WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 « ترجمه از علی محمدخانی » 01:01.811 --> 01:03.256 خانم گین؟ 01:12.537 --> 01:13.795 خانم گین؟ 02:28.864 --> 02:30.031 !ادلاین 02:43.444 --> 02:44.640 !ادلاین 02:45.429 --> 02:47.592 !مادر! مادر 02:48.187 --> 02:49.288 !مادر 02:49.669 --> 02:51.504 .برای شام میرم کلیسا » « .غذا گذاشتم توی فریزر 03:13.624 --> 03:15.467 می‌دونم چه موجودی هستی 03:15.799 --> 03:17.439 !می‌دونم چجور جونوری هستی 04:16.256 --> 04:17.632 بشین 04:31.255 --> 04:32.839 اینا برای چی‌ان؟ 04:33.404 --> 04:35.000 خب، برای تو هستن 04:35.086 --> 04:38.214 تو بودی که سوتین‌ها و شورت‌های من رو می‌دزدیدی، نه؟ 04:39.085 --> 04:42.422 .می‌دونم چندتاشون رو برداشتی .از «سیرز و روباک» می‌خرمشون 04:43.138 --> 04:45.771 یه سایه‌ی تاریکی وجودت رو در بر گرفته، اِدی گین 04:45.796 --> 04:48.051 آره، خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 04:48.076 --> 04:50.099 خب، همچین بیراه نمیگی 04:50.162 --> 04:51.913 ولی با من صادق نبودی، اِدی 04:52.410 --> 04:55.205 پس بهت یه فرصت دیگه میدم تا راستشو بگی 04:58.036 --> 05:01.914 ،اگه باهام روراست نباشی خدا شاهده، میرم و دیگه برنمی‌گردم 05:05.572 --> 05:07.491 اون جنازه رو دیدم، اِدی 05:09.058 --> 05:10.852 جنازه‌ی مادرتـه؟ 05:13.005 --> 05:15.316 نه، جنازه‌اش نیست 05:15.387 --> 05:16.764 راستشو بگو 05:17.821 --> 05:18.822 راست میگم 05:21.833 --> 05:23.052 از کجا پیداش کردی؟ 05:24.645 --> 05:25.910 نبش قبرش کردم 05:27.623 --> 05:28.623 چرا؟ 05:30.586 --> 05:32.463 گمونم از سر کنجکاوی 05:34.148 --> 05:36.859 گفت فقط به استخون‌هاش نیاز داره 05:37.304 --> 05:39.389 کی؟ - مادر - 05:41.674 --> 05:44.052 پس حالا با این اسم خطابش می‌کنی؟ 05:44.729 --> 05:46.039 ...آره. یعنی 05:46.064 --> 05:48.442 ...خودشـه. مادره. اون 05:50.174 --> 05:51.521 داخلشـه 05:52.135 --> 05:54.095 نمی‌دونم چطوری توصیف کنم 05:55.220 --> 05:57.348 اون جنازه مادره 06:00.677 --> 06:01.928 متوجهم 06:04.084 --> 06:07.116 واقعاً ترسناکی، اِدی گین 06:08.645 --> 06:12.389 اولین باری که دست به بدنش زدی چه حسی داشت؟ 06:14.782 --> 06:17.785 خب... خیلی تازه بود 06:19.513 --> 06:21.599 فقط چند هفته از مرگش می‌گذشت 06:25.121 --> 06:26.956 یه بار یه عکس از ویجی دیدم 06:27.513 --> 06:30.032 ،یکی از پل بروکلین پریده بود پایین 06:30.056 --> 06:31.283 ،وقتی جسدش رو پیدا کردن 06:31.307 --> 06:34.954 ،«صورتش عین کدو تنبلِ «شبِ شیطان له و لورده شده بود 06:34.979 --> 06:37.148 صورت اون هم همینجوری بود 06:37.495 --> 06:39.038 همینطوری مُرده؟ 06:40.149 --> 06:41.150 نه 06:41.636 --> 06:43.347 گمونم به مرگ طبیعی از دنیا رفته 06:52.292 --> 06:55.800 نمی‌دونم آدما چقدر اینقدر سرِ مرگ سخت‌گیر شدن 06:56.999 --> 07:00.886 .از خاکیم و به خاک برمی‌گردیم .همونجوری که تو انجیل نوشته 07:01.157 --> 07:03.469 هیچ چیزِ انسانی‌ای حالم رو به هم نمی‌زنه 07:03.777 --> 07:06.342 ،به نظرم اگه یه انسان از پسش برمیاد 07:07.051 --> 07:08.433 خارق‌العاده‌ست 08:36.349 --> 08:45.169 « هیولا - داستان اِد گین » « قسمت چهارم: سبز » 08:46.776 --> 08:47.777 « اوبترول » (داروی کاهش وزن) 08:47.818 --> 08:50.088 البته بهتره که اینا رو به همراه وعده‌های غذایی مصرف کنید 08:50.112 --> 08:52.974 باشه، باشه. فقط رد کن بیاد، آلبرت. ممنون 09:10.998 --> 09:12.286 حال‌تون خوبـه؟ 09:14.970 --> 09:17.890 آره، فراموش کردم اونجایی 09:18.364 --> 09:20.786 آره، خوبم. توجه نکن 09:20.811 --> 09:22.591 اومدم بازم آهک بخرم 09:24.239 --> 09:27.041 این همه آهک رو می‌خوای چیکار؟ 09:27.066 --> 09:29.299 خب، یکی دیگه از گاوهای ماده مُرده 09:29.324 --> 09:31.318 این یکی سنی نداشت - آره - 09:31.343 --> 09:32.818 هنوز گوساله بود 09:34.574 --> 09:37.357 خب، آهک سرعت تجزیه‌شون رو می‌بره بالا 09:37.939 --> 09:42.235 میشه ۲۹ سنت، قابل نداره 09:43.647 --> 09:44.794 ای داد 09:46.369 --> 09:47.912 من ۲۵ سنت بیشتر ندارم 09:48.666 --> 09:51.293 یکمش رو می‌ذارم سر جاش - اِدی - 09:53.592 --> 09:56.052 بقیه‌اش رو مهمونِ من 09:58.558 --> 10:01.677 حتماً پول‌تون رو پس میدم - فکرشم نکن - 10:03.722 --> 10:07.560 حضورت همیشه مایه‌ی خرسندی و دل‌گرمیـه 10:08.536 --> 10:10.560 تو تنها کسی هست که 10:10.585 --> 10:12.435 تابحال باهام مهربون بوده 10:13.403 --> 10:16.450 نزنید این حرف رو - !واقعیتـه. راست میگم - 10:16.484 --> 10:21.030 مهربونیِ واقعی و بی‌چشم‌داشت همیشه اشکم رو در میاره 10:22.678 --> 10:23.732 آره 10:27.811 --> 10:28.895 من رو ببین 10:31.051 --> 10:34.013 دیگه اعصابی برام نمونده 10:35.339 --> 10:37.505 خیلی تحت فشارم 10:38.716 --> 10:41.616 به نظر یکم رنگ‌تون پریده - آره - 10:41.641 --> 10:44.870 چیزی خوردید؟ - اشتها ندارم - 10:44.911 --> 10:47.753 آخرین باری که بدون قرص‌هایی که دکتر بهم داده 10:47.778 --> 10:50.524 چیزی از گلوم پایین رفته رو یادم نمیاد 10:51.677 --> 10:55.106 ولی واسه اندامم واقعاً معجزه کرده 10:55.131 --> 10:56.165 مشخصـه 10:56.190 --> 11:00.122 از دوران مدرسه تا الان اینقدر لاغر نبودم 11:00.646 --> 11:03.733 ولی همیشه‌ی خدا استرس دارم 11:04.455 --> 11:06.099 خب، یه پیشنهاد 11:06.380 --> 11:10.450 نظرتون چیـه یه ساعت مغازه رو ببندید و دعوت‌تون کنم با هم غذا بخوریم؟ 11:11.623 --> 11:12.624 چی؟ 11:13.631 --> 11:15.020 نه، اِدی 11:15.045 --> 11:17.089 همین الان هر چی پول داشتی دادی به من 11:17.114 --> 11:20.147 .خب، می‌برمت داروخونه .اونجا حساب دارم 11:20.172 --> 11:23.523 یالا. نمیشه یه خانم گریون رو به حال خودش گذاشت 11:23.548 --> 11:25.351 بریم یه چیزی بگیریم بخوری 11:27.906 --> 11:29.074 می‌دونی چیـه؟ 11:30.356 --> 11:34.310 ،باشه، اِدی گین دعوتت رو قبول می‌کنم 11:34.335 --> 11:36.896 برنیس وردن زیادی زحمت می‌کِشه 11:36.921 --> 11:38.116 درستـه 11:38.507 --> 11:41.046 به نام عیسی مسیح، آمین 11:41.792 --> 11:42.859 آمین 11:43.468 --> 11:47.023 ،غذای خوب، گوشت خوب خدایا، شروع کنیم 11:50.078 --> 11:52.640 آلبرت، یکم دیگه قهوه میاری؟ 11:54.038 --> 11:56.240 ،خب، همونجور که داشتم می‌گفتم 11:56.265 --> 11:57.757 ،به پسرم افتخار می‌کنم 11:57.782 --> 12:00.123 واسه خودش معاون کلانتر شده 12:00.148 --> 12:02.864 ولی هیچوقت نمیاد دیدنم 12:02.952 --> 12:04.709 سرگرمِ زندگی خودشـه 12:04.734 --> 12:07.411 ولی وقتی به دنیا اومد ۱۷ سالم بود 12:07.435 --> 12:08.894 ،هنوز سنی نداشتم 12:08.919 --> 12:12.499 ولی یهویی بچه‌دار شدم، می‌دونی؟ گرفتار شدم 12:12.523 --> 12:14.442 دست به استیکت نزدی 12:15.005 --> 12:18.730 آره، قبلش باید یه سیگار بکِشم تا 12:18.755 --> 12:21.490 اشتهام باز بشه 12:32.685 --> 12:36.519 برنیس، انگار یه مشکلی هست 12:36.552 --> 12:38.839 ...نه، نه، نه، نه. چیزه 12:38.864 --> 12:39.872 نه 12:39.897 --> 12:41.148 ببخشید 12:44.036 --> 12:46.708 فقط تو من رو یادِ اون می‌ندازی 12:47.458 --> 12:49.935 پسرت؟ - نه، برت - 12:50.063 --> 12:52.849 مردی که دیوانه‌وار عاشقش بودم 12:55.208 --> 12:56.752 اومد توی مغازه 12:56.776 --> 12:59.958 یه سال از مرگ شوهرم لیان می‌گذشت 12:59.983 --> 13:03.257 می‌خواست میخ پرچ بخره ولی نمی‌دونست چه اندازه‌ای 13:03.282 --> 13:06.386 خب، من هم که سلطانِ میخ‌های پرچ 13:06.411 --> 13:11.050 ،به خودم که اومدم دیدم ساعت‌ها صحبت کردیم و 13:11.075 --> 13:13.222 بدجوری دلم رو برده و 13:13.247 --> 13:15.528 ،بهم گفت اگه دلم بخواد 13:15.553 --> 13:17.636 حاضره باهام فرار کنه و 13:17.661 --> 13:19.012 ،من هم بهش گفتم: «برت 13:19.037 --> 13:23.110 .من نمی‌تونم عیاشی و هرزگی کنم 13:23.135 --> 13:27.115 ناسلامتی پسرم معاون کلانتره و 13:27.139 --> 13:30.786 .این آخرین فرصتمـه .می‌خوام این بار واقعی و از تهِ دل باشه 13:30.810 --> 13:33.872 می‌دونی، نمی‌تونم تا آخر عمر اون پتیاره‌ای باشم که 13:33.896 --> 13:35.985 «.ابزارفروشی رو می‌گردونه 13:36.010 --> 13:37.428 اون هم همین کار رو کرد 13:38.291 --> 13:42.338 جدی. زنش رو ول کرد و اومد پیشِ من زندگی کنه 13:42.363 --> 13:43.823 .بهش گفته: «ترودی 13:44.490 --> 13:47.916 ترودی، من عاشقِ فروشنده‌ی ابزارفروشی شدم و 13:49.460 --> 13:51.510 «.تو عمرم اینقدر احساس خوش‌بختی نکردم 13:56.252 --> 13:57.628 بعدش چی شد؟ 14:02.925 --> 14:05.017 وایتکس خورد، اِدی 14:05.771 --> 14:07.330 خودکُشی کرد 14:07.989 --> 14:09.157 ای وای 14:10.345 --> 14:12.720 احیاناً نمی‌دونی کجا دفنش کردن؟ 14:12.745 --> 14:14.328 از سر کنجکاوی می‌پرسم 14:14.353 --> 14:16.540 اِدی، از رسوایی‌ای که به بار آورد نگم برات 14:16.564 --> 14:18.977 ،تحمل اون همه حرف و حدیث رو نداشت 14:19.002 --> 14:20.438 ،همه جا حرفش بود 14:20.463 --> 14:23.630 همه هم طبیعتاً من رو مقصر می‌دونستن 14:23.655 --> 14:27.080 :بهم می‌گفتن «زنیکه‌ی میخ‌فروشِ بی‌بند و بار» 14:27.306 --> 14:29.033 بعدش برت گذاشت رفت 14:29.058 --> 14:31.620 دود شد رفت تو آسمون، غیبش زد 14:31.745 --> 14:35.008 حالا مجبورم این قرص‌ها رو بخورم و ،می‌ترسم اگه نخورم 14:35.033 --> 14:37.087 خدا می‌دونه چه بلایی سرم میاد 14:37.112 --> 14:38.869 گمونم ممکنـه واقعاً دیگه نکِشم 14:46.651 --> 14:49.580 سینه‌هام رو دید می‌زنی، اِدی گین؟ 14:50.461 --> 14:51.461 ببخشید 14:53.291 --> 14:54.502 نه 14:55.128 --> 14:57.297 نه، معذرت خواهی نکن 14:59.510 --> 15:01.666 اون چه مدل سوتینیـه؟ 15:02.192 --> 15:04.166 تابحال همچین سوتینِ توری‌ای ندیدم 15:06.768 --> 15:08.991 آره، برات برام خریده 15:10.190 --> 15:12.815 ،با اینکه یادآوریش برام دردناکـه 15:12.840 --> 15:14.526 هنوزم می‌پوشمش 15:14.551 --> 15:17.073 به احترامِ عشقِ ازدست‌رفته‌مون 15:19.185 --> 15:20.896 میشه من هم بپوشمش؟ 15:27.072 --> 15:28.464 جان؟ 15:30.577 --> 15:31.713 میشه؟ 15:36.693 --> 15:37.778 ...خب 15:38.607 --> 15:39.733 آره 15:41.924 --> 15:44.580 ،حالا که اینقدر بهم لطف داشتی 15:45.000 --> 15:47.837 من کی باشم که دست رد به سینه‌ات بزنم؟ 15:56.158 --> 15:58.010 ،عینهو خودشی 15:58.252 --> 16:01.065 ،من رو وادار به بی‌حیایی می‌کنی 16:01.090 --> 16:04.252 به بی‌بند و باری 16:18.107 --> 16:19.315 بوش کن 16:20.026 --> 16:21.682 بوی عطر من رو میده 16:25.807 --> 16:30.244 عجب شب دل‌انگیزی شد، اِدی 16:30.269 --> 16:32.791 دلم نمی‌خواد تموم شه - خب، لازم نیست تموم شه - 16:42.885 --> 16:45.127 خیلی وقتـه تمرین نداشتم 16:47.994 --> 16:51.492 خب، رازش اینـه که آروم و آهسته پیش بری 16:51.517 --> 16:53.055 صد البته 17:03.256 --> 17:04.298 سلام 17:15.974 --> 17:17.130 کیـه؟ 17:18.724 --> 17:19.849 هیچکس 17:22.300 --> 17:24.693 برم دوتا نوشابه بگیرم 17:25.291 --> 17:26.685 خیلی‌خب 17:29.209 --> 17:30.435 !وای 17:31.675 --> 17:33.245 « تنقلات » 17:39.628 --> 17:41.174 دوتا نوشابه، لطفاً 17:44.589 --> 17:45.751 سلام 17:45.854 --> 17:47.862 مهمونِ مایید 17:49.734 --> 17:52.286 کاناپه‌ی فوق‌العاده‌ای میشه 18:01.385 --> 18:02.786 اِدی 18:03.724 --> 18:06.333 امشب واقعاً رؤیایی بود 18:06.397 --> 18:08.951 چندین سال میشه که اسکی نکردم 18:09.357 --> 18:11.588 کاری می‌کنی حس کنم دوباره یه دختر بچه‌ام 18:11.613 --> 18:14.908 واقعاً هم هستی. یه نگاه به خودت بنداز - نه، شروع نکن - 18:15.927 --> 18:17.929 می‌دونی امشب چی کم داره؟ 18:18.414 --> 18:21.013 یه بار یه چیزی خوردم که خیلی چسبید 18:21.725 --> 18:23.208 یکم شرابِ ناب 18:25.122 --> 18:28.841 ،خب، اگه شراب می‌خوای 18:28.866 --> 18:30.183 ،آقای گین 18:30.901 --> 18:33.669 می‌دونم از کجا می‌تونیم بخریم 18:55.622 --> 18:56.982 آره 18:57.091 --> 18:59.144 آره - آره - 18:59.169 --> 19:01.203 خیلی چسبید 19:01.228 --> 19:02.513 جدی؟ 19:02.537 --> 19:03.685 اوهوم 19:05.724 --> 19:08.018 به کجا چسبید، اِدی؟ 19:11.316 --> 19:13.646 به کجا چسبید؟ 19:16.923 --> 19:17.974 هوم؟ 19:34.696 --> 19:35.903 پشمام 19:39.429 --> 19:40.974 خیلی خوبـه 19:47.313 --> 19:48.690 نوبت توئـه 19:51.468 --> 19:52.599 خیلی‌خب 20:05.824 --> 20:10.552 خب، واقعاً شیطونی ها، نه؟ 20:13.130 --> 20:16.294 توی پیست اسکی پوشیدیش؟ 20:17.738 --> 20:18.906 خوشت اومد؟ 20:21.802 --> 20:23.428 آره، خوش اومد 20:25.807 --> 20:27.199 بیا اینجا 20:28.154 --> 20:29.214 جدی میگی؟ 20:29.239 --> 20:31.762 آره، بیا پیش مامانی 20:35.911 --> 20:38.840 ،اِدی گین، اگه خوب تلمه بزنی 20:41.160 --> 20:43.684 می‌ذارم شورتم رو هم بپوشی 20:45.973 --> 20:47.055 قبولـه 20:47.080 --> 20:48.285 باشه؟ 20:51.277 --> 20:54.020 بذار شورتم رو در بیارم 20:54.417 --> 20:56.644 در اومد 20:57.940 --> 21:00.574 خدمت شما 21:06.655 --> 21:08.301 یالا، اِدی 21:11.812 --> 21:14.129 یالا، اِدی 21:14.293 --> 21:16.035 خیلی‌خب - آره - 21:17.317 --> 21:18.670 اومدم سراغت 21:18.871 --> 21:20.996 آره. آره 21:21.534 --> 21:22.809 آره 21:23.926 --> 21:25.879 !وای 21:27.785 --> 21:28.888 !اِدی 21:28.950 --> 21:30.214 خوبـه 21:30.465 --> 21:33.434 !یالا، اِدی. یالا، اِدی 21:33.496 --> 21:34.902 آره 21:35.292 --> 21:37.339 می‌تونی شورتم رو بپوشی 21:38.097 --> 21:39.855 خوبم می‌تونی 21:44.051 --> 21:45.246 اِدی 21:48.345 --> 21:49.429 خیلی‌خب 21:49.988 --> 21:52.245 آره، همینـه - آره - 21:52.269 --> 21:53.988 اومدم - آفرین - 21:54.013 --> 21:55.418 آره 21:56.032 --> 21:57.551 آره 21:57.591 --> 22:00.840 !وای! وای! وای 22:01.069 --> 22:03.152 !اِدی. اِدی 22:03.455 --> 22:05.199 !وای 22:08.633 --> 22:10.418 یکم تنگـه ولی 22:11.360 --> 22:12.973 گمونم بهم میاد 22:14.567 --> 22:16.027 بذار ببینم 22:20.547 --> 22:23.627 نگاهش کن 22:24.120 --> 22:26.574 ای کوچولوی شیطون و ناقلا 22:32.694 --> 22:35.780 خب... حالا چیکار کنیم؟ 22:37.395 --> 22:38.646 ...خب 22:41.193 --> 22:44.321 میریم طبقه‌ی بالا و 22:45.572 --> 22:47.508 بوس و بغلم می‌کنی و 22:47.532 --> 22:50.426 ...بعدش چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم و 22:52.037 --> 22:54.682 فردا صبح میری وسایلت رو جمع می‌کنی و 22:54.706 --> 22:56.910 میای اینجا پیش خودم زندگی می‌کنی 22:57.411 --> 23:00.285 می‌خوای بیام پیشت زندگی کنم؟ - البته - 23:00.310 --> 23:03.973 همینـه که هست. نمی‌تونی دیگه توی اون خونه بمونی 23:05.434 --> 23:09.512 می‌تونیم بریم جزیره‌ی مکیناک و 23:10.363 --> 23:16.228 تا آخر عمر زیر نور خورشید زندگی کنیم 23:16.918 --> 23:19.176 دور تا دورمون پُر از اسطوخودوس 23:20.524 --> 23:23.621 امروز بهترین روز زندگیم بود 23:24.512 --> 23:25.887 آره 23:32.522 --> 23:33.621 وایسا 23:34.465 --> 23:35.484 چی شده؟ 23:35.509 --> 23:38.848 باید یه چیزی بهت بگم 23:40.272 --> 23:41.272 چی؟ 23:42.302 --> 23:44.301 من شاید عاشق یکی دیگه باشم 23:45.457 --> 23:48.236 یه دختر دیگه. فکر نکنم بشناسیش 23:48.277 --> 23:49.946 منظورت چیـه «شاید»؟ 23:50.032 --> 23:52.488 ...خب، فکر کردم هستم، ولی بعد 23:53.465 --> 23:54.591 نمی‌دونم 23:55.176 --> 23:57.829 من رو ببین. من رو ببین 23:57.962 --> 24:00.277 دندونِ اسب پیش‌کِشی رو نمی‌شمارن 24:01.473 --> 24:04.502 .برو خونه وسایلت رو جمع کنم .میای پیش خودم، اِدی گین 24:04.526 --> 24:05.793 !مال منی 24:07.062 --> 24:08.564 بله، خانم - آره - 24:09.189 --> 24:10.566 چشم، خانم 24:21.000 --> 24:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:39.895 --> 24:41.246 مادر، عزیزم 24:42.787 --> 24:44.137 سلام، مادر 24:57.411 --> 24:59.738 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 25:02.346 --> 25:03.496 دارم از اینجا میرم 25:03.986 --> 25:05.779 میرم با یه دختر زندگی کنم 25:06.519 --> 25:08.815 اونی که آوردمش خونه نه 25:08.941 --> 25:11.676 یکی دیگه. یه خانم، مثل خودت 25:13.212 --> 25:14.898 فکر کنم از این یکی خوشت بیاد 25:14.961 --> 25:16.341 می‌شناسمش 25:17.277 --> 25:21.151 الان توقع داری بگم جنده و پتیاره‌ست ولی 25:21.176 --> 25:25.043 خودت از قبل می‌دونی، نه؟ لازم نیست من بهت بگم 25:25.185 --> 25:29.221 نه، باید با این حقیقت کنار بیام که درست تربیتت نکردم 25:29.246 --> 25:30.697 اِدی، من مایه‌ی سرافکندگی‌ام 25:30.722 --> 25:33.644 درست نیست - خدا می‌دونه زورم رو زدم - 25:33.669 --> 25:36.910 ،شهوت کورت کرده بود مثل برادرت 25:37.845 --> 25:42.504 حالا می‌خوای مثل اون ترکم کنی 25:42.621 --> 25:44.590 مثل داداشت قلبم رو می‌شکنی 25:44.615 --> 25:46.728 هر روز میام دیدنت، روزی دو بار 25:46.753 --> 25:48.981 نه، نه، نه. برو بیرون دیگه 25:49.005 --> 25:50.149 برو 25:50.173 --> 25:52.137 مادر بیچاره و پیرت رو تنها بذار 25:52.162 --> 25:55.262 .ولی یه چیزی رو بهت قول میدم .اون زن بهت خیانت می‌کنه 25:55.345 --> 25:57.490 .بعدی هم همینطور ،ترکت می‌کنن 25:57.514 --> 25:59.143 همونطوری که تو من رو ترک کردی 25:59.168 --> 26:00.769 من هرگز ترکت نمی‌کنم 26:00.794 --> 26:03.648 ،کل زندگیم رو وقف تو کردم این بود جواب تمام خوبی‌هام؟ 26:03.687 --> 26:07.535 هر چی داشتم به پات ریختم - خیلی‌خب. تصمیمم رو گرفتم - 26:08.590 --> 26:10.915 نمیرم - نه، جناب. میری - 26:10.940 --> 26:12.566 برو بیرون. همین الان 26:13.238 --> 26:15.082 ...قلبم رو که شکستی، پس 26:16.210 --> 26:18.902 لازم نیست از سینه‌ام بکِشیش بیرون 26:18.980 --> 26:21.879 نمی‌خوام ترکت کنم، مادر - خب، دیگه دیره - 26:36.600 --> 26:38.716 اون جنده‌ی شهره 26:41.250 --> 26:44.286 .همون فروشنده‌ی ابزارفروشی رو میگم .به هیچکس نه نمیگه 26:44.311 --> 26:45.770 به کل شهر یه دور داده 26:46.318 --> 26:47.999 با یه مردِ متأهل وارد رابطه شده 26:48.060 --> 26:51.437 کاری کرده یه زنِ مسیحیِ درست‌کار ،دست به خودکُشی بزنه 26:51.462 --> 26:54.631 کسی که حالا تا ابد مجبوره به خاطرش توی جهنم بسوزه 26:54.656 --> 26:56.696 خودتم می‌دونی که شیطان مجبورت کرد چیکار کنی 26:57.204 --> 26:59.290 زرنگـه. گولت زد 26:59.618 --> 27:02.430 .کسی از کار شیطون سر در نمیاره .چشمات رو به روی حقیقت بست 27:02.594 --> 27:04.196 گولت زد 27:04.719 --> 27:06.376 منظورت چیـه؟ 27:08.063 --> 27:09.940 بیماری مقاربتی 27:10.430 --> 27:11.508 با کلِ شهر بوده 27:11.533 --> 27:14.204 .بیماری مقاربتی داشته .حالا تو هم داری 27:14.356 --> 27:17.032 نه، ندارم - بوش تا اینجا میاد - 27:17.620 --> 27:19.598 به طرز تهوع‌آوری شیرینـه 27:19.657 --> 27:22.688 مثل آبی که از تاول در میاد 27:23.320 --> 27:26.415 بدو برو پیشش، اِدی، عروس شیطانت 27:26.478 --> 27:29.415 نطفه‌ی یه اهریمن رو توی اون رحمِ خاک‌گرفته‌اش بکار 27:30.260 --> 27:32.983 تار عنکبوت‌های سینه‌های شل و ولش رو پاک کن 27:33.008 --> 27:37.118 با عروسِ مبتلا به سیفلیست معاشقه کن 27:37.143 --> 27:39.705 کورت کرده، اِدی 27:39.730 --> 27:41.266 شیطان کورت کرده 27:42.209 --> 27:45.274 ...من می‌تونم ببخشمت، ولی 27:45.955 --> 27:47.040 نمی‌دونم 27:48.025 --> 27:49.652 فکر نکنم خدا ببخشتت 28:44.292 --> 28:45.658 !الان میام 28:56.611 --> 28:59.829 منتظرت بودم بیای 29:01.478 --> 29:03.396 سلام، برنیس - سلام - 29:04.111 --> 29:05.900 میشه با هم صحبت کنیم؟ 29:10.525 --> 29:12.932 وایسا ببینی برات چی آماده کردم 29:12.957 --> 29:14.267 داری می‌بندی؟ 29:14.292 --> 29:17.774 ،فصل شکار گوزن امروز شروع میشه بهرحال کسی نمیاد اینجا 29:17.806 --> 29:20.758 .خب، واسه همین تفنگم رو برداشتم .خودمم تو فکرِ اینم که برم شکار 29:20.783 --> 29:22.278 امروز نرو شکار 29:22.302 --> 29:25.197 ...روز اول معمولاً یکی تیر می‌خوره و 29:25.658 --> 29:28.165 نمی‌تونم از دستت بدم، اِدی گین 29:29.009 --> 29:30.531 اون پشت چه خبره؟ 29:30.696 --> 29:32.823 !وایسا تا ببینی 29:36.417 --> 29:38.687 حالا دیگه هر روز قراره شراب بخوریم، نه؟ 29:38.712 --> 29:40.361 البته 29:40.854 --> 29:43.634 توی جزیره‌ی مکیناک همین کار رو می‌کنن 29:43.930 --> 29:48.303 ساندویچ سردِ ایتالیایی هم درست کردم 29:48.328 --> 29:50.460 اون روز از اینا خوردیم 29:50.485 --> 29:52.984 توی ساحل شراب می‌ریختیم 29:55.090 --> 29:57.804 ولی دیگه از فکرش اومدم بیرون 29:59.032 --> 30:00.242 ،حالا 30:01.059 --> 30:03.771 تمام فکر و ذکرم تویی 30:06.799 --> 30:07.925 بازش کن 30:30.444 --> 30:33.101 سوتینِ موردعلاقه‌امـه 30:33.867 --> 30:37.217 قبلاً حتی نمی‌تونستم به ،جدایی ازشون فکر کنم 30:37.242 --> 30:40.630 ...ولی حالا که می‌دونم دارم میدم‌شون به تو 30:42.803 --> 30:45.057 خب، یه جورایی راضی‌ام 30:45.082 --> 30:47.265 خیلی‌خب. ممنون 30:54.390 --> 30:55.953 به سلامتیِ خودمون؟ 30:56.516 --> 31:00.038 برنیس، باید یه چیزی بهت بگم 31:01.457 --> 31:02.695 چی؟ 31:05.336 --> 31:06.867 باید تمومش کنیم 31:11.035 --> 31:12.203 چی؟ 31:13.146 --> 31:16.523 ،با مادرم صحبت کردم اون بهم یه چیزی گفت 31:18.104 --> 31:19.999 در مورد بیماری مقاربتی‌ات 31:24.340 --> 31:27.842 چی واسه خودت زرزر می‌کنی؟ 31:27.867 --> 31:29.535 ساکت باش، لطفاً 31:29.942 --> 31:31.476 به قدر کافی سخت هست 31:32.307 --> 31:35.077 داری بیماری مُسری‌ات رو ،تو کل شهر پخش می‌کنی 31:35.101 --> 31:36.203 حالا من هم گرفتم 31:36.227 --> 31:39.734 من بیماری مقاربتی ندارم 31:39.790 --> 31:43.144 اون یه شایعه‌ی زشت و بی‌رحمانه‌ست 31:43.169 --> 31:46.545 اون شایعه رو آدمای فضولی که همش دنبال ایرادن و 31:46.570 --> 31:49.030 هیچی در مورد عشق واقعی نمی‌دونن پخش کردن 31:49.055 --> 31:50.806 !گفتم ساکت 31:52.305 --> 31:55.850 ،داری یه بیماری مُسری رو پخش می‌کنی حالا من هم گرفتم 31:56.745 --> 31:58.056 !به فنا رفتم 31:58.248 --> 31:59.820 دیگه کسی نمی‌خواد با من باشه 31:59.845 --> 32:01.311 فقط یه شایعه‌ست 32:01.336 --> 32:03.375 !بهرحال باید بهم می‌گفتی 32:03.500 --> 32:05.578 باید می‌گفتی آوازه‌ات همه جا پیچیده - ...من - 32:05.603 --> 32:06.691 آره - نه - 32:06.716 --> 32:09.937 آره. حالا آبروی من رو بُردی 32:10.179 --> 32:11.389 ...این یعنی 32:13.024 --> 32:15.890 این یعنی من هم آبروی اون رو بردم 32:16.010 --> 32:17.804 کی رو میگی؟ - !مادرم - 32:18.227 --> 32:20.164 چرا به حرفش گوش نکردم؟ 32:20.306 --> 32:22.306 چرا گذاشتم من رو اغفال کنی؟ 32:22.331 --> 32:24.055 خدایا، اِدی 32:24.080 --> 32:25.634 !اسم خدا رو نیار 32:26.111 --> 32:27.738 !داره من رو می‌بینه 32:28.587 --> 32:31.592 با یه زن مطلقه رابطه داشتم 32:31.836 --> 32:35.961 شراب و این ساندویچ‌های آلوده به گناه رو می‌خورم 32:35.993 --> 32:38.681 !تو و اون نگفتنی‌هات 32:38.706 --> 32:40.768 منو گول زدی، برنیس 32:40.793 --> 32:43.780 مجبورم کردی کاری بکنم که خودم دلم نمی‌خواست 32:43.805 --> 32:45.515 چرند نگو، اِدی 32:45.540 --> 32:47.061 من مجبورت کردم منو بکُنی؟ 32:47.086 --> 32:49.526 دیدی، دقیقاً منظورم همینـه 32:49.551 --> 32:52.543 ،تمام گناه‌های بزرگ رو تو یه روز مرتکب شدم 32:52.568 --> 32:56.093 !لباس زیر و رابطه‌ی جنسی و شراب 32:56.118 --> 32:58.508 خب که چی؟ ترجیح میدی تا آخر عمر ور دلِ ننه‌ات باشی، آره؟ 32:58.533 --> 33:01.039 ،اون زن، اون زنِ بیچاره 33:01.064 --> 33:03.483 به خاطر تو قراره تو جهنم بسوزه 33:03.907 --> 33:05.178 همونی که وایتکس خورده بود 33:05.203 --> 33:07.188 !برو بیرون - میرم - 33:07.213 --> 33:09.066 تو هم اگه بیماری مقاربتی پخش می‌کردی پس 33:09.091 --> 33:11.547 بخوای نخوای قراره توی جهنم بسوزی 33:11.572 --> 33:13.282 !گفتم، برو بیرون 33:13.547 --> 33:16.907 !سوتینم رو هم پس بده 33:36.860 --> 33:38.880 چرا اینقدر لفتش میدی؟ نظرت عوض شد؟ 33:38.905 --> 33:39.989 چون دیگه دیره 33:42.652 --> 33:44.612 می‌خوام برم شکار گوزن 33:46.196 --> 33:47.905 می‌خوام یه نگاهی به اون تفنگه بندازم 33:47.930 --> 33:50.391 !گرفتی ما رو؟ نه 33:50.416 --> 33:53.520 با یه کالیبر ۲۲ که نمی‌تونم گوزن بکُشم، برنیس 33:53.711 --> 33:56.301 تو هنوزم مالک این مغازه‌ای 33:56.325 --> 33:58.352 نمی‌خوای کاسبی کنی؟ 34:12.309 --> 34:13.578 نگاهش کن 34:13.727 --> 34:15.430 بعدش دیگه نه من، نه تو 34:19.992 --> 34:22.286 واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی بین‌مونـه 34:23.242 --> 34:26.245 فکر می‌کردم با تو یه فرصت دیگه برای زندگی دارم، اد 34:26.817 --> 34:28.736 من رو یاد اون می‌ندازی 34:29.461 --> 34:31.086 ،چهره‌ات همون شکلیـه 34:31.111 --> 34:34.102 عین همون بازوهات عضلانیـه 34:34.965 --> 34:36.759 در برابرشون ضعیف میشم 34:37.533 --> 34:39.202 ضعیف و غمگین 34:40.440 --> 34:43.651 چنده؟ - نوزده دلار - 34:44.831 --> 34:46.289 پس بیخیالش 34:47.625 --> 34:48.854 از اینجا برو 34:48.878 --> 34:50.688 دیگه نمی‌خوام ببینمت 34:51.774 --> 34:52.969 نمی‌بینی 36:14.942 --> 36:17.969 خجالت نداره اعتراف کنی گم شدیم 36:19.012 --> 36:22.672 گم کجا بود؟ فقط باید مسیر رو پیدا کنم 36:22.942 --> 36:25.406 چقدر طول می‌کِشه پیداش کنی؟ 36:25.814 --> 36:28.000 .به زودی هوا تاریک میشه .نمی‌خوام از سرما بمیرم 36:28.025 --> 36:29.235 ببین 36:29.727 --> 36:32.551 ،اگه همینجوری مستقیم بریم بالاخره به یه جاده می‌رسیم 36:33.238 --> 36:36.053 بعد همونو می‌گیریم میریم تا به شهر برسیم 36:37.214 --> 36:40.026 خیلی‌خب، ولی یه جوری حرف می‌زنی انگار گم شدی 36:40.051 --> 36:41.094 از ما گفتن بود 36:43.806 --> 36:44.806 !ببین 36:46.691 --> 36:47.744 خدا رو شکر 36:48.068 --> 36:49.068 دیدی؟ 36:49.296 --> 36:51.030 گفتم گم نشدیم 36:56.512 --> 36:57.898 کسی هست؟ 37:06.342 --> 37:07.593 کسی رو نمی‌بینم 37:08.497 --> 37:09.581 آهای؟ 37:11.013 --> 37:12.097 داریم میایم تو، خب؟ 37:12.122 --> 37:15.626 ،فقط می‌خوایم یکم گرم بشیم بعدش زحمت رو کم می‌کنیم 37:24.082 --> 37:25.166 آهای؟ 37:26.514 --> 37:28.333 دوست ندارم بیاید اینجا 37:32.002 --> 37:33.297 شرمنده مزاحم شدیم 37:34.877 --> 37:37.088 رفته بودیم شکار گوزن که مسیر رو گم کردیم 37:37.629 --> 37:39.558 ...میشه بهمون بگی بهترین راه برای برگشت 37:39.583 --> 37:41.202 تراویس. ببین - چیـه؟ - 37:53.339 --> 37:55.187 شما نباید اینو ببینید 38:27.192 --> 38:29.395 کار خیلی بدی کردم 38:30.989 --> 38:32.032 نشونم بده 38:53.080 --> 38:57.168 ،چیزی که می‌خوام نشونت بدم خیلیا با دیدنش جیغ می‌کِشن 39:00.531 --> 39:02.541 امیدوارم تو از این قاعده مستثنی باشی 39:05.613 --> 39:07.306 منو به چالش کِشیدی، اِد گین؟ 39:38.179 --> 39:39.451 از این طرف 40:08.378 --> 40:10.056 اِدی، هیچی نمی‌بینم 40:50.930 --> 40:52.181 مقاومت کرد؟ 40:54.660 --> 40:55.661 نه 40:57.695 --> 40:59.511 ...انتظارشو نداشت، پس 40:59.980 --> 41:01.089 نه 41:14.032 --> 41:15.349 حالا چیکار کنیم؟ 41:25.079 --> 41:27.624 « تگزاس، سال ۱۹۵۹ » 41:27.649 --> 41:30.797 .همش الکیـه .داری میگی که شب‌ها کابوس ببینم 41:30.821 --> 41:32.889 نه، راستـه. از بابام بپرس 41:33.319 --> 41:35.609 !توبی! جف! وقت غذاست 41:39.919 --> 41:41.045 عمو بیل 41:41.802 --> 41:44.032 گفتی لولوخورخوره رو می‌شناسی 41:44.057 --> 41:45.100 درستـه 41:45.696 --> 41:47.122 همین شهر بغلی زندگی می‌کرد 41:47.767 --> 41:49.267 عینهو آدمای عادی هم بود 41:49.355 --> 41:50.439 همه باهاش حال می‌کردن 41:50.464 --> 41:52.362 حتی یه بار از یه بچه‌ای که می‌شناختم نگهداری کرد 41:52.387 --> 41:54.503 بیل، سر میز جای این صحبت‌ها نیست 41:54.606 --> 41:55.815 چیکار می‌کرده؟ 41:56.778 --> 41:58.029 بهش بگو، بابا 41:58.926 --> 42:00.386 خب، آدم می‌کُشته 42:01.191 --> 42:04.219 جنازه‌ها رو نبش قبر می‌کرده و تیکه‌تیکه می‌کرده و پوست‌شون رو می‌کَنده 42:04.244 --> 42:06.663 ...بیل - وایسا. چرا پوست‌شون رو می‌کَنده؟ - 42:07.233 --> 42:09.151 می‌خواسته لباس درست کنه - !بیل - 42:12.048 --> 42:13.457 از چی استفاده می‌کرده؟ 42:14.044 --> 42:16.171 برای چی؟ - برای اینکه تیکه‌تیکه‌شون کنه - 42:17.900 --> 42:20.277 یه ارّه‌برقیِ لامباردِ مدل ۱۹۴۰ 42:21.288 --> 42:23.077 ♪ Michael Bublé - Winter Wonderland ♪ 42:23.093 --> 42:25.420 « سال ۱۹۶۸ » 42:41.600 --> 42:45.604 تخفیف ویژه‌ی ماه دسامبر روی » « تمامیِ ارّه‌ها، هم اکنون ۱۴۹.۹۵ دلار 43:13.749 --> 43:15.277 !وایسا! وایسا 43:46.450 --> 43:47.999 پس ایده اینجوری به ذهنت رسید؟ 43:48.398 --> 43:52.740 خب، کریسمس بود و من هم توی «مونتگمری وارد» بودم و 43:52.765 --> 43:56.522 :با خودم گفتم «خب، اینم یکی از راه‌های راه‌انداختنِ صفـه» 43:56.547 --> 43:57.568 خیلی خفنـه، داداش 43:57.593 --> 44:01.429 ولی خب، از لولوخورخوره هم الهام گرفتم، اِد گین 44:01.900 --> 44:02.900 کی؟ 44:03.414 --> 44:06.661 .اِد گین. واست تعریف کردم .همون یارو تو ویسکانسین 44:06.685 --> 44:08.703 تهِ خیابونِ خونه‌ی عمو و زن‌عموم زندگی می‌کرد 44:08.728 --> 44:10.487 وقتی بچه بودم بدجوری ازش وحشت داشتم 44:10.512 --> 44:13.311 برنامه رو برای یک گزارش فوری قطع می‌کنیم 44:14.873 --> 44:16.592 عصر بخیر، هم‌وطنانِ عزیزم 44:17.331 --> 44:20.769 ،طیِ چند هفته‌ی گذشته ،گزارش‌های زیادی در تلویزیون 44:20.794 --> 44:24.838 رادیو و روزنامه‌ها در مورد وضعیتِ جنوب‌شرقیِ آسیا شنیدید 44:24.863 --> 44:27.026 میگم، سیریش، خاموشش می‌کنی، لطفاً؟ 44:28.046 --> 44:31.031 عمراً، داداش. نیکسون می‌خواد نیروهای آمریکایی رو از ویتنام خارج کنه 44:31.355 --> 44:34.167 «بعدشم، اینقدر بهم نگو «سیریش - صبر کن، وایسا ببینم - 44:34.192 --> 44:36.557 پس می‌خوای بگی بر اساس واقعیتـه؟ 44:36.582 --> 44:39.994 کمابیش. نخوندیش؟ کلی توضیحات اضافه بالاش نوشته 44:40.019 --> 44:43.773 .چرا، خوندمش ولی فکر می‌کردم اون توضیحات یه فاکِ بزرگ 44:43.798 --> 44:46.031 به کله‌گنده‌هاست، می‌دونی 44:46.058 --> 44:47.133 !درست فکر کردی، داداش 44:47.158 --> 44:49.119 هدفم از ساخت این فیلم همینـه 44:49.679 --> 44:51.015 بذار یه سؤالی بپرسم 44:52.276 --> 44:55.730 آخرین فیلمی که دیدی و کوچیک‌ترین تأثیری روت گذاشت چی بود؟ 44:56.777 --> 45:00.674 .همش سر و صدای الکیـه .دیالوگ‌های آبکی و بی‌معنی 45:00.698 --> 45:03.146 .همش در مورد افیون مردم صحبت می‌کنن، پسر می‌دونی؟ 45:03.171 --> 45:06.105 وقتی در اول ژانویه‌ی ۱۹۶۱ ...واشینگتن رو ترک کردم 45:06.595 --> 45:08.718 مثل آقای رئیس‌جمهور. دروغ میگن 45:08.743 --> 45:10.557 میگن همه چی درست میشه در حالی که 45:10.582 --> 45:13.450 داریم به چشم می‌بینیم که دنیا داره نابود میشه 45:13.475 --> 45:14.835 که اونجا فوت کردن... 45:14.860 --> 45:17.314 ...هر هفته ۳۰۰ آمریکا گم میشدن 45:17.339 --> 45:18.897 می‌خوام مردم رو بترسونم 45:19.785 --> 45:23.258 می‌خوام کل دنیا رو شوکه کنم 45:23.283 --> 45:25.205 می‌خوام همه به خودشون بیاد 45:25.623 --> 45:26.708 آره، داداش 45:27.891 --> 45:29.005 می‌فهمم 45:32.397 --> 45:34.387 فیلم روانی رو دیدی؟ 45:34.656 --> 45:37.377 اون هم از زندگی اِد گین الهام گرفته 45:37.526 --> 45:39.504 توی مدرسه‌ی فیلم‌سازی دیدمش و می‌دونی چیـه؟ 45:39.543 --> 45:41.783 وسطاش خوابم بُرد 45:41.808 --> 45:44.678 .تمام اون کسشعرها در مورد مادرش کی به کتفشـه؟ 45:44.949 --> 45:48.553 .کلاً یه بار لختِ جنت لی رو نشون میدن کُصش کو؟ 45:48.578 --> 45:51.727 یه صحنه‌ی کامل از حموم کردنش هست ولی کُصش رو نشون نمیدن 45:51.752 --> 45:54.831 اونوقت این داداش‌مون، اِد گین، جسدها رو نبش قبر می‌کرده و باهاشون سکس می‌کرده 45:54.856 --> 45:56.065 اِد گین 45:56.488 --> 45:59.830 نتونست از عکس‌هایی که از جنگ جهانی دوم دیده بود دل بکَنه 45:59.855 --> 46:01.693 جنگ جهانی دوم 46:01.830 --> 46:03.820 اون عکس‌ها به معنای واقعی کلمه 46:03.844 --> 46:05.139 عقل از سرش پروند 46:07.949 --> 46:11.367 فکر کن اگه کارهامون توی ویتنام رو میدید چیکار می‌کرد 46:11.420 --> 46:12.522 فیلم همبرگر هیل 46:12.682 --> 46:14.067 فیلم می لای 46:14.205 --> 46:17.124 مردم تماشاشون می‌کنن و دیگه هیچ حسی نسبت به 46:17.149 --> 46:20.083 ،خشونت و فساد از خودشون نشون نمیدن دیگه هیجان‌زده نمیشن 46:20.108 --> 46:22.093 !هیس - آره، داداش - 46:24.281 --> 46:26.105 ولی، گوش بده 46:26.365 --> 46:29.905 نمی‌تونی در مورد یکی که با ارّه‌برقی چند نفر رو سلاخی می‌کنه فیلم بسازی 46:29.930 --> 46:35.054 چرا که نه؟ خودشون روستاها رو نابود می‌کنن و توی تلویزیون هم نشون میدن 46:36.293 --> 46:37.937 بچه‌ها رو می‌سوزونن 46:37.961 --> 46:39.784 آره، می‌فهمم. می‌فهمم 46:39.809 --> 46:44.063 ولی توبی، پولش رو از کجا بیاریم؟ 46:44.870 --> 46:47.888 کی بهمون اجازه میده بسازیمش؟ - هیچکس - 46:47.942 --> 46:49.986 می‌سازیمش. صرفاً می‌سازیمش 46:50.660 --> 46:51.766 جنگ خیلی مزخرفـه 46:52.265 --> 46:54.142 اگه نسازمش می‌میرم 46:55.284 --> 46:56.369 خیلی‌خب 46:57.702 --> 46:59.440 پس مثل اینکه «هدچیز» رو می‌سازیم 47:01.080 --> 47:02.165 نه 47:04.264 --> 47:05.891 هدچیز خوب نیست 47:07.497 --> 47:08.790 ...اسمشو می‌ذاریم 47:10.967 --> 47:14.710 کشتار با ارّه‌برقی در تگزاس 47:18.766 --> 47:21.734 « سال ۱۹۷۳ » 47:22.413 --> 47:25.422 .نمی‌خوام خیلی غُر بزنم .ولی اونجا خیلی بوی گندی میده 47:25.447 --> 47:26.601 نزدیک بود بالا بیارم 47:26.626 --> 47:29.495 نمی‌دونستم قراره از حیوون‌های واقعی استفاده کنن 47:29.635 --> 47:30.649 ازش بپرس 47:30.674 --> 47:33.076 میگم، توبی، میشه دو دقیقه در مورد بو صحبت کنیم؟ 47:33.135 --> 47:34.246 توبی 47:34.332 --> 47:36.086 بخش گریم می‌خواد بیای ماسک رو تأیید کنی 47:36.111 --> 47:37.464 باشه، الان میام 47:37.663 --> 47:40.255 ای خدا، می‌خوای غُرغُرهای یه بازیگر رو بشنوی؟ 47:40.567 --> 47:41.931 کافیـه بهش نقش بدی 47:43.856 --> 47:46.123 چطوره؟ نظرت چیـه؟ 47:46.918 --> 47:49.610 خدای من - لعنتی - 47:49.715 --> 47:52.330 پشمام - توبی، خیلی ترسناک شده - 47:54.587 --> 47:56.589 نه 48:00.178 --> 48:04.691 صورت‌چرمی سه‌تا ماسک داره 48:04.858 --> 48:08.624 هر کدوم رو که می‌زنه، شخصیتش رو می‌گیره 48:08.649 --> 48:10.888 اولی کارگره 48:11.456 --> 48:15.353 سلاخی با اونـه، روپوش می‌پوشه و از کار کردن خوشش نمیاد 48:15.392 --> 48:19.998 احساس گناه می‌کنه، ولی از بلایی که خانوادش ممکنـه سرش بیارن می‌ترسه 48:20.306 --> 48:23.942 بعدی کدبانوئـه 48:24.596 --> 48:26.170 یکم رنگ‌پریده‌تره 48:26.385 --> 48:29.709 یه کلاه‌گیسِ سفید داره و خانمِ خونه‌ست 48:29.734 --> 48:33.654 توی آشپزخونه از همه جا راحت‌تره 48:35.223 --> 48:37.962 فقط می‌خواد برای بقیه فراهم کنه 48:39.018 --> 48:40.427 ...آخری هم 48:41.744 --> 48:44.524 خانم خوشگله‌ست 48:44.549 --> 48:47.728 ♪ Patti Page - With My Eyes Wide Open I'm Dreaming ♪ 48:54.297 --> 48:56.171 اون سوگلیِ اِد گین بود 49:00.163 --> 49:02.624 صورتِ یه زن مُرده رو به چهره می‌زده 49:03.703 --> 49:07.330 پوست سرش رو مثل کلاه‌گیس سرش می‌کرده 49:53.444 --> 49:57.571 ولی اینجاش جالبـه، کوئیر نبود 49:58.303 --> 50:00.556 چون دوست داشته دخترها رو بکُنه 50:00.679 --> 50:01.698 ...پس 50:01.856 --> 50:04.230 تو دقیقاً چی هستی، صورت‌چرمی؟ 50:07.538 --> 50:12.980 !یه لزبینِ آدم‌خوارِ زن‌پوشم 50:25.913 --> 50:28.304 من فیلمی که این کشور می‌خواد رو نمی‌سازم 50:28.329 --> 50:30.735 فیلمی رو می‌سازم که حقشـه 50:32.091 --> 50:33.509 ساخته‌ی خودشونـه 50:36.145 --> 50:38.356 ‫کراهت، خشونت، 50:39.091 --> 50:42.582 قساوت، فساد، دروغ‌ها 50:43.421 --> 50:48.065 ما آدمیم، ولی انسانیت‌مون رو از دست دادیم 50:49.740 --> 50:51.602 پس این چیزیـه که گیرشون میاد 50:54.826 --> 50:57.291 صدا آماده. تصویر آماده 50:57.559 --> 50:59.174 سکانس ۶۶، برداشت چهارم 50:59.512 --> 51:01.787 دوربین آماده - کلاکت - 51:07.642 --> 51:09.770 !حرکت 51:10.409 --> 51:12.169 !جری - !جری - 51:12.194 --> 51:14.338 !جری - !جری - 51:14.362 --> 51:16.446 !جری - !جری - 51:16.471 --> 51:18.258 !جری - !جری - 51:18.283 --> 51:20.750 !جری - !جری - 51:20.775 --> 51:21.929 !جری 52:24.092 --> 52:25.093 !آهای 52:41.185 --> 53:11.185 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:21.285 --> 53:23.371 ♪ Iron Butterfly - In-A-Gadda-Da-Vida ♪