتونیم
یکی دو ساعتی رو با هم بگذرونیم

312
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
خیلی دوست دارم

313
00:23:16,979 --> 00:23:17,896
فعلاً

314
00:23:20,899 --> 00:23:21,817
خداحافظ

315
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
مگی

316
00:23:51,638 --> 00:23:52,556
چیه؟

317
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
فقط می‌خواستم ببینمت

318
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
خب، اینم من

319
00:23:59,980 --> 00:24:01,522
امروز روز سختی داشتم

320
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
بیست ساعته دارم کار می‌کنم،
بدون حتی یه دقیقه استراحت

321
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
باید بخوابم

322
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
کاری از دستم برمیاد؟

323
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
این‌ها چی‌ان؟

324
00:24:29,092 --> 00:24:29,927
قناری‌های وحشی

325
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
ده دلار فقط جفتی می‌فروشم

326
00:24:39,269 --> 00:24:40,187
این چیه؟

327
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
روز خوبی داشته باشید

328
00:25:00,999 --> 00:25:02,292
اسمشون چیه؟

329
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
هنوز اسم براشون نذاشتم

330
00:25:10,425 --> 00:25:12,719
اگه پرواز کنن و برن، می‌ذارم آزاد باشن

331
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
اگه بمونن، براشون اسم می‌ذارم

332
00:25:20,352 --> 00:25:23,647
می‌خوام بعد از مرگ آقا و خانم بوردن
اسمشون رو بذارم

333
00:25:27,818 --> 00:25:28,902
ببخشید

334
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
دیشب باهات سرد برخورد کردم

335
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
اشکالی نداره

336
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
بدم میاد می‌بینم باهات مثل سگ رفتار می‌کنن

337
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
دارن همون بستری رو آماده می‌کنن
که آخرش خودشون باید توش بخوابن

338
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
مگه نه؟

339
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
تو خیلی شیفته‌ی این زنی

340
00:26:09,610 --> 00:26:11,528
برای عطش خون‌ریزیِ اون، دیوونه‌واری هیجان‌زده‌ای

341
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
می‌دونی چرا؟

342
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
ازشون زرنگ‌تر بود

343
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
قسر در رفت

344
00:26:26,418 --> 00:26:29,588
این کارها رو کرد
و بابتش مجازات نشد

345
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
به نظرم خیلی جذابه

346
00:26:35,594 --> 00:26:37,178
سنگدلیش

347
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
هیجان‌زده‌ت می‌کنه

348
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
گاهی با خودم فکر می‌کنم،

349
00:26:51,610 --> 00:26:53,779
واقعاً این کارها رو کرده بود؟

350
00:26:55,906 --> 00:26:58,408
یا فقط یه داستانه که شاخ‌وبرگش دادن؟

351
00:27:04,498 --> 00:27:07,626
آدم‌ها واقعاً اون موقع می‌تونستن
این‌قدر بی‌رحم باشن؟

352
00:27:10,796 --> 00:27:12,339
آدما عوض نشدن

353
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
آدما همدیگه رو شکنجه می‌کنن

354
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
الان هم همین‌طوره همیشه همین‌طور بوده

355
00:27:22,599 --> 00:27:24,685
همه‌جا دوروبرته، لیزی

356
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
فقط نمی‌بینیش

357
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
منظورت چیه؟

358
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
اگه بخوای، می‌تونم

359
00:27:38,824 --> 00:27:42,869
می‌تونم نشونت بدم،
به شرطی که قول بدی جیغ نزنی یا گریه نکنی

360
00:27:43,620 --> 00:27:44,955
اوضاع رو بدتر می‌کنه

361
00:27:45,956 --> 00:27:47,165
منظورت چیه؟

362
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
برتا منچستر

363
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
گورگون

364
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
تو لزبین ایرلندی کوچولوی عوضی

365
00:28:13,608 --> 00:28:15,569
این‌طوری به من نگاه می‌کنی

366
00:28:16,445 --> 00:28:18,947
کاری می‌کنی منم این‌طوری به تو نگاه کنم

367
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
مگی

368
00:28:39,718 --> 00:28:41,470
می‌شه این پماد رو بزنی؟

369
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
حتماً

370
00:28:52,606 --> 00:28:53,857
ببخشید

371
00:29:00,489 --> 00:29:02,115
اون یه

372
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
یه شلاق نه‌دُم داشت

373
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
قبل از من، ازش برای برای دخترا استفاده می‌کرد

374
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
درد داره؟

375
00:29:16,588 --> 00:29:17,881
اشکالی نداره

376
00:29:28,558 --> 00:29:31,853
- ببخشید که دارم گریه می‌کنم
- نه، عذرخواهی نکن

377
00:29:39,319 --> 00:29:41,570
آه، مگی

378
00:29:41,571 --> 00:29:44,241
برتا منچستر اولین کسیه که می‌کشیم

379
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
باید مطمئن بشیم

380
00:29:48,203 --> 00:29:49,830
می‌دونیم داریم چه کار می‌کنیم

381
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
و شجاعتش رو هم داریم

382
00:29:54,167 --> 00:29:57,379
یه پیر دختر مجرده
هیچ‌کس سراغش نمیاد

383
00:29:57,879 --> 00:29:59,714
یه هفته طول می‌کشه تا پیداش کنن

384
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
با من انجامش می‌دی؟

385
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
آره

386
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
آره

387
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
فکر کردم شب یه صدایی شنیدم

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
صدای در زدن

389
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
شرط می‌بندم ساعت سه صبح بوده

390
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
ساعت جادوئه

391
00:31:08,325 --> 00:31:12,704
این توهین به خداوند ما، عیسی مسیحه
که ساعت سه بعدازظهر مُرد

392
00:31:14,539 --> 00:31:17,042
مرگ داره در خونه‌ت رو می‌زنه، لیزی

393
00:31:20,211 --> 00:31:25,133
شاید شاید همون کسی بوده که
میاد توی خونه و چیزا رو می‌دزده

394
00:31:30,639 --> 00:31:31,598
شاید

395
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
متوجه شدم یه چیزهایی دارن گم می‌شن

396
00:31:35,852 --> 00:31:40,065
ساعت جیبی آقای بوردن
و جواهرات خانم بوردن

397
00:31:44,611 --> 00:31:47,614
چی می‌گی؟
اصلاً داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟

398
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
لیزی، داری داستان می‌بافی دروغگو

399
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
می‌دونم داری دزدی می‌کنی

400
00:31:58,083 --> 00:32:00,126
دیدم کجا قایمشون می‌کنی

401
00:32:07,342 --> 00:32:08,969
اینجا چی کار می‌کنی؟

402
00:32:12,347 --> 00:32:14,556
فقط داشتم با مگی همراهی می‌کردم

403
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
خب، من از این کار خوشم نمیاد

404
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
من دوست دارم مگی
خودش کارهاشو انجام بده

405
00:32:20,355 --> 00:32:23,190
درست نیست که به خدمتکار کمک کنی

406
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
خانم بوردن چی فکر می‌کرد؟

407
00:32:27,153 --> 00:32:30,532
فکر کنم خانم بوردن فقط از این خوشحال می‌شه
که من از خونه بیرون باشم

408
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
باشه

409
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
بذار من

410
00:32:55,598 --> 00:32:56,516
ساعت هشت

411
00:32:57,225 --> 00:32:58,143
امشب

412
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
این چی بود؟

413
00:34:00,246 --> 00:34:01,163
مگی
کمک کمک

414
00:34:03,083 --> 00:34:04,124
چی شده؟

415
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
لیزیه
آسیب دیده از صندلی افتاد

416
00:34:08,004 --> 00:34:09,297
اوه خب

417
00:34:09,881 --> 00:34:12,217
برام مهم نیست

418
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
همهٔ ظروف چینی نفیستون رو شکسته

419
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
چی؟

420
00:34:21,309 --> 00:34:23,227
ظروف چینی من نه

421
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
اون عوضی

422
00:34:29,192 --> 00:34:32,654
باشه، حالا بذار بهش دستم برسه

423
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
کجایی؟

424
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
آخ

425
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
گیر کرده

426
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
مگی

427
00:35:13,403 --> 00:35:14,279
مگی

428
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
مگی، تبر

429
00:35:19,868 --> 00:35:20,952
مگی، کمک

430
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
اینم به‌خاطر شلاق‌زدن مگی

431
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
این پایان کاره

432
00:37:34,294 --> 00:37:37,547
دوست زیبای من

433
00:37:40,883 --> 00:37:42,552
این پایان کاره

434
00:37:43,761 --> 00:37:47,724
تنها دوست من، پایان

435
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
این پایان کاره

436
00:37:52,228 --> 00:37:56,190
تنها دوست من، پایان

437
00:37:57,191 --> 00:38:01,612
پایان نقشه‌های پیچیده‌مون

438
00:38:02,947 --> 00:38:08,119
پایان هر چیزی که پابرجاست

439
00:38:09,162 --> 00:38:14,000
پایانِ بی‌هیچ امنیت و غافلگیری

440
00:38:15,001 --> 00:38:21,632
دیگه هیچ‌وقت توی چشم‌هات نگاه نمی‌کنم

441
00:38:30,099 --> 00:38:34,936
می‌تونی تصور کنی چی در پیشه؟

442
00:38:34,937 --> 00:38:39,317
این‌قدر بی‌حدومرز و آزاد

443
00:38:40,276 --> 00:38:44,363
با نیازی جان‌فرسا

444
00:38:44,364 --> 00:38:48,618
به دست یه غریبه

445
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
سوار مار شو

446
00:38:57,627 --> 00:39:00,588
سوار مار شو

447
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
تا کنار دریاچه

448
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
لیزی

449
00:39:08,638 --> 00:39:10,764
می‌تونم امشب پیشت بمونم؟

450
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
مار، درازه

451
00:39:15,728 --> 00:39:18,731
هفت مایل

452
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
سوار مار شو

453
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
لیزی

454
00:39:30,076 --> 00:39:31,119
لیزی

455
00:39:48,594 --> 00:39:50,762
یه چیزی دزدیده، مگه نه؟
می‌دونستم

456
00:39:50,763 --> 00:39:52,265
چی دزدیده؟

457
00:39:53,599 --> 00:39:55,768
یه اتفاق وحشتناک افتاده،
خانم بوردن

458
00:39:57,645 --> 00:40:01,231
برتا منچستر رو با تبر به قتل رسوندن

459
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
چی؟

460
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
ببخشید، درست نشنیدم

461
00:40:08,531 --> 00:40:10,158
کشته شده؟

462
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
من اونجا نبودم

463
00:40:16,164 --> 00:40:18,374
گفت یه هفته به من احتیاجی نداره

464
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
کی اتفاق افتاد؟

465
00:40:22,336 --> 00:40:24,588
دقیقاً مطمئن نیستیم

466
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
همسایه‌ها متوجه بو شدن

467
00:40:29,802 --> 00:40:34,765
صحنه‌های عجیب داخل معدن طلا

468
00:40:38,644 --> 00:40:42,857
عزیزم، توی بزرگراه به سمت غرب برون

469
00:40:46,486 --> 00:40:47,737
و مگس‌ها

470
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
کار خودش بوده

471
00:40:54,327 --> 00:40:56,953
کار خودش بوده، مگه نه؟
ازش بعید نیست

472
00:40:56,954 --> 00:40:59,373
مگی تمام هفتهٔ پیش اصلاً اون خونه نبود

473
00:41:01,125 --> 00:41:04,794
خانم منچستر کتکش می‌زد،
برای همین هر روز پیش من بود

474
00:41:04,795 --> 00:41:05,837
من می‌تونم شهادت بدم،

475
00:41:05,838 --> 00:41:08,632
حدود صد نفر دیگه هم توی شهر می‌تونن تأیید کنن
که ما با هم بودیم

476
00:41:08,633 --> 00:41:11,677
- بله، می‌تونین بپرسین
- لطفاً هر دوتون ساکت باشین

477
00:41:14,597 --> 00:41:18,225
ظاهراً سرقت بوده
فقط داریم همهٔ احتمالات رو بررسی می‌کنیم

478
00:41:18,226 --> 00:41:20,894
فکر می‌کنیم اون مرد رو
از همین حالا هم بازداشت کرده‌ایم

479
00:41:20,895 --> 00:41:23,480
فقط دنبال مدرک بیشتریم،

480
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
یا هر سرنخی

481
00:41:28,110 --> 00:41:31,822
بیا عزیزم
با ما شانس‌ت رو امتحان کن

482
00:41:36,911 --> 00:41:40,288
بیا عزیزم
با ما شانس‌ت رو امتحان کن

483
00:41:40,289 --> 00:41:44,210
و منو ببین
پشت اتوبوس آبی

484
00:41:48,881 --> 00:41:51,259
بیا، آره

485
00:41:59,267 --> 00:42:00,768
صبح‌به‌خیر، آقای بوردن

486
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
آقای بوردن

487
00:42:21,998 --> 00:42:28,379
این پایانه

488
00:42:30,548 --> 00:42:32,507
لیزی

489
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
لیزی، خواهش می‌کنم

490
00:42:36,387 --> 00:42:37,887
لیزی، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن

491
00:42:37,888 --> 00:42:40,223
مگی، بس کن تموم شده

492
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
چی تموم شده؟ چرا؟

493
00:42:42,643 --> 00:42:43,935
دیگه تمومه

494
00:42:43,936 --> 00:42:46,938
این رؤیای رها شدن از این وضعیت با هم، تموم شده

495
00:42:46,939 --> 00:42:49,900
- به‌خاطر اتفاقی که افتاد؟
- چون تو نمی‌خوای آزاد بشی

496
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
وقتی خشکت زد، از توی چشمات دیدم

497
00:42:54,947 --> 00:42:58,284
این‌جا برای من یه زندانه، مگی،
و باید ازش فرار کنم

498
00:42:59,076 --> 00:43:01,369
اگه نمی‌خوای کمکم کنی،
پس باید تنهایی انجامش بدم

499
00:43:01,370 --> 00:43:03,289
نه نه، لیزی

500
00:43:05,124 --> 00:43:07,418
نه، خواهش می‌کنم لیزی

501
00:43:08,169 --> 00:43:09,837
می‌خوام کمکت کنم

502
00:43:11,297 --> 00:43:13,256
می‌خوام من خواهش می‌کنم، من

503
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
واقعاً نمی‌دونم چرا خشکم زد

504
00:43:16,844 --> 00:43:20,722
ولی وقتی دیدم به پشت افتاده بود
و تبر توی شکمش فرو رفته بود،

505
00:43:20,723 --> 00:43:22,558
شبیه یه حیوان شده بود

506
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
و دلم براش سوخت

507
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
می‌دونم منو شلاق زد و بهم گفت سگ

508
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
ولی نتونستم تکون بخورم

509
00:43:35,196 --> 00:43:38,324
ولی قول می‌دم،
دفعه‌ی بعد فرق می‌کنه

510
00:43:39,408 --> 00:43:40,451
متأسفم

511
00:43:41,077 --> 00:43:42,578
چطوری فرق می‌کنه؟

512
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
چون دوستت دارم

513
00:43:52,004 --> 00:43:55,049
و برای کمک بهت هر کاری می‌کنم

514
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
قسم می‌خورم

515
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
پدر و مادرت حقشونه

516
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
با طرز حرف زدنشون با تو
و رفتاری که باهات دارن

517
00:44:06,394 --> 00:44:08,354
من می‌خوام از شر اینا خلاص بشی

518
00:44:09,605 --> 00:44:13,150
و می‌خوام کمکت کنم
قول می‌دم دیگه دلم براشون نسوزه

519
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
هفته‌ی بعد می‌کشیمشون

520
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
اشکالی نداره

521
00:44:26,664 --> 00:44:27,623
باشه

522
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
فقط بذار ضربه‌ی اول رو من بزنم

523
00:44:44,882 --> 00:44:49,882
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]