WEBVTT 00:00.286 --> 00:02.286 توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد 00:02.310 --> 00:09.310 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.510 --> 00:11.928 خوب تلاش کردی 00:12.429 --> 00:14.055 برو کنار 00:14.056 --> 00:15.515 سر راه مایی 00:16.641 --> 00:20.311 منم یه دختر ایرلندی جدید دارم اسمش اورلاست 00:20.312 --> 00:23.023 دختره یه فاحشهٔ تمام‌عیاره 00:23.607 --> 00:26.734 از بس همیشه کونش رو تکون می‌ده، می‌شه فهمید 00:26.735 --> 00:30.112 این دخترای ایرلندی همشون هوس‌بازن 00:30.113 --> 00:32.782 فقط به این فکر می‌کنن که یه دوش مرواریدی بگیرن 00:32.783 --> 00:35.327 از چوب‌دستی کلفت یه مرد 00:36.411 --> 00:39.706 همیشه دنبال اینن که با شوهر یکی دیگه هم‌آغوش بشن 00:40.916 --> 00:43.168 ایرلندی‌ها از سفیدپوستا بارورتَرن 00:44.002 --> 00:46.003 برای همینه که مثل خرگوش زاد و ولد می‌کنن 00:46.004 --> 00:48.298 مگی، ناهارمون کجاست؟ 00:49.132 --> 00:50.425 همین‌جاست، مادام 00:52.010 --> 00:53.052 بفرمایید اوه 00:56.473 --> 00:59.601 - این چیه؟ - بهش سرخسِ پیچک‌سر می‌گن 01:00.519 --> 01:03.229 فقط توی ماه مه می‌شه پیداشون کرد 01:03.230 --> 01:06.148 و اون‌ها اون‌ها شاه‌میگو هستن 01:06.149 --> 01:07.733 امروز صبح تازه گرفتمشون 01:07.734 --> 01:10.987 و با کره و سیر وحشی آروم پختمشون 01:11.488 --> 01:12.531 نوش جان 01:20.122 --> 01:21.998 هوم 01:27.087 --> 01:29.296 این یکی رو از دست نده، اَبی 01:29.297 --> 01:31.299 این پدی آشپزی بلده 01:37.347 --> 01:38.223 هوم 01:39.307 --> 01:40.809 عالیه، مگی 01:41.476 --> 01:43.353 تو واقعاً پر از سورپرایزی 01:43.937 --> 01:45.021 چه دلپذیر 01:45.772 --> 01:48.816 نمی‌دونستم عاشق غذاهای دریایی تازه‌ای 01:48.817 --> 01:52.236 برای تو و آقای بوردن یه منوی تابستونی ترتیب می‌دم 01:52.237 --> 01:53.238 هوم 01:55.657 --> 01:57.283 خوب تلاش کردی 01:57.284 --> 01:58.869 حالا برو کنار 01:59.452 --> 02:00.911 آفرین 02:00.912 --> 02:02.413 یه کم بفهم دیگه، لعنتی 02:02.414 --> 02:03.998 گفتم بعداً می‌بینمت 02:03.999 --> 02:08.587 جای تو بودم، نمی‌خواستم خودم باشم ای‌یـا ای‌یـا ای‌یـا ای‌یـا ای‌یـا 02:10.297 --> 02:12.007 اوه، سارا 02:13.925 --> 02:16.135 سر راه مایی 02:16.136 --> 02:17.804 برای همیشه گمشو 02:20.599 --> 02:21.933 سارا کیه، قربان؟ 02:22.893 --> 02:24.227 همسر اولتون؟ 02:25.937 --> 02:28.106 لطفاً اسمش رو نیار 02:31.067 --> 02:32.277 خب 02:37.032 --> 02:38.950 یه چیزی باید بهتون بگم 02:41.077 --> 02:42.287 من باردارم 02:43.330 --> 02:44.289 من 02:45.165 --> 02:46.917 از بچهٔ شما حامله‌ام، قربان 02:58.053 --> 02:59.054 فهمیدم 03:00.722 --> 03:03.975 فکر می‌کردم از وسایل پیشگیری استفاده می‌کنی 03:04.643 --> 03:08.354 خب همین کار رو می‌کنم، قربان 03:08.355 --> 03:10.523 ولی بیشتر هنره تا علم 03:11.566 --> 03:15.779 تازه شما هم، آقای بوردن، خیلی مرتب با من هم‌بستر می‌شید 03:22.786 --> 03:25.372 شما چیزی برای گفتن در این‌باره ندارید؟ 03:27.832 --> 03:29.167 فکر نکنم داشته باشم 03:29.793 --> 03:31.127 پس بذارید من بگم 03:39.261 --> 03:40.929 بچهٔ نامشروع‌تون رو نگه می‌دارم 03:41.805 --> 03:43.139 مگر این‌که بهم پول بدید 03:44.182 --> 03:46.267 اگه پول بدید، از شرش خلاص می‌شم 03:46.268 --> 03:48.269 همه‌چیز رو بی‌سروصدا انجام می‌دم 03:48.270 --> 03:50.104 حتی یک روز هم سر کارم غیبت نمی‌کنم 03:50.105 --> 03:53.316 بعد هم می‌تونیم برگردیم به کار خودمون 03:53.900 --> 03:59.406 و اگه نذارم ازم اخاذی کنید چی؟ 04:00.031 --> 04:06.162 اون‌وقت باید از خانم بوردن بپرسم با این دردسر چه کار می‌کنه 04:07.914 --> 04:09.499 می‌ذارم بهش فکر کنید 04:11.793 --> 04:12.836 روز خوش 04:30.020 --> 04:31.479 کی تموم می‌شه؟ 04:32.772 --> 04:35.775 تب‌هام هیچ‌وقت دو ماه پشت‌سرهم نیومده 04:43.575 --> 04:44.576 می‌تونم 04:45.744 --> 04:47.077 یه نگاهی بندازم؟ 04:47.078 --> 04:50.332 می‌تونم معاینه‌تون کنم اون پایین؟ 04:52.167 --> 04:54.419 ببینم مشکلی هست یا نه؟ 04:58.673 --> 04:59.841 به پشت دراز بکش 05:18.818 --> 05:21.780 باید پاهات رو برام باز کنی 05:24.657 --> 05:25.658 فقط 05:50.517 --> 05:51.768 پرده‌ٔ بکارتته 05:52.602 --> 05:53.937 سوراخ نشده 06:02.487 --> 06:04.823 همه‌جا رو پوشونده 06:07.659 --> 06:09.077 پیشی‌ت خیلی محکمه 06:11.413 --> 06:13.623 چطور جلوی درد رو بگیرم؟ باید پاره‌ش کنم؟ 06:16.084 --> 06:19.629 می‌تونی از دکتر بخوای روی این پرده یه برش ایجاد کنه 06:21.047 --> 06:22.340 یا یه چیز دیگه 06:24.050 --> 06:25.009 شبیه اون 06:28.638 --> 06:30.807 برای این کار باید شوهر داشته باشم 06:31.850 --> 06:32.725 نه 07:07.802 --> 07:10.971 روز بخیر، آقا بسته‌ای برای من رسیده؟ 07:10.972 --> 07:12.890 امروز چیزی برای آقای بوردن نیست 07:12.891 --> 07:15.185 نه، برای خودم بریجت سالیوان 07:15.810 --> 07:16.728 هوم 07:47.050 --> 07:48.635 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 07:50.678 --> 07:51.804 امتحانش کنیم 07:53.264 --> 07:55.016 دکترها ازش استفاده می‌کنن 07:56.518 --> 07:57.852 تازه ارزون هم نبود 07:58.770 --> 08:00.605 اسمش چاتانوگاست 08:01.773 --> 08:04.317 قسمت اصلیش وارد بدنت می‌شه 08:08.488 --> 08:11.658 فقط روشنش می‌کنم 08:13.910 --> 08:17.247 بعد باید با سرعت وحشتناکی کار کنه 08:42.188 --> 08:44.022 نه، شاید هم نه 08:44.023 --> 08:46.776 شاید یه چیز دیگه امتحان کنیم 08:50.446 --> 08:51.322 هوم 09:58.931 --> 10:00.390 اوه این دیگه چیه؟ 10:02.018 --> 10:03.936 بوییابِس، مادام 10:04.812 --> 10:06.898 یه سوپ فرانسویه که اصالتش به مارسی برمی‌گرده 10:07.440 --> 10:11.151 با باقی‌موندهٔ خرچنگ دریایی درستش کردم 10:11.152 --> 10:14.822 جزو منوی تابستونی جدیدیه که برای شما و آقای بوردن آماده کردم 10:34.634 --> 10:37.428 - کجا بودی، اِما؟ - فضولی نکن، لیزی 10:38.012 --> 10:40.473 جایی که بوده، دور از سرِ پدرش بوده 10:41.057 --> 10:42.974 چیزی که دربارهٔ تو نمی‌شه گفت 10:42.975 --> 10:45.769 رفته بوده دنبال شوهر بگرده 10:45.770 --> 10:47.647 - مگه نه، اِما؟ - آره 10:48.773 --> 10:49.899 خواستگار داری؟ 10:50.483 --> 10:51.651 دارم 10:52.235 --> 10:54.570 - کیه؟ - گفتم فضولی نکن 10:55.697 --> 10:57.949 یه مرد زنده‌ست همین‌قدر بدونی کافیه 10:58.783 --> 11:00.158 بارد وین‌رایته 11:00.159 --> 11:01.993 هوم خانوادهٔ خوبیه 11:01.994 --> 11:02.995 هوم 11:05.248 --> 11:07.375 خیلی خوشمزه‌ست، مَگی 11:10.503 --> 11:13.756 آه، آقای بوردن، نزدیک بود یادم بره 11:14.340 --> 11:16.758 باید دنبال یه نقاش ساختمون جدید بگردیم 11:16.759 --> 11:19.929 اون پرتغالیِ سبزه و به‌دردنخور رو اخراج کردم 11:21.597 --> 11:22.806 چرا؟ 11:22.807 --> 11:25.143 چون ماه مِیه، آقای بوردن 11:28.980 --> 11:30.522 داشتم در و پنجره‌های خونه رو باز می‌کردم، 11:30.523 --> 11:33.025 همهٔ پنجره‌ها و درها رو، تا بخارها خارج بشن 11:34.485 --> 11:38.530 بعد متوجه شدم گوشواره‌هام نیستن 11:38.531 --> 11:40.158 گوشواره‌هام کجان؟ 11:44.787 --> 11:49.499 حتماً همون پرتغالیه یواشکی اومده تو، گوشواره‌ها رو برداشته و فرار کرده 11:49.500 --> 11:53.629 تیائگو گوشواره‌های تو رو برای چی می‌خواسته؟ 11:54.213 --> 11:56.715 خب معلومه، برای فروش 11:56.716 --> 12:00.803 برای پول تریاکش یا هر کوفت دیگه‌ای 12:02.889 --> 12:04.182 راستی، مَگی 12:04.932 --> 12:07.142 این‌که تمام روز توی خونه ول بگردی، هیچ فایده‌ای نداره 12:07.143 --> 12:08.852 برای کوچک‌ترین دختر آقای بوردن 12:08.853 --> 12:11.146 فردا لیزی رو می‌بری شهر 12:11.147 --> 12:12.189 می‌دونم، 12:12.190 --> 12:15.777 همراه اون دیده شدن سخته، ولی ما هم برای همین بهت پول می‌دیم 12:17.361 --> 12:18.738 مَگی 12:23.493 --> 12:25.787 حالا که می‌ری، شاید بتونی 12:26.370 --> 12:29.707 جدیدترین تبرم رو هم از ادارهٔ پست بگیری 12:42.887 --> 12:44.722 دختر خوب 13:47.577 --> 13:49.452 حالت خوبه؟ خسته به نظر میای 13:49.453 --> 13:51.454 آره، خسته‌ام 13:51.455 --> 13:54.792 یکی دو روز دیگه خوب می‌شم 14:07.096 --> 14:09.514 آره، تبر درست‌وحسابی‌ایه 14:09.515 --> 14:11.975 به‌نظرم بیشتر به درد قطع کردن درخت می‌خوره تا کار چوب 14:11.976 --> 14:13.769 می‌تونم همین‌جوری با خودم ببرمش؟ 14:14.896 --> 14:15.938 فکر کنم همین‌طوره 14:31.662 --> 14:33.289 چرا وایسادیم؟ 14:34.790 --> 14:37.043 اجرای بعدازظهره برامون بلیت گرفتم 14:46.469 --> 14:47.637 شما اول 15:05.363 --> 15:09.950 و وقتی چشم باز کند، چه شیر باشد، چه خرس یا گرگ یا گاو، 15:09.951 --> 15:12.702 چه میمون فضولی باشد یا کَپیِ پرمشغله 15:12.703 --> 15:15.872 با تمام عشق و جانش دنبالش خواهد رفت 15:15.873 --> 15:18.750 و پیش از آن‌که این افسون را از جلوی چشمش بردارم، 15:18.751 --> 15:20.293 همون‌طور که می‌تونم با یکی دیگه هم این کار رو بکنم 15:20.294 --> 15:22.712 دندون‌ها پسر دندون‌ها حالا 15:22.713 --> 15:26.257 صفحهٔ دلش را به من تقدیم خواهد کرد 15:26.258 --> 15:30.011 تایتانیا، چطور روت می‌شه 15:30.012 --> 15:37.018 با آبروی من پیش هیپولیتا بازی کنی، وقتی می‌دونی من از عشق تو به تسئوس خبر دارم؟ 15:37.019 --> 15:41.189 مگه تو نبودی که او را در شب درخشان 15:41.190 --> 15:43.900 از کنار پریگنیا، که به او تجاوز کرده بود، دور کردی، 15:43.901 --> 15:47.904 و باعث شدی با آئگلِ زیبا پیمانش را بشکند، 15:47.905 --> 15:50.950 همان‌طور که با آریادنه و آنتیوپا کرده بود؟ 15:54.787 --> 15:58.749 این‌ها ساخته‌وپرداختهٔ حسادت توئه 16:00.876 --> 16:04.504 و از اواسط بهارِ تابستان تا حالا، 16:04.505 --> 16:09.510 دیگه در تپه، دره، جنگل یا چمنزار همدیگه رو ندیدیم، 16:10.052 --> 16:14.932 کنار چشمهٔ سنگ‌فرش یا جویبارِ نی‌زار یا 16:15.516 --> 16:16.809 اون کیه؟ 16:18.019 --> 16:19.437 اسمش نانس اونیلِه 16:20.104 --> 16:23.064 می‌گن سارا برنارِ آمریکاییه 16:23.065 --> 16:28.070 گیس‌هامون رو به باد سوت‌کشون بسپاریم 16:28.946 --> 16:30.405 آه، محشره خیلی خوب نیست 16:35.578 --> 16:41.291 آه، تماشاگرای عزیزم ممنونم ممنونم، فرشته‌های زیبا 16:41.292 --> 16:44.670 عزیزای مهربون، ممنونم ممنونم 16:45.254 --> 16:46.630 - بفرمایید - خواهش می‌کنم 16:48.424 --> 16:49.591 بفرمایید 16:49.592 --> 16:52.343 حالا که نمی‌خوای همین‌طوری بندازیش توی کشو 16:52.344 --> 16:54.346 این امضا یه قیمتی داره 16:54.972 --> 16:58.475 ممنونم عزیزانم، تماشاگرای عزیزم 16:58.476 --> 17:00.310 خانم اونیل، فوق‌العاده بودید 17:00.311 --> 17:02.395 - شما هم همین‌طور - نه 17:02.396 --> 17:04.230 تماشاگرای زیبای من 17:04.231 --> 17:06.483 تک‌تک شما رو اونجا می‌بینم 17:06.484 --> 17:07.485 ممنونم 17:08.569 --> 17:10.695 بله اوه، عزیزم، خودکار نداری 17:10.696 --> 17:12.156 - اوه - می‌شه اینو قرض بگیرم؟ 17:12.865 --> 17:13.990 خیلی ممنونم 17:13.991 --> 17:15.617 - اوه - بله 17:15.618 --> 17:16.535 خانم اونیل، 17:17.453 --> 17:19.830 فوق‌العاده بودید 17:20.581 --> 17:22.041 واقعاً بی‌نظیر بود 17:23.042 --> 17:25.086 - ممنونم - موهاشو ببین 17:26.504 --> 17:28.630 خیلی جواب نداده، مگه نه؟ 17:28.631 --> 17:30.632 ولی برای این همه تلاش؟ 17:30.633 --> 17:32.676 براوو 17:35.304 --> 17:38.848 شاید به نظر بعضی‌ها نظر خیلی بدی بیاد، 17:38.849 --> 17:43.019 ولی من واقعاً از رنگ بنفش بدم میاد 17:43.020 --> 17:44.021 جدی؟ 17:45.773 --> 17:46.732 چرا؟ 17:47.608 --> 17:51.445 رنگِ دملی‌ـه که روی تنِ یه گدای ایتالیایی زده 17:52.071 --> 17:56.783 رنگِ سرطانیه که باید بریده و خارج بشه، 17:56.784 --> 17:59.286 تا برای نجات بیمار فوراً از بین بره 18:00.621 --> 18:05.668 خلاصه که از بنفش بدم میاد و تا ابد هم بدم میاد ممنون 18:07.628 --> 18:09.463 - دوشیزه اونیل - لیزی 18:10.631 --> 18:14.093 قراره چند هفتهٔ دیگه فال ریور بمونی، مگه نه؟ 18:14.677 --> 18:15.802 بله 18:15.803 --> 18:17.971 بعدش هم می‌ری پوکیپسی 18:17.972 --> 18:19.389 آها 18:19.390 --> 18:23.269 با خودم گفتم شاید دوست داشته باشی برای شام بیای 18:25.104 --> 18:28.148 احتمالاً توی یکی از اون مهمان‌خانه‌های افتضاح اقامت داری، 18:28.149 --> 18:31.902 فکر کردم شاید بدت نیاد یه غذای خونگی بخوری 18:33.028 --> 18:34.989 مگی آشپز فوق‌العاده‌ایه 18:35.614 --> 18:38.951 خونهٔ بوردن هستیم، پایین خیابون دوم 18:40.035 --> 18:41.745 عالی به نظر میاد 18:43.122 --> 18:44.790 بیف ولینگتون می‌خورم 18:45.374 --> 18:47.501 نیم‌پز باشه، ولی نه خام 18:48.127 --> 18:50.587 وسطش صورتی و خنک باشه 18:50.588 --> 18:53.673 ضمناً، این خیلی مهمه، 18:53.674 --> 18:56.718 مخلفات مختلف غذا 18:56.719 --> 18:59.888 مثلاً نخودفرنگی و هویج 18:59.889 --> 19:01.807 نباید بذارین به هم بخورن 19:02.641 --> 19:07.103 اگه این اتفاق بیفته، حالم به هم می‌خوره و کلاً اشتهایم رو از دست می‌دم، 19:07.104 --> 19:09.607 و چون بدنم سازِ منه، 19:10.191 --> 19:14.069 اون ساز دچار سوءتغذیه می‌شه 19:16.614 --> 19:18.489 بله، بله 19:18.490 --> 19:19.909 پس می‌بینمت 19:21.493 --> 19:22.745 پس می‌بینمت 19:25.831 --> 19:27.374 تبر قشنگیه 19:32.671 --> 19:34.673 باید اینو یادداشت می‌کردیم 19:46.977 --> 19:47.937 آخ 19:48.812 --> 19:49.979 هوم بله؟ 19:52.942 --> 19:53.943 بله؟ 20:00.074 --> 20:01.659 خدای من خیلی افتضاح به نظر میای 20:07.206 --> 20:09.917 فکر کردم شاید برام کتاب بخونی 20:14.088 --> 20:15.089 بیا 20:33.649 --> 20:34.942 کجا بودیم؟ 20:40.531 --> 20:41.615 هوم 20:42.199 --> 20:46.703 'جمعیت، قاضی محلی رو تحت فشار گذاشت تا از کنتس دربارهٔ 20:46.704 --> 20:48.706 دخترهای روستاییِ ناپدیدشده بازجویی کنه' 21:37.463 --> 21:41.216 اما کنتس، کنیزهایش را مقصر قتل‌ها معرفی کرد 22:29.807 --> 22:32.309 انگشت‌های ایلونا را قطع کردند 22:38.565 --> 22:40.359 دوریوتا را زنده‌زنده سوزاندند 22:41.944 --> 22:45.154 و چون جمعیت دلش برای کوچک‌ترینشان، کاترینا، سوخت، 22:45.155 --> 22:46.657 فقط سرش را از تنش جدا کردند 23:12.891 --> 23:18.564 و این‌طوری شد که کنتس سرگرمی جدیدی پیدا کرد 23:20.315 --> 23:21.567 ببخشید، باید 23:23.152 --> 23:24.736 آخ داره اتفاق می‌افته 23:25.487 --> 23:26.487 چی شده؟ چیزی نیست فقط 23:28.574 --> 23:29.741 آخ 23:33.370 --> 23:36.415 دارم دارم جنین دفع می‌کنم 23:44.298 --> 23:45.631 چی کار می‌تونم بکنم؟ 23:45.632 --> 23:47.383 دو قطره از اون 23:47.384 --> 23:49.219 اون شیشه‌ها رو می‌بینی؟ 23:50.220 --> 23:54.641 می‌تونی توی این لیوان، دو قطره از اولی بریزی؟ 23:55.601 --> 23:56.852 آره 23:57.519 --> 24:01.607 بعد دو سه قاشق از دومی 24:03.734 --> 24:07.029 بعد تا لبه با اون با شیشهٔ بزرگه 24:10.115 --> 24:11.074 هوم 24:12.284 --> 24:13.869 اشکالی نداره، خوبه 24:14.453 --> 24:15.412 ممنون 24:20.334 --> 24:22.085 جلوی عفونت رو می‌گیره 24:24.338 --> 24:25.506 هوم 24:26.548 --> 24:28.383 ممنون 24:30.594 --> 24:32.054 یه چیزی هست که من 24:33.680 --> 24:35.806 یه چیزی هست که باید بهت بگم 24:35.807 --> 24:36.808 چی؟ هرچی هست بگو 24:39.853 --> 24:42.481 این خون، خونِ توئه 24:46.068 --> 24:47.152 اون پدرته 24:49.112 --> 24:51.490 برای همینه که مجبورم می‌کنه توی 24:52.115 --> 24:53.283 کارگاهش کار کنم 24:53.867 --> 24:55.536 تا بتونه با من تنها باشه 24:56.370 --> 24:58.163 تا من فقط در اختیار خودش باشم 25:01.124 --> 25:03.751 نه، نه امکان نداره راست باشه 25:03.752 --> 25:05.045 - آره - نه 25:12.844 --> 25:15.013 - لازم نیست بمونی - می‌خوام بمونم 25:15.597 --> 25:19.184 - نه، لازم نیست بمونی - می‌مونم می‌خوام بمونم 25:30.946 --> 25:33.991 خانم بوردن، به من افتخار می‌دید که 25:34.741 --> 25:36.493 همسرم بشید؟ 25:37.202 --> 25:39.121 اوه، بارد 25:40.998 --> 25:42.290 اِما، اِما سلام، عزیز دلم 25:44.334 --> 25:45.710 نمی‌فهمم 25:45.711 --> 25:48.129 خواهرت اینجا زندگی می‌کنه؟ 25:48.130 --> 25:51.132 یک ماهه اینجام، ولی تقریباً هیچ‌وقت نمی‌بینمش 25:51.133 --> 25:52.174 عزیز دلم 25:52.175 --> 25:54.302 اِما مثل باد میاد و میره 25:54.303 --> 25:55.511 اِما 25:55.512 --> 25:58.389 هر چیزی که یه دختر ممکنه بخواد، خودش می‌افته توی دامنش 25:58.390 --> 25:59.391 عزیز دلم 26:00.225 --> 26:01.559 - عزیز دلم - هوم من اینجام 26:03.562 --> 26:04.438 اوه 26:04.980 --> 26:06.188 اوه، بارد آه 26:07.524 --> 26:09.358 معلومه که باهات ازدواج می‌کنم 26:09.359 --> 26:10.944 معلومه 26:12.195 --> 26:13.905 من که با اون ازدواج نمی‌کنم 26:15.490 --> 26:17.366 باشه، بَرد خوش‌قیافه‌ست 26:17.367 --> 26:20.078 و از اون نظر هم خیلی خوبه 26:20.704 --> 26:22.413 فکر کنم پولش هم بد نباشه 26:22.414 --> 26:26.293 پس چند ماه سرِ کارش می‌ذارم و بعد به‌همش می‌زنم 26:26.835 --> 26:28.337 درست مثل اون دوتای قبلی 26:31.340 --> 26:32.299 چرا؟ 26:33.008 --> 26:36.260 این‌که تا آخر عمرت به یه مرد زنجیر بشی، لیزی، 26:36.261 --> 26:37.679 به نظرت چیز لذت‌بخشی میاد؟ 26:38.180 --> 26:42.183 همون بوی گندِ دهنش، همون کیسه‌تخم‌ها که به کونت می‌خوره 26:42.184 --> 26:44.353 تا وقتی مرگ بیاد و از این زندگی خسته‌کننده نجاتت بده 26:45.812 --> 26:48.106 بهت می‌گم، این زندگی به درد من نمی‌خوره 26:48.649 --> 26:52.610 تازه به هر حال نمی‌ذارم دستشون به پول پدر برسه 26:52.611 --> 26:54.279 چیزی که واقعاً می‌خوان همینه 26:58.742 --> 27:00.243 ثروت پدر چقدره؟ 27:02.079 --> 27:03.580 واقعاً نمی‌دونی؟ 27:05.499 --> 27:08.000 فکر کنم با این همه خدمتکار، وضعمون خیلی خوبه، 27:08.001 --> 27:11.253 و شیوع وبا هم بازار تابوت‌فروشی رو حسابی داغ نگه داشته 27:11.254 --> 27:13.507 سیصد هزار دلار 27:16.802 --> 27:17.760 چی؟ 27:17.761 --> 27:19.970 اون پایین درباره چی حرف می‌زنید؟ 27:19.971 --> 27:21.306 هیچی، خانم بوردن 27:23.141 --> 27:24.600 حرف زدنت رو ببین 27:24.601 --> 27:26.937 کاملاً معلومه که عاشق اینی یکی عذابت بده 27:27.521 --> 27:29.439 برای همینه که پدر بهت احترام نمی‌ذاره 27:30.148 --> 27:32.984 برای همینه که هیچی گیرت نمیاد 27:33.985 --> 27:35.028 منظورت چیه؟ 27:35.612 --> 27:36.988 وقتی بمیرن 27:37.614 --> 27:40.075 پدر می‌دونه چقدر ساده‌لوحی 27:41.076 --> 27:43.120 پنج درصد به تو می‌رسه، بقیه‌اش مال منه 27:48.959 --> 27:51.335 نمی‌فهمم خیلی بی‌رحمانه‌ست 27:51.336 --> 27:52.921 پنج درصد، لیزی 27:53.797 --> 27:55.966 همین هم پول خیلی زیادیه 27:56.550 --> 27:59.844 می‌شه پانزده هزار دلار باهاش می‌تونی برای خودت خونه بخری 27:59.845 --> 28:01.846 می‌تونی می‌تونی یه تکه زمین بخری 28:01.847 --> 28:05.224 و باز هم اون‌قدر پول داشته باشی که تا آخر عمرت دست به سیاه‌وسفید نزنی 28:05.225 --> 28:06.727 منظورم این نیست 28:09.062 --> 28:09.938 می‌دونم 28:11.314 --> 28:12.315 ولی پول 28:13.150 --> 28:14.192 یعنی آزادی 28:15.068 --> 28:19.947 و هرقدر دلت بخواد گیلاس بچینی، به کبوترخونه‌ات برسی، 28:19.948 --> 28:21.866 و آزاد باشی، 28:21.867 --> 28:23.160 آن‌قدر آزاد که 28:24.244 --> 28:26.830 هیچ‌کس نتونه بهت دستور بده 28:42.304 --> 28:43.555 هیچ‌کس 29:11.541 --> 29:15.212 می‌دونی، جوجه‌کبوترها که یازده‌هفته‌ای می‌شن، دیگه اون‌قدر عجیب‌غریب به نظر نمیان 29:17.130 --> 29:18.965 می‌تونن چشم‌هاشون رو باز کنن 29:19.841 --> 29:22.427 دیگه شبیه شیطونک‌های کوچولو نیستن 29:35.023 --> 29:36.566 این کارو برای چی کردی؟ 29:38.860 --> 29:40.237 چون دلم خواست 29:44.658 --> 29:48.829 باید بوسه‌م رو برای یارم نگه دارم 29:50.956 --> 29:52.958 شاید من باید یار تو باشم 30:38.044 --> 30:41.464 مَگی، این همه ذره رو ببین 30:42.340 --> 30:44.301 مثل فرشته‌های کوچولون 30:44.885 --> 30:49.638 مثل پری‌های کوچولون که مواظبمونن و ازمون محافظت می‌کنن 30:49.639 --> 30:50.932 پری 30:51.641 --> 30:54.144 پری‌های تو شدن مشقتِ هر روز من 30:55.687 --> 31:01.359 روی هر سطحی که گردگیری می‌کنم می‌شینن و مجبورم می‌کنن دوباره همه‌جا رو گردگیری کنم 31:19.836 --> 31:20.795 سلام 31:22.714 --> 31:23.715 سلام 31:28.803 --> 31:30.305 باورم نمی‌شه ماه مه شده 31:32.015 --> 31:33.850 پاریس توی ماه مه خیلی قشنگه 31:35.352 --> 31:36.561 یه روز می‌برمت اونجا 31:37.771 --> 31:40.357 و با هم شامپاین و صدف می‌خوریم 31:41.524 --> 31:44.319 البته توی ماه مه نمی‌تونستیم صدف بخوریم 31:46.029 --> 31:47.821 چرا؟ 31:47.822 --> 31:50.825 ماه مه دریا گرم‌تر می‌شه و هوا داغ‌تر 31:51.576 --> 31:54.912 و اول ماه مه، فال ریور فاضلاب‌هاشو تخلیه می‌کنه 31:54.913 --> 31:58.999 و فاضلاب مستقیماً می‌ریزه روی صدف‌زارهاش 31:59.000 --> 32:01.835 می‌دونی که صدف‌ها از راه تصفیه کردن آب غذا می‌خورن، 32:01.836 --> 32:05.756 برای همین تابستون‌ها یه نوع باکتری توشون رشد می‌کنه 32:05.757 --> 32:10.512 فقط چند دقیقه زیر آفتاب بمونن، شروع می‌کنن به گندیدن 32:11.096 --> 32:13.765 یکی‌شون رو بخوری، ممکنه بکشَتت 32:20.105 --> 32:21.356 بیایم مسمومشون کنیم 32:23.441 --> 32:24.608 چی؟ 32:24.609 --> 32:26.486 آره، با صدف‌ها 32:28.738 --> 32:29.948 مسمومشون کنیم؟ 32:30.573 --> 32:31.533 آره 32:32.367 --> 32:35.286 یعنی، واقعاً که این کارو نمی‌کنیم 32:36.204 --> 32:37.956 خودشون خودشون رو مسموم می‌کنن 32:38.999 --> 32:40.750 ما فقط چیزی رو که می‌خوان بهشون می‌دیم 32:42.127 --> 32:43.128 نه 32:45.630 --> 32:47.799 باید خجالت بکشی که اصلاً همچین حرفی زدی 32:48.758 --> 32:49.801 فقط بهش فکر کن 32:53.304 --> 32:54.389 نه 34:07.295 --> 34:08.963 داری چه کار می‌کنی؟ 34:10.590 --> 34:13.092 من که این پرنده‌ها رو نمی‌کشم، لیزی 34:13.093 --> 34:14.177 چرا، داری می‌کشی 34:14.803 --> 34:18.014 بهت گفتم صدای قمری‌ها رو نمی‌تونم تحمل کنم 34:18.556 --> 34:22.268 این صدا این صدا منو به مرز جنون رسونده 34:23.019 --> 34:24.978 ولی تو خیلی کودنی 34:24.979 --> 34:26.064 و کله‌شقی 34:27.357 --> 34:30.193 پس کاری رو کردم که مجبورم کردی بکنم 34:30.735 --> 34:32.402 نه 34:32.403 --> 34:34.154 نه، نه 34:34.155 --> 34:35.115 نه 34:35.949 --> 34:38.785 دهنتو ببند، وگرنه پرش می‌کنم از گهِ پرنده 34:40.495 --> 34:43.122 از شر اون سرگرمیِ بی‌فایده راحتت کردم 34:43.123 --> 34:46.668 که نزدیک بود به سرنوشت یه پیرترشیدهٔ زشت دچارت کنه 34:47.335 --> 34:48.711 باید ازم تشکر کنی 34:50.338 --> 34:52.382 اون حواس‌پرتی رو از سرت انداختم 34:52.882 --> 34:55.844 حالا می‌تونی روی یه سرگرمی جدید تمرکز کنی 34:56.886 --> 35:00.140 یه مرد پیدا کنی و از این خونهٔ لعنتی بزنی بیرون 35:59.616 --> 36:00.782 پدر چه کمکی ازم برمیاد؟ 36:04.871 --> 36:06.497 کنجکاو نیستی؟ 36:07.707 --> 36:10.126 سرتاپام خونی و پر از پره 36:11.127 --> 36:12.128 باشه 36:15.298 --> 36:16.257 چی شده؟ 36:17.842 --> 36:20.094 پدر، اون کبوترهام رو کشت 36:21.679 --> 36:23.264 کشتشون 36:24.265 --> 36:27.477 بدون هیچ بهانه‌ای، بدون اینکه تحریکش کرده باشن 36:29.312 --> 36:31.606 لازمه یه کاری بکنی 36:32.649 --> 36:36.026 فقط یه بار توی زندگیت، نشونم بده برات مهمم 36:36.027 --> 36:37.237 من دخترتم 36:40.240 --> 36:43.825 می‌ایستی و نگاه می‌کنی که باهام این‌طوری رفتار می‌کنه، 36:43.826 --> 36:45.702 و هیچ کاری نمی‌کنی 36:45.703 --> 36:46.621 هیچ کاری نمی‌کنی 36:49.582 --> 36:50.583 هیچی 36:52.669 --> 36:54.796 پس من همین کار رو می‌کنم، آره؟ 36:57.382 --> 37:01.761 تو اصلاً نمی‌دونی جای من بودن چه حسی داره 37:03.763 --> 37:06.099 هیچ کاری برای کمک به من نمی‌کنی 37:06.766 --> 37:07.725 هیچ‌کس نمی‌کنه 37:09.894 --> 37:12.521 من پسری ندارم 37:12.522 --> 37:18.735 هیچ آسایشی از زوزهٔ صدای زن‌های جیغ‌جیغو ندارم، 37:18.736 --> 37:21.488 که همین‌طور ادامه داره و ادامه داره 37:21.489 --> 37:26.827 توی خونه‌ای که شب و روز براش جون می‌کنم 37:26.828 --> 37:29.663 و تمام چیزی که می‌خوام، تمام چیزی که می‌خوام 37:29.664 --> 37:34.544 اینه که دردسرهاتون رو سر من نریزید 37:35.962 --> 37:37.297 پرنده‌ها 37:37.922 --> 37:39.173 پرنده‌ها؟ 37:39.882 --> 37:45.053 به تخمم هم نیست 37:45.054 --> 37:47.472 پرنده‌هاتون چی می‌شن 37:47.473 --> 37:53.271 یه ذره هم برام مهم نیستن، حتی به اندازهٔ یه پشکلِ پرنده 37:57.984 --> 37:59.193 واضحه؟ 38:01.487 --> 38:02.363 یا 38:03.364 --> 38:07.994 اون‌قدر خنگی که نمی‌فهمی؟ 38:22.675 --> 38:23.843 می‌فهمم 38:27.221 --> 38:28.473 خوبه 39:12.809 --> 39:14.560 می‌کشیمشون 39:16.312 --> 39:17.230 آره 39:28.908 --> 39:32.370 آقای بوردن، نگاه کنید منوی جدید تابستونی 39:34.497 --> 39:35.415 هوم 39:35.915 --> 39:39.251 عادت کردن به نه گفتن کس‌خلانه‌ست بیرون زدن از منطقهٔ امن هم کس‌خلانه‌ست 39:39.252 --> 39:42.421 یاد گرفتنِ ول کردن کس‌خلانه‌ست منی ریختن روی پیرهنم هم کس‌خلانه‌ست 39:42.422 --> 39:45.632 مرزبندی کردن کس‌خلانه‌ست احترام گذاشتن به بقیه هم کس‌خلانه‌ست 39:45.633 --> 39:49.136 خودت رو در اولویت گذاشتن کس‌خلانه‌ست یاد گرفتنِ دوست داشتن خودت هم کس‌خلانه‌ست 39:49.137 --> 39:50.720 ک-و-ن-ت 39:50.721 --> 39:53.015 کاری رو می‌کنم که به نفع خودمه من کونتی‌ام 39:54.892 --> 39:57.185 این یعنی کونتی بودن ک-و-ن-ت 39:57.186 --> 39:59.439 نیازهای خودم رو در اولویت می‌ذارم من کونتی‌ام 40:00.231 --> 40:02.108 این خیلی کونتیه، کونتی، کونتی وای 40:07.113 --> 40:07.947 اَه 40:12.910 --> 40:13.828 رزماری 40:15.496 --> 40:16.372 زنجبیل 40:20.668 --> 40:23.004 و هل 40:23.588 --> 40:24.922 پیدا کردنش سخته، ولی 40:27.508 --> 40:28.718 بوی بد رو می‌پوشونه 40:30.553 --> 40:31.512 خوشگل شد 40:34.765 --> 40:36.433 پنج، شش، هفت، هشت 40:36.434 --> 40:38.685 نمی‌تونی اینو ازم بگیری من کونتی‌ام 40:38.686 --> 40:39.728 اَه 40:39.729 --> 40:41.230 این درس یکِ کونتولوژیه، عوضی 40:44.901 --> 40:46.568 واقعاً فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ 40:46.569 --> 40:47.612 آره، حتماً 40:48.988 --> 40:50.698 واقعاً فکر می‌کنی می‌کُشدشون؟ 40:51.324 --> 40:53.116 آره 40:53.117 --> 40:54.785 بهش می‌گن ویبریوز 40:55.703 --> 40:58.830 اول استفراغ می‌کنن، اونم خون بالا میارن 40:58.831 --> 41:01.333 بعد از کونشون خون میاد، 41:01.334 --> 41:04.128 بعد از چشم‌هاشون، از تک‌تک سوراخ‌های بدنشون 41:04.962 --> 41:07.632 مرگ وحشتناکیه، ولی حقشونه 41:18.017 --> 41:20.937 فکر کردم شاید اِما امشب با ما شام بخوره 41:21.604 --> 41:23.271 چرا همچین فکری کردی؟ 41:23.272 --> 41:24.940 حالا دیگه نامزد کرده 41:24.941 --> 41:28.026 دیگه لازم نیست خودش رو به پدرش بچسبونه و از مال و منالش باد کنه 41:28.027 --> 41:29.444 مثل بعضی‌های سر این میز 41:29.445 --> 41:32.740 هوم می‌خوام ازت تشکر کنم، مادر 41:33.616 --> 41:34.783 برای چی؟ 41:34.784 --> 41:37.578 برای ریشه‌کن کردن اون کبوترها 41:38.538 --> 41:41.832 می‌دونی که از فضلهٔ پرنده‌ها متنفرم 41:46.921 --> 41:48.506 اوه بالاخره پیدات شد 41:49.090 --> 41:51.133 یا نکنه من ساعت خوندن یادم رفته؟ 41:52.176 --> 41:53.594 خیلی متأسفم، بانو 41:57.723 --> 41:59.517 اِ اون چیه؟ سوپه؟ 42:00.101 --> 42:01.102 بله، بانو 42:01.978 --> 42:04.187 هوم بوی خیلی خوبی داره 42:04.188 --> 42:07.441 البته دیگه از گرسنگی گذشته‌م خیلی معطلمون کردی 42:08.234 --> 42:11.403 پس اول برای شما بکشم، بانو؟ یا آقای بوردن؟ 42:11.404 --> 42:12.822 نه، من اول برای من 42:17.785 --> 42:18.911 هوم 43:06.208 --> 43:08.835 خداوندا، این نعمت‌هایی را که به ما بخشیده‌ای متبرک کن، 43:08.836 --> 43:12.130 که به‌زودی از خوان کرمت دریافت می‌کنیم 43:12.131 --> 43:14.592 به‌واسطهٔ مسیح، خداوند ما آمین 43:15.092 --> 43:16.176 هوم آمین 43:17.178 --> 43:18.261 هوم 43:18.262 --> 43:19.763 وای، چه بوی خوبی می‌ده 43:19.764 --> 43:20.931 هوم 43:27.730 --> 43:29.398 - هوم - هوم 43:31.776 --> 43:33.611 خیلی خوشمزه‌ست 43:35.655 --> 43:36.739 هوم 43:37.239 --> 43:38.199 هوم 43:38.699 --> 43:40.159 اوه، چه خوشمزه‌ست 43:42.578 --> 43:43.537 هوم 43:45.956 --> 43:47.833 - هوم - هوم 43:48.834 --> 43:49.960 واقعاً گرسنه بودم 43:54.715 --> 43:56.509 هل داره 43:57.593 --> 43:59.302 - جدی؟ - هوم 43:59.303 --> 44:00.471 خوشمزه‌ست 44:01.013 --> 44:02.473 شاید یه بشقاب دیگه هم بکشم 44:06.894 --> 44:07.728 هوم 44:15.277 --> 44:16.987 هوم‌هوم 44:20.282 --> 44:22.367 اوه یه تکهٔ بزرگ گیرم اومد 44:22.368 --> 44:23.494 هوم 44:24.203 --> 44:27.539 این مگی خیلی بهتر از مگی قبلی آشپزی می‌کنه 44:27.540 --> 44:29.582 تازه قوز هم نداره 44:29.583 --> 44:32.586 شبیه یه کوتولهٔ کوچولو بود 44:38.092 --> 44:40.553 مادر، وقتی شاد و سرحال می‌شی واقعاً دوستت دارم 44:48.853 --> 44:50.396 هوم 44:52.022 --> 44:52.857 هوم 44:53.816 --> 44:54.817 هوم 44:57.319 --> 44:59.279 چی شده؟ 44:59.280 --> 45:02.323 فقط اون لقمهٔ آخری 45:02.324 --> 45:04.660 مزهٔ عجیبی داشت 45:07.079 --> 45:09.331 نکنه اِ 45:10.750 --> 45:12.250 مال من که خوشمزه‌ست 45:12.251 --> 45:13.753 - آره - هوم 45:17.089 --> 45:18.841 نکنه اون صدف‌ها 45:22.636 --> 45:24.638 اوه 45:30.978 --> 45:33.230 ببخشید یه یه لحظه 45:41.822 --> 45:43.824 مگی 45:45.075 --> 45:46.035 مگی 45:51.665 --> 45:53.000 متوقفش کن 45:54.335 --> 45:55.586 همین حالا، بانوی من 46:03.385 --> 46:05.136 چیزی نیست، فقط 46:05.137 --> 46:07.223 فقط یه قطره خون بود 46:09.225 --> 46:11.309 استفراغ کردم 46:11.310 --> 46:12.770 دیگه تموم شد 46:17.566 --> 46:18.526 نه 46:19.276 --> 46:20.152 نه 46:23.239 --> 46:25.282 کارِ هل بود 47:13.873 --> 47:15.499 دکتر رو خبر می‌کنم 47:27.177 --> 47:30.346 هنوز دارن استراحت می‌کنن 47:30.347 --> 47:33.350 ولی استفراغشون بند نمیاد 47:33.893 --> 47:36.937 می‌ترسم تا صبح دووم نیارن 47:37.980 --> 47:40.107 خانم بوردن گفت 47:40.900 --> 47:42.234 صدف؟ 47:44.111 --> 47:45.821 آه، آره 47:47.531 --> 47:48.616 آره، یکی خوردم 47:49.366 --> 47:51.452 و حالم خوبه 47:52.036 --> 47:53.453 مگی هم همین‌طور هوم 47:54.788 --> 47:56.457 این واقعاً معماییه 47:57.458 --> 48:00.669 می‌دونی، خوردن صدف توی ماه مه خیلی خطرناکه 48:01.253 --> 48:03.505 یه ماهی‌فروش خوب باید اینو بهت می‌گفت 48:11.430 --> 48:14.224 من تمیزکاری رو تموم می‌کنم تو تو برو حموم کن 49:19.248 --> 49:21.000 شب تکون خوردن؟ 49:21.750 --> 49:22.668 نه 49:23.252 --> 49:24.336 مگی؟ 49:31.427 --> 49:32.803 مگی 49:34.096 --> 49:35.055 چی شده؟ 49:36.181 --> 49:38.766 حتماً بالا آوردنش 49:38.767 --> 49:39.935 دفعش کردن 49:40.561 --> 49:41.687 مگی 49:53.240 --> 49:54.867 بله، خانم بوردن؟ 49:56.618 --> 49:57.870 صبح بخیر، لیزی 49:58.495 --> 50:01.415 ـ می‌دونی اسمت لیزیه، مگه نه؟ ـ هوم 50:02.082 --> 50:03.542 من مگی رو صدا زدم 50:04.251 --> 50:05.419 مگی؟ 50:06.420 --> 50:08.171 می‌خوام اخراجت کنم 50:08.172 --> 50:11.549 یا دست‌کم کاری کنم بیرونِ دادسرا به یه درخت دار زده بشی 50:11.550 --> 50:15.637 به‌خاطر اون معجون تهوع‌آوری که من و آقای بوردن رو این‌قدر مریض کرد 50:21.268 --> 50:24.437 بهت می‌گم، گاهی یه پاک‌سازی حسابی مثل این 50:24.438 --> 50:26.522 دقیقاً همون چیزیه که دکتر تجویز می‌کنه 50:26.523 --> 50:29.525 امروز صبح حالم مثل روز اول خوبه 50:29.526 --> 50:30.778 کاملاً سرحال شدم 50:31.445 --> 50:33.988 مگی، برای ما پنکیک ذرت و قهوه آماده کن 50:33.989 --> 50:35.949 باید خودت از قبل به فکرش می‌افتادی 50:36.950 --> 50:38.367 برای من چیزی نمی‌خوام 50:38.368 --> 50:40.537 فکر کنم فقط برم یه هوایی بخورم 51:28.127 --> 51:30.003 هنوز به چیزی شک نکردن 51:33.757 --> 51:35.676 می‌تونیم یه سم دیگه رو امتحان کنیم 51:37.136 --> 51:39.179 نه، می‌دونم چطوری می‌کشیمشون 51:39.379 --> 51:44.379 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]