WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:38.990 --> 00:42.040 ‫- از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:42.660 --> 00:44.870 ‫فکر کنم کُسم شعبده‌بازی بلده 00:47.000 --> 00:48.460 ‫با اون دهنِ کثیفت مادرتم می‌بوسی؟ 00:48.540 --> 00:51.840 ‫نه. اصلاً تو چی هستی؟ ‫یه جور دهاتیِ اُمّلی؟ 00:52.420 --> 00:53.920 ‫من اینجوری نیستم 00:54.420 --> 00:55.680 ‫من فرق می‌کنم 00:56.220 --> 00:58.220 ‫من ته دلم یه دخترِ شهری‌ام 00:58.300 --> 01:00.470 ‫سیگار می‌کشم. زِنا می‌کنم 01:02.180 --> 01:03.560 ‫واسه این شهر زیادی بزرگم 01:05.060 --> 01:07.650 ‫ادلاین! صدات رو بیار پایین! 01:09.730 --> 01:12.440 ‫خدایا، این روزها خیلی سرکش شدی! 01:12.530 --> 01:15.900 ‫دلم نمی‌خواد خونه‌داری یاد بگیرم ‫و زنِ خونه‌دار بشم 01:15.990 --> 01:21.450 ‫عزیزم، یاد گرفتن مهارت‌های خونه‌داری مهمه 01:21.530 --> 01:24.540 ‫اگه می‌خوای شوهر پیدا کنی ‫و تشکیل خانواده بدی 01:26.660 --> 01:28.880 ‫نه که برای تو خیلی فایده داشت 01:28.960 --> 01:30.210 ‫شوهرت کجاست، مادر؟ 01:35.670 --> 01:37.380 ‫وانمود می‌کنم این رو نگفتی 01:40.260 --> 01:42.890 ‫من مجبور بودم تو رو بزرگ کنم! 01:44.520 --> 01:47.600 ‫توی بخش آگهی‌های تبلیغاتی روزنامه کار می‌کردم 01:47.690 --> 01:48.600 ‫و تنهایی جون می‌کندم 01:50.020 --> 01:53.900 من سعی دارم تو به سرنوشتِ من دچار نشی، ادلاین 01:54.570 --> 01:55.860 ‫تو... 01:58.110 --> 01:59.160 ‫خب، من انجامش نمیدم 01:59.740 --> 02:01.490 ‫و عضو اون گروه بافندگی نمیشم 02:02.120 --> 02:03.370 ‫به هر حال از شهر میرم 02:04.450 --> 02:05.500 ‫خوبه 02:06.580 --> 02:07.500 ‫موفق باشی 02:08.250 --> 02:09.170 ‫برو بیرون 02:09.670 --> 02:12.840 ‫هنوز نمی‌تونم برم بیرون. ‫پولش رو ندارم، مادر 02:15.510 --> 02:16.800 ‫پس به جلسه میری 02:17.590 --> 02:18.930 ‫اگه زیر این سقف زندگی می‌کنی 02:18.954 --> 02:24.260 ‫چهارشنبه شب‌ها توی کلاس‌های خونه‌داری ‫توی خونه‌ی النور آدامز شرکت می‌کنی 02:24.350 --> 02:25.520 ‫اوه... 02:26.270 --> 02:28.060 ‫باشه! 02:32.610 --> 02:35.150 ‫تو از همه بهتری. همینه؟ 02:35.230 --> 02:37.990 ‫آره. در واقع، من بهترینم 02:40.410 --> 02:41.700 ‫شایعه شده، 02:41.780 --> 02:43.990 ‫من تنها کسی نیستم که از کُسِ شعبده‌بازت ‫لذت می‌برم، ادلاین 02:45.120 --> 02:47.450 ‫مردم می‌بینن که با اون پسره اِدی گین می‌پری 02:47.540 --> 02:51.080 ‫- تو که بهم خیانت نمی‌کنی، نه؟ ‫- نه، نمی‌کنم 02:51.830 --> 02:53.590 ‫البته به تو هم مربوط نیست 02:54.420 --> 02:57.760 داشتنِ دوست مُدرن و شهریه، رندی 02:59.130 --> 03:01.130 ‫البته تو هیچی در این مورد نمی‌دونی 03:05.350 --> 03:06.510 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه 03:07.140 --> 03:09.140 ‫نباید بری گاوها رو بدوشی؟ 03:09.230 --> 03:10.520 ‫من رو میندازی بیرون؟ 03:11.190 --> 03:13.350 ‫آره 03:20.070 --> 03:22.160 ‫اینجا می‌شینم و کتابم رو می‌خونم 03:26.280 --> 03:28.700 ‫من به زودی از اینجا میرم، رندی 03:29.750 --> 03:32.500 ‫پس بهتره یکی دیگه رو واسه کردن پیدا کنی 03:33.330 --> 03:34.830 ‫ولی تو کارگرِ مزرعه‌ای 03:35.670 --> 03:37.550 ‫مطمئنم می‌تونی یه خوک ‫واسه کردن جور کنی 03:44.640 --> 03:47.510 ‫یا می‌تونم به همه بگم ‫باهم چیکار می‌کردیم، ادلاین 03:47.600 --> 03:49.060 ‫نظرت چیه؟ 03:49.140 --> 03:51.520 ‫و من به همه میگم پارسال توی نمایشگاه بخش 03:51.600 --> 03:53.770 ‫یه خوکِ ماده‌ی خوشگل ‫فقط برای ذبح کردن خریدی 03:53.850 --> 03:56.190 ‫و پاهای پشتش رو توی پوتین‌هات فرو کردی 03:56.270 --> 04:00.530 ‫تا وقتی کُس کوچولوی خوکیش رو می‌گاییدی ‫نتونه از دستت فرار کنه 04:02.570 --> 04:04.200 ‫تو یه مرضی داری، می‌دونی؟ 04:04.280 --> 04:05.410 ‫آره، خب... 04:06.370 --> 04:08.490 ‫چیزی نیست که تغییر محل زندگی درستش نکنه 04:08.580 --> 04:10.080 ‫خدانگهدار، رندی 04:14.000 --> 04:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:22.000 --> 04:25.000 « ترجمه از سینـا صداقت » 04:32.489 --> 04:42.324 ‫« هیولا - داستان اِد گین » ‫« قسمت پنجم: یخ » 04:45.320 --> 04:48.950 ‫قطعاً روز خیلی خوبی بود، ‫بهترین روزی که یادم میاد 04:54.250 --> 04:56.670 ‫خوبه که به یکی احساس نزدیکی کنی 04:57.380 --> 04:59.540 ‫بتونی کنار کسی خودت باشی 04:59.630 --> 05:01.300 ‫خیلی خب، قبل از این که چیز دیگه‌ای بگی... 05:01.380 --> 05:03.720 ‫و چون ما داریم برای ازدواج آماده می‌شیم 05:04.380 --> 05:06.680 ‫شاید بتونیم اقدام به بچه‌دار شدن کنیم 05:09.300 --> 05:11.510 ‫شاید بتونیم امشب شروع کنیم 05:12.100 --> 05:16.270 ‫- نه، نه، اِد، من نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- منظورت چیه؟ 05:16.350 --> 05:19.860 ‫باید برم خونه‌ی النور آدامز، ‫یه جور گروه خیاطی دارن 05:19.940 --> 05:22.070 ‫برای همین هیچی نخوردم 05:22.150 --> 05:25.360 ‫بهش میگن آموزش خونه‌داری 05:27.070 --> 05:29.280 ‫خب، کدوم خری گفته باید الان بری؟ 05:29.370 --> 05:31.080 ‫مادرم، اون مجبورم می‌کنه برم 05:31.160 --> 05:33.750 ‫اون رئیست نیست 05:35.960 --> 05:38.710 ‫- بذار من رئیست باشم ‫- خیلی خب 05:40.340 --> 05:44.260 تو عشوه‌گری رو خوب بلدی و داری ناز می‌کنی 05:44.340 --> 05:47.050 ‫نه، اِدی، من این کارو نمی‌کنم 05:49.140 --> 05:50.350 ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد 05:52.640 --> 05:55.060 ‫شاید سعی دارم خودم رو ‫برای ازدواج نگه دارم، اِدی گین 05:55.140 --> 05:55.980 ‫نمی‌دونم 05:56.060 --> 05:59.270 ‫بیخیال، ادلاین، دارم از شق‌درد می‌میرم 05:59.350 --> 06:01.480 ‫تُخم‌هام مثل پستون وَرم کردن 06:02.150 --> 06:04.030 ‫پس یه دوشِ آب یخ بگیر 06:04.530 --> 06:05.940 ‫بعداً می‌بینمت 06:15.540 --> 06:17.960 ‫می‌خوام هر روز این رو درست کنم 06:18.870 --> 06:21.290 ‫فکر کنم باید یه ذره از همه چی بردارید. ‫یعنی... 06:22.840 --> 06:26.090 ‫بولونیاهای فنجونی یادتون نره، خانم‌ها. ‫خوشگل نیستن؟ 06:26.170 --> 06:27.420 ‫خیلی خوشگلن 06:27.510 --> 06:29.010 ‫محشرن 06:29.090 --> 06:31.550 ‫چی شد؟ بهت گفتم گرسنه بیای 06:31.640 --> 06:34.260 ‫گرسنه بودم، ولی بعدش، باورتون میشه، 06:34.350 --> 06:37.980 ‫به محض دیدن این ضیافت ‫اشتهام رو از دست دادم 06:38.060 --> 06:41.560 ‫خب، پس من می‌تونم بیشتر بخورم 06:41.650 --> 06:44.900 ‫واقعاً که... گلدیس! 06:45.730 --> 06:48.240 ‫خیلی مسخره‌ای. بسیار خب 06:48.320 --> 06:52.030 ‫بابت تمام نعماتت شکرگزارت هستیم، ‫خداوند متعال، 06:52.120 --> 06:54.530 ‫که تا ابد جاودان و حاکم هستی 06:54.620 --> 06:56.620 ‫و دعا می‌کنیم ارواح مؤمنان فوت شده، 06:56.700 --> 06:59.120 ‫در سایه‌ی رحمت خداوند در آرامش باشند 06:59.210 --> 07:01.920 ‫- آمین ‫- آمین 07:04.130 --> 07:05.500 ‫این قراره خیلی خوب باشه 07:05.590 --> 07:07.550 ‫از بوش معلومه خیلی خوشمزه‌ست 07:09.170 --> 07:10.590 ‫خدایا! 07:10.680 --> 07:12.640 ‫خیلی خوبه. همه چی 07:12.720 --> 07:15.390 ‫- هیچوقت ازش سیر نمیشی ‫- خیلی خوبه 07:20.100 --> 07:21.520 ‫اوه! 07:26.110 --> 07:28.280 ‫وای! 07:28.360 --> 07:30.780 ببینید چقدر موم در اومد 07:30.860 --> 07:35.280 ‫و این فقط از تهِ شمع‌هاییه ‫که به شمعدونی‌ها می‌چسبن 07:35.370 --> 07:39.160 ‫یعنی، می‌بینید احتمالاً ‫چقدر موم دور می‌ریزید 07:39.250 --> 07:42.170 ‫فوق‌العاده‌ست 07:49.050 --> 07:50.090 ‫حالا... 07:51.800 --> 07:53.340 ‫یه فتیله‌ی شمع برمی‌داریم، 07:54.140 --> 07:57.350 ‫و حالا فتیله رو فرو می‌بریم 07:58.100 --> 08:00.230 ‫فرو می‌کنیم و در میاریم، 08:00.605 --> 08:02.649 ‫فرو می‌کنیم و در میاریم، 08:02.690 --> 08:04.600 مابینشون میذاریم خشک شه 08:04.690 --> 08:05.940 ‫یه سؤال 08:06.020 --> 08:07.520 ‫من فتیله‌ی کلفت دوست دارم 08:07.610 --> 08:08.770 ‫می‌تونم فتیله‌ی کلفت فرو کنم؟ 08:08.860 --> 08:10.940 ‫خب، به نظر من که مشکلی نداره 08:11.030 --> 08:14.610 ‫ببین، می‌کشمش بیرون ‫و یه لایه‌ی کامل دیگه بهش می‌چسبه 08:14.700 --> 08:17.410 ‫شرمنده، فتیله‌های دراز چی؟ 08:17.490 --> 08:19.790 ‫من حداقل یه شمع ۳۰ سانتی لازم دارم 08:21.000 --> 08:23.790 ‫خب، اون احتمالاً توی خیلی ‫از شمعدونی‌ها جا نمیشه 08:23.870 --> 08:26.130 ‫خب، واسه من اینطور نیست. ‫من شمعدونی خیلی عمیقی دارم 08:26.210 --> 08:29.250 ‫یه شمع بزرگ و کلفت لازم داره 08:29.340 --> 08:31.010 ‫خیلی خب، بسه دیگه 08:31.090 --> 08:32.380 داره پررویی می‌کنه 08:32.470 --> 08:33.550 ‫ادلاین 08:33.630 --> 08:37.010 ‫تو از لحظه‌ی اول جدی نبودی 08:37.090 --> 08:39.760 ‫خیلی طول کشید تا بفهمی، گاو پخمه 08:40.562 --> 08:44.390 ‫وانمود می‌کنی خونه‌دارِ نمونه‌ی سالی ‫وقتی یه دروغگو با یه پسرِ متجاوزی 08:44.480 --> 08:46.190 ‫از خونه‌ام برو بیرون! 08:46.270 --> 08:48.400 ‫تو میری جهنم! 08:48.480 --> 08:51.110 ‫خب، وقتی رسیدم جهنم ‫حتماً برای پسرت جا نگه می‌دارم 08:53.150 --> 08:55.240 ‫توی خاکسپاریت می‌خندم 09:08.710 --> 09:10.880 ‫بهت که گفتم همه لباس سیاه می‌پوشن 09:11.800 --> 09:13.840 ‫من شنیدم گفتی «رنگِ روشن» 09:17.340 --> 09:19.550 ‫خجالت می‌کشم 09:19.640 --> 09:23.930 ‫لباسِ فاحشه‌های خیابونی رو پوشیدی ‫و اومدی خاکسپاری یکی از همشهری‌هامون 09:24.020 --> 09:27.520 ‫که به خاطر خبط و خطای پسرش ‫سکته کرده و مُرده 09:27.600 --> 09:29.610 ‫تو یه مشکلی داری 09:29.690 --> 09:33.070 ‫آره، خب، زیاد برات دردسر درست نمی‌کنم، مادر 09:37.910 --> 09:39.620 ‫دارم میرم نیویورک 09:51.710 --> 09:54.380 ‫وای 09:54.460 --> 09:55.460 ‫یه عالمه غذا 09:56.220 --> 09:58.380 ‫- مهمونِ منی ‫- خیلی خب 10:07.480 --> 10:08.480 ‫خیلی خوبه 10:18.030 --> 10:18.950 ‫تو نمی‌خوری؟ 10:21.530 --> 10:24.290 ‫اِدی، باید یه چیزی بهت بگم 10:26.370 --> 10:27.290 ‫من دارم از اینجا میرم 10:29.750 --> 10:30.920 ‫خیلی خب؟ 10:31.750 --> 10:33.040 ‫یه مصاحبه‌ی کاری دارم 10:33.130 --> 10:34.920 ‫مصاحبه‌ی کاری؟ 10:35.000 --> 10:38.090 ‫- داری استخدام میشی؟ ‫- خب، اول باید مصاحبه بدم 10:41.430 --> 10:43.220 ‫خب، چطور ممکنه؟ 10:43.720 --> 10:45.640 ‫- چجور کاری؟ ‫- با ویجی 10:46.350 --> 10:50.140 ‫اون عکاس اهل نیویورک. میرم اونجا 10:50.230 --> 10:52.980 ‫فکر کردم اگه استخدام شم، ‫شاید به دیدنم بیای 10:53.060 --> 10:54.860 ‫توی نیویورک؟ 10:57.490 --> 10:59.070 ‫من اونجا چه غلطی می‌کنم؟ 11:00.070 --> 11:02.910 ‫اونجا کلی کار هست. ‫اونجا همه چی هست 11:10.370 --> 11:14.040 ‫خب، بارها به رفتن از این جای سرد فکر کردم 11:14.880 --> 11:17.050 ‫می‌دونی، سفر کنم، فامیل‌هام رو ببینم 11:17.130 --> 11:18.760 ‫عاشق نیویورک میشی، اِد 11:18.840 --> 11:21.260 ‫اونجا دباغ‌خونه هست. ‫تو عاشق دباغی هستی 11:21.340 --> 11:24.140 ‫منظورت اینه که توی نیویورک دباغ بشم؟ 11:24.890 --> 11:26.930 ‫می‌تونم به بچه‌های شهری کار یاد بدم 11:27.010 --> 11:29.930 ‫و یه بخشِ کامل کشتارگاه هست 11:30.020 --> 11:33.600 ‫تو عاشق قلاب‌های گوشت و سلّاخی کردن هستی 11:36.650 --> 11:38.480 ‫تا حالا آسمان‌خراش دیدی؟ 11:39.820 --> 11:40.990 ‫نه، از نزدیک ندیدم 11:41.070 --> 11:42.990 ‫اِدی، اونا آسمون رو خراش میدن 11:44.120 --> 11:45.950 ‫می‌دونم حرکتِ بزرگیه، ولی... 11:47.030 --> 11:48.660 ‫به خاطر من انجامش میدی، مگه نه، اِد؟ 11:49.950 --> 11:52.580 ‫دیگه تحمل اینجا رو ندارم 11:52.670 --> 11:54.420 ‫اینجا هیچی برای من نیست 11:55.210 --> 11:56.670 ‫پس اگه می‌خوای دوباره من رو ببینی، 11:56.750 --> 11:58.840 ‫باید به «سیب بزرگ» سفر کنی 11:58.920 --> 12:00.260 ‫این لقب رو به نیویورک دادن 12:00.340 --> 12:01.720 ‫نمی‌دونم چرا 12:05.220 --> 12:09.520 ‫اوه، اخم و تخم نکن دیگه 12:10.730 --> 12:13.190 ‫مطمئنم غم‌انگیزه که دارم میرم 12:13.270 --> 12:15.600 ‫من تقریباً تنها دلخوشیِ این شهرم 12:19.110 --> 12:23.150 ‫ولی نگاه کن، یه چیزی برات گرفتم که ‫وقتی نیستم سرت رو باهاش گرم کنی 12:35.420 --> 12:36.920 ‫- وای ‫- اوهوم 12:37.000 --> 12:38.670 ‫کریستینه، شخصیتِ مورد علاقه‌ات 12:39.590 --> 12:41.130 ‫اون الان خیلی موفق شده 12:49.050 --> 12:50.060 ‫آره 13:05.820 --> 13:07.110 ‫ممنون 13:07.200 --> 13:10.450 ‫ولی صفحه‌هاش خیلی زیاده، ‫نمی‌دونم بتونم همه رو بخونم یا نه 13:10.530 --> 13:12.500 ‫اوه. نگاه کن 13:12.580 --> 13:14.210 ‫دوستِ قدیمی‌ات، ایلزه‌ست 13:17.920 --> 13:19.590 ‫آره، خودشه 13:25.605 --> 13:28.650 ‫[پتیاره‌ی بوخن‌والد] 13:33.060 --> 13:34.770 ‫اونجا بود. ردش کردی 13:34.850 --> 13:38.190 ‫نمی‌برمت خونه‌تون. می‌برمت خونه‌ی خودم 13:39.150 --> 13:40.360 ‫می‌برمت خونه 13:40.440 --> 13:42.820 ‫نه، اِدی. باید به اتوبوس برسم 13:42.900 --> 13:45.190 ‫نه. حالا، به من گوش بده 13:45.820 --> 13:47.740 ‫اگه داری به نیویورک میری، 13:47.820 --> 13:50.200 ‫و ازم انتظار داری اجاق خونه رو روشن نگه دارم، 13:50.280 --> 13:52.870 ‫پس وقتشه باهم پیوند برقرار کنیم 13:53.870 --> 13:55.040 ‫توی تخت 13:56.210 --> 13:59.120 ‫من قبلاً آمادگیِ پدر شدن ‫و این قضایا رو نداشتم 13:59.210 --> 14:00.710 ‫ولی حالا کاملاً آماده‌ام 14:00.790 --> 14:04.920 ‫- نه، اِدی ‫- ادلاین، دیگه حرف نباشه 14:05.010 --> 14:07.930 ‫بوی بدنت محشره. دیگه طاقت ندارم 14:08.010 --> 14:08.840 ‫ماشین رو نگه دار 14:08.930 --> 14:11.760 ‫نه، ادلاین. باید بذاری من مردت باشم 14:11.850 --> 14:12.890 ‫اِدی، ماشین رو نگه دار! 14:13.890 --> 14:15.310 ‫ای بابا! 14:22.650 --> 14:24.360 ‫من به این فکر می‌کردم 14:26.860 --> 14:28.950 ‫و باید یه صحبتی باهم داشته باشیم 14:34.200 --> 14:38.460 ‫اِدی، رابطه‌ای که من و تو داریم خیلی خاصه 14:42.290 --> 14:44.090 ‫ولی به نظرت توانش رو داریم؟ 14:45.210 --> 14:46.210 ‫چی؟ 14:47.630 --> 14:50.090 ‫اِدی، تو داری خیلی برای سکس بهم فشار میاری 14:53.550 --> 14:56.220 ‫باید انتخاب من باشه که ‫با کسی همچین کاری بکنم، 14:56.310 --> 14:58.390 ‫و تو داری حق انتخابم رو می‌گیری 15:01.690 --> 15:03.940 ‫تو بودی که به من فشار می‌آوردی 15:04.860 --> 15:06.690 ‫فقط به خاطر مادر استرس گرفتم، 15:06.780 --> 15:09.990 ‫و بعد چون فکر می‌کردم قراره سرم داد بزنه ‫حواسم پرت شد، ولی... 15:11.360 --> 15:13.030 ‫دیگه نگرانش نیستم 15:15.160 --> 15:16.540 ‫متأسفم، اِدی 15:18.450 --> 15:19.540 ‫من آمادگیش رو ندارم 15:20.710 --> 15:23.670 ‫خب، پس من باید چه غلطی بکنم؟ 15:24.210 --> 15:26.210 ‫من بدجوری خاطرخواهت شدم 15:26.300 --> 15:27.630 ‫آره، خب... 15:29.470 --> 15:31.430 ‫من آمادگیِ سکس رو ندارم 15:33.430 --> 15:34.760 ‫آمادگی‌اش رو ندارم دیگه 15:36.470 --> 15:39.520 ‫و من رو باش که فکر می‌کردم ‫نامزد کردیم و قراره ازدواج کنیم 15:39.600 --> 15:41.230 ‫چه فایده‌ای داره؟ 15:41.890 --> 15:43.770 ‫من آمادگیِ اونم ندارم 15:45.190 --> 15:46.190 ‫اوه 15:48.400 --> 15:52.400 ‫فکر کنم وقتی من نیستم ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی، 15:53.110 --> 15:54.110 ‫که از شرِ این میل خلاص شی 15:54.200 --> 15:55.030 ‫کی؟ 15:56.950 --> 15:58.830 ‫از دخترهای دیگه‌ی شهر خوشم نمیاد، 15:58.910 --> 16:00.200 ‫و اونا... 16:00.290 --> 16:02.210 ‫اونا هم ازم خوششون نمیاد 16:02.290 --> 16:03.290 ‫خب... 16:04.460 --> 16:07.040 ‫شاید باید با یکی انجامش بدی ‫که نمی‌تونه بهت نه بگه 16:12.840 --> 16:14.130 ‫با یه آدمِ مُرده 16:21.730 --> 16:23.560 ‫آره، به این فکر کردم 16:27.360 --> 16:28.650 ‫نتونستم انجامش بدم 16:29.900 --> 16:31.150 ‫چرا نه؟ 16:32.070 --> 16:34.860 ‫اوه، اِدی، اونا مُردن 16:35.530 --> 16:36.870 ‫پس مهم نیست 17:07.150 --> 17:08.650 ‫یه قبرِ تازه اینجاست 17:09.980 --> 17:11.730 زنه تازه این هفته مُرده 17:17.450 --> 17:18.370 ‫آره 17:23.540 --> 17:25.500 ‫ببین همسایه‌اش کیه 17:28.673 --> 17:31.356 ‫« مادر » ‫« آگوستا دبلیو گین » 17:31.380 --> 17:33.380 ‫این یه نشونه‌ست، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 17:37.890 --> 17:41.946 ‫« مادر » ‫« النور ام. آدامز » 17:41.970 --> 17:43.850 ‫نمی‌تونی فقط یه هفته صبر کنی؟ 17:43.930 --> 17:45.930 ‫شنبه جشنِ دریاچه‌ی یخیه 17:46.520 --> 17:47.600 ‫دریاچه بالأخره یخ زده 17:47.690 --> 17:50.020 ‫قراره همه اونجا جمع شن ‫و روی یخ اسکی کنن 17:50.940 --> 17:52.150 ‫شرمنده 17:52.230 --> 17:54.230 ‫یه مصاحبه‌ی کاری بزرگ توی شهر دارم 17:54.320 --> 17:56.030 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 17:56.110 --> 17:57.490 ‫همه دلشون برات تنگ میشه 17:58.360 --> 17:59.870 ‫مخصوصاً پسرها 17:59.950 --> 18:01.120 ‫کی، رندی؟ 18:01.200 --> 18:04.160 ‫اون انقدر پخمه‌ست که احتمالاً ‫اصلاً متوجه نمیشه من رفتم 18:05.040 --> 18:06.370 ‫و اِد 18:06.460 --> 18:10.000 ‫اِد زیادی بهم آویزونه، ‫برای همین نیاز دارم ازش فاصله بگیرم 18:10.080 --> 18:12.170 ‫براش یکی رو پیدا کردم که ‫وقتی من نیستم باهاش باشه 18:12.250 --> 18:14.130 ‫این خیلی سخاوتمندانه‌ست 18:19.130 --> 18:20.840 ‫برام آرزوی موفقیت کن 18:23.430 --> 18:25.930 ‫سوزت، باید یه چیزی بهت بگم 18:26.020 --> 18:27.060 ‫چی؟ 18:28.560 --> 18:30.980 ‫- من برنمی‌گردم ‫- چی؟ 18:31.060 --> 18:33.230 ‫این آخرین باریه که ‫این شهر من رو می‌بینه، 18:33.320 --> 18:35.610 ‫و تو هم برای آخرین بار من رو می‌بینی، 18:35.690 --> 18:37.780 ‫و دیگه هرگز قرار نیست دوباره من رو ببینی 18:37.860 --> 18:39.910 ‫چی؟ چی؟ نمی‌تونم به دیدنت بیام؟ 18:41.450 --> 18:43.410 ‫سوزت، متأسفم 18:44.280 --> 18:45.950 ‫ولی تو دخترِ شهری نیستی 18:46.040 --> 18:48.500 ‫تو خیلی ساده و خامی، پس... 18:49.080 --> 18:50.790 ‫خدافظ 18:54.920 --> 18:57.380 ‫کریستین یورگنسن که ‫قبلاً اسمش جُرج بود، 18:57.460 --> 19:00.680 ‫حالا که از کپنهاگ به زادگاهش نیویورک برگشته ‫حسابی جنجال به پا کرده 19:00.760 --> 19:03.720 ‫کریستین پس از عمل جراحی ‫تغییر جنسیت در دانمارک 19:03.800 --> 19:06.640 ‫که از پسر به دختر تبدیلش کرد ‫تیتر یک اخبار شد 19:09.520 --> 19:12.020 ‫از این که همه اومدن ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 19:12.100 --> 19:14.060 ‫کریستین، خوشحالی که برگشتی خونه؟ 19:14.150 --> 19:16.320 ‫بله، البته. کدوم آمریکاییه که خوشحال نشه 19:16.400 --> 19:19.440 ‫قرارداد فیلم جدیدی بهت پیشنهاد شده؟ 19:19.530 --> 19:21.490 ‫بله، ولی قبولش نکردم 19:21.570 --> 19:24.120 ‫برنامه‌ای برای حضور در تئاتر داری؟ 19:24.700 --> 19:26.160 ‫فکر نکنم، نه 19:27.080 --> 19:28.910 ‫به عکاسی ادامه میدی؟ 19:29.000 --> 19:31.040 ‫امیدوارم، آره 19:31.120 --> 19:35.250 ‫خیلی خوشحالم که برگشتم، ‫و در حال حاضر برنامه‌ای ندارم 19:35.340 --> 19:38.920 ‫از همه ممنونم که اومدید، ‫ولی فکر می‌کنم یکم زیادیه 19:39.010 --> 19:41.010 ‫خب، حالا به عنوان یه زن چیکار می‌کنی؟ 19:41.090 --> 19:42.260 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 19:42.340 --> 19:45.300 ‫- خیلی ممنون ‫- نه، کجا میری؟ 19:45.390 --> 19:47.970 ‫از همه ممنونم که اومدید 19:49.770 --> 19:51.020 ‫نه! 19:55.650 --> 19:57.900 ‫می‌خوای تمام روز اونجا وایسی و زُل بزنی؟ 19:59.480 --> 20:00.690 ‫فیلم تموم شده 20:08.708 --> 20:11.594 ‫« نیویورک » 20:17.000 --> 20:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:30.890 --> 20:33.100 ‫بله، چیه؟ 20:33.190 --> 20:34.060 ‫بهتره کارت مهم باشه 20:34.940 --> 20:38.110 ‫یه اتاق دیگه لازم دارم. ‫دارم یخ می‌زنم 20:38.190 --> 20:40.650 ‫نه، نمی‌تونی اتاق با گرمایش بگیری، دهاتی 20:41.400 --> 20:44.240 ‫برو بیرون و پول یا شوهر پیدا کن 20:44.320 --> 20:45.990 ‫وگرنه فقط تحمل کن 20:46.070 --> 20:47.620 ‫خواهش می‌کنم، یخ می‌زنم و می‌میرم 20:47.700 --> 20:51.370 ‫تو یه واحد سرد اجاره کردی. ‫بدون آب و گرمایش 20:51.450 --> 20:54.370 ‫چیه؟ نمی‌تونی سرما رو تحمل کنی؟ 20:54.460 --> 20:56.830 ‫خب، تو اصلاً نباید اینجا باشی 20:57.540 --> 20:59.420 ‫صدقه نداریم! 21:29.280 --> 21:31.370 ‫ادلاین این دیسک رو برام خریده 21:33.290 --> 21:34.960 ‫میگه توی شهر اینا رو گوش میدن 21:38.170 --> 21:41.210 ‫و اون بطری رو که شمع توشه می‌بینی؟ 21:41.710 --> 21:43.210 ‫اون بطری شرابه 21:43.920 --> 21:46.340 ‫یه چیزی به اسم کیانتی 21:48.510 --> 21:51.350 ‫از طعم شراب گرون‌قیمت خوشم میاد 21:52.600 --> 21:54.390 ‫طعمش رومانتیکه 22:00.650 --> 22:02.650 ‫بهت یکم تعارف می‌کردم، ولی... 22:08.820 --> 22:10.450 ‫خیلی خب، باشه... 22:12.280 --> 22:13.990 ‫گمونم باید بریم سر اصل مطلب 22:37.390 --> 22:38.440 ‫متأسفم 22:39.810 --> 22:41.230 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 22:44.020 --> 22:46.070 ‫اصلاً از این آهنگ خوشم نمیاد 23:26.020 --> 23:27.860 ‫خیلی وقته آکاردئون نزدم 23:28.940 --> 23:30.530 ‫یکم قلقش از یادم رفته، ولی... 23:38.450 --> 23:40.660 ‫از این آهنگ خوشم میاد 23:40.750 --> 23:43.420 ‫شاد و شنگولم می‌کنه 23:43.500 --> 23:45.460 ‫بهم احساس سبکی میده 23:49.970 --> 23:51.380 ‫خیلی خب، باشه... 24:00.350 --> 24:02.810 ‫اوه، داری برام عشوه میای، آره؟ 24:58.240 --> 25:01.200 ‫اگه خوب نبودم، باید مهربون باشی، خب؟ 25:01.290 --> 25:03.660 ‫زیاد تمرین نداشتم 25:46.160 --> 25:47.370 ‫اینجوری خوبه؟ 26:08.270 --> 26:09.400 ‫اوه 26:11.610 --> 26:13.110 ‫حس خیلی خوبی داره 26:21.950 --> 26:23.870 ‫خیلی خوبه! 26:24.450 --> 26:27.120 ‫خیلی خیلی خیلی خوبه! 26:41.600 --> 26:43.310 ‫ای داد بیداد 26:43.390 --> 26:44.350 ‫اوه 26:50.440 --> 26:51.400 ‫اوه 27:05.870 --> 27:07.330 ‫واسه تو چطور بود؟ 27:25.760 --> 27:27.430 ‫سلام 27:27.520 --> 27:28.480 ‫سلام 27:28.560 --> 27:32.270 ‫ببخشید، اون بیرون گُم شدم، ولی... 27:32.350 --> 27:36.610 ‫واقعاً باعث افتخاره که شما رو ‫از نزدیک می‌بینم، آقای ویجی 27:36.690 --> 27:38.690 ‫چرا اون همه برام نامه می‌نوشتی؟ 27:38.780 --> 27:40.240 ‫من هیچوقت این همه نامه نداشتم 27:40.320 --> 27:42.780 ‫هفته‌ی پیش توی یه روز سه نامه گرفتم 27:42.860 --> 27:46.280 ‫اوه، ببخشید، فقط... ‫خیلی کارتون رو دوست دارم 27:47.290 --> 27:51.210 ‫گمونم یه جورایی شیفته‌ی مرگم 27:51.830 --> 27:53.960 ‫و عکس‌هاتون، به هر دلیلی، 27:54.040 --> 27:56.290 ‫بهم یادآوری می‌کنن که همه‌مون قراره بمیریم 27:56.880 --> 28:02.510 ‫که مهم نیست یه جنازه چقدر داغون، ‫مدفون یا خونین باشه، 28:02.590 --> 28:04.510 ‫مرگ بخشی از زندگیه 28:04.590 --> 28:06.850 ‫و این یه جورایی باعث میشه ‫کمتر از مرگ بترسم، 28:06.930 --> 28:09.220 ‫باعث میشه از همه چی کمتر بترسم 28:09.310 --> 28:14.735 ‫راستش، فکر کنم عکس‌هاتون ‫من رو شجاع‌تر و جسورتر کردن 28:14.759 --> 28:17.110 ‫و باعث شدن بیشتر با خودم روراست باشم 28:17.190 --> 28:18.650 ‫و می‌خوام دستیارتون بشم 28:18.730 --> 28:20.400 ‫من دستیار نمی‌خوام 28:20.490 --> 28:22.610 ‫یه بار یه بچه کمکم می‌کرد 28:22.700 --> 28:25.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:25.780 --> 28:27.990 ‫سرش ترکیده بود 28:28.080 --> 28:30.410 ‫اون بچه به محض دیدنش بالا آورد 28:30.500 --> 28:32.750 ناگهان استفراغ اونم توی عکسم افتاد 28:32.830 --> 28:35.500 ‫خب، من اونطوری نمیشم. ‫من عاشق اینجور چیزهام 28:35.580 --> 28:38.670 ‫اون عکسه از سری که مثل کدو تنبل له شده بود 28:38.750 --> 28:40.800 ‫یا مردی که فکّش ترکیده بود 28:40.880 --> 28:44.380 ‫زیباست، البته منظورم عکس‌هاست 28:45.050 --> 28:47.100 ‫کاری که می‌کنید فوق‌العاده‌ست 28:48.260 --> 28:49.970 ‫کاریه که واقعاً مهمه 28:51.810 --> 28:53.690 ‫می‌تونم یه سری از کارهام رو بهتون نشون بدم؟ 28:53.770 --> 28:55.940 ‫به پای کارهای شما نمی‌رسه، ولی خب... 28:57.360 --> 28:59.270 ‫حتماً. خیلی خب 29:03.360 --> 29:05.110 ‫باشه، ببخشید که یه جورایی تاره 29:05.200 --> 29:08.580 ‫فقط نورِ انباری که اینا رو توش گرفتم کم بود 29:09.700 --> 29:11.160 ‫گفتی اهل کجایی؟ 29:12.450 --> 29:13.290 ‫ویسکانسین 29:14.580 --> 29:16.420 ‫بی‌استعدادآبادِ ویسکانسین؟ 29:16.500 --> 29:19.840 ‫یه شهر کوچیک با جمعیتِ ۱ نفره؟ 29:20.960 --> 29:21.840 ‫ببخشید؟ 29:21.920 --> 29:26.800 ‫ازت می‌پرسم اسم شهری توی ویسکانسین ‫که ازش اومدی بی‌استعدادآباده 29:26.890 --> 29:29.550 ‫و تو تنها ساکنِ اون شهری 29:29.640 --> 29:32.350 ‫چون نمی‌دونم این چه کوفتیه 29:33.140 --> 29:35.810 ‫یه تصویرِ تار از یه پُرس کله‌پاچه؟ 29:35.890 --> 29:37.650 ‫عقلت درست کار نمی‌کنه، نه؟ 29:37.730 --> 29:40.770 ‫- این یه آدمِ واقعیه ‫- نه، نیست. این قلّابیه 29:40.860 --> 29:42.110 ‫نه، قلّابی نیست 29:42.190 --> 29:45.030 ‫- آخه کی جنازه رو اینجوری تیکه تیکه می‌کنه؟ ‫- لازم نیست این رو بهت بگم 29:45.110 --> 29:47.570 ‫پس بزن به چاک. دختره‌ی بی‌حیا 29:47.660 --> 29:49.740 مطمئنم توی دهات خوب کُس میدی 29:49.820 --> 29:53.830 ‫ولی مردها از دیوونه‌هایی ‫مثل تو سوزاک می‌گیرن 30:05.720 --> 30:07.180 ‫صدات رو بیار پایین! 30:10.890 --> 30:12.890 ‫صدات رو بیار پایین! 30:31.490 --> 30:33.740 ‫وای نه. بازم تویی 30:33.830 --> 30:35.910 ‫- من پولم رو پس می‌خوام ‫- مگه خوابش رو ببینی، عزیزم 30:36.000 --> 30:37.830 ‫اشکم روی صورتم یخ زد 30:37.910 --> 30:39.670 ‫پس تحمل زندگیِ شهری رو نداری 30:39.750 --> 30:41.500 ‫خب، این خیلی بده 30:41.580 --> 30:45.170 ‫- من پولم رو پس می‌خوام ‫- مگه از روی جنازه‌ام رد شی! 32:00.460 --> 32:01.750 ‫اوه 32:05.340 --> 32:09.260 ‫اوه، نه، نه، نه 32:16.392 --> 32:19.020 ‫ببینید چیکار کردید! 32:19.103 --> 32:23.900 ‫ببینید آلمانی‌ها مرتکب ‫چه اعمال شنیعی شدن! 32:28.446 --> 32:29.530 ‫دیوونه شدی؟ 32:29.614 --> 32:31.532 ‫خفه شو، بزدل 32:31.556 --> 32:33.426 تو که می‌دونستی ما اینجا چیکار می‌کردیم 32:33.450 --> 32:34.303 ‫هان؟ 32:34.527 --> 32:36.079 ‫پتیاره! 32:36.704 --> 32:38.289 ‫تو اینجایی! 32:38.790 --> 32:42.210 ‫- اون خودشه! اون زنه سلّاخه! ‫- آلمانی بلدی؟ 32:42.293 --> 32:44.087 ‫اون زنه اونا رو درست کرده 32:44.170 --> 32:45.088 ‫کی؟ 32:45.171 --> 32:47.799 ‫اون پوستِ ما رو می‌کند ‫و باهامون اثاث درست می‌کرد 32:49.133 --> 32:53.096 ‫اون اونا رو ساخته، ‫اون اونا رو از ما ساخته! 32:53.179 --> 32:54.347 ‫همه چی برامون روشن شد! 32:54.430 --> 32:56.641 ‫همش دروغه! دروغگو! 32:57.517 --> 32:59.477 ‫یهودی‌های دروغگو! 33:00.395 --> 33:03.898 ‫از پوستت کاغذ دیواری ‫و اثاث درست می‌کنم! 33:04.941 --> 33:07.193 ‫آباژور و همه چی درست می‌کنم 33:21.833 --> 33:24.669 ‫[ایلزه کوخ] 33:24.710 --> 33:25.960 ‫ایلزه کوخ، 33:26.040 --> 33:31.250 ‫شما متهم به مشارکت در یک طرح مشترک ‫برای ارتکاب جنایات جنگی هستید 33:31.340 --> 33:32.710 ‫چه دفاعی دارید؟ 33:35.722 --> 33:39.308 ‫گناه من از کسی ‫که سوسک رو با پا لِه می‌کنه... 33:39.392 --> 33:42.906 ‫یا برای نابود کردن باکتری ‫پنی‌سیلین مصرف می‌کنه بیشتر نیست 33:42.930 --> 33:45.850 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید 33:45.940 --> 33:46.850 ‫نه! 33:48.860 --> 33:51.112 ‫ریدم به قیافه‌تون 33:51.360 --> 33:53.860 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 33:53.940 --> 33:56.200 ‫نظم رو رعایت کنید! 33:56.280 --> 33:57.240 ‫نظم رو رعایت کنید! 33:58.030 --> 33:58.910 ‫نظم رو رعایت کنید! 34:03.410 --> 34:04.450 ‫همش دروغه! 34:37.033 --> 34:38.576 ‫♪ پرنده میاد... ♪ 34:38.659 --> 34:42.371 ‫♪ و روی پام می‌شینه... ♪ 34:42.455 --> 34:46.250 ‫♪ و روی نوکش یه نامه داره... ♪ 34:46.334 --> 34:48.753 ‫♪ سلامی از طرف مادرم با یه بوسه ♪ 34:48.836 --> 34:50.797 ‫سرباز. سلام. کُس می‌خوای؟ 34:50.880 --> 34:52.048 ‫می‌خوای دوباره بذاری توی کُسم؟ 34:52.632 --> 34:53.633 ‫بیا 34:54.217 --> 34:56.719 ‫بیا سکس کنیم. پرنده کوچولو 34:58.221 --> 34:59.472 ‫آره، دوباره؟ 34:59.555 --> 35:00.515 ‫دوباره؟ 35:00.598 --> 35:02.475 ‫بیا بکن توش 35:03.142 --> 35:05.196 ‫می‌خوای من رو بکنی؟ بیا 35:05.220 --> 35:06.720 ‫ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم 35:06.810 --> 35:09.520 ‫تو قبلاً حامله‌ام کردی. بیا 35:11.859 --> 35:13.236 ‫یالا دیگه، بیا 35:13.861 --> 35:15.321 ‫- بیا اینجا! ‫- لعنتی! 35:15.404 --> 35:17.031 ‫آره! 35:18.491 --> 35:20.576 ‫آره! آره، من حامله‌ام! 35:23.079 --> 35:24.247 ‫یالا 35:24.330 --> 35:25.790 ‫سربازِ عزیزم 35:25.870 --> 35:27.330 ‫اِدی عزیزم 35:28.540 --> 35:29.960 ‫آره، اِدی! 35:44.720 --> 35:46.100 ‫اوه... 35:48.310 --> 35:51.850 ‫یه لحظه داشتم یکی دیگه رو تصور می‌کردم 35:53.310 --> 35:54.730 ‫نمی‌دونم می‌تونستی تشخیص بدی یا نه 35:57.360 --> 35:59.610 ‫اوه، یه چیزی برات آوردم 36:09.660 --> 36:12.920 ‫می‌گفتم عطره ولی... 36:14.420 --> 36:17.630 ‫روی شیشه‌اش نوشته ‫«ادوتویلت» 36:19.760 --> 36:20.880 ‫نه 36:22.010 --> 36:24.090 ‫سعی ندارم احساساتت رو جریحه‌دار کنم 36:25.720 --> 36:28.970 ‫ما هیچکدوم همیشه بوی خوبی نمی‌دیم 36:32.140 --> 36:33.600 ‫بذار... بذار کمکت کنم 36:35.730 --> 36:39.230 ‫مادر این رو به مُچش می‌زد 36:47.030 --> 36:47.910 ‫و بعدش... 36:50.370 --> 36:52.750 ‫و بعد به گردنش می‌مالیدش 36:54.250 --> 36:56.670 ‫اینجوری 37:06.510 --> 37:09.310 ‫آره. حالا واسه خودت خانمی شدی 37:10.310 --> 37:11.560 ‫خیلی جذاب شدی 37:55.480 --> 37:56.520 ‫آهای؟ 38:06.820 --> 38:07.990 ‫آهای؟ 38:09.410 --> 38:11.870 ‫اوه، ادلاین! 38:41.150 --> 38:43.150 ‫فکر می‌کردم قرار نیست برگردی 38:45.690 --> 38:46.780 ‫منم همینطور 38:51.870 --> 38:55.950 ‫می‌تونم بپرسم... سعی داشتی چیکار کنی؟ 38:59.080 --> 39:02.380 ‫منظورم توی نیویورکه. ‫این مصاحبه چی بود؟ 39:05.000 --> 39:06.210 ‫یه عکاس بود 39:08.970 --> 39:10.470 ‫بعدش بهم گفت... 39:11.930 --> 39:14.350 ‫بهم گفت استعداد ندارم 39:14.430 --> 39:17.180 ‫خیلی بد بود 39:17.270 --> 39:19.390 ‫خیلی وحشتناک بود 39:19.480 --> 39:21.310 ‫ادلاین 39:22.860 --> 39:24.980 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 39:36.120 --> 39:37.240 ‫این... 39:39.040 --> 39:41.040 ‫این بی‌استعدادی، 39:42.080 --> 39:45.420 ‫این که نمی‌تونی توی شهر ‫سر و سامون بگیری و... 39:45.500 --> 39:47.760 ‫بهش چی میگن؟ عادی باشی؟ 39:47.840 --> 39:50.340 ‫این ایده که مایه‌ی سرافکندگی هستی... 39:51.720 --> 39:53.430 ‫البته که همه‌ی اینا حقیقت داره 39:54.890 --> 39:59.270 ‫این که انقدر عجیبی و این که ‫هیچ مهارتِ زنونه‌ای نداری 40:00.350 --> 40:02.900 ‫فکر کنم من این کارو باهات کردم 40:07.110 --> 40:09.940 ‫وقتی تو رو حامله شدم، 40:10.860 --> 40:13.610 ‫غیرمنتظره بود 40:15.530 --> 40:17.950 ‫و من خیلی جَوون بودم، 40:18.040 --> 40:20.000 ‫برای همین... 40:23.960 --> 40:25.500 ‫خودم رو از پله‌ها انداختم پایین 40:27.508 --> 40:29.135 ‫چندین بار 40:29.677 --> 40:34.140 ‫که سعی کنم انقدر به خودم آسیب بزنم ‫که سقط کنم 40:35.010 --> 40:37.140 ‫بارها و بارها 40:38.430 --> 40:40.720 ‫خودم رو مینداختم پایین 40:40.810 --> 40:43.940 ‫که واقعاً انجام دادنش سخته 40:44.020 --> 40:46.650 ‫بدنت واقعاً نمی‌خواد ‫بذاره این کارو بکنی، 40:46.730 --> 40:49.440 ‫ولی من واقعاً می‌خواستم ‫از شرت خلاص شم 40:49.530 --> 40:54.660 ‫و... توی آخرین تلاشم، ‫بدجوری به پله‌ی آخر کوبیده شدم، 40:54.740 --> 40:57.030 ‫مستقیم خورد توی شکمم، ‫برخورد خیلی محکمی بود! 40:57.620 --> 40:59.200 ‫حسابی شل و پلم کرد 40:59.290 --> 41:02.910 ‫و فکر کنم همون پله‌ها بهت صدمه زدن 41:03.000 --> 41:07.750 ‫برای همین انقدر عجیب و غریبی ‫و من و خودت رو خجالت میدی 41:07.840 --> 41:09.630 ‫هیچ راه دیگه‌ای برای توضیح دادنش نیست 41:10.550 --> 41:12.380 ‫تو... 41:15.510 --> 41:16.430 ‫غیرطبیعی هستی 41:20.930 --> 41:21.890 ‫آره 41:31.440 --> 41:32.440 ‫و... 41:33.570 --> 41:36.780 ‫در ازای تحمل این همه درد چی گیرم اومد؟ 41:42.790 --> 41:43.830 ‫هیچی 41:45.000 --> 41:46.000 ‫خب... 41:47.960 --> 41:51.880 ‫شامت رو که براش هیچ زحمتی نکشیدی کوفت کن، 41:51.960 --> 41:56.510 ‫بعدش خودت رو جمع و جور کن ‫و برو یه شوهر پیدا کن 41:56.590 --> 41:59.180 ‫که با روانی‌بازی‌هات کنار بیاد 42:00.970 --> 42:04.680 ‫و سریع شوهر پیدا کن، چون ببین کی بهت گفتم، ‫قرار نیست آسون‌تر شه 42:05.350 --> 42:07.980 ‫توی یه چشم بهم زدن، ‫مثل من پیر میشی 42:08.060 --> 42:12.610 ‫فقط تو مثل من یه دخترِ خُل و دیوونه نداری ‫که به خاطرش خجالت بکشی 42:13.190 --> 42:14.940 ‫پس، وضعت یکم از من بهتره 43:09.920 --> 43:11.000 ‫ببخشید 43:26.310 --> 43:27.600 ‫چیه؟ 43:28.680 --> 43:29.850 ‫چی شد؟ 43:34.230 --> 43:36.530 ‫چیه؟ خودت همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 43:37.940 --> 43:39.900 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 43:43.160 --> 43:44.830 ‫می‌تونم باهات صادق باشم؟ 43:45.620 --> 43:47.790 ‫می‌تونم صادقانه یه چیزی بهت بگم؟ 43:47.870 --> 43:48.870 ‫چیه؟ 43:50.120 --> 43:51.250 ‫چیه؟ 43:52.960 --> 43:54.130 ‫تو زیادی گرمی 44:10.200 --> 44:30.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]