1 00:00:01,000 --> 00:00:09,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,012 ‫مامان، می‌خوام باهات صحبت کنم 3 00:00:12,990 --> 00:00:14,990 ‫♪ Pat Boone - Don't Forbid Me ♪ 4 00:00:15,432 --> 00:00:19,394 ‫♪ آغوشت رو... ♪ 5 00:00:19,477 --> 00:00:22,689 ‫♪ از من نگیر ♪ 6 00:00:24,232 --> 00:00:26,943 ‫خب، فردا روز کارگره و... 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,654 ‫چیزی تا تعطیلات کریسمس نمونده 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,639 ‫می‌خوام امسال ‫تو عید شکرگزاری رو میزبانی کنی 9 00:00:37,328 --> 00:00:41,666 ‫مثل اون موقع‌ها که بابا زنده بود، ‫حتی بعد از ماجرای برت 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,663 ‫نه، نه، حرفش هم نزن 11 00:00:43,924 --> 00:00:45,178 ‫مامان، خواهش می‌کنم 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,539 ‫نه، من دیگه از اون مدل خانم‌ها نیستم 13 00:00:49,049 --> 00:00:52,552 ‫که بشوروبساب و پخت‌وپز کنم و ‫بخوام همه‌ش تو خونه بمونم 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,733 ‫اصلاً فکرش هم نکن! 15 00:00:54,886 --> 00:00:55,971 ‫امکان نداره 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,893 ‫حالا مگه عید شکرگزاری چه‌خبره؟ 17 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 ‫من... 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,604 ‫مامان، آخه... 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,359 ‫این چند سال اخیر ‫تعطیلات خیلی بهم سخت گذشت 20 00:01:10,111 --> 00:01:14,949 ‫نه زنی دارم، نه بچه‌ای. ‫حتی دوست‌دختر هم ندارم، مامان 21 00:01:15,033 --> 00:01:17,368 ‫فقط تو رو دارم 22 00:01:18,328 --> 00:01:20,497 ‫تو که همیشه عید شکرگزاری رو سر کاری 23 00:01:20,522 --> 00:01:22,607 ‫سرکار میرم که مشغول باشم 24 00:01:22,632 --> 00:01:24,335 ‫تا تنهایی تو خونه... 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 ‫زانوی غم بغل نگیرم 26 00:01:30,051 --> 00:01:33,585 ‫پسر نازنینم 27 00:01:33,610 --> 00:01:35,904 ‫بیا اینجا ببینم 28 00:01:35,929 --> 00:01:39,390 ‫معلومه که می‌تونیم عید شکرگزاری رو ‫خودمون میزبانی کنیم 29 00:01:39,474 --> 00:01:42,352 ‫فکرش هم نمی‌کردم انقدر برات مهمه 30 00:01:45,146 --> 00:01:46,146 ‫بیا 31 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 ‫بیا خریدهامون رو یادداشت کنیم، خب؟ 32 00:01:52,395 --> 00:01:53,545 ‫« لیست خرید عید شکرگزاری » 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,781 ‫مارشمالو... 34 00:01:54,864 --> 00:01:56,282 ‫خیلی خوشمزه‌ان 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,409 ‫کسرولِ لوبیا سبز چی؟ 36 00:01:58,493 --> 00:02:02,122 ‫آره. آره، یه کنسرو لوبیا... 37 00:02:02,361 --> 00:02:03,361 ‫و... 38 00:02:04,207 --> 00:02:05,873 ‫پایِ چی درست کنیم؟ 39 00:02:07,127 --> 00:02:10,037 ‫- کدو؟ ‫- آره، پای کدو 40 00:02:10,062 --> 00:02:12,148 ‫پس، یه دونه کنسرو لوبیای لیبیز 41 00:02:12,173 --> 00:02:17,220 ‫خدا به سر شاهده، ‫با لیبیز پای کدو یه مزه‌ی دیگه‌ای میده 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,306 ‫راستی، خیالت بابت بوقلمون راحت، مامان 43 00:02:20,390 --> 00:02:24,018 ‫خودم ترتیبش رو میدم. ‫نمی‌خوام یه لاغرش رو بگیری 44 00:02:24,769 --> 00:02:26,604 ‫باریکلا 45 00:02:26,688 --> 00:02:29,357 ‫از اون چاق و چله‌هاش رو می‌خوای، نه؟ 46 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 ‫آره 47 00:02:31,841 --> 00:02:33,259 ‫پسر خودمه 48 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 ‫بوقلمون 49 00:02:51,004 --> 00:02:53,506 ‫کجاست؟ سر ظهره! 50 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 ‫مامان؟ 51 00:03:13,234 --> 00:03:14,819 ‫مامان، اون پشتی؟ 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,158 ‫آهای! 53 00:03:25,455 --> 00:03:26,789 ‫مامان؟ 54 00:03:26,873 --> 00:03:28,124 ‫هی، فرانک 55 00:03:29,751 --> 00:03:31,085 ‫دخل خالیه 56 00:03:32,253 --> 00:03:33,338 ‫عجیبه 57 00:03:40,803 --> 00:03:41,803 ‫فرانک؟ 58 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 ‫هی، فرانک، بگیر بشین 59 00:03:49,729 --> 00:03:50,706 ‫خدایا، نه 60 00:03:50,730 --> 00:03:52,148 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- بگیر بشین 61 00:03:52,232 --> 00:03:55,068 ‫این... این خونِ اون نیست. ‫خونِ اون نیست 62 00:03:55,151 --> 00:03:57,946 ‫خونِ اون نیست. ‫مامان نمرده، خب؟ 63 00:03:58,029 --> 00:03:59,822 ‫اون سرسخت‌تر از این حرف‌هاست 64 00:04:00,365 --> 00:04:02,492 ‫اون... ولم کن. چیزی نیست 65 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 ‫نه، حتماً یکی... 66 00:04:04,560 --> 00:04:08,731 ‫حتماً وقتی این پشت بوده، ‫یکی اومده دخل رو خالی کرده 67 00:04:08,756 --> 00:04:10,842 ‫اون هم برمی‌گرده و به دزده شلیک می‌کنه 68 00:04:10,867 --> 00:04:12,085 ‫شاید باهم درگیر شدن 69 00:04:12,110 --> 00:04:14,779 ‫شاید زخمی شد و ‫خودش رو به بیمارستان رسوند 70 00:04:14,921 --> 00:04:16,631 ‫اصلاً ممکنه اونو با خودشون برده باشن 71 00:04:16,656 --> 00:04:18,200 ‫- ممکنه دزدیده باشنش ‫- فرانک... 72 00:04:18,225 --> 00:04:19,805 ‫اون قوی‌تر از این حرف‌هاست، کلانتر 73 00:04:19,830 --> 00:04:22,291 ‫نمرده. مطمئنم 74 00:04:24,138 --> 00:04:25,181 ‫خیلی‌خب 75 00:04:26,808 --> 00:04:30,311 ‫میرم اونطرف خیابون ‫سمت پمپ‌بنزین 76 00:04:30,395 --> 00:04:32,563 ‫- ببینم کسی دیدتش یا نه ‫- آره، باشه 77 00:04:36,859 --> 00:04:39,028 ‫- کلانتر؟ ‫- بله؟ 78 00:04:41,158 --> 00:04:43,403 ‫یه هفته‌ی دیگه عید شکرگزاریه، کلانتر 79 00:04:45,193 --> 00:04:47,362 ‫باید قبل از تعطیلات پیداش کنیم 80 00:04:49,622 --> 00:04:52,417 ‫خیلی‌خب. آره، حتماً 81 00:05:52,757 --> 00:05:56,887 ‫« تقدیم به اِد » 82 00:06:02,710 --> 00:06:11,510 ‫« هیولا - داستان اِد گین » ‫« قسمت ششم: پرنده‌ی چاق و چله » 83 00:06:14,000 --> 00:06:21,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 84 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 85 00:06:40,733 --> 00:06:41,859 ‫اِد؟ 86 00:06:48,783 --> 00:06:51,202 ‫اون چیه؟ 87 00:06:51,285 --> 00:06:52,453 ‫بیده؟ 88 00:06:54,501 --> 00:06:55,870 ‫اِد، اینجایی؟ 89 00:06:56,439 --> 00:06:59,209 ‫خدایا، مراقب قدم‌هات باش، ‫خونه رو آشغال برداشته 90 00:07:02,547 --> 00:07:03,631 ‫اِد؟ 91 00:07:14,851 --> 00:07:15,977 ‫اِد؟ 92 00:07:17,937 --> 00:07:19,063 ‫کسی اینجا نیست 93 00:07:23,980 --> 00:07:26,274 ‫« موسولینی کشته شد » ‫« ایتالیایی‌ها دیکتاتورِ حیوان‌صفت را سلاخی کردند » 94 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 95 00:08:39,028 --> 00:08:42,489 ‫« پتیاره‌ی بوخن‌والد » 96 00:09:16,347 --> 00:09:17,347 ‫اینا... 97 00:09:52,341 --> 00:09:54,010 ‫کلانتر، اون چیه؟ 98 00:09:57,471 --> 00:09:58,973 ‫کلانتر، اون چیه؟ 99 00:10:25,499 --> 00:10:27,251 ‫کلانتر، چه‌خبره؟ 100 00:10:29,545 --> 00:10:31,130 ‫فرانک، نیروی پشتیبانی رو خبر کن 101 00:11:02,870 --> 00:11:04,246 ‫مامان اینجا نیست 102 00:11:08,167 --> 00:11:09,167 ‫امکان نداره 103 00:11:11,742 --> 00:11:13,795 ‫آره، ربطی نداره 104 00:11:15,846 --> 00:11:19,016 ‫اون ربطی به این قضایا نداره 105 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 ‫اونا چی‌ان؟ 106 00:11:30,523 --> 00:11:32,858 ‫اگه اینجا بود، تا الان... 107 00:11:34,360 --> 00:11:35,611 ‫تا الان پیداش می‌کردیم 108 00:11:38,823 --> 00:11:40,700 ‫اینا واژن‌های خشک‌شده‌ان 109 00:11:42,993 --> 00:11:45,246 ‫این یکی تازه‌ست 110 00:11:49,542 --> 00:11:52,002 ‫اگه اینجا بود، تا الان... 111 00:11:58,759 --> 00:12:00,845 ‫- کسی طویله رو نگاه نکرد ‫- چی؟ 112 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 ‫فرانک، کجا میری؟ 113 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 ‫فرانک! 114 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 ‫مامان؟ 115 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 ‫این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟ 116 00:13:13,918 --> 00:13:14,918 ‫کلانتر! 117 00:13:16,170 --> 00:13:19,465 ‫اینجا رو کردید کاروانسرا. ‫مامان بفهمه خیلی ناراحـ... 118 00:13:19,775 --> 00:13:21,152 ‫هی، هی! 119 00:13:22,384 --> 00:13:23,594 ‫آی! 120 00:13:24,720 --> 00:13:25,888 ‫چی می‌خواید؟ 121 00:13:25,971 --> 00:13:27,723 ‫- هی! ‫- من که کاری نکردم 122 00:13:27,807 --> 00:13:28,808 ‫هی! 123 00:13:30,059 --> 00:13:31,227 ‫اِدی، چیکار کردی؟ 124 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 ‫- چی می‌گید؟ ‫- اِدی! 125 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 ‫- اِدی، اِدی، چیکار کردی؟ ‫- خواهش می‌کنم. نه! 126 00:13:40,945 --> 00:13:41,987 ‫اِدی، هی. به من نگاه کن 127 00:13:42,012 --> 00:13:43,576 ‫تمومش کن. تمومش کن! 128 00:13:49,829 --> 00:13:51,163 ‫بس کن! بس کن! 129 00:13:51,188 --> 00:13:53,435 ‫اِدی، لعنتی، چند نفر رو کشتی؟ 130 00:14:22,319 --> 00:14:23,654 ‫چیکار کردی، اِد؟ 131 00:14:28,899 --> 00:14:29,899 ‫هان؟ 132 00:14:31,203 --> 00:14:34,957 ‫- نمی‌دونم چی دارید می‌گید ‫- جسدها، جسدها! 133 00:14:35,708 --> 00:14:38,419 ‫- تو خونه کلی جسده ‫- صبر کن، صبر کن 134 00:14:38,444 --> 00:14:41,614 ‫مطمئنی اشتباه نگرفتی؟ چون... 135 00:14:41,755 --> 00:14:44,240 ‫شاید یکی برام پاپوش دوخته، می‌دونی... 136 00:14:45,593 --> 00:14:47,970 ‫فکر کنم یکی برام پاپوش دوخته 137 00:14:50,222 --> 00:14:51,627 ‫ببین، ببین... 138 00:14:52,266 --> 00:14:54,894 ‫واقعاً بدم نمیاد یه بُرش پای سیب بخورم 139 00:14:54,977 --> 00:14:58,188 ‫بیا بشینیم راجع‌بهش صحبت کنیم، خب؟ 140 00:14:58,272 --> 00:15:00,442 ‫چون فکر نکنم هیچ کدوم از اینا کار من باشه 141 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 ‫ببین... 142 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 ‫میشه با مامانم صحبت کنم؟ 143 00:15:05,905 --> 00:15:07,114 ‫- اِدی! ‫- بذار باهاش صحبت کنم 144 00:15:07,197 --> 00:15:08,991 ‫هی، منو نگاه. منو نگاه 145 00:15:09,016 --> 00:15:11,018 ‫مامانت مُرده 146 00:15:14,872 --> 00:15:16,373 ‫چی میگی؟ 147 00:15:18,918 --> 00:15:20,333 ‫چی میگی واسه خودت؟ 148 00:15:20,431 --> 00:15:23,036 ‫چی میگی؟ چرا حرف مفت می‌زنی؟ 149 00:15:26,842 --> 00:15:28,093 ‫کلانتر! 150 00:15:28,802 --> 00:15:30,220 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 151 00:15:30,304 --> 00:15:31,931 ‫- فرانک، هی، وایسا! ‫- چیکار کردی؟ 152 00:15:32,014 --> 00:15:34,391 ‫فرانک، نزنش! 153 00:15:34,475 --> 00:15:35,893 ‫بس کن! 154 00:15:35,976 --> 00:15:38,687 ‫هی! تمومش کن! با توام! 155 00:15:38,993 --> 00:15:41,582 ‫یکی کمک کنه. بس کن! هی! 156 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 ‫فرانک! 157 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 ‫فرانک، تمومش کن! بسه! 158 00:15:46,654 --> 00:15:49,949 ‫بسه! فرانک! کافیه! 159 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 ‫یالا 160 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 ‫بسه دیگه! کافیه! 161 00:15:55,871 --> 00:15:58,874 ‫- کافیه، کافیه ‫- چرا این کارو کردی؟ 162 00:15:59,539 --> 00:16:00,748 ‫فرانک 163 00:16:00,773 --> 00:16:01,857 ‫چرا؟ 164 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 ‫چرا؟ 165 00:16:06,173 --> 00:16:07,841 ‫اینجا چه‌خبره؟ 166 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 ‫چه‌خبره؟ 167 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 ‫چرا این کارو کردی، فرانک؟ 168 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ‫- ما که همیشه باهم خوب بودیم ‫- چرا؟ 169 00:16:42,001 --> 00:16:43,585 ‫ببین کی پشتم نشسته 170 00:16:44,169 --> 00:16:46,255 ‫ساعت دو. آره، خودشه 171 00:16:47,881 --> 00:16:50,467 ‫انگاری یکی ‫قرارِ شبونه‌ی تو قبرستون رو کنسل کرده 172 00:16:53,262 --> 00:16:56,098 ‫به نظرت روح مادر ‫از دیدن سکس اون دوتا لذت می‌بره؟ 173 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 ‫هیس، بسه 174 00:17:01,687 --> 00:17:02,688 ‫پاشید بریم 175 00:17:14,543 --> 00:17:15,794 ‫بازم قهوه می‌خوای؟ 176 00:17:16,618 --> 00:17:17,703 ‫نه 177 00:17:18,652 --> 00:17:19,847 ‫« زنان کوچیک » 178 00:17:19,872 --> 00:17:21,498 ‫چی می‌خونی؟ 179 00:17:22,166 --> 00:17:25,434 ‫- به شما ربطی داره؟ ‫- تو... 180 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 ‫شنیدی چه اتفاقی واسه اِد افتاد، نه؟ 181 00:17:29,406 --> 00:17:30,804 ‫نه 182 00:17:34,761 --> 00:17:35,762 ‫چی شده؟ 183 00:18:03,692 --> 00:18:05,465 ‫« سرِ استخوان ران » 184 00:18:05,490 --> 00:18:07,031 ‫« استخوان‌ها » 185 00:18:10,431 --> 00:18:12,938 ‫ریه‌ها تطابق دارن؟ ‫« ریه‌ی شماره‌ی دو » 186 00:18:14,176 --> 00:18:15,302 ‫نه 187 00:18:15,363 --> 00:18:17,363 ‫« شمع، چنگال، نقاب، ریه » 188 00:18:17,723 --> 00:18:19,247 ‫« کلیه‌ی شماره‌ی دو » 189 00:18:19,370 --> 00:18:20,893 ‫قلب تطابق داره؟ 190 00:18:23,268 --> 00:18:24,268 ‫نه 191 00:18:39,535 --> 00:18:41,036 ‫سلام، فرانک 192 00:18:49,336 --> 00:18:50,838 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، 193 00:18:53,506 --> 00:18:55,696 ‫فقط می‌خوام مادرم رو خاک کنم 194 00:18:56,468 --> 00:18:58,595 ‫می‌فهمم، فرانک 195 00:18:58,620 --> 00:19:01,206 ‫الان هشت ساعته که اینجام 196 00:19:01,348 --> 00:19:04,143 ‫و... فقط می‌خوام جسدش رو تحویلم بدید 197 00:19:04,226 --> 00:19:05,269 ‫- فرانک ‫- فقط... 198 00:19:05,352 --> 00:19:07,521 ‫- می‌خوام جسدش رو بدید ‫- فرانک، پسرم 199 00:19:08,147 --> 00:19:09,481 ‫- پسرم ‫- من... 200 00:19:10,649 --> 00:19:13,777 ‫هنوز اعضای بدنش رو پیدا نکردیم 201 00:19:14,945 --> 00:19:16,613 ‫فعلاً نمی‌تونم تحویلت بدم 202 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 ‫نه، مال اون نیست. ‫تطابق نداره 203 00:19:20,659 --> 00:19:21,659 ‫نه 204 00:19:22,452 --> 00:19:23,745 ‫نه 205 00:19:23,829 --> 00:19:25,164 ‫نه 206 00:19:25,664 --> 00:19:26,748 ‫و فرانک... 207 00:19:27,875 --> 00:19:29,293 ‫هنوز یه سری از... 208 00:19:31,503 --> 00:19:33,088 ‫ما هنوز... 209 00:19:34,256 --> 00:19:36,633 ‫بعضی از اعضایی که ‫از گفتنش شرم دارم رو پیدا نکردیم 210 00:19:38,752 --> 00:19:40,420 ‫چه اعضایی رو؟ 211 00:19:40,445 --> 00:19:41,613 ‫بهم بگو 212 00:19:44,600 --> 00:19:45,726 ‫واقعاً شرمنده‌ام 213 00:19:45,809 --> 00:19:46,809 ‫هرچی هست... 214 00:19:47,728 --> 00:19:49,062 ‫بهم بگو 215 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 ‫کِی مادرم رو می‌دید؟ 216 00:19:58,447 --> 00:19:59,979 ‫« ساختمان امپایر استیت » 217 00:20:00,115 --> 00:20:01,617 ‫« کرم پوست اتکینسون » 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,997 ‫« نیکولا لیندن‌مور » ‫« از برج‌های کوچک تا رؤیاهای بزرگ » 219 00:20:15,022 --> 00:20:16,687 ‫نمی‌خوای حاضر شی؟ 220 00:20:18,717 --> 00:20:20,010 ‫اومدم 221 00:20:22,012 --> 00:20:23,513 ‫اوناهاش، اون بالاست 222 00:20:30,945 --> 00:20:32,158 ‫خانم واتکینز 223 00:20:37,319 --> 00:20:38,528 ‫ادلاین! 224 00:20:39,321 --> 00:20:41,448 ‫- چی می‌دونی؟ ‫- خانم! از اینطرف! اینطرف! 225 00:20:41,531 --> 00:20:42,532 ‫از کِی خبر داشتید؟ 226 00:20:42,616 --> 00:20:44,660 ‫چیزی از کودکیش می‌دونید؟ 227 00:20:47,412 --> 00:20:48,789 ‫ویجی اینجاست؟ 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,254 ‫می‌خوای اینجا وایسی؟ یه چیزی بگو 229 00:21:03,595 --> 00:21:05,639 ‫«ممنون از تشریف‌فرمایی‌تون» 230 00:21:05,722 --> 00:21:10,644 ‫«من هم به اندازه‌ی شما از ‫آنچه در مزرعه‌ی گین کشف شده، شوکه‌ام» 231 00:21:14,147 --> 00:21:18,485 ‫اِدی گین زمانی از آشنایان من بود 232 00:21:19,152 --> 00:21:22,906 ‫گهگاهی پشت میزِ بار ‫باهاش احوال‌پرسی می‌کردم، 233 00:21:22,990 --> 00:21:26,159 ‫و یک بار هم اون رو ‫توی پالیزه همراهی کردم 234 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 ‫رابطه‌ی ما تنها در همین حد بود 235 00:21:30,998 --> 00:21:33,375 ‫هرگونه ادعایی خلاف این امر، 236 00:21:33,458 --> 00:21:37,671 ‫مبنی بر کمکِ من به آقای گین ‫در این اعمال شنیع 237 00:21:37,754 --> 00:21:40,215 ‫کذب و توهین‌آمیزه 238 00:21:42,301 --> 00:21:45,512 ‫دیگه حرفی درباره‌ی آقای گین ندارم، 239 00:21:45,595 --> 00:21:49,016 ‫اما خوشحال میشم به هر سؤالی ‫در مورد خودم، 240 00:21:49,099 --> 00:21:52,019 ‫آرزوهای هنری و ‫مهارت‌هام تو عکاسی که ممکنه 241 00:21:52,102 --> 00:21:55,689 ‫برای هر دستیاری پیش بیاید، پاسخ بدم 242 00:21:55,772 --> 00:21:56,982 ‫ادلاین! 243 00:21:58,317 --> 00:22:00,652 ‫تا به حال پیشت عصبانی شده؟ ‫ شده قصد جونت رو بکنه؟ 244 00:22:00,736 --> 00:22:03,572 ‫چندتا جسد توی طویله پیدا شد؟ 245 00:22:04,197 --> 00:22:05,133 ‫خانم واتکینز 246 00:22:05,157 --> 00:22:07,993 ‫خانم واتکینز، توی قتلِ چند نفر ‫به ادوارد گین کمک کردید؟ 247 00:22:08,076 --> 00:22:09,911 ‫به من نگاه کنید! ‫من اینجام، خانم واتکینز! 248 00:22:09,995 --> 00:22:13,206 ‫باهم سکس کردید؟ ‫چه پوزیشنی رو دوست داشت؟ 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,000 ‫بهش دادید، خانم واتکینز؟ 250 00:22:15,083 --> 00:22:16,668 ‫ادوارد گین... 251 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 ‫خانم واتکینز! 252 00:22:20,371 --> 00:22:23,337 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. کافیه دیگه 253 00:22:29,000 --> 00:22:36,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 254 00:22:41,360 --> 00:22:43,153 ‫چرا پای رو نمی‌خوری؟ 255 00:22:45,530 --> 00:22:48,992 ‫خدا می‌دونه پنیرش واسه چند وقت پیشه 256 00:22:49,951 --> 00:22:52,829 ‫اگه پنیر خوب می‌خوای ‫باید از ویسکانسین بری بیرون 257 00:22:55,499 --> 00:22:57,918 ‫می‌دونی، من هیچوقت از ویسکانسین بیرون نرفتم 258 00:22:59,935 --> 00:23:01,138 ‫نه بابا؟ 259 00:23:03,590 --> 00:23:05,884 ‫انگاری یکم سفت شده، نه؟ 260 00:23:06,468 --> 00:23:07,468 ‫خب... 261 00:23:08,469 --> 00:23:09,678 ‫یه کوچولو 262 00:23:09,703 --> 00:23:12,240 ‫اگه دوست نداری، ‫مجبور نیستی بخوری 263 00:23:12,265 --> 00:23:13,600 ‫نه، خوبه 264 00:23:15,894 --> 00:23:17,270 ‫خیلی‌خب، اِد... 265 00:23:20,023 --> 00:23:24,066 ‫طبق چیزهایی که تو خونه‌ات پیدا کردم، ‫فکر کنم چیزی نزدیک به ۲۰۰ نفر رو کشتی 266 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 ‫چی؟ 267 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 ‫نه! 268 00:23:32,160 --> 00:23:34,538 ‫نه، نه، نه، اینجوری‌ها نیست 269 00:23:34,913 --> 00:23:36,081 ‫نه، فکر کنم... 270 00:23:36,957 --> 00:23:39,709 ‫فکر کنم همه‌ی اینا یه سوءتفاهم بزرگه 271 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 ‫منظورت چیه؟ ‫کجاش سوءتفاهمه؟ 272 00:23:43,797 --> 00:23:47,342 ‫همین که این چیزها برام یه‌جور تفریحه 273 00:23:47,898 --> 00:23:49,049 ‫کشتن ملت؟ 274 00:23:49,074 --> 00:23:51,612 ‫نه، نه، منظورم دقیقاً همینه 275 00:23:52,097 --> 00:23:54,239 ‫شما می‌گید من اونا رو کشتم، ولی... 276 00:23:54,813 --> 00:23:56,722 ‫بعید می‌دونم اینطور باشه 277 00:23:56,826 --> 00:23:58,160 ‫که آدم کشتی؟ 278 00:23:59,093 --> 00:24:00,421 ‫دقیقاً 279 00:24:00,772 --> 00:24:03,483 ‫بعید می‌دونم اینطور باشه. ‫این بخشش رو... 280 00:24:06,027 --> 00:24:08,478 ‫خب، یکم گیج‌کننده‌ست 281 00:24:08,503 --> 00:24:10,255 ‫می‌دونید، گیج‌کننده‌ست 282 00:24:10,313 --> 00:24:13,983 ‫چون به نظرم یه جای کار می‌لنگه 283 00:24:15,799 --> 00:24:19,803 ‫مادر معاونم دست‌وپا بسته ‫عینهو گوزن از طویله‌ات آویزون بود، اِد 284 00:24:20,292 --> 00:24:22,043 ‫یادت نمیاد که کشتیش؟ 285 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 ‫نه 286 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 ‫عجیب نیست؟ 287 00:24:30,594 --> 00:24:31,594 ‫حالا... 288 00:24:32,345 --> 00:24:35,974 ‫این نظر شماست، ‫ولی پیشنهاد من به شما اینه که 289 00:24:35,999 --> 00:24:38,681 ‫برید سلاح‌های منو چک کنید 290 00:24:39,478 --> 00:24:43,273 ‫چون هنوز نمی‌دونیم که ‫ازشون استفاده شده یا نه 291 00:24:43,298 --> 00:24:47,302 ‫درسته؟ یا اصلاً گلوله‌ها مطابقت دارن؟ 292 00:24:48,737 --> 00:24:51,278 ‫کلانتر، رک و پوست‌کنده بگم، 293 00:24:51,789 --> 00:24:53,798 ‫یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم 294 00:24:56,995 --> 00:24:59,789 ‫چون مردم ممکنه خیلی حرف‌ها بزنن 295 00:24:59,873 --> 00:25:02,000 ‫اما اگه گفتن الان شبه و ‫شما دید روزه، 296 00:25:02,083 --> 00:25:04,878 ‫پس آدم نباید زود خام بشه، درسته؟ 297 00:25:05,754 --> 00:25:08,845 ‫- متوجه‌اید؟ ‫- آره، آره. پای چطوره؟ 298 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 ‫- خوشمزه‌ست؟ پای رو میگم ‫- آره 299 00:25:12,969 --> 00:25:15,514 ‫تازه فهمیدم اونقدرها هم گشنه‌ام نبود 300 00:25:16,806 --> 00:25:18,975 ‫حالا در مورد این سرگرمی من... 301 00:25:20,977 --> 00:25:24,481 ‫اعتراف می‌کنم که سرگرمی بخصوصیه 302 00:25:26,107 --> 00:25:27,734 ‫کدوم سرگرمی رو میگی، اِد؟ 303 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 ‫خب، می‌دونید... 304 00:25:31,363 --> 00:25:35,516 ‫رفتن به قبرستون و نبش قبر 305 00:25:35,882 --> 00:25:38,042 ‫چرا باید نبش قبر کنی، اِد؟ 306 00:25:38,177 --> 00:25:40,430 ‫منم همین رو میگم. ‫یه سرگرمی معمولی نیست 307 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 ‫ولی فقط دارم میگم که... 308 00:25:43,496 --> 00:25:46,005 ‫فکر نکنم تا به حال کسی رو کشته باشم 309 00:25:46,920 --> 00:25:49,965 ‫می‌دونی، فکر کنم ‫چیزهایی که تو خونه‌ام پیدا کردید 310 00:25:50,048 --> 00:25:52,133 ‫متعلق به کساییه که نبش قبر کردم 311 00:25:52,634 --> 00:25:54,318 ‫نه کسایی که به قتل رسوندم 312 00:25:54,343 --> 00:25:56,136 ‫برنیس وردن چی، اِد؟ 313 00:26:00,501 --> 00:26:02,545 ‫دل و روده‌اش توی آشپزخونه‌ات بود 314 00:26:06,356 --> 00:26:09,278 ‫آره، همینش آدم رو گیج می‌کنه 315 00:26:09,303 --> 00:26:11,930 ‫می‌دونم دارید می‌گید که من کشتمش 316 00:26:12,855 --> 00:26:15,993 ‫اگه چیزی یادم می‌اومد، ‫حاضر بودم هر کاری بکنم، ولی... 317 00:26:16,812 --> 00:26:20,235 ‫خب، انگار یه چیزیش با عقل جور درنمیاد 318 00:26:21,495 --> 00:26:23,580 ‫چطور ممکنه بهش شلیک کرده باشم؟ 319 00:26:25,721 --> 00:26:27,756 ‫اصلاً من شلیک کردم؟ 320 00:26:27,977 --> 00:26:30,480 ‫- اِد... ‫- واسه همینه میگم اسلحه‌ام رو بررسی کنید 321 00:26:30,505 --> 00:26:32,048 ‫اِد، زدی سرش رو قطع کردی 322 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 323 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 ‫فکر کنم در مورد این قضیه... 324 00:26:39,556 --> 00:26:42,225 ‫فکر کنم می‌خواستم شاید... 325 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 ‫روی دیوار آویزونش کنم 326 00:26:44,210 --> 00:26:47,102 ‫- سرش رو؟ ‫- شاید یه کوچولو 327 00:26:47,772 --> 00:26:50,942 ‫نمی‌دونم مابقی سرها و نقاب‌هایی که 328 00:26:50,967 --> 00:26:53,143 ‫روی دیوار آویزون کردم رو دیدید یا نه 329 00:26:53,486 --> 00:26:55,447 ‫آره. آره، اونا رو هم دیدیم 330 00:26:56,615 --> 00:26:59,576 ‫گمونم به سرم زده بود یه همچین کاری... 331 00:27:00,188 --> 00:27:01,200 ‫با سرش بکنم 332 00:27:01,225 --> 00:27:03,560 ‫ولی تو نکشتیش؟ 333 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 ‫شاید کشته باشم 334 00:27:07,292 --> 00:27:12,695 ‫- گفتم که، برام مبهمه ‫- اِد، مجبورم ازت بپرسم 335 00:27:13,465 --> 00:27:15,084 ‫اونا رو خوردی؟ 336 00:27:15,422 --> 00:27:16,465 ‫نه 337 00:27:17,385 --> 00:27:20,180 ‫نه، از من بعیده 338 00:27:20,263 --> 00:27:21,806 ‫- من اصلاً... ‫- چون... 339 00:27:22,682 --> 00:27:23,808 ‫فکر نکنم 340 00:27:23,892 --> 00:27:27,520 ‫اِد، قلبِ یه آدم ‫توی دیگ روی اجاق بود 341 00:27:27,604 --> 00:27:29,064 ‫انگار نقشه داشتی که بپزیش 342 00:27:29,147 --> 00:27:32,484 ‫نه، فقط خواستم اونجا نگهش دارم 343 00:27:34,986 --> 00:27:37,530 ‫قسم می‌خورم که کسی رو نخوردم 344 00:27:37,555 --> 00:27:39,890 ‫مردم توی شهر میگن ‫بهشون گوشت آهو می‌دادی 345 00:27:40,867 --> 00:27:42,827 ‫سلام، اِد 346 00:27:42,852 --> 00:27:45,396 ‫یکم گوشتِ آهو اضافه اومده، ‫اگه می‌خواین 347 00:27:45,421 --> 00:27:48,967 ‫خب، بدون تو که مزه نمیده 348 00:27:49,167 --> 00:27:53,421 ‫معاون وردن میگه به کَرات ‫به برنیس گفتی هرگز شکار نرفتی 349 00:27:53,446 --> 00:27:55,106 ‫میگه این حرف رو به خودش هم زدی 350 00:27:55,131 --> 00:27:57,462 ‫نه، درسته. هرگز شکار نرفتم 351 00:27:57,487 --> 00:27:59,990 ‫خب... حالا متوجه‌ی منظورم میشی؟ 352 00:28:00,178 --> 00:28:02,280 ‫چون کسی دعوتم نکرد 353 00:28:02,972 --> 00:28:06,017 ‫مردم شهر منو به اینجور کارها دعوت نمی‌کنن 354 00:28:06,101 --> 00:28:10,188 ‫- نه، منظورم این نیست. میگم... ‫- خب، منظور من اینه 355 00:28:10,271 --> 00:28:12,399 ‫شما هیچوقت منو به شکار دعوت نکردید 356 00:28:12,482 --> 00:28:13,482 ‫خیلی‌خب 357 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 ‫کسایی که کشتی، 358 00:28:16,820 --> 00:28:19,322 ‫یا اونایی که نبش قبر کردی، خب؟ 359 00:28:19,406 --> 00:28:22,200 ‫گوشت‌شون رو به آدم‌های دیگه دادی؟ 360 00:28:23,159 --> 00:28:26,382 ‫اِدی، این کدوم قسمت حیوونه؟ 361 00:28:28,415 --> 00:28:29,416 ‫هوم! 362 00:28:32,210 --> 00:28:33,586 ‫چیزی ازش یادم نمیاد 363 00:28:37,257 --> 00:28:39,759 ‫کلانتر، خوب گوش کن 364 00:28:41,761 --> 00:28:45,181 ‫امکانش هست برام آدامس بیاری؟ 365 00:28:46,725 --> 00:28:48,601 ‫واقعاً آدامس‌لازم‌ام 366 00:28:50,145 --> 00:28:51,563 ‫چه آدامسی می‌خوای؟ 367 00:28:52,605 --> 00:28:55,900 ‫آدامس پپسینِ دکتر بیمن، لطفاً 368 00:28:59,654 --> 00:29:01,239 ‫تو مری هوگان رو کشتی؟ 369 00:29:03,074 --> 00:29:05,512 ‫بهتون که گفتم، فکر نکنم 370 00:29:06,536 --> 00:29:08,037 ‫دوتا از شکارچی‌ها مفقود شدن 371 00:29:08,121 --> 00:29:10,874 ‫ویکتور تراویس و ریموند برجس، ‫تو کشتی‌شون؟ 372 00:29:10,957 --> 00:29:12,167 ‫بعید می‌دونم 373 00:29:12,250 --> 00:29:14,425 ‫خبرهای روزنامه‌ی مربوط بهشون رو جدا کردی 374 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 ‫- آره ‫- درسته؟ 375 00:29:16,112 --> 00:29:18,801 ‫خبر مفقودی اِوِلین هارتلی هم ‫از روزنامه جدا کردی؟ 376 00:29:19,257 --> 00:29:21,217 ‫حین پرستاری از بچه غیبش زد 377 00:29:21,691 --> 00:29:23,098 ‫- آره ‫- آره 378 00:29:23,123 --> 00:29:25,334 ‫لباس یه دختری رو تو خونه‌ات پیدا کردیم 379 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 ‫لباس خودش بود؟ 380 00:29:36,441 --> 00:29:37,682 ‫فکر نکنم 381 00:29:40,932 --> 00:29:43,329 ‫ببین، کلانتر، یه پیشنهادی دارم 382 00:29:43,591 --> 00:29:47,990 ‫چون جواب هیچ کدوم از ‫این سؤال‌هایی که می‌پرسید رو ندارم 383 00:29:48,870 --> 00:29:52,457 ‫شاید بهتر باشه یکی از این دستگاه‌ها که ‫دروغ رو مشخص می‌کنه بیارید 384 00:29:52,482 --> 00:29:55,554 ‫- دروغ‌سنج؟ ‫- خودشه، دروغ‌سنج 385 00:29:55,579 --> 00:29:57,956 ‫می‌تونیم وضعیت رو روشن کنیم 386 00:29:58,814 --> 00:30:00,926 ‫هر سؤالی که بپرسید، جواب میدم 387 00:30:18,175 --> 00:30:20,271 ‫چطوره، اِدی؟ خیلی سفت نیست؟ 388 00:30:20,375 --> 00:30:22,362 ‫نه، خوبه 389 00:30:22,608 --> 00:30:23,946 ‫ممنون 390 00:30:25,559 --> 00:30:27,287 ‫« روشن » 391 00:30:31,496 --> 00:30:34,165 ‫اینو کجا بذارم؟ دیگه مزه نداره 392 00:30:34,958 --> 00:30:36,334 ‫هرجا که می‌خوای بذار، اِد 393 00:30:38,195 --> 00:30:39,979 ‫میشه یه آدمسِ دیگه بدید؟ 394 00:30:41,005 --> 00:30:43,299 ‫نه. نه، الان نمیشه 395 00:30:51,182 --> 00:30:55,103 ‫از یک تا ده یه عددی رو ‫بنویس و نشون‌مون بده 396 00:31:13,204 --> 00:31:15,748 ‫آهسته و پیوسته 397 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 ‫- خیلی‌خب ‫- برگردون. خوبه 398 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 ‫خیلی‌خب 399 00:31:22,589 --> 00:31:25,884 ‫حالا می‌خوام هرچی که پرسیدم ‫جواب «نه» بدی 400 00:31:27,343 --> 00:31:28,595 ‫خیلی‌خب 401 00:31:29,470 --> 00:31:30,597 ‫اون دهه؟ 402 00:31:31,389 --> 00:31:32,283 ‫نه 403 00:31:32,307 --> 00:31:33,600 ‫نُهه؟ 404 00:31:34,809 --> 00:31:35,852 ‫نه 405 00:31:35,935 --> 00:31:38,646 ‫- هشت؟ ‫- نه 406 00:31:50,825 --> 00:31:51,951 ‫هی، اِد؟ 407 00:31:54,287 --> 00:31:55,287 ‫بله؟ 408 00:31:56,789 --> 00:31:58,374 ‫تو برنیس وردن رو کشتی؟ 409 00:32:00,710 --> 00:32:02,962 ‫مطمئن نیستم که کشته باشم 410 00:32:05,965 --> 00:32:07,175 ‫یادم نمیاد 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 ‫مری هوگان رو تو کشتی؟ 412 00:32:11,638 --> 00:32:13,181 ‫یادم نمیاد 413 00:32:14,057 --> 00:32:16,517 ‫ری برجس و ویکتور تراویس رو تو کشتی؟ 414 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 ‫نه 415 00:32:19,491 --> 00:32:21,493 ‫اِوِلین هارتلی رو تو کشتی؟ 416 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 ‫نه 417 00:32:24,484 --> 00:32:28,183 ‫دختر هشت ساله‌ای به اسم ‫جورجیا جین وکلر رو تو کشتی؟ 418 00:32:28,696 --> 00:32:29,822 ‫نه، من نکشتم 419 00:32:29,847 --> 00:32:33,183 ‫چرا بُریده‌ی خبر مرگ‌شون رو ‫توی خونه‌تون نگه داشتی، اِد؟ 420 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 ‫چون عاشق دنیای جرم و جنایتم 421 00:32:36,913 --> 00:32:38,539 ‫برادرت رو تو کشتی، اِد؟ 422 00:32:43,670 --> 00:32:45,254 ‫اون توی آتیش مرد 423 00:32:47,006 --> 00:32:48,925 ‫گفتن دلیل مرگش اختناق بوده 424 00:32:51,386 --> 00:32:53,054 ‫قلب مادرم شکست 425 00:32:55,723 --> 00:32:57,392 ‫داره حقیقت رو میگه 426 00:33:04,598 --> 00:33:05,900 ‫« خاموش » 427 00:33:05,926 --> 00:33:07,835 ‫اگر پا گوید، ‫« قرنتیان ۱، باب ۱۲اُم، آیات ۱۲-۲۰ » 428 00:33:07,860 --> 00:33:12,490 ‫«چون دست نیستم، به بدن تعلق ندارم،» ‫« قرنتیان ۱، باب ۱۲اُم، آیات ۱۲-۲۰ » 429 00:33:12,893 --> 00:33:17,773 ‫این سبب نمی‌شود که عضوی از بدن نباشد 430 00:33:18,522 --> 00:33:23,785 ‫و اگر گوش گوید، ‫«چون چشم نیستم، به بدن تعلق ندارم،» 431 00:33:24,335 --> 00:33:26,170 ‫این سبب نمی‌شود که... 432 00:33:26,671 --> 00:33:29,507 ‫عضوی از بدن نباشد 433 00:33:30,717 --> 00:33:32,677 ‫اگر تمام بدن چشم بود، 434 00:33:34,053 --> 00:33:35,513 ‫شنیدن چگونه میسّر می‌شد؟ 435 00:33:36,222 --> 00:33:38,725 ‫و اگر تمام بدن گوش بود، ‫بوییدن چگونه امکان داشت؟ 436 00:33:39,851 --> 00:33:42,895 ‫اما حقیقت این است که خدا اعضا را 437 00:33:43,414 --> 00:33:46,100 ‫آنگونه که خود می‌خواست، ‫یک به یک در بدن قرار داد 438 00:33:46,289 --> 00:33:48,868 ‫اگر همه یک عضو بودند، 439 00:33:49,194 --> 00:33:51,624 ‫بدن کجا وجود می‌داشت؟ 440 00:33:52,014 --> 00:33:55,767 ‫اما اعضا بسیارند، 441 00:33:57,000 --> 00:34:00,635 ‫در حالی که بدن یکی است 442 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 ‫ببخشید 443 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 ‫ببخشید 444 00:34:33,905 --> 00:34:35,990 ‫- سلام ‫- سلام 445 00:34:36,015 --> 00:34:39,272 ‫- من از خبرگزاری نیویورک دیلی‌ام ‫- چی؟ 446 00:34:39,660 --> 00:34:41,162 ‫نه، نیستی 447 00:34:41,245 --> 00:34:44,832 ‫هستم. من یه خبرنگار مستقلم و ‫خواستم بپرسم که 448 00:34:44,916 --> 00:34:48,294 ‫چه حسی داشتی ‫وقتی مادرت رو دست‌وپا بسته پیدا کردی؟ 449 00:34:51,798 --> 00:34:53,466 ‫منـ... منظورت چیه؟ 450 00:34:55,553 --> 00:34:56,877 ‫این چه سؤالیه که می‌پرسی؟ 451 00:34:56,902 --> 00:34:59,655 ‫تو که خبرنگار نیستی. ‫یه دختر محلیِ خل و چلی 452 00:34:59,680 --> 00:35:02,433 ‫نه، من موظفم که به مردم اطلاع‌رسانی کنم 453 00:35:02,458 --> 00:35:05,252 ‫همونجوری که ‫شما موظفی قانون رو اجرا کنی 454 00:35:05,277 --> 00:35:07,538 ‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن 455 00:35:07,563 --> 00:35:08,689 ‫جواب سؤالم رو بده 456 00:35:08,773 --> 00:35:11,317 ‫هی! تو! مزاحم نشو! 457 00:35:11,342 --> 00:35:12,593 ‫فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 458 00:35:12,618 --> 00:35:15,245 ‫نخیر. تو فقط دردسری. ‫برو از اینجا 459 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 ‫مرسی، آرت، واسه... 460 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 ‫خب... 461 00:35:28,860 --> 00:35:30,667 ‫واسه اینکه گذاشتی جسد رو تحویل بگیرم 462 00:35:31,254 --> 00:35:32,463 ‫وظیفه بود 463 00:35:34,090 --> 00:35:36,551 ‫بذار لاأقل تا قیامت در آرامش بخوابه 464 00:35:37,611 --> 00:35:38,611 ‫آره 465 00:35:44,308 --> 00:35:46,394 ‫حالا چیکار کنم، کلانتر؟ 466 00:35:48,771 --> 00:35:50,773 ‫فقط باید هرجور که شده ازش عبور کنی 467 00:35:51,524 --> 00:35:53,860 ‫شغل خوبی داری، فرانک. ‫بالاخره یه دختر خوب گیرت میاد 468 00:35:53,885 --> 00:35:55,932 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ازش عبور کنم 469 00:35:58,573 --> 00:36:01,659 ‫حتی نمی‌دونم چطور باید ‫عید شکرگزاری رو بگذرونم 470 00:36:02,285 --> 00:36:04,954 ‫بیا خونه‌ی خودمون. ‫بگی نه ناراحت میشم 471 00:36:05,037 --> 00:36:06,205 ‫شنیدی؟ 472 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 ‫خیلی‌خب. باشه 473 00:36:07,656 --> 00:36:10,831 ‫معمولاً حول و حوش دو غذا می‌خوریم، ‫ولی هر وقت که بیای قدمت رو چشمه، خب؟ 474 00:36:11,669 --> 00:36:12,669 ‫باشه 475 00:36:13,462 --> 00:36:15,173 ‫فردا می‌بینمت 476 00:36:16,507 --> 00:36:17,675 ‫خوب میشی 477 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 ‫کجا می‌رید؟ هی، هی، هی 478 00:36:49,832 --> 00:36:50,917 ‫باشه 479 00:36:51,000 --> 00:36:52,710 ‫هی، هی، هی. مامان کو؟ 480 00:36:53,294 --> 00:36:55,504 ‫- داره لباس می‌پوشه ‫- بگو بیاد آشپزخونه کارش دارم 481 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 ‫- یه چیزی براش گرفتم ‫- باشه 482 00:36:56,964 --> 00:36:57,964 ‫خیلی‌خب 483 00:36:58,549 --> 00:37:00,927 ‫هی، چه لباس قشنگی. تازه خریدی؟ 484 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 ‫خیلی‌خب، بیا جلو 485 00:37:07,975 --> 00:37:09,644 ‫- نیفتم ها ‫- حواسم بهت هست 486 00:37:09,727 --> 00:37:13,397 ‫چرا یهو مهربون شدی؟ ‫هنوز کریسمس نشده 487 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 ‫- آره، ولی نتونستم بیشتر منتظر بمونم ‫- باشه 488 00:37:16,108 --> 00:37:18,194 ‫خیلی‌خب. بفرما 489 00:37:18,861 --> 00:37:19,861 ‫این چیه؟ 490 00:37:20,404 --> 00:37:22,907 ‫- بازش کن ‫- چیه؟ 491 00:37:22,990 --> 00:37:24,951 ‫باید بازش کنی 492 00:37:27,119 --> 00:37:28,704 ‫خدای من 493 00:37:28,788 --> 00:37:32,458 ‫- بزنش تو برق ‫- باشه. خیلی‌خب 494 00:37:32,541 --> 00:37:34,168 ‫بذار ببینم... 495 00:37:35,419 --> 00:37:39,006 ‫- بوقلمون خردکنِ برقیه ‫- آره، دارم می‌بینم 496 00:37:39,082 --> 00:37:41,584 ‫- خب، چیکارش کنم؟ ‫- دکمه رو فشار بده. بکِش 497 00:37:44,470 --> 00:37:46,097 ‫چه زوری هم داره! 498 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 ‫عزیزم 499 00:37:49,654 --> 00:37:52,812 ‫آره، اینجوری مثل آب خوردن ‫بوقلمون رو برش می‌دیم 500 00:37:52,837 --> 00:37:54,374 ‫آره، موافقم 501 00:37:54,399 --> 00:37:56,919 ‫- عید شکرگزاریت مبارک ‫- عید شکرگزاری تو هم مبارک 502 00:38:00,695 --> 00:38:02,029 ‫حالا جوگیر نشو! 503 00:38:02,113 --> 00:38:04,615 ‫- نونم می‌سوزه! ‫- بذار بسوزه! 504 00:38:06,749 --> 00:38:07,749 ‫ای بابا... 505 00:38:11,455 --> 00:38:13,541 ‫سلام، فرانک. مرسی که اومدی 506 00:38:16,669 --> 00:38:18,296 ‫مالی، جرج 507 00:38:18,321 --> 00:38:20,112 ‫سلام کنید... درجا غیب‌شون زد 508 00:38:20,506 --> 00:38:23,009 ‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- می‌دونی که مشروب نمی‌خورم، آرت 509 00:38:23,092 --> 00:38:25,261 ‫امشب می‌خوری. یالا. ‫برات آبجو میارم 510 00:38:25,286 --> 00:38:27,538 ‫- مرسی ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 511 00:38:27,563 --> 00:38:28,939 ‫فرانک رو یادتونه؟ 512 00:38:29,140 --> 00:38:30,474 ‫آره، سلام 513 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 ‫بفرما بشین 514 00:38:33,369 --> 00:38:35,871 ‫خداوند مهربان، ‫بابت تمام برکاتت سپاسگزاریم؛ 515 00:38:35,896 --> 00:38:38,024 ‫نه فقط امروز، بلکه همه‌روزه 516 00:38:38,858 --> 00:38:40,401 ‫حتی وقتی که... 517 00:38:41,319 --> 00:38:43,847 ‫ما رو به چالش می‌کشی، خدایا 518 00:38:44,447 --> 00:38:47,575 ‫توی سال‌ها و هفته‌هایی مثل این هفته، 519 00:38:47,600 --> 00:38:50,687 ‫به هدایت و معرفت تو پناه می‌بریم، خدایا 520 00:38:52,079 --> 00:38:53,789 ‫خداوندا، ‫شاید از نقشه‌های تو بی‌خبر باشیم، 521 00:38:53,880 --> 00:38:57,675 ‫اما این قدرت رو به ما بده که ‫بدونیم تو برامون برنامه‌ها داری 522 00:38:58,502 --> 00:38:59,920 ‫برکتت رو از فرزند خودت... 523 00:39:01,756 --> 00:39:03,316 ‫فرانک وردن، دریغ نکن 524 00:39:03,841 --> 00:39:08,054 ‫تمام لطف و مهربانی خودت رو ‫شامل حالش کن 525 00:39:08,137 --> 00:39:11,098 ‫به اون و به همگی ما... 526 00:39:11,766 --> 00:39:13,017 ‫عزم راسخ اعطا کن 527 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 ‫با نام مسیح دعا می‌کنم 528 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 ‫- آمین ‫- آمین 529 00:39:19,065 --> 00:39:21,400 ‫- آمین ‫- آمین. خیلی‌خب، دست برسونید 530 00:39:21,484 --> 00:39:23,486 ‫چه بوقلمون خوبیه 531 00:39:23,569 --> 00:39:25,321 ‫به نظر خوشمزه میاد 532 00:39:25,346 --> 00:39:28,741 ‫نه، خودم می‌زنمش برق. ‫ولی زحمتش با تو، خب؟ 533 00:39:29,241 --> 00:39:31,320 ‫بچه‌ها، فقط تماشا کنید که ‫چی واسه مادرتون گرفتم 534 00:39:31,345 --> 00:39:33,186 ‫آرت، گوش ما مخملیه؟ 535 00:39:33,211 --> 00:39:35,074 ‫همه می‌دونیم واسه خودت خریدیش 536 00:39:35,915 --> 00:39:37,500 ‫واسه خونواده خریدم 537 00:39:37,812 --> 00:39:39,254 ‫خودم هم یکی از اعضای خونواده‌ام 538 00:39:43,394 --> 00:39:45,786 ‫می‌زنم برق، ‫تو خودت شروع کن 539 00:39:46,384 --> 00:39:47,468 ‫چیه؟ 540 00:39:47,832 --> 00:39:48,962 ‫چاقوی برقیه 541 00:39:52,431 --> 00:39:54,018 ‫خیلی‌خب 542 00:39:55,278 --> 00:39:57,002 ‫فرانک، مرسی که افتخار دادی 543 00:40:07,879 --> 00:40:09,879 ‫♪ Ada Jones and Billy Murray ♪ ‫♪ Cuddle Up A Little Closer, Lovey Mine ♪ 544 00:40:10,500 --> 00:40:30,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]