WEBVTT 00:00.100 --> 00:02.100 توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقص هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین خواهد شد 04:09.722 --> 04:16.722 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:16.746 --> 04:23.746 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:24.222 --> 04:28.851 لیزی بوردن تبر برداشت 04:28.852 --> 04:33.439 و مادرش را چهل ضربه زد 04:33.440 --> 04:38.277 وقتی دید چه کار کرده 04:38.278 --> 04:42.948 به پدرش چهل‌ویک ضربه زد 04:42.949 --> 04:47.661 اندرو بوردن حالا مرده 04:47.662 --> 04:52.374 لیزی زد توی سرش 04:52.375 --> 04:57.004 اون بالا، توی بهشت، آواز می‌خونه 04:57.005 --> 05:03.970 و لیزی بالای دار تاب می‌خوره 05:34.334 --> 05:36.627 نفس بکش تو 05:36.628 --> 05:38.922 حالا بده بیرون 05:39.923 --> 05:42.174 نفس بکش تو 05:42.175 --> 05:43.551 بده بیرون 05:54.437 --> 05:55.438 بشین 05:58.733 --> 06:00.776 چون تو تقریباً هیچ علاقه‌ای به مسائل عاشقانه نداری 06:00.777 --> 06:03.529 و از آداب معاشرت هم چیزی سرت نمی‌شه، 06:03.530 --> 06:07.574 الان برات توضیح می‌دم خواستگاری امشب چطور پیش می‌ره 06:07.575 --> 06:08.576 بله؟ 06:09.536 --> 06:10.620 ممنون، خانم بوردن 06:11.204 --> 06:13.123 من مادرت هستم، مگه نه؟ 06:13.623 --> 06:14.749 بله، مادر 06:17.377 --> 06:19.878 وقتی آقای خواستگارت رسید، 06:19.879 --> 06:21.631 دم در به استقبالش می‌ری 06:29.514 --> 06:30.973 اسمش هیثه 06:30.974 --> 06:33.143 قبلاً همدیگه رو دیدین 06:35.979 --> 06:37.397 دعوتش می‌کنی بیاد تو 06:45.447 --> 06:46.656 اون تعظیم می‌کنه 06:51.703 --> 06:52.871 تو هم ادای احترام می‌کنی 07:00.462 --> 07:04.048 بعد، زیر نظر یک بزرگ‌تر، به اتاق پذیرایی هدایت می‌شین، 07:05.049 --> 07:06.676 که اون بزرگ‌تر منم 07:11.347 --> 07:12.806 بعد من اتاق رو ترک می‌کنم 07:12.807 --> 07:16.978 تا بتونین خصوصی با هم صحبت کنین 07:18.771 --> 07:22.191 بعد، اون یک یادگاری بهت می‌ده 07:22.192 --> 07:25.153 این دستمال مال مادربزرگِ مادربزرگم بوده 07:26.362 --> 07:27.405 چه دل‌انگیز 07:28.198 --> 07:30.617 بعد تو هم یک چیزی بهش تقدیم می‌کنی 07:31.201 --> 07:33.411 این تور رو خودم بافتم 07:34.412 --> 07:38.583 الهام‌گرفته از شکوفه‌های ردیف درخت‌های گیلاس باغمه 07:40.043 --> 07:41.628 اگه دقت کنی، رایحه‌ش 07:42.670 --> 07:43.670 گل‌ماننده بذار ببینمش 07:46.633 --> 07:49.635 از شکوفه‌ها الهام گرفتم، همون‌طور که گیلاس‌ها— 07:49.636 --> 07:51.012 باشه، خیلی خب، برام مهم نیست 07:53.223 --> 07:57.644 بعد ازش دعوت می‌کنی روی کاناپه‌م بشینه 07:58.853 --> 08:00.063 همون که می‌دونی 08:04.150 --> 08:09.072 اون کاناپهٔ غش‌کردن سه نسله توی خانواده‌مونه 08:10.114 --> 08:14.160 با دست از چوب ماهون کنگویی تراشیده شده 08:15.286 --> 08:17.914 و با ابریشم سفیدِ استخوانی روکش شده، 08:18.414 --> 08:22.502 و زمینی از دورترین نقاط چینِ زرد آورده شده 08:24.754 --> 08:25.838 بله 08:27.423 --> 08:29.509 این تنها چیزیه که تو با خودت به این ازدواج آوردی 08:30.552 --> 08:32.303 لیزی، یه کم رژ لب زدی؟ 08:33.012 --> 08:34.013 نه 08:34.764 --> 08:35.723 نه، من 08:36.849 --> 08:41.187 واقعاً هم همینه این تنها چیزیه که وقتی با بابات ازدواج کردی با خودت آوردی 08:43.314 --> 08:46.985 ادامه می‌دیم روی کاناپه‌م می‌شینی 08:49.237 --> 08:51.572 و مؤدبانه باهاش گپ می‌زنی 08:51.573 --> 08:53.574 امروز، بین درخت‌های گیلاس، 08:53.575 --> 08:56.243 یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم 08:56.244 --> 08:59.454 یه چیزی تو همین مایه‌ها، ولی با نظرهات خسته‌اش نکن، لیزی، 08:59.455 --> 09:01.874 چون نظراتت سطحی و حال‌به‌هم‌زنه 09:03.334 --> 09:05.336 بعد از این‌که مزخرفاتت رو تحمل کرد 09:07.046 --> 09:07.963 لیزی 09:07.964 --> 09:12.843 انگشت‌های کوچیک و قلمبه‌ات رو 09:12.844 --> 09:16.930 که حتی یه روز هم کار نکردن، می‌گیره و ازت تقاضای ازدواج می‌کنه 09:16.931 --> 09:18.015 با من ازدواج می‌کنی؟ 09:18.016 --> 09:22.270 اون‌وقت تو غش می‌کنی و روی مبل می‌افتی 09:29.068 --> 09:32.363 و با بوی دستمال عطری به هوشت میاره 09:37.076 --> 09:39.620 و وقتی کاملاً به خودت اومدی، 09:39.621 --> 09:41.121 بهش می‌گی 09:41.122 --> 09:42.749 بله، محبوب من 09:43.541 --> 09:45.335 دستم رو بهت می‌دم 09:50.340 --> 09:52.800 فهمیدی، کودن؟ 09:56.179 --> 09:57.430 بله، مادر 10:09.359 --> 10:12.819 با مادر پیرم زندگی می‌کنم 10:12.820 --> 10:16.281 و همیشه اجاره‌مون رو می‌دیم 10:16.282 --> 10:19.951 یه اتاق‌خواب و یه اتاق پذیرایی 10:19.952 --> 10:22.663 تمام چیزیه که مال خودمون می‌دونیم 10:22.664 --> 10:28.752 و هر شب قدمتون روی چشم 10:28.753 --> 10:32.256 در خانهٔ مگی مورفی 10:48.981 --> 10:49.982 عصر بخیر 10:52.735 --> 10:54.069 لیز؟ 10:54.070 --> 10:55.822 - الیزابت؟ - لیزی 10:56.322 --> 10:57.740 یا هر چی خودت دوست داری 11:06.416 --> 11:08.459 آه، من یه چیزی برات دارم 11:13.840 --> 11:17.301 یه دستمال توریه که خودم دوختمش 11:18.428 --> 11:21.431 آه، و یه دسته گل مریم سفید 11:24.100 --> 11:25.017 ممنون 11:30.648 --> 11:31.524 تو 11:32.275 --> 11:34.234 برای من هم یادگاری داری؟ 11:34.235 --> 11:35.236 ندارم 11:43.828 --> 11:45.288 اینم اتاق پذیرایی‌مون 11:56.591 --> 11:58.760 اوه، نگاه کن، این همون کاناپه‌ایه که باید روش بشینیم 12:08.478 --> 12:13.691 امروز، توی راهروی درخت‌های گیلاسم، یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم 12:16.402 --> 12:18.738 - چه جالب - واقعاً فکر می‌کنی؟ 12:19.614 --> 12:20.907 من عاشق طبیعتم، 12:21.783 --> 12:23.618 مخصوصاً حالا که ماه آوریله 12:24.202 --> 12:26.078 من عاشق فصل بهارم 12:26.746 --> 12:28.872 همه‌چیز داره شکوفه می‌ده و 12:32.752 --> 12:35.421 انگار دنیا پر از فرصت‌های تازه‌ست 12:41.260 --> 12:42.594 من یه کبوترخونه هم دارم 12:42.595 --> 12:44.638 - آهان - می‌دونی چیه؟ 12:44.639 --> 12:47.307 خونه‌ی کبوترهاست 12:47.308 --> 12:50.101 پدرم ساخته‌ش نجاره 12:50.102 --> 12:51.395 من عاشق کبوترهامم 12:52.522 --> 12:54.273 می‌دونی که کبوترها تا آخر عمر با یه جفت می‌مونن 13:02.949 --> 13:04.826 خب، چ چیه؟ 13:08.246 --> 13:10.247 تو حالت خوبه؟ 13:12.834 --> 13:15.752 می‌دونم می‌دونم امشب ازم چه انتظاری دارن 13:15.753 --> 13:18.129 خانواده‌م در آستانه‌ی فقر و فلاکتن 13:18.130 --> 13:20.633 ولی من نمی‌تونم این کارو بکنم من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 13:21.551 --> 13:22.592 چرا؟ 13:22.593 --> 13:26.304 چون قیافه‌ت شبیه اسبه مردهای شهر راست می‌گن 13:26.305 --> 13:28.891 نگاه کردن به این زشتی‌ت واقعاً آزاردهنده‌ست 13:32.937 --> 13:34.939 - چی شده؟ - هوم 13:37.859 --> 13:39.777 نه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 13:51.914 --> 13:53.332 یه جور عجیبی 13:54.375 --> 13:55.751 پریود شدم 14:40.046 --> 14:41.631 خواهرت کجاست؟ 14:43.925 --> 14:46.885 رفته شهر به مراسم رقص دعوت شده 14:46.886 --> 14:49.095 این یکی هیچ‌وقت به همچین جایی دعوت نمی‌شه 14:49.096 --> 14:54.518 آه، چقدر منتظر این نامزدی بودم تا بالاخره از این خونه بری 14:55.102 --> 14:57.228 تو یه خیال‌بافی 14:57.229 --> 15:00.106 تمام کاری که می‌کنی هدر دادن پول پدرته 15:00.107 --> 15:01.483 - هوم - همینه 15:01.484 --> 15:06.739 مطمئن باش داستان خون‌ریزی‌ت همین حالا توی تمام شهر پیچیده 15:08.658 --> 15:11.410 ای خدا 15:12.161 --> 15:14.120 عادت ماهانه‌م نامنظمه 15:14.121 --> 15:16.748 نامنظم؟ مال تو که یه کابوس تمام‌عیاره 15:16.749 --> 15:18.249 آبروی این خونه رو می‌بری 15:18.250 --> 15:20.710 بس می‌کنی این زوزه‌هات رو؟ 15:20.711 --> 15:22.338 از خستگی مُردم 15:22.838 --> 15:27.133 تمام روز کار می‌کنم، بعد که میام خونه باید این وضع رو تحمل کنم 15:27.134 --> 15:30.011 چه حرف‌های بی‌خودی من همینم که هستم 15:30.012 --> 15:33.808 من آدم قاطعی‌ام نظر خودمو دارم وقتی باهام ازدواج کردی اینو می‌دونستی 15:34.976 --> 15:37.519 تو نمی‌دونی چه حسی داره 15:37.520 --> 15:41.857 که توی خونه‌ای پر از زن گیر افتاده باشی 15:43.567 --> 15:45.735 چه observation تیزبینانه‌ای، عزیزم 15:45.736 --> 15:46.904 مسلماً من که نمی‌دونم 15:52.743 --> 15:55.746 کاش برام یه پسر می‌آوردی 15:56.455 --> 15:57.373 این دیگه چی بود؟ 16:13.097 --> 16:16.517 این احمق ایرلندیِ خنگ هم درست مثل تو به دردنخوره، لیزی 16:17.018 --> 16:19.061 نتونسته لکه رو پاک کنه، مگه نه؟ 16:19.937 --> 16:22.063 نه خانم، با اینکه سعی‌مو کردم 16:22.064 --> 16:24.733 نه، خب، نمی‌تونم سرزنشش کنم 16:24.734 --> 16:26.234 مغزش به اندازهٔ یه سگ کار می‌کنه، 16:26.235 --> 16:29.612 بعد ازش انتظار دارن یه گالن از ته‌موندهٔ 16:29.613 --> 16:31.824 رحم در حال مرگ یه پیر دختر رو جمع کنه 16:34.285 --> 16:37.871 اون ابریشم توتِ اعماق چین بود 16:37.872 --> 16:40.958 حالا باید دوباره با پارچهٔ متقال روکش بشه 16:42.668 --> 16:44.754 باز هم عذر می‌خوام، خانم بوردن 16:47.965 --> 16:49.300 تمام تلاشم رو کردم، خانم 16:55.765 --> 16:56.849 این چه سوپیه؟ 16:58.059 --> 16:59.184 سوپ سیب‌زمینی و تره، خانم چی؟ 17:00.144 --> 17:01.771 من سوپ کرفس ریشه‌ای خواسته بودم 17:05.399 --> 17:06.734 بیرون 17:07.943 --> 17:09.320 اخراجی 17:24.627 --> 17:25.586 هوم 17:29.632 --> 17:30.883 خیلی خوبه 17:33.344 --> 17:35.678 این می‌شه شش تا خدمتکار توی یه سال 17:35.679 --> 17:37.765 بله، آقای بوردن، که چی؟ 17:38.265 --> 17:40.392 فردا با نفر هفتم مصاحبه می‌کنیم 17:42.728 --> 17:43.604 هوم 17:45.272 --> 17:46.941 بجنب لیزی، غذات رو بخور 18:06.794 --> 18:08.671 یه چیزی برات آوردم 18:11.340 --> 18:13.175 امروز هوا خیلی گرم و دلپذیره 18:15.886 --> 18:17.096 شربت آلبالوئه 18:22.226 --> 18:23.894 اون چیزی که روش شناوره چیه؟ 18:25.813 --> 18:27.565 گل گاوزبانه 18:28.315 --> 18:29.400 خوردنی‌ان 18:30.484 --> 18:31.442 آها 18:31.443 --> 18:34.280 خوندم که هندی‌ها ازشون برای دل‌پیچه و نفخ و 18:35.865 --> 18:36.906 ببخشید 18:36.907 --> 18:39.826 برای صحبت با غریبه‌ها موضوع مناسبی نیست 18:39.827 --> 18:41.662 نه، این خیلی هم عالیه 18:43.455 --> 18:44.373 ممنون 18:47.751 --> 18:49.461 لیزی 18:51.297 --> 18:52.840 هنوز لکه‌بینی داری؟ 18:53.424 --> 18:55.509 مثل گوزن زخمی رد خون به جا می‌ذاری 18:58.220 --> 19:03.516 - لکه‌بینی؟ - این یکی خون‌ریزی ماهانهٔ شدیدی داره 19:03.517 --> 19:06.186 راستش، شدید کلمهٔ مناسبی براش نیست 19:06.187 --> 19:10.690 سیل‌آسا توصیف دقیق‌تریه این واقعاً یه جهش عجیب‌وغریب طبیعته 19:10.691 --> 19:12.150 وقتی اون دوران ماهانه‌اش می‌رسه، 19:12.151 --> 19:15.236 می‌فرستیمش طبقهٔ بالا، روی تختی از تخته‌های چوبی و ملحفه‌های متقال 19:15.237 --> 19:17.823 تا هرچقدر می‌خواد با لخته‌های متعفنش کثیفشون کنه 19:20.743 --> 19:22.702 توی آگهی‌ام نوشته بودم دختر ایرلندی می‌خوام 19:22.703 --> 19:24.621 لهجه‌ات ایرلندی نیست 19:24.622 --> 19:29.001 تولدً ایرلندی‌ام و از نظر خون هم نیمه‌ایرلندی‌ام 19:29.877 --> 19:32.587 پدرم آلمانیه و من همه‌جای اروپا سفر کردم 19:32.588 --> 19:34.756 تا جایی که یادمه، سفارش نوشتن زندگی‌نامه‌م رو نداده بودم 19:34.757 --> 19:37.051 کار، خدمتکاری خونه‌ست 19:38.135 --> 19:42.263 تمام وظایف معمول، مثل آشپزی و نظافت، 19:42.264 --> 19:46.227 به‌علاوه چند کار اضافی مربوط به خودم رو هم انجام می‌دی 19:48.437 --> 19:51.439 ما خانواده مرفهی هستیم؛ حاصل زحمت من در کار نجاری 19:51.440 --> 19:54.234 مبلمان می‌سازم و تابوت‌های نفیسی درست می‌کنم، 19:54.235 --> 19:58.447 و وقتی به خونه میام خب، باید استراحت کنم، به‌هرحال 20:07.665 --> 20:11.376 اون‌وقت جوراب‌های تمیز و دمپایی پام می‌کنی، 20:11.377 --> 20:13.295 و یه پیک ویسکی دستم می‌دی 20:14.421 --> 20:18.132 از خدمتکارهای این خونه انتظار می‌ره همه‌جا رو برق بندازن، 20:18.133 --> 20:23.096 و برای اطمینان از این‌که این کار رو می‌کنن، هر روز یه جفت دستکش سفید می‌پوشم 20:23.097 --> 20:26.224 و انگشت‌هام رو روی سطحی که خودم انتخاب می‌کنم می‌کشم، 20:26.225 --> 20:30.186 و هر خاک، کثیفی یا چرکی که پیدا کنم، 20:30.187 --> 20:33.147 دستکش رو توی یه لیوان آب داغ می‌خیسانم 20:33.148 --> 20:36.067 و تماشا می‌کنم که چای حاصلش رو می‌خوری 20:36.068 --> 20:37.361 بخورش 20:46.996 --> 20:48.455 کاملاً روشن شد؟ 20:49.290 --> 20:50.124 مثل روز روشن 20:52.126 --> 20:55.795 روزی پنجاه سنت حقوق می‌گیری، و روزهایی که ازت خواسته بشه 20:55.796 --> 20:59.257 دخترخوانده کندذهنم رو به شهر ببری، یک دلار 20:59.258 --> 21:04.221 البته همراهی کردنش در ملأعام، به معنای واقعی کلمه، عذابه 21:04.763 --> 21:06.432 واقعاً تحقیرکننده‌ست 21:06.974 --> 21:08.475 اسمت چیه؟ 21:10.352 --> 21:11.769 - بریجت - مگی نه، بریجت 21:12.771 --> 21:15.481 نه، مگی اسم خدمتکار قبلی مگی بود، 21:15.482 --> 21:18.526 و مجبور نیستم اسم یکی دیگه رو یاد بگیرم 21:18.527 --> 21:20.904 اشکالی نداره همه‌چی خوبه 21:22.531 --> 21:24.575 من هم خواسته‌های خودم رو دارم 21:25.242 --> 21:27.286 من خیلی خوب از دستورها اطاعت می‌کنم، 21:27.828 --> 21:30.413 اما در مورد بهداشت و ظاهرم، 21:30.414 --> 21:33.833 باید اجازه داشته باشم هرطور خودم می‌خوام به خودم برسم 21:33.834 --> 21:36.836 منظورت موهاته موهای یه زن هرزه‌ست 21:36.837 --> 21:38.046 شبیه کاهه 21:38.047 --> 21:40.090 خودم به این رنگ درش آوردم 21:41.133 --> 21:42.760 این کار رو توی پاریس یاد گرفتم 21:43.469 --> 21:44.428 پاریس؟ 21:45.471 --> 21:49.182 برام مهم نیست چه شکلی هستی سعی می‌کنم به خدمتکارها نگاه نکنم 21:49.183 --> 21:50.851 برای من نامرئی خواهی بود 21:52.311 --> 21:53.519 پس کار به من می‌رسه؟ نه 21:55.147 --> 21:56.982 هنوز باید دخترهای خیلی بیشتری رو ببینیم 21:58.942 --> 22:00.361 اِم خانم 22:01.028 --> 22:02.112 لکه رو می‌گم 22:02.780 --> 22:04.280 وسایل نظافت خودم رو آوردم 22:04.281 --> 22:06.532 می‌تونم سعی کنم پاکش کنم؟ 22:06.533 --> 22:08.827 بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه 22:13.457 --> 22:14.458 هوم 22:23.926 --> 22:27.261 نه می‌تونه خونه بمونه نه می‌تونه مدرسه بره 22:27.262 --> 22:30.473 بزرگ‌ترها می‌گن: 'طفلکیِ نادون' 22:30.474 --> 22:33.976 توی خیابون‌ها من همون دختر همسایه‌ام 22:33.977 --> 22:37.438 من همون روباهیم که منتظرش بودی 22:37.439 --> 22:40.566 سلام بابا سلام مامان 22:40.567 --> 22:42.693 منم همون چ-چ-چ-چ-چ-چِ تو 22:42.694 --> 22:44.529 بمب گیلاس 22:44.530 --> 22:47.573 سلام دنیا، من دختر وحشیِ توام 22:47.574 --> 22:49.742 منم همون چ-چ-چ-چ-چ-چِ تو 22:49.743 --> 22:51.577 بمب گیلاس 22:51.578 --> 22:54.956 عشق عصر حجر و صداهای عجیب‌غریب 22:54.957 --> 22:58.543 بیا عزیزم، بذار بهت نزدیک بشم 22:58.544 --> 23:01.963 شب‌های بد، غم‌های نوجوانی 23:01.964 --> 23:05.466 بجنبید خانم‌ها چیزی برای از دست دادن ندارید 23:05.467 --> 23:08.428 سلام بابا سلام مامان 23:08.429 --> 23:10.430 منم همون چ-چ-چ-چ-چ-چِ تو 23:10.431 --> 23:12.515 بمب گیلاس 23:12.516 --> 23:15.476 سلام دنیا، من دختر وحشیِ توام 23:15.477 --> 23:17.687 منم همون چ-چ-چ-چ-چ-چِ تو 23:17.688 --> 23:28.907 بمب گیلاس 23:36.415 --> 23:37.874 خانم بوردن؟ 23:37.875 --> 23:40.042 عادت نکنید از این سر خونه داد بزنید 23:40.043 --> 23:41.795 با ترکه می‌زنم توی صورتتون 23:46.258 --> 23:47.800 وای خدا 23:47.801 --> 23:49.051 بله 23:49.052 --> 23:52.347 هنوز یه کم نم داره، ولی لکه پاک شده 23:57.186 --> 23:59.188 'بیرون برو، ای لکهٔ لعنتی' 24:03.275 --> 24:04.443 استخدام شدید 24:18.790 --> 24:20.501 مرد خوبی بود 24:21.376 --> 24:23.836 به همون خوبی که قدبلند بود 24:23.837 --> 24:24.880 هوم 24:25.672 --> 24:27.716 و واقعاً هم قدبلند بود 24:32.262 --> 24:36.308 این ارزون‌ترین گزینه‌مونه 24:37.184 --> 24:39.060 فقط یه تابوت چوب کاجه 24:39.061 --> 24:41.521 ولی جلوی نفوذ آب رو نمی‌گیره 24:41.522 --> 24:45.358 یک دو هفته دیگه، از شوهرتون فقط یه مایع باقی می‌مونه 24:45.359 --> 24:50.321 وقتی خداوند برای داوری زنده‌ها و مرده‌ها برگرده، دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه 24:50.322 --> 24:52.157 نه نمی‌شه که این‌طور بشه 24:53.158 --> 24:54.952 پدر مرد درستکاری بود 24:56.119 --> 25:02.000 پس پیشنهاد می‌کنم این نوع تابوت رو انتخاب کنید 25:02.751 --> 25:04.419 از چوب ماهون ساخته شده 25:05.337 --> 25:07.672 داخلش با ساتن صورتی پوشیده شده، 25:07.673 --> 25:10.842 و از همه مهم‌تر، ضدآبه 25:11.468 --> 25:14.387 پس وقتی عیسی مسیح دوباره بیاد، 25:14.388 --> 25:19.058 عزیز دلتون از این تابوت برمی‌خیزه، 25:19.059 --> 25:21.270 با جسم و روحی سالم و کامل 25:23.230 --> 25:24.439 همون رو برمی‌داریم 25:24.982 --> 25:26.899 به نظر نمیاد به اندازهٔ کافی بلند باشه 25:26.900 --> 25:28.985 قد پدر بیست هَند بود 25:28.986 --> 25:29.944 نه، نه 25:29.945 --> 25:33.281 نه، شاگردم و من، استیون 25:33.282 --> 25:35.408 - بهش سلام کن، استیون - سلام 25:35.409 --> 25:38.745 می‌تونیم تغییرات لازم رو انجام بدیم 25:41.164 --> 25:43.041 مطمئن باشید اندازه‌اش می‌شه 26:03.061 --> 26:04.730 ممنون، دیگه کافیه 26:20.120 --> 26:21.413 آقای بوردن؟ 26:24.416 --> 26:26.083 آقای بوردن؟ 26:26.084 --> 26:27.294 هوم؟ 26:28.670 --> 26:30.005 بله 26:32.215 --> 26:33.591 روز بخیر، مارگارت بریجت هستم، قربان 26:36.970 --> 26:38.138 مَگی 26:38.972 --> 26:43.643 حالا که در چیزی که بهش می‌گن علوم خانه‌داری کارشناس محسوب می‌شی، 26:43.644 --> 26:46.980 با خودم گفتم شاید بشه یه کار دیگه هم به وظایفت اضافه کنم 26:48.231 --> 26:50.525 برای همین امروز صدات کردم اینجا 26:52.069 --> 26:53.195 بفرمایید 27:03.538 --> 27:05.123 این تبرها رو می‌بینی؟ 27:05.957 --> 27:06.958 همون‌طور که 27:08.001 --> 27:11.170 همون‌طور که می‌دونی، من صنعتگرم، نجارم 27:11.171 --> 27:15.007 این‌ها فقط ابزار کارم نیستن؛ به‌قولی، بچه‌هامن 27:15.008 --> 27:16.801 راستش، از بچه‌هام هم بیشتر دوستشون دارم 27:16.802 --> 27:21.764 این‌ها تنها عشق واقعی منن، تنها هوس تجملی‌ای که به خودم اجازه می‌دم، 27:21.765 --> 27:23.141 اما شاگردم، 27:23.809 --> 27:25.184 با این‌که یه احمق تمام‌عیاره، 27:25.185 --> 27:28.730 نمی‌تونه اون‌ها رو به وضعیت مطلوب من نگه داره 27:29.314 --> 27:33.693 فکر کردم شاید مراقبت از اون‌ها رو هم به فهرست کارهای روزانه‌ات اضافه کنی 27:33.694 --> 27:36.696 تیزشون کن و برق بنداز 27:36.697 --> 27:37.905 حتماً، قربان 27:37.906 --> 27:40.282 تبرهای خیلی خوبی‌ان 27:40.283 --> 27:41.492 هوم 27:41.493 --> 27:43.912 اسم این یکی فریداست 27:47.165 --> 27:48.624 یه تبر وایکینگیه، 27:48.625 --> 27:53.462 که از مجموعهٔ خصوصی شارل ششم، پادشاه سوئد، دزدیده شده 27:53.463 --> 27:54.840 اجازه ندادید حرفم رو تموم کنم، قربان 27:56.758 --> 28:00.636 از تبرهاتون مراقبت می‌کنم، اون هم به بهترین شکل 28:00.637 --> 28:03.347 همون‌طور که می‌دونید، در اجرای دستورها مهارت دارم 28:03.348 --> 28:04.182 هوم 28:04.933 --> 28:06.934 ولی باید دستمزدم رو بگیرم 28:06.935 --> 28:08.437 هفته‌ای یک دلار 28:11.106 --> 28:12.524 هوم، بسیار خب 28:14.359 --> 28:16.153 می‌خوای بگیریش دستت؟ 28:20.657 --> 28:21.533 اون 28:22.993 --> 28:23.993 خونه؟ 28:23.994 --> 28:26.245 بوی آهنش رو می‌شه حس کرد 28:26.246 --> 28:27.163 هوم 28:27.164 --> 28:29.331 دستتون رو بریدید یا؟ 28:29.332 --> 28:31.208 چرا روی تبرتون خون هست؟ 28:31.209 --> 28:34.336 بیشتر زن‌ها با دیدنش غش می‌کنن 28:34.337 --> 28:37.298 خب، من غش نمی‌کنم نیرو‌بخشه 28:37.299 --> 28:39.259 قدیما مردم توش حموم می‌کردن 28:40.635 --> 28:41.511 عجب 28:42.637 --> 28:43.764 چه مرگ‌آور 28:45.682 --> 28:46.892 همین بود، قربان؟ 28:48.351 --> 28:50.771 صبح اول وقت برمی‌گردم 28:54.524 --> 28:55.567 پس تا اون موقع 28:58.612 --> 28:59.612 هوم شب‌به‌خیر 29:12.751 --> 29:13.668 هوم 29:18.965 --> 29:21.468 - گرد و خاکی مونده، خانم بوردن؟ - هنوز کارم تموم نشده 29:31.520 --> 29:35.023 گرد و خاکی مونده یا می‌تونم برگردم سر کارم؟ 29:37.609 --> 29:39.236 اونجا این دیگه چیه؟ 29:41.071 --> 29:43.364 رد پای خودتونه، خانم بوردن 29:43.365 --> 29:46.159 براتون تمیزش می‌کنم، ولی بابتش تنبیه نمی‌شم 29:47.828 --> 29:51.247 مال وقتیه که چند دقیقه پیش از اون در اومدید داخل، 29:51.248 --> 29:53.208 بعد از این‌که توی باغ سر لیزی داد زدید 30:23.488 --> 30:25.990 هوم درست مثل فرشته‌ها 30:25.991 --> 30:27.450 سلام 30:28.994 --> 30:29.870 بیا اینجا 30:31.705 --> 30:33.164 اوه 30:41.506 --> 30:43.049 خفه‌شون کنید، این پرنده‌ها رو 30:56.980 --> 30:59.315 این کبوترهای کثافت 30:59.316 --> 31:00.859 چقدر ازشون متنفرم 31:02.193 --> 31:04.695 این غُرغُرِ بی‌وقفه‌شون از خروس هم بدتره 31:04.696 --> 31:07.324 الان دیگه فقط همین غُرغُرشون رو می‌شنوم 31:10.285 --> 31:12.787 فکر کنم فصل جفت‌گیری‌شونه، خانم بوردن 31:13.914 --> 31:14.789 بهاره 31:15.332 --> 31:17.542 صبور باشید می‌گذره 31:19.753 --> 31:21.129 قدیما، 31:21.713 --> 31:26.551 معتقد بودن کبوترها واسطه‌ی بین آدم‌ها و خدایان هستن 31:27.636 --> 31:29.679 شاید بد نباشه این‌طوری بهش نگاه کنید 31:30.347 --> 31:32.432 شاید کمکتون کنه اعصابتون آروم بشه 31:34.684 --> 31:35.685 هوم 32:12.514 --> 32:14.723 هیچ ایرادی در بدن تو نیست، 32:14.724 --> 32:17.017 و خون هم هیچ ایرادی نداره 32:17.018 --> 32:18.310 خون یعنی آزادی 32:18.311 --> 32:22.983 چون یعنی بذر هیچ مردی در وجودت ریشه ندوانده 32:27.487 --> 32:28.697 چایتون رو بخورید 32:29.864 --> 32:31.157 چای قاصدکه 32:32.200 --> 32:34.828 خونتون رو رقیق می‌کنه و به انعقادش کمک می‌کنه 32:45.714 --> 32:47.715 ببینید، من دکتر نیستم، 32:47.716 --> 32:50.135 ولی زیاد سفر کردم و چیزهای زیادی دیدم 32:50.927 --> 32:51.928 و 32:52.804 --> 32:58.183 یکی از معشوقه‌هام برای مشکلی مشابه پیش یه متخصص رفت، 32:58.184 --> 33:02.605 و اون هم چیزی تجویز کرد به اسم حمله‌ی هیستریک 33:03.523 --> 33:05.065 بهش می‌گن مرگ کوچک 33:05.066 --> 33:06.401 تا حالا اسمش به گوشتون خورده؟ 33:08.319 --> 33:09.320 نه 33:12.157 --> 33:13.908 این رو توی آمستردام خریدم 33:15.618 --> 33:19.080 بهش می‌گن ویبراتور وِندی 33:21.332 --> 33:24.919 می‌ذاریش روی کس‌ت و این رو می‌چرخونی 33:25.462 --> 33:27.714 مثل وقتی تخم‌مرغ هم می‌زنی، می‌چرخونیش 33:29.799 --> 33:31.051 چه حسی داره؟ 33:34.888 --> 33:35.847 دستت رو بده 34:04.250 --> 34:05.126 اوه 34:11.049 --> 34:12.008 خب 34:16.596 --> 34:19.224 وقتی بذاریش روی جای درست، 34:20.225 --> 34:23.102 بدنت به لرزه می‌افته و می‌لرزی، 34:23.103 --> 34:24.395 ولی از نوع خوبش 34:24.938 --> 34:28.399 وقتی اون مرگ کوچیک سراغت میاد، همون‌طور که بهش می‌گن، 34:29.275 --> 34:31.151 تمام بدنت رو فرا می‌گیره 34:31.152 --> 34:33.822 و بعدش، انگار 34:34.572 --> 34:35.698 دوباره متولد شدی 34:36.282 --> 34:40.369 عرق‌کرده‌ای، انگار توی دشت‌ها دویده‌ای، 34:40.370 --> 34:42.497 و حس فوق‌العاده‌ای داره 34:43.373 --> 34:45.041 و می‌خوام تو هم این حس رو تجربه کنی 34:47.377 --> 34:48.253 بگیرش 34:51.673 --> 34:52.549 بگیرش 35:07.105 --> 35:08.898 باشه هر وقت خودت آماده بودی 35:17.574 --> 35:18.575 لیزی 35:21.035 --> 35:23.704 تمام کتاب‌هات رو مردها نوشته‌ان 35:23.705 --> 35:25.455 زنان کوچک همین‌جاست 35:25.456 --> 35:27.667 نه، تو به کتاب‌هایی نیاز داری که اونا توی پاریس می‌خونن 35:28.418 --> 35:29.711 یکی برات میارم 35:37.969 --> 35:38.845 چی؟ 35:49.230 --> 35:51.232 فقط می‌خوام کمکت کنم 35:53.109 --> 35:55.528 این خونه 35:56.362 --> 35:58.906 این آدم‌ها تو 35:58.907 --> 36:00.824 همه‌چیزش برای من مثل یه معماست 36:00.825 --> 36:03.619 تو هم برای من مثل یه معمایی هیچ‌وقت کسی مثل تو ندیدم 36:03.620 --> 36:05.413 - یعنی ساده‌ام؟ - نه 36:06.497 --> 36:08.708 تو هر چیزی هستی جز ساده، لیزی 36:10.043 --> 36:12.753 نمی‌دونم چرا این‌طوری تحقیرت می‌کنه 36:12.754 --> 36:15.464 اون بی‌رحم‌ترین زنیه که تا حالا دیدم 36:15.465 --> 36:17.258 اون از اول این‌طوری نبوده 36:19.719 --> 36:20.887 هیچ‌کس نیست 36:30.021 --> 36:33.107 وقتی مادر واقعی‌م مرد، هنوز دو سالم هم نشده بود 36:36.069 --> 36:37.737 اصلاً یادم نمیاد چه شکلی بود 36:43.826 --> 36:46.246 مامان 36:53.336 --> 36:56.547 پدرم خیلی جوان بود و به همسر نیاز داشت 36:57.173 --> 36:59.175 تا از من و خواهرم مراقبت کنه 36:59.842 --> 37:05.472 شنیده بود زنی هست که خانواده‌اش روزگار سختی رو می‌گذرونن 37:05.473 --> 37:09.226 هر سه برادرش رو در جنگ از دست داده بود 37:09.227 --> 37:13.314 و مادرش هم از شدت غم و اندوه خودکشی کرده بود 37:19.696 --> 37:23.283 و دخترش رو تنها و بدهکار گذاشته بود 37:25.118 --> 37:27.120 وای 37:28.579 --> 37:30.123 اسمش اَبی دورفی گری بود 37:52.103 --> 37:55.356 پدرم و اون فقط مدت کوتاهی با هم معاشرت کردند و بعد ازدواج کردند 37:57.692 --> 37:59.944 فقط چند هفته از خاک‌سپاری مادرم گذشته بود 38:00.486 --> 38:03.156 ولی پدرم از خوشحالی روی ابرها بود 38:04.532 --> 38:06.867 عروس زیبایی نصیبش شده بود 38:06.868 --> 38:07.951 دوباره احساس زنده‌بودن می‌کرد 38:07.952 --> 38:10.079 و دوباره می‌تونست برگرده سر کار 38:12.123 --> 38:14.249 ولی من بچهٔ سختی بودم 38:14.250 --> 38:17.795 و خانم بوردن از پسش برنمی‌اومد 38:23.343 --> 38:25.720 ساکت باش ساکت باش 38:27.096 --> 38:29.098 منو توی یه اتاق حبس می‌کرد 38:35.813 --> 38:38.399 فهمید که هیچ‌وقت نمی‌تونه بچهٔ خودش رو داشته باشه 38:39.442 --> 38:41.861 برای همین شروع کرد به مشروب خوردن 38:42.445 --> 38:44.405 و وارد یه دورهٔ افسردگیِ ناشی از الکل شد 38:49.035 --> 38:51.204 هر چیزی گیرش می‌اومد می‌خورد 38:52.789 --> 38:54.331 فرمالدهید 38:54.332 --> 38:55.458 آمونیاک 38:57.168 --> 38:58.378 تینر رنگ 39:02.048 --> 39:03.633 یاد گرفتم ساکت باشم 39:04.717 --> 39:09.597 دوست دارم تنها باشم، با پرنده‌ها و حیوانات و طبیعت 39:12.934 --> 39:14.936 همه فکر می‌کنن من احمقم 39:16.479 --> 39:17.563 ولی نیستم 39:20.942 --> 39:22.235 تو احمق نیستی 39:32.370 --> 39:33.621 آفرین دختر خوب 40:33.473 --> 40:34.599 بیا تو 40:38.811 --> 40:39.687 اوه 40:42.148 --> 40:43.232 داری چی کار می‌کنی؟ 40:44.817 --> 40:45.818 اوم 40:46.360 --> 40:49.322 دارم پودر آرسنیک به قسمت بالای سینه‌م می‌زنم 40:51.991 --> 40:53.910 اومدم بابت کتاب تشکر کنم 40:54.869 --> 40:57.455 خواهش می‌کنم خوندیش؟ 40:58.122 --> 40:59.790 نه، همه‌ش فرانسویه 41:05.171 --> 41:08.632 اسمش الیزابتّا بود 41:08.633 --> 41:10.176 کُنتس دو سان 41:11.636 --> 41:12.762 کُنتس خون 41:14.597 --> 41:18.058 نمی‌تونم خونه بمونم نمی‌تونم مدرسه بمونم 41:18.059 --> 41:19.559 سیصد سال پیش، 41:19.560 --> 41:22.604 اون در دورترین نقطهٔ پادشاهی مجارستان زندگی می‌کرد، 41:22.605 --> 41:24.773 در انتهای کوه‌های کارپات، 41:24.774 --> 41:26.067 در ترانسیلوانیا 41:29.737 --> 41:32.156 اون ثروتمندترین زن پادشاهی‌اش بود 41:34.242 --> 41:35.368 و حوصله‌اش سر رفته بود 41:39.872 --> 41:43.208 شهرت زیبایی‌اش همه‌جا پیچیده بود 41:43.209 --> 41:46.879 ولی ترس از دست دادن اون زیبایی دیوانه‌اش کرد 41:48.589 --> 41:51.551 برای همین ندیمه‌هاش رو صدا می‌زد و می‌گفت 41:55.012 --> 41:56.429 'شیر کجاست؟' 41:56.430 --> 41:59.057 سلام بابا سلام مامان 41:59.058 --> 42:01.226 منم چِـچِـچِـچِـچِـچِـیِ تو 42:01.227 --> 42:03.061 بمب گیلاسی 42:03.062 --> 42:05.647 سلام دنیا، من دختر وحشیِ توام 42:05.648 --> 42:08.233 منم چِـچِـچِـچِـچِـچِـیِ تو 42:08.234 --> 42:19.829 بمب گیلاسی 42:40.641 --> 42:42.392 با شیر حموم می‌کرد؟ 42:42.393 --> 42:43.477 آره 42:44.312 --> 42:45.855 شیر اسید داره 42:46.772 --> 42:48.566 پوست رو صاف و شفاف می‌کنه 42:51.694 --> 42:53.820 من اینو دربارهٔ گیلاس‌هام هم دیدم 42:53.821 --> 42:55.114 ببخشید؟ 42:56.782 --> 43:00.828 وقت برداشت محصول، وقتی آب گیلاس پوستت رو رنگ می‌کنه 43:05.374 --> 43:06.667 تمام زمستون پوستت می‌درخشه 43:08.544 --> 43:12.548 حتماً توی گیلاس‌ها هم اسید هست، درست مثل شیر الیزابتا 43:16.344 --> 43:19.387 اما الیزابتا به شیر راضی نبود 43:19.388 --> 43:20.431 کافی نبود 43:31.609 --> 43:35.446 مردم شهر به ندیمه‌ها می‌گفتند الهه‌های انتقام 44:00.930 --> 44:04.432 و اونا هر سحر به شهر هجوم می‌آوردند 44:04.433 --> 44:07.269 تا زیباترین دخترهایی رو که می‌تونستند پیدا کنند 44:28.749 --> 44:30.376 همه‌شون باید باکره می‌بودند 44:31.544 --> 44:35.965 به خانواده‌ها می‌گفتند کنتس دخترها رو به یک شام مجلل دعوت کرده 44:38.008 --> 44:41.429 شامی که دیگه هیچ‌وقت مثلش رو نمی‌دیدند 45:06.412 --> 45:11.124 گراز وحشی، گوشت شکار، دل‌وجگر، شراب قرمز تیرهٔ کارپات، 45:11.125 --> 45:14.128 همه برای اینکه خونشون پر از آهن بشه 45:23.637 --> 45:27.141 به این دخترهای روستایی قول زمین و لقب اشرافی می‌داد 45:27.683 --> 45:29.976 ازشون دعوت می‌کرد شب رو بمونند 45:29.977 --> 45:32.605 با لباس‌های ابریشمی سفید از سمرقند 45:52.708 --> 45:56.253 بعد دعوتشون می‌کرد برن پایین، به یک اتاق مخصوص 45:58.047 --> 45:59.673 اتاقی با کف‌شور 46:01.008 --> 46:03.093 بعد الهه‌های انتقام رو صدا می‌کرد 46:59.191 --> 47:03.028 برای پر کردن یک وان با خون، هشت دختر باکره لازم بود 47:20.504 --> 47:27.219 و وقتی بیرون می‌اومد، کنتس باتوری پوستی سفید و پاک، مثل پوست بچه داشت 47:28.304 --> 47:30.347 کاملاً جوان و سرحال شده بود 47:31.098 --> 47:33.851 چون خون یعنی زندگی 47:40.065 --> 47:41.984 این داستان یه زمانی دیوونه‌م می‌کرد 47:43.110 --> 47:45.070 نمی‌تونستم از فکرش بیرون بیام 47:46.614 --> 47:48.449 این که داستان واقعی نیست، مگه نه؟ 47:50.367 --> 47:53.370 به واقعی بودن من و تو توی این اتاق 48:00.044 --> 48:01.545 توی این نور، ترسناک به نظر میاد 48:02.796 --> 48:03.839 ترسیدی؟ 48:06.216 --> 48:07.426 نه 48:09.553 --> 48:11.388 ولی یه چیزی رو فهمیده بود 48:12.598 --> 48:13.849 خون یعنی قدرت 48:43.879 --> 48:45.047 آقای بوردن؟ 48:46.840 --> 48:48.258 آقای بوردن؟ 48:51.887 --> 48:52.972 آقای بوردن؟ 48:56.475 --> 48:57.476 مگی 48:58.310 --> 49:01.187 با این تبرها کار فوق‌العاده‌ای کردی 49:01.188 --> 49:03.564 امیدوارم خیلی زحمتت نشده باشه 49:03.565 --> 49:05.484 اصلاً زحمتی نبود، آقای بوردن 49:06.360 --> 49:08.153 بالاخره بابتش پول می‌گیرم 49:09.279 --> 49:10.280 هوم 49:16.412 --> 49:21.291 مگی، هزینهٔ اتاق و غذات که پرداخت می‌شه 49:22.960 --> 49:25.713 با این همه پول می‌خوای چی کار کنی؟ 49:28.716 --> 49:31.635 خب، پس‌اندازش می‌کنم، آقای بوردن 49:32.219 --> 49:34.679 چون یه روزی منم یه خونه مثل خونهٔ شما خواهم داشت، 49:34.680 --> 49:36.140 و زمینی مثل زمین شما 49:36.890 --> 49:39.809 برای دختری مثل من، خواستنِ همچین چیزی که احمقانه نیست، هست؟ 49:39.810 --> 49:40.644 هوم 49:41.478 --> 49:43.105 اصلاً هم احمقانه نیست 49:45.399 --> 49:50.445 اتفاقاً پول برای من خیلی مهمه، آقای بوردن 49:50.446 --> 49:52.238 از گفتنش هم خجالت نمی‌کشم 49:52.239 --> 49:56.827 فکر کنم توی این دنیا کاری نیست که با قیمت مناسب انجام ندم 50:00.539 --> 50:01.540 مثلاً چه کاری؟ 50:08.672 --> 50:09.715 هوم 50:13.177 --> 50:14.470 قبوله 50:20.100 --> 50:22.226 وقتی بچه بودم 50:22.227 --> 50:23.394 خب، سلام سلام 50:26.065 --> 50:27.524 یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 50:28.942 --> 50:31.028 نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام 50:32.279 --> 50:33.363 کی؟ 50:34.531 --> 50:35.365 کنتس 50:36.533 --> 50:39.453 حالا سگ‌های عشق دنبالم افتادن 50:43.165 --> 50:46.709 من همیشه ترسو بودم 50:46.710 --> 50:50.046 اوو-اوو، اوو-اوو، اوو، اوو 50:50.047 --> 50:53.092 و نمی‌دونم چی به نفعمه 50:54.635 --> 50:56.720 اوه، باز شروع شد 50:58.722 --> 50:59.848 لیزی 51:01.517 --> 51:02.725 حمام خون 51:02.726 --> 51:06.772 اوه، یکی کمکم کنه، لطفاً کمکم کنید 51:07.564 --> 51:08.732 آره 51:09.233 --> 51:14.487 کفش‌هامو درمیارم و توی دریاچه پرت می‌کنم 51:14.488 --> 51:16.572 و من می‌شم 51:16.573 --> 51:20.119 کسی که روی آب دو قدم برمی‌داره 51:25.249 --> 51:27.167 چهار بوشل گیلاسه 51:32.548 --> 51:34.842 دیوونه شدی 51:39.221 --> 51:42.266 حالا سگ‌های عشق دنبالم افتادن 51:42.850 --> 51:45.852 اوو-اوو، اوو-اوو، اوو، اوو 51:45.853 --> 51:49.355 من همیشه ترسو بودم 51:49.356 --> 51:51.942 اوو-اوو، اوو-اوو، اوو، اوو 51:52.609 --> 51:55.696 و نمی‌دونم چی به نفعمه 51:57.656 --> 51:59.491 اوه، باز شروع شد 52:00.534 --> 52:04.413 از بین درخت‌ها داره به سراغم میاد 52:05.581 --> 52:09.459 اوه، یکی کمکم کنه، لطفاً کمکم کنید 52:12.171 --> 52:16.883 کفش‌هامو درمیارم و توی دریاچه پرت می‌کنم 52:16.884 --> 52:18.844 و من می‌شم 52:19.636 --> 52:22.639 کسی که روی آب دو قدم برمی‌داره 52:27.102 --> 52:29.145 کاش این خون بود 52:29.146 --> 52:32.356 گذاشت بغلش کنم 52:32.357 --> 52:35.776 قلب کوچیکش خیلی تند می‌زد 52:35.777 --> 52:38.654 و از فرار کردنم خجالت می‌کشم 52:38.655 --> 52:43.117 از چیزی که واقعی نبود واقعاً نمی‌تونم با این کنار بیام 52:43.118 --> 52:47.122 هنوز می‌ترسم اونجا باشم 52:48.498 --> 52:52.168 میون سگ‌های عشق تو 52:52.169 --> 52:55.087 اوو-اوو، اوو-اوو، اوو، اوو 52:55.088 --> 52:58.424 حس می‌کنم بازوهات دورم حلقه شدن 52:58.425 --> 53:01.677 او-او، او-او، او، او 53:01.678 --> 53:05.056 من همیشه ترسو بودم 53:05.057 --> 53:08.309 او-او، او-او، او، او 53:08.310 --> 53:11.688 هیچ‌وقت نمی‌دونم چی به صلاحمه 53:13.148 --> 53:14.983 آه، باز شروع کردم 53:16.401 --> 53:18.487 نذار برم 53:19.071 --> 53:21.739 منو نگه دار 53:21.740 --> 53:26.328 از بین درخت‌ها داره میاد سراغم 53:27.579 --> 53:32.084 آه، کمکم کن عزیزم، خواهش می‌کنم کمکم کن 53:34.586 --> 53:39.590 کفش‌هامو دربیار و بندازشون توی دریاچه 53:39.591 --> 53:41.510 و من می‌شم 53:42.094 --> 53:45.179 کسی که دو قدم روی آب راه می‌ره 53:45.180 --> 53:47.598 دو، دو-دو، دو، دو 53:47.599 --> 53:51.560 نمی‌دونم چی به صلاحمه نمی‌دونم چی به صلاحمه 53:51.561 --> 53:53.604 من عشق می‌خوام، عشق، عشق، عشق، عشق 53:53.605 --> 53:56.607 یه-یو، یه-یو 53:56.608 --> 53:58.527 عشق تو 53:59.194 --> 54:00.611 دو-دو، دو 54:00.612 --> 54:06.285 کفش‌هاتو دربیار و بندازشون توی دریاچه 54:07.619 --> 54:11.872 می‌دونی من واقعاً چی لازم دارم؟ می‌دونی من واقعاً چی لازم دارم؟ 54:11.873 --> 54:15.544 عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، آره 54:15.744 --> 54:20.744 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:20.768 --> 54:24.768 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]