WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.476 --> 00:19.436 ‫پاشو 00:21.688 --> 00:23.106 ‫دست از سرم بردار 00:24.274 --> 00:25.984 ‫پاشو ببینم! 00:26.067 --> 00:29.320 ‫- بس کن! ‫- از این خونه گمشو بیرون! 00:32.532 --> 00:33.867 ‫این بوی چیه؟ 00:33.950 --> 00:37.120 ‫باز خودت رو کثیف کردی. اونقدر مشروب خوردی که اختیارت رو از دست دادی 00:37.203 --> 00:38.413 ‫عذر می‌خوام 00:38.496 --> 00:41.332 ‫وقتی پشیمون نیستی، الکی عذرخواهی نکن. ‫از الکل خوردن پشیمون نیستی 00:41.416 --> 00:43.918 ‫پشیمونی که کف آشپزخونه رو به گند کشیدی 00:48.089 --> 00:49.090 ‫سلام بابا 00:50.633 --> 00:52.677 ‫نمی‌تونی خودت رو به ‫مستراح بیرون برسونی؟ هان؟ 00:52.761 --> 00:55.764 ‫پس دیگه جایی توی این خونه نداری 00:55.847 --> 00:58.808 ‫از امروز به بعد حق نداری ‫پات رو توی این خونه بذاری 00:58.892 --> 01:01.102 ‫باید بری توی طویله بخوابی 01:01.186 --> 01:03.938 ‫برو کنار همون گاو و گوسفندها ‫خرابکاری کن 01:04.022 --> 01:05.440 ‫حق نداری منو بیرون کنی 01:05.523 --> 01:06.983 ‫اینجا خونه‌ی منـه، زن! 01:07.067 --> 01:09.360 ‫تو هیچوقت خرج این خونه رو ندادی 01:09.444 --> 01:11.404 ‫هیچ کاری هم برای این خونه نکردی 01:11.488 --> 01:13.031 ‫نه! 01:14.949 --> 01:15.784 ‫ای وای! 01:15.867 --> 01:17.494 ‫ببخـ... ببخشید آگوستا 01:17.577 --> 01:18.995 ‫ببخشید 01:25.877 --> 01:28.296 ‫جرج گین، اگه یه بار دیگه ‫پات رو توی این خونه بذاری... 01:30.507 --> 01:33.259 ‫زنده ازش بیرون نمیای 01:44.938 --> 01:49.317 ‫ادی، هیچوقت نباید دستت به زنی بخوره 01:50.151 --> 01:50.985 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:51.069 --> 01:52.320 ‫نتیجه‌ش میشه این 01:52.403 --> 01:56.574 ‫هیچوقت نباید رنج مادرشدن ‫رو به زنی تحمیل کنی 02:00.787 --> 02:02.622 ‫باید عقیمت کنم 02:08.461 --> 02:10.213 ‫بیا بریم تمیزکاری کنیم 02:12.382 --> 02:13.925 ‫ادی! 02:15.218 --> 02:18.179 ‫این آخرین باریه که مجبوریم این کار رو بکنیم 02:23.685 --> 02:26.104 ‫آخیش! 02:32.527 --> 02:33.570 ‫ادی! 02:36.614 --> 02:37.991 ‫من میرم موزیک بذارم! 02:43.000 --> 02:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:50.000 --> 02:53.000 ‫ترجمـه از سحـر 03:46.267 --> 03:47.393 ‫بله؟ 03:47.977 --> 03:49.395 ‫ادی گین؟ 03:51.481 --> 03:52.690 ‫بله قربان؟ 03:53.483 --> 03:54.734 ‫کلانترم 03:56.736 --> 03:59.364 ‫آهان، باشه 04:00.740 --> 04:02.700 ‫میای دم در؟ 04:05.328 --> 04:06.454 ‫چرا که نه 04:07.830 --> 04:09.082 ‫آم... 04:10.083 --> 04:11.376 ‫یه لحظه صبر کنید 04:19.300 --> 04:20.802 ‫سلام کلانتر 04:21.636 --> 04:23.388 ‫وای! چه سوز سردی میاد! 04:24.180 --> 04:25.515 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 04:25.598 --> 04:28.434 ‫ادی اومدیم راجع‌به مری هوگان ازت بپرسم 04:28.518 --> 04:30.270 ‫آخرین باری که دیدیش، کِی بود؟ 04:30.853 --> 04:32.981 ‫خب... 04:34.941 --> 04:36.276 ‫مادر! 04:41.406 --> 04:42.782 ‫بعید می‌دونم چیزی یادش باشه 04:44.284 --> 04:46.119 ‫خب اخیراً مری رو دیدی؟ 04:46.202 --> 04:49.664 ‫آره. آره، گمونم یه هفته پیش دیدمش 04:49.747 --> 04:52.583 ‫خب پس دیشب میخونه نبودی؟ 04:55.044 --> 04:58.715 ‫نه. نه، همینجا پیش مامانم بودم 04:58.798 --> 05:01.759 ‫چون یکی از شاهدها گفته بود ‫ماشینت رو اونجا دیده 05:04.012 --> 05:05.763 ‫نه، ماشینِ من... 05:06.347 --> 05:09.100 ‫اصلاً دیروز نتونستم ماشینم رو روشن کنم 05:09.934 --> 05:13.354 ‫پس یعنی دیشب توی میخونه‌ی مری نبودی؟ 05:13.438 --> 05:15.982 ‫نه. می‌خواید با مادرم صحبت کنید؟ 05:16.065 --> 05:18.776 ‫می‌تونم از خواب بیدارش کنم. ‫اونم حرف‌هام رو تأیید می‌کنه 05:18.860 --> 05:20.695 ‫نه. نه، نه. بذار بخوابه 05:21.946 --> 05:23.865 ‫اوضاعش زیاد خوب نیست، درست میگم؟ 05:24.449 --> 05:27.452 ‫دیگه هر روز یه حالیه 05:28.911 --> 05:31.622 ‫معلوم نیست از خواب که بیدار میشه، ‫تو چه حالیه 05:34.709 --> 05:37.837 ‫باشه. آم، خیلی‌خب. مرسی که وقت گذاشتی 05:39.213 --> 05:40.673 ‫خواهش می‌کنم 05:40.757 --> 05:41.924 ‫میگما... کلانتر 05:43.718 --> 05:45.094 ‫چی شده؟ 05:45.762 --> 05:48.264 ‫مری توی دردسر افتاده؟ 05:50.433 --> 05:52.643 ‫فکر می‌کنیم دیشب یکی بهش شلیک کرده، اد 05:52.727 --> 05:55.646 ‫به قتل رسوندنش و جسدش ‫رو بردن جایی. هنوز پیداش نکردیم 05:55.730 --> 05:58.441 ‫ای وای! نه! 05:59.859 --> 06:03.654 ‫- می‌دونیم که از دوستانت بود ‫- طفلکی مری! 06:03.738 --> 06:05.782 ‫آره، ببخشید که این خبر ناگوار رو بهت دادم 06:06.532 --> 06:07.700 ‫آره... 06:09.702 --> 06:11.704 ‫گذشته‌ی عجیبی داشت 06:12.538 --> 06:13.956 ‫توی شیکاگو 06:14.957 --> 06:18.086 ‫با یه سری آدم‌های مشکوک ‫سر و کار داشت 06:18.586 --> 06:21.464 ‫آره. آره، شکِ خودمون هم همینـه 06:23.549 --> 06:25.968 ‫واقعاً از شنیدنش متأثر شدم 06:28.513 --> 06:30.640 ‫مراقبِ خودت باش اد 06:31.182 --> 06:32.350 ‫حتماً 07:03.131 --> 07:04.799 ‫چه غلطی می‌کنی؟ پاشو! 07:17.270 --> 07:19.647 ‫با خودم گفتم اون ماشین آشناست 07:23.776 --> 07:25.027 ‫تو زنده‌ای؟ 07:26.070 --> 07:27.989 ‫- چی؟ ‫- آخه... 07:28.656 --> 07:30.575 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 07:32.076 --> 07:33.202 ‫می‌دونم 07:37.957 --> 07:39.542 ‫عذاب وجدان داشتم که اونجوری گذاشتم و رفتم 07:39.625 --> 07:40.501 ‫ولی آخه... 07:41.169 --> 07:44.172 ‫ آخه یه لحظه جا خوردم، ادی. ترسیده بودم 07:44.255 --> 07:47.508 ‫تقصیرِ من بود. خیلی تند رفتم 07:47.592 --> 07:49.760 ‫خونه‌تون واقعاً به‌هم‌ریخته‌ست 07:49.844 --> 07:50.720 ‫و مادرت؟ 07:51.304 --> 07:52.763 ‫حتی روش رو برنگردوند نگاهم کنه 07:52.847 --> 07:55.558 ‫باور کن سر این قضیه ‫یه تذکر حسابی بهش دادم 07:55.641 --> 07:56.893 ‫عذرخواهی کرد 07:58.269 --> 07:59.270 ‫جدی؟ 07:59.937 --> 08:04.400 ‫جدی. قول داد دفعه بعد جبران کنه 08:04.484 --> 08:05.735 ‫باشه، خوبه 08:06.235 --> 08:07.904 ‫راستش حالش زیاد خوب نیست 08:08.529 --> 08:09.697 ‫اینم بی‌تأثیر نیست 08:09.780 --> 08:12.325 ‫- بداخلاق و بدقلقش می‌کنه ‫- اوهوم 08:12.909 --> 08:14.160 ‫ممنون ادی 08:15.244 --> 08:16.954 ‫الان که حرفش رو زدیم، حس بهتری دارم 08:17.830 --> 08:18.915 ‫منم همینطور 08:20.291 --> 08:22.793 ‫واقعاً یه لحظه فکر کردم از دستت دادم 08:22.877 --> 08:25.755 ‫نه، به این سادگیا از شرم خلاص نمیشی 08:27.715 --> 08:28.841 ‫عه، راستی اینو ببین 08:33.346 --> 08:34.430 ‫این کیه؟ 08:34.514 --> 08:37.850 ‫کریستینه یورگنسن. حالا این یکی رو ببین 08:40.311 --> 08:41.229 ‫عه 08:41.771 --> 08:44.565 ‫- این یکی کیه؟ ‫- همون کریستینه یورگنسنه 08:45.107 --> 08:46.025 ‫چی؟ 08:46.943 --> 08:48.319 ‫متوجه نمیشم 08:52.365 --> 08:53.199 ‫صبر کن ببینم 08:53.824 --> 08:55.368 ‫لباس زنونه می‌پوشه 08:55.451 --> 08:56.953 ‫نه، اون... 08:57.036 --> 08:59.497 ‫بهش میگن ترنس‌سکشوال 09:00.206 --> 09:01.832 ‫رفت دانمارک و... 09:03.668 --> 09:06.837 ‫آلت تناسلیش رو بریدن 09:06.921 --> 09:09.549 ‫و براش سینه گذاشتن 09:14.720 --> 09:15.555 ‫شوخی می‌کنی! 09:16.055 --> 09:18.140 ‫- نه، جدی میگم ‫- نه، جدی میگم 09:18.933 --> 09:20.268 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 09:22.520 --> 09:25.273 ‫یه فکری دارم. خیلی‌خب 09:25.356 --> 09:28.276 ‫جمعه غافلگیرت می‌کنم 09:28.359 --> 09:29.902 ‫خیلی‌خب 09:30.570 --> 09:31.404 ‫خداحافظ 09:31.487 --> 09:32.822 ‫جمعه یادت نره 09:49.922 --> 09:52.425 ‫« ادیت باخ » 11:03.371 --> 11:05.206 ‫بنازم! 11:05.289 --> 11:06.791 ‫مطمئنم عاشقش میشه 11:10.753 --> 11:12.713 ‫- چه باکلاس! ‫- دقیقاً! 11:20.221 --> 11:21.972 ‫ممنون جناب 11:22.973 --> 11:24.308 ‫تا حالا شراب نخوردم 11:25.142 --> 11:26.560 ‫منم نخوردم 11:30.022 --> 11:32.608 ‫وای خدایا! 11:40.991 --> 11:42.201 ‫به سلامتی خودمون 11:43.202 --> 11:44.495 ‫به سلامتی خودمون 11:49.208 --> 11:52.294 ‫- طعمِ خوبی داره ‫- اوهوم 11:54.797 --> 11:57.717 ‫بعیده با پای برهنه انگورها رو له کرده باشن 11:57.800 --> 12:01.429 ‫آره بابا. حداقل من که اینجوری فکر می‌کنم 12:03.347 --> 12:04.557 ‫بذار ببینم 12:09.353 --> 12:12.064 ‫- در واقع بوی پا میده ‫- یکمی 12:16.610 --> 12:18.195 ‫مزه‌ش رو هم میده؟ 12:19.613 --> 12:21.866 ‫من از کجا بدونم؟ 12:49.560 --> 12:51.520 ‫کاش اون بساط رو جمع نکرده باشن 12:52.188 --> 12:55.065 ‫وای ادی. اینجا قبرستونه؟ 12:55.149 --> 12:58.986 ‫آره دیگه. بیا. یالا. عاشقش میشی 13:10.122 --> 13:12.041 ‫وای ادی 13:13.959 --> 13:15.002 ‫این دیگه چیه؟ 13:15.586 --> 13:17.046 ‫خب، آم... 13:18.297 --> 13:23.511 ‫می‌خواستم ببرمت یه جای خاص ‫که یه درخواستی ازت کنم 13:24.929 --> 13:26.096 ‫بیا بشین 13:26.180 --> 13:27.848 ‫ادی، دلشوره گرفتم 13:27.932 --> 13:29.850 ‫آخه خودمم دلشوره دارم 13:30.392 --> 13:33.020 ‫اگه نشینی دلشوره‌م بیشتر میشه 13:35.981 --> 13:37.525 ‫خب حالا.... 13:37.608 --> 13:40.402 ‫می‌دونم که مدت زیادی ‫از رابطه‌مون نمی‌گذره... 13:43.239 --> 13:45.950 ‫یادته ازم پرسیدی از زندگی چی می‌خوام؟ 13:47.910 --> 13:51.080 ‫خب گمونم الان جوابش رو می‌دونم 14:01.590 --> 14:02.842 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 14:07.179 --> 14:08.013 ‫وای... 14:08.681 --> 14:10.307 ‫ای وای! نباید این کار رو می‌کردم 14:10.391 --> 14:12.685 ‫نه، نه، نه، فقط.... غافلگیر شدم 14:12.768 --> 14:14.228 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم 14:14.311 --> 14:16.772 ‫خب من که گفتم می‌خوام غافلگیرت کنم 14:16.856 --> 14:19.859 ‫ادی جان! اصلاً نمی‌دونم چی بگم! 14:19.942 --> 14:23.112 ‫بله، بله! معلومه که باهات ازدواج می‌کنم! 14:24.071 --> 14:25.573 ‫دارم می‌لرزم 14:26.574 --> 14:29.869 ‫خیلی‌خب. تکون نخور 14:34.456 --> 14:35.875 ‫وای چقدر قشنگـه! 14:36.542 --> 14:38.919 ‫- آره ‫- خیلی بزرگه برام 14:39.503 --> 14:42.506 ‫آره آخه انگشت‌های خانومه ‫از انگشت‌های تو تپل‌تر بود 14:42.590 --> 14:43.424 ‫انگشت‌های کی؟ 14:45.092 --> 14:47.261 ‫همون خانمی که حلقه رو بهم فروخت 14:48.095 --> 14:51.891 ‫الماسه. اینا چیه؟ زمرد؟ 14:51.974 --> 14:54.894 ‫هوم... والا نمی‌دونم 14:55.811 --> 14:57.062 ‫ادی جونم! 15:37.190 --> 15:39.190 ‫« مادر، آگوستا دبیلو گین » 15:41.106 --> 15:43.525 ‫نه، یه لحظه صبر کن 15:44.693 --> 15:45.819 ‫ببخشید 15:46.362 --> 15:47.237 ‫چه‌ت شد؟ 15:47.321 --> 15:51.367 ‫فقط نمی‌تونم رابطه جنسی داشته باشم 15:52.034 --> 15:54.328 ‫چون مادرم همیشه میگه ‫نباید رابطه جنسی داشته باشم 15:54.411 --> 15:56.455 ‫مگه اینکه بخوای بچه‌ به‌دنیا بیاری 15:56.538 --> 15:59.625 ‫راستش نگرانیم از پدرشدنه. همین و بس چون... 16:00.334 --> 16:02.419 ‫آخه داشتیم اونجوری پیش می‌رفتیم... 16:02.503 --> 16:06.715 ‫و واقعاً هم دلم می‌خواد، فقط ذهنم درگیر شد ‫و تمرکزم پرید 16:06.799 --> 16:08.550 ‫و راستش پدرم... 16:08.634 --> 16:11.136 ‫- ادی. ادی، بس کن. اشکالی نداره ‫- فقط... 16:11.220 --> 16:12.554 ‫متوجه‌م 16:13.806 --> 16:17.643 ‫از پدر شدن می‌ترسی چون مثل خیلی از ‫مردهایی که توی خانواده پرجمعیت بزرگ نشدن 16:18.268 --> 16:19.937 ‫کنار بچه‌ها نبودی 16:21.772 --> 16:23.107 ‫یه فکری دارم 16:25.985 --> 16:27.152 ‫سلام 16:27.236 --> 16:29.571 ‫سلام خانم هلر. ایشون ادیه 16:30.114 --> 16:31.115 ‫سلام 16:32.825 --> 16:33.784 ‫بفرمایید داخل 16:42.001 --> 16:44.169 ‫تجربه‌ی پرستاری از کودک رو دارید؟ 16:44.670 --> 16:49.675 ‫راستش نه ولی رابطه‌ی خوبی با بچه‌ها دارم 16:50.509 --> 16:53.971 ‫فکر کنم چون بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫خودمم بچه‌ام 16:54.054 --> 16:55.931 ‫دوست دارم کارهایی رو بکنم ‫که باب میل بچه‌هاست 16:56.015 --> 17:00.561 ‫مثل توی جنگل دنبال چیزی دویدن ‫یا چیزی رو از زیر خاک در آوردن و اینا 17:01.228 --> 17:02.813 ‫پس روحیه‌ی کودکانه دارید 17:06.942 --> 17:08.986 ‫خودت نمی‌تونی بیای؟ 17:09.069 --> 17:11.530 ‫پارسال می‌تونستم بیام ولی الان نه 17:11.613 --> 17:13.907 ‫توی مغازه‌ی سر نبش ‫کار پاره وقت انجام میدم 17:13.991 --> 17:15.367 ‫و توی حساب‌وکتاب‌ها کمکشون می‌کنم 17:15.451 --> 17:17.745 خلاصه امسال وقت ندارم 17:21.540 --> 17:24.501 ‫خب ببینید، فرانک جونیور و ایند 17:24.585 --> 17:27.838 ‫عاشق پرستارشون خانم اولین هستن 17:27.921 --> 17:29.757 ‫هر وقت میره، گریه می‌کنن 17:29.840 --> 17:34.720 ‫ولی همونطور که از ادلاین شنیدید، ‫فلج اطفال گرفته و توی بیمارستان بستریه 17:35.846 --> 17:36.930 ‫ای وای! 17:37.014 --> 17:38.766 ‫میگن احتمالاً جون سالم به در می‌بره 17:38.849 --> 17:41.226 ‫و فلج نمیشه 17:41.935 --> 17:44.897 ‫ولی باید با عصا راه بره. طفلکی 17:44.980 --> 17:48.817 ‫مادر منم دیگه نمی‌تونه درست راه بره. ‫خودم باید جابه‌جاش کنم 17:52.362 --> 17:55.407 ‫خب خانم هلر، من ادی رو تضمین می‌کنم 17:56.033 --> 17:58.952 ‫همونیـه که می‌خواید. تازه ‫دستمزد زیادی هم نمی‌خواد 17:59.036 --> 18:01.455 ‫ساعتی ده سنت که با این ‫همه بگو و بخندی که راه میندازم 18:01.538 --> 18:03.791 ‫واقعاً می‌صرفه 18:03.874 --> 18:05.167 ‫هوم 18:13.842 --> 18:14.843 ‫خب... 18:16.512 --> 18:19.098 ‫کدومتون ایند هستید؟ 18:22.893 --> 18:24.520 ‫شوخی کردم 18:24.603 --> 18:27.981 ‫چون ایند اسم دخترونه‌ست ‫پس قاعدتاً باید تو باشی 18:34.696 --> 18:35.989 ‫خیلی‌خب 18:38.033 --> 18:39.493 ‫دوست دارید بازی خاصی کنیم؟ 18:39.576 --> 18:43.622 ‫- خانم اولین از تو باحال‌تره ‫- شعبده‌بازی هم بلده؟ 18:44.331 --> 18:45.165 ‫نه 18:45.249 --> 18:48.001 ‫خب پس من ازش باحال‌ترم 18:48.085 --> 18:49.503 ‫پس یه تردستی اجرا کن 18:51.380 --> 18:52.714 ‫وسایلم رو نیاوردم 19:02.224 --> 19:03.892 ‫ما رو کجا می‌بری؟ 19:04.518 --> 19:08.272 ‫یه جایی که اون خانم اولین ‫کله‌پوک عمراً می‌بردتون 19:10.190 --> 19:12.317 ‫شوخی کردم. خوش می‌گذره 19:21.535 --> 19:22.786 ‫سردمه 19:23.662 --> 19:25.539 ‫بیایید آتیش درست کنیم 19:26.373 --> 19:27.916 ‫اینجا بوی گند میده 19:28.709 --> 19:31.336 ‫چقدر غُر می‌زنید شما دوتا! 19:32.004 --> 19:35.424 ‫باید به مادرم بگید. ‫ببینید به کجا حواله‌تون میده. 19:37.509 --> 19:38.802 ‫خیلی بی‌ادبی 19:39.344 --> 19:40.846 ‫بیایید بشینید 19:48.270 --> 19:49.897 ‫برای نمایش حاضرید؟ 19:53.066 --> 19:55.527 ‫یکی یکی جواب بدید! 19:57.487 --> 19:58.947 ‫برو بریم 20:19.426 --> 20:20.928 ‫درخواست تردستی داشتید؟ 20:25.724 --> 20:26.600 ‫همینجا منتظر بمونید 20:37.486 --> 20:40.739 ‫خب، خودتون رو برای تجربه‌ای مهبوت‌کننده ‫آماده کنید 20:44.618 --> 20:46.954 ‫سه‌تا کاسه داریم. خب؟ 20:47.955 --> 20:49.206 ‫خالی هم هستن 20:54.211 --> 20:55.796 ‫سه‌تا 20:57.172 --> 20:58.298 ‫حالا اینو می‌بینید؟ 21:00.133 --> 21:01.134 ‫چیه؟ 21:02.010 --> 21:02.844 ‫استخوان 21:03.345 --> 21:04.263 ‫استخوانِ چی؟ 21:04.888 --> 21:06.014 ‫استخوانِ انگشت 21:07.391 --> 21:08.809 ‫عمراً 21:08.892 --> 21:09.893 ‫بریم ببینیم 21:11.937 --> 21:15.065 ‫حواستون به کاسه‌ای که انگشت زیرشه باشه، خب؟ 21:15.148 --> 21:17.109 ‫نذارین از جلوی چشمتون دور بشه 21:28.745 --> 21:29.746 ‫کجاست؟ 21:31.373 --> 21:32.374 ‫مطمئنید؟ 21:34.167 --> 21:35.002 ‫مطمئنِ مطمئن؟ 21:37.754 --> 21:38.922 ‫بریم یه نگاه بندازیم 21:41.383 --> 21:42.926 ‫دیدی؟ عین آب خوردن بود 21:44.970 --> 21:45.846 ‫تادا! 21:48.890 --> 21:51.184 ‫گفتم که استخوان انگشته 21:51.268 --> 21:52.978 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 21:55.564 --> 21:56.773 ‫انگشتِ واقعی نیست 21:57.357 --> 21:58.608 ‫چرا هست 21:58.692 --> 22:00.527 ‫نبود هم مهم نبود 22:00.610 --> 22:02.654 ‫تردستی باحالیه 22:05.282 --> 22:07.117 ‫پس واقعاً انگشته؟ 22:07.200 --> 22:08.201 ‫بله آقا 22:08.785 --> 22:11.872 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- اینش مهم نیست 22:11.955 --> 22:14.499 ‫از دستِ یه خانمِ مسنی که ‫پشت سرش راه می‌رفتم، افتاد 22:15.459 --> 22:16.877 ‫تردستی‌هات افتضاحه 22:16.960 --> 22:18.545 ‫می‌خوام برگردم خونه، لطفاً 22:18.628 --> 22:20.047 ‫یه لحظه دندون روی جیگر بذارید 22:20.130 --> 22:23.342 ‫گفته بودم می‌تونم خودمو ‫تبدیل به یه خانم بکنم؟ 22:25.510 --> 22:26.511 ‫آره 22:27.220 --> 22:29.431 ‫می‌تونم به یه خانم تبدیل بشم و... 22:30.766 --> 22:32.309 ‫سرم رو از جا بِکَنم 22:34.353 --> 22:36.980 ‫- امکان نداره ‫- باور نمی‌کنی؟ 22:38.357 --> 22:39.649 ‫بهت ثابت می‌کنم 22:47.366 --> 22:48.367 ‫خیلی‌خب 22:49.117 --> 22:53.747 ‫الان تبدیل به یه خانم میشم 22:54.915 --> 22:57.084 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 22:57.167 --> 23:02.255 ‫دارم تبدیل به اون خانم میشم 23:06.301 --> 23:10.263 ‫نترسید 23:10.347 --> 23:13.975 ‫عه، سلام 23:14.559 --> 23:18.146 ‫اسمِ من میلدرده 23:18.230 --> 23:20.649 ‫از دیدنتون خوشحالم 23:20.732 --> 23:26.071 ‫وای سردرد ناجوری دارم 23:26.655 --> 23:28.073 ‫حالا چیکار کنم؟ 23:29.074 --> 23:30.784 ‫آهان فهمیدم 23:30.867 --> 23:33.787 ‫می‌تونم سرم رو از جا بِکَنم 23:33.870 --> 23:36.081 ‫آره، همین کار رو می‌کنم 23:38.166 --> 23:42.504 ‫وای، خیلی بهتر شد 23:43.088 --> 23:45.966 ‫احمقانه‌ست. اصلاً واقعی نیست 23:46.716 --> 23:47.843 ‫معلومه که واقعیـه 23:53.098 --> 23:57.144 ‫این نشونه‌ی یه شعبده‌بازیِ موفقه 23:57.227 --> 23:59.271 ‫وقتی که تحت تأثیرت قرار بده 23:59.980 --> 24:02.107 ‫حتی اگه اشکت رو در بیاره 24:21.918 --> 24:24.171 ‫تو چه مرگته؟ 24:24.254 --> 24:26.423 ‫کدوم گوری بودی؟ بچه‌ها رو کجا بردی؟ 24:26.506 --> 24:28.550 ‫وای ایند جانم! 24:28.633 --> 24:31.470 ‫برده بودمشون خونه‌م ‫تا براشون شعبده‌بازی کنم 24:31.553 --> 24:32.554 ‫چرا شلوغش می‌کنی؟ 24:32.637 --> 24:35.182 ‫ترسناک بود. یه نقاب زده بود ‫و سرش رو از تنش جدا کرد 24:35.265 --> 24:38.143 ‫- پس الان قبول کردی ترسناک بود ‫- یالا برید توی خونه 24:38.226 --> 24:40.228 ‫خودشه؟ خودشه؟ 24:40.312 --> 24:41.563 ‫آره 24:44.774 --> 24:47.944 ‫همین الان می‌خواستم پلیس رو خبر کنم. ‫فَکت رو میارم پایین! 24:48.028 --> 24:51.990 ‫حوصله‌شون سر رفته بود. فقط ‫می‌خواستم سرگرمشون کنم. ببخشید 24:52.073 --> 24:53.074 ‫ای بابا! 24:53.158 --> 24:56.161 ‫خودتون گفتین تا نه و نیم برنمی‌گردین خونه 24:56.244 --> 24:57.996 ‫اگه یه بار دیگه... 24:58.079 --> 25:00.790 ‫یه بار دیگه ببینمت، ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی 25:00.874 --> 25:02.918 ‫شنیدی چی گفتم؟ 25:03.001 --> 25:04.294 ‫دیگه قرار نیست منو ببینی! 25:04.377 --> 25:06.421 ‫گمشو از اینجا برو و دیگه برنگرد! 25:06.505 --> 25:07.964 ‫دارم میرم! 25:13.470 --> 25:15.847 ‫در ضمن چهل سنت بهم بدهکارید! 25:26.000 --> 25:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:43.476 --> 26:45.478 ‫داشتی تعقیبم می‌کردی، درسته؟ 26:46.062 --> 26:47.897 ‫دیشب هم تعقیبم ‌کردی 26:48.773 --> 26:50.275 ‫تو کارم رو از چنگم در آوردی 26:51.776 --> 26:52.777 ‫چی؟ 26:53.486 --> 26:55.947 ‫- من که یه پرستاربچه‌ی ساده‌م ‫- منم همون رو میگم 26:56.531 --> 26:58.408 ‫قبلش من پرستارشون بودم 26:58.491 --> 27:00.535 ‫می‌خواستم با پولش تشکیل خانواده بدم 27:23.350 --> 27:24.893 ‫سلام! 27:24.976 --> 27:27.354 ‫- بچه‌ها، حدس بزنید کی اینجاست! ‫- خانم اولین! 27:27.437 --> 27:31.816 ‫- دلمون براتون یه ذره شده بود! ‫- سلام فرانک! سلام ایند! 27:31.900 --> 27:34.861 ‫وای چقدر دلتنگتون بودم 27:34.944 --> 27:36.279 ‫وای خداجون! 27:48.500 --> 27:49.709 ‫میشه بهش دست بزنم؟ 27:51.002 --> 27:52.212 ‫چرا که نه 27:52.295 --> 27:55.173 ‫اگه به عصام دست بزنی، فلج اطفال نمی‌گیری 27:55.965 --> 27:57.384 ‫اصلاً دست بزن به پام 28:03.723 --> 28:04.766 ‫کی داره این کار رو می‌کنه؟ 28:11.147 --> 28:12.774 ‫- اون یاروئه ‫- کی؟ 28:12.857 --> 28:15.527 ‫- همونی که کلاه می‌ذاره ‫- بذار ببینم 28:24.619 --> 28:27.580 ‫آروم باشید. اینا همش فکر و خیاله 28:27.664 --> 28:29.374 ‫برید لگوهاتون رو بیارید 29:25.054 --> 29:28.808 ‫...چه پلیدی‌هایی در قلب انسان نهفته است 29:29.559 --> 29:33.980 ‫سایه می‌داند 29:37.108 --> 29:39.736 ‫بار دیگر فروشنده‌ی بلو کولِ محله‌تان 29:39.819 --> 29:42.238 ‫شما را به دنیای هیجان‌انگیز سایه می‌برد 29:42.322 --> 29:46.117 ‫مبارزه‌ی سخت و بی‌امان یک انسان ‫با نیروهای اهریمنی 29:46.201 --> 29:48.870 ‫این نمایش‌ها به گونه‌ای طراحی شده‌اند ‫تا به صراحت به همگان، 29:48.953 --> 29:52.665 ‫چه پیر و چه جوان، نشان دهند که ‫خلاف سود و نتیجه‌ای ندارد 30:03.885 --> 30:05.887 ‫سایه، حامی نیروهای... 30:07.096 --> 30:08.932 ‫در واقع همان لامونت کرنستونِ ثروتمند است... 30:09.015 --> 30:10.099 ‫کی اونجاست؟ 30:10.558 --> 30:14.604 ‫سال‌ها پیش در مشرق‌زمین، کرنستون ‫به رازی عجیب و اسرارآمیز دست یافت 30:14.687 --> 30:18.250 ‫قدرت هیپنوتیزمی که ذهن افراد را چنان تحت تأثیر ‫قرار می‌داد که قادر به دیدن اون نباشند 32:37.830 --> 32:39.290 ‫جواب داد 32:40.124 --> 32:41.542 ‫چی؟ 32:41.626 --> 32:42.794 ‫پرستاری از بچه‌ها 32:43.294 --> 32:46.339 ‫الان آماده‌م. مطمئنم پدرِ خوبی میشم 32:47.590 --> 32:50.718 ‫آماده‌م که ازدواج کنم ادلاین 32:56.975 --> 32:58.810 ‫مسخره‌ست 32:58.893 --> 33:00.019 ‫توهم زدی! 33:00.103 --> 33:01.604 ‫شوخی می‌کنی! 33:01.688 --> 33:04.440 ‫و به هر حال این قضیه منتفیـه! 33:04.524 --> 33:06.609 ‫ما اصلاً این آدم‌ها رو نمی‌شناسیم! 33:06.693 --> 33:09.028 ‫هیچ‌کس از مادرش خوشش نمیاد! 33:09.112 --> 33:10.279 ‫مادرش مریضـه 33:10.363 --> 33:15.451 ‫خیلی‌خب ولی وقتی سالم بود ‫هم کسی ازش دل خوشی نداشت 33:16.244 --> 33:17.787 ‫کجا میری؟ 33:18.579 --> 33:20.331 ‫کجا میری؟ 33:29.090 --> 33:30.633 ‫آهای! 33:51.738 --> 33:55.158 ‫گفتم شاید بیای واسه همین یه ‫دستی به سر و روی خونه کشیدم 33:56.159 --> 33:59.996 ‫خودم اینجا رو برق میندازم پس ‫جای نگرانی نیست 34:00.496 --> 34:01.497 ‫باشه 34:11.299 --> 34:12.508 ‫بذار... آم... 34:14.052 --> 34:15.970 ‫بهتره برم به مادرم سر بزنم 34:16.054 --> 34:17.722 ‫بهش خبر بدم اومدی 35:15.613 --> 35:17.365 ‫حالش خوبه؟ 35:17.448 --> 35:20.535 ‫آره. روی صندلی خوابش برده 35:21.744 --> 35:23.287 ‫نمی‌خواستم بیدارش کنم 35:28.543 --> 35:29.377 ‫کجا میری؟ 35:30.670 --> 35:32.839 ‫یه جفت خرگوش سمتِ درخت‌ها دیدم 35:32.922 --> 35:34.465 ‫میرم ببینم می‌تونم یکی‌شون رو شکار کنم 35:35.216 --> 35:37.885 ‫این‌جوری اولین شام خانوادگی‌مون جور میشه 35:38.427 --> 35:39.720 ‫باشه 35:42.223 --> 35:44.100 ‫خیلی عزیزی، دلم می‌خواد درسته قورتت بدم 36:40.281 --> 36:41.324 ‫مادر؟ 36:44.994 --> 36:46.181 ‫حالتون خوبه؟ 37:06.766 --> 37:09.060 ‫منم، ادلاین. مادر؟ 37:10.061 --> 37:11.312 ‫دوستِ ادی 37:27.161 --> 37:28.329 ‫خانم گین؟ 37:52.019 --> 37:53.396 ‫خانم گین؟ 38:23.217 --> 38:25.011 ‫همه‌جا وضع همینـه 38:25.886 --> 38:27.179 ‫تبریک میگم 38:30.057 --> 38:32.184 ‫الان دیگه می‌تونم هر کاری دلم خواست بکنم 38:38.006 --> 38:40.006 ‫« سال 1964 » 38:40.693 --> 38:42.903 ‫« نمایش مجددِ «روانی»، تنها برای یک هفته » 39:08.387 --> 39:10.014 ‫سلام. دوتا بلیت برای روانی 39:10.806 --> 39:11.891 ‫میشه بیست سنت 39:17.229 --> 39:18.230 ‫مرسی 39:30.659 --> 39:33.454 ‫البته که خودم پیشنهادش کردم 39:34.747 --> 39:36.457 ‫ولی بیزارم که حتی بهش فکر کنم 39:37.958 --> 39:39.418 ‫اون بهم نیاز داره 39:43.839 --> 39:49.095 ‫این‌جوری نیست که یه آدم روانی و ‫مهارنشدنی باشه 39:51.347 --> 39:54.225 ‫یه وقتایی یکم دیوونگی به سرش می‌زنه 39:57.311 --> 39:59.146 ‫در واقع همه‌مون گاهی یکم ‫دیوونگی به سرمون می‌زنه 40:02.400 --> 40:03.609 ‫برای شما پیش نیومده؟ 40:17.456 --> 40:20.376 ‫واقعاً تجربه‌ی عجیبی بود که 40:20.459 --> 40:23.879 ‫برای نورمن بیتس ساک بزنی، ‫اونم وقتی که داشت خودش رو تماشا می‌کرد 40:24.547 --> 40:26.549 ‫- من نورمن بیتس نیستم ‫- هوم 40:34.056 --> 40:37.184 ‫ببین، آوردمت اینجا چون می‌خواستم ‫بهت بگم... 40:45.609 --> 40:48.112 ‫این آخرین باره. خب؟ 40:50.906 --> 40:53.742 ‫به محض اینکه از این در بری بیرون، ‫رابطه‌مون برای همیشه تموم میشه 40:53.826 --> 40:57.121 ‫- دیگه تمومه، متوجه‌ای؟ تمومه ‫- خیلی‌خب. صبر کن 40:57.788 --> 41:00.207 ‫منظور... منظورت چیه؟ 41:00.291 --> 41:02.460 ‫آوردمت اینجا تا بهت بگم که... 41:04.420 --> 41:05.379 ‫خب... 41:06.547 --> 41:08.090 ‫من با یه خانم آشنا شدم 41:31.113 --> 41:32.907 ‫لمسم کن، نورمن 41:40.873 --> 41:45.586 ‫وقتی به سینه‌هاش دست زدی تحریک شدی یا نه؟ 41:46.378 --> 41:49.548 ‫تحریک شدم، آره ولی همزمان... 41:51.300 --> 41:52.301 ‫چی؟ 41:55.095 --> 41:57.890 ‫احساس آرامش داشتم 41:59.183 --> 42:04.230 ‫انگار این زحمت‌هایی که توی این مدت کشیدم، ‫بی‌ثمر نبوده 42:06.524 --> 42:10.069 ‫همونطور که خودت می‌دونی راهِ درازی بود 42:11.362 --> 42:12.947 ‫واقعاً هم همینطوره 42:14.198 --> 42:16.742 ‫خلاصه خیالم راحت شد 42:18.160 --> 42:19.662 ‫انگار که... 42:20.579 --> 42:21.664 ‫چی؟ 42:24.833 --> 42:25.960 ‫درمان شده بودم 42:29.672 --> 42:33.384 از این بلای وحشتناکی که ازش متنفرم 42:35.219 --> 42:39.431 ‫که اگه پیگیر و مراقب باشم، 42:40.307 --> 42:42.017 ‫شاید برای همیشه از بین بره 42:45.771 --> 42:47.982 ‫شاید دیگه هیولا نباشم 42:54.863 --> 42:58.784 ‫گری، این همه سال گذشته و تمام نقش‌هایی ‫که بهم پیشنهاد میدن تو مایه‌های نورمن بیتسه 42:58.867 --> 43:01.245 ‫تونی، منم اندازه‌ی تو کلافه‌م 43:01.328 --> 43:03.831 ‫ولی تو قربانیِ موفقیتِ خودت شدی 43:04.373 --> 43:08.961 ‫جدی؟ آخه این اوضاع هیچ شباهتی به ‫موفقیت نداره 43:09.044 --> 43:11.589 ‫یه وقتایی یه بازی اونقدر نمادین، 43:11.672 --> 43:15.217 ‫موندگار و در آگاهی جمعی ریشه‌دار میشه که 43:15.301 --> 43:18.178 ‫مخاطب تو رو فقط با اون می‌شناسه 43:18.262 --> 43:21.432 ‫بیخیال. ویوین لی هم به عنوان اسکارلت اوهارا ‫جاودانه شد 43:21.515 --> 43:22.933 ‫ولی بعدش یه اسکار دیگه هم برد 43:23.017 --> 43:24.852 ‫آره ولی نورمن بیتس ‫شخصیت عجیبی بود 43:24.935 --> 43:25.978 ‫اد گین هم عجیبه 43:26.061 --> 43:29.231 ‫حالا مخاطب تو رو هم توی همون دسته می‌ذاره 43:34.069 --> 43:37.031 ‫یعنی من تا ابد نورمن بیتس می‌مونم، آره؟ 43:38.741 --> 43:41.201 ‫تا آخر عمرم اد گین می‌مونم 43:43.746 --> 43:45.497 ‫تونی، ظاهراً می‌خوان دنباله‌ی فیلم رو بسازن 43:49.793 --> 43:51.545 ‫شوخیت گرفته دیگه؟! 43:51.629 --> 43:53.422 ‫ببین، به نظر من باید ازش استقبال کنیم 43:53.505 --> 43:55.633 ‫اگه خوب بهش فکر کنی، می‌بینی ‫چیزیه که باید بهش افتخار کنی 43:55.716 --> 43:57.593 ‫تو واقعاً خودت رو نشون دادی 43:57.676 --> 43:59.595 باید بابتش قدردان باشی 44:00.721 --> 44:02.973 ‫آره، واقعاً ممنون اد گین 44:17.363 --> 44:20.115 ‫کار بعدی مری رزه 44:20.199 --> 44:25.746 ‫داستانی دلنشین و خیال‌انگیز از جی ام بری ‫درباره‌ی روحی غمگین 44:25.829 --> 44:28.248 ‫که در هبریدهای بیرونی می‌گذره 44:28.749 --> 44:32.753 ‫خودش بیشتر از پیتر پن دوستش داشت، ‫منم همینطور 44:32.836 --> 44:37.049 ‫گریس کلی هم خیلی دوستش داشت، ‫مطمئنم هنوزم داره 44:37.132 --> 44:40.219 ‫خب کسی چندان علاقه‌ای به مری رز نشون نداده 44:41.220 --> 44:42.930 ‫تیپی هدرن چی؟ 44:43.013 --> 44:45.474 ‫بازیگرها رو نمیگم آلفرد. استودیو رو میگم 44:46.600 --> 44:49.937 ‫در حال حاضر این مدنظرشون نیست 45:00.823 --> 45:03.200 ‫خب چی مدنظرشونه؟ 45:04.118 --> 45:06.245 ‫خب، آم... 45:07.746 --> 45:10.958 ‫یونیورسال می‌خواد از موفقیتِ «روانی» ‫نهایت سود رو ببره 45:11.625 --> 45:17.715 ‫من این فیلم رو چند سال پیش ساختم 45:18.298 --> 45:23.095 ‫آلفرد، مایلن که بیشتر توی این مسیر پیش بری... 45:23.929 --> 45:25.431 الان یه ژانر جدید شده 45:25.514 --> 45:27.933 ‫از اسمش خوشم نمیاد ولی بهش میگن... 45:28.016 --> 45:31.311 ‫چی؟ چی بهش میگن؟ 45:31.395 --> 45:34.189 ‫میگن وحشتِ جنسی 45:34.273 --> 45:37.609 ‫دیگه دراکولا نمی‌خوان. «تجاوز خون‌آشام» ‫می‌خوان 45:37.693 --> 45:39.361 ‫«گودال خونین وحشت» می‌خوان 45:39.445 --> 45:41.697 ‫من که خوشم نیومد. سمتش نمیرم 45:47.619 --> 45:51.665 ‫«قاضی در بند» چی؟ 45:51.749 --> 45:54.209 ‫آدری هم نسخه‌ی بازنویسی‌شده رو ‫دوست داشت، نه؟ 45:54.293 --> 45:55.502 ‫آره 45:56.086 --> 45:59.214 ‫آلفرد، نمی‌خوان این فیلم رو بسازن 46:00.299 --> 46:03.343 ‫- بذار خودم با لو حرف بزنم ‫- همین الان تلفنی با لو صحبت کردم 46:04.470 --> 46:05.929 ‫خودِ لو لغوش کرد 46:11.894 --> 46:13.562 ‫لطفاً آروم‌تر برو، مکس 46:14.271 --> 46:15.314 ‫چی شده؟ 46:18.352 --> 46:19.875 ‫« گودال خونین وحشت » 46:21.111 --> 46:24.656 ‫فیلم گودال خونین وحشتـه 46:25.616 --> 46:29.119 ‫یه صف طولانی جلوی سالنـه 46:32.581 --> 46:35.417 ‫بریم ببینیم این همه هیاهو برای چیه؟ 46:38.879 --> 46:41.799 ‫و حالا هشداری از ویلیام کسل 46:41.882 --> 46:44.468 ‫تهیه‌کننده‌ی فیلم شبگرد 46:44.551 --> 46:46.804 ‫آیا می‌دونستید که یک رویا ‫می‌تونه شما رو به کشتن بده؟ 46:46.887 --> 46:48.180 ‫مرتیکه عوضی پررو 46:48.263 --> 46:49.681 ‫فکر وحشتناکیه، نه؟ 46:49.765 --> 46:51.391 ‫اصلاً رویاها چی هستن؟ 46:51.475 --> 46:55.145 ‫من میرم دوباره پف ‌فیل بگیرم 46:55.229 --> 46:59.024 ‫...دنیایی دیگر که همه‌چیز در اون ‫غریب و هولناکه 46:59.107 --> 47:02.361 ‫وقتی رویا می‌بینی، یه شبگرد میشی 47:07.282 --> 47:09.618 ‫- حالا نوبت توئه ‫- تراویس 47:09.701 --> 47:10.744 ‫تو هم تقاص پس میدی 47:12.830 --> 47:13.831 ‫نه! نه! 47:15.415 --> 47:17.584 ‫ولم کن! وای! 47:17.668 --> 47:20.128 ‫بسه! ولم کن! 47:30.305 --> 47:31.974 ‫آلفرد، به اندازه کافی دیدم. من دیگه میرم 47:32.766 --> 47:34.268 ‫ببخشید. شرمنده 47:34.977 --> 47:36.478 ‫- حقیقت نداره ‫- ببخشید 47:36.562 --> 47:38.939 ‫نه. امکان نداره 47:39.565 --> 47:40.649 ‫نه! 47:45.320 --> 47:47.656 ‫نه! تحملش رو ندارم 47:58.876 --> 48:02.087 ‫کاش رک و پوست کنده بهم می‌گفتی، مادر 48:04.256 --> 48:08.719 ‫بگو چی می‌خوای بهت بگم 48:11.096 --> 48:12.639 ‫تا همون رو بهت بگم 48:13.849 --> 48:17.060 ‫«خودت این بلا رو سر خودت آوردی آلفرد» 48:18.562 --> 48:23.984 ‫«می‌دونستی ساختن این فیلم چه ‫تبعاتی داره ولی بازم ساختیش» 48:27.029 --> 48:28.030 ‫هوم؟ 48:30.908 --> 48:33.660 ‫تو داستان‌های دیگه‌ای هم ‫برای گفتن داری، آلفرد 48:38.123 --> 48:40.500 ‫ولی به کی بگم؟ 48:41.418 --> 48:43.503 ‫تماشاگرها عوض شدن 48:44.922 --> 48:46.965 ‫و خودم سلیقه‌شون رو عوض کردم 48:49.134 --> 48:52.512 ‫و حالا دیگه سیری‌ناپذیر شدن 48:53.847 --> 48:57.434 ‫مثل خوک‌هایی که طعم خون رو چشیدن 49:00.312 --> 49:01.939 ‫دیگه راه برگشتی نیست 49:05.442 --> 49:06.735 ‫فعلاً که نیست 49:35.013 --> 49:36.473 ‫گفتم بس کن! 49:36.556 --> 49:38.141 ‫اینقدر گریه نکن! 49:39.601 --> 49:42.479 ‫من باید اشک تمساح بریزم نه تو 49:44.064 --> 49:46.400 ‫تو واقعاً این کار رو کردی، درست میگم؟ 49:46.483 --> 49:48.527 ‫چه کاری؟ مگه من چیکار کردم؟ 49:48.610 --> 49:52.072 ‫کارم رو از چنگم در آوردی! ‫کارِ پرستاری از بچه‌ها رو 49:52.781 --> 49:55.409 ‫می‌خواستم با دستمزدش ‫خرج عروسیم رو بدم 49:55.492 --> 49:57.452 ‫حالا چیکار کنم؟ هوم؟ 49:58.161 --> 50:01.081 ‫دیگه خبری از کت‌وشلوار آنچنانی ‫و کیکِ شیک نیست 50:01.915 --> 50:04.584 ‫باید با یه پذیرایی ساده با گوشت خوک ‫و خوراک لوبیا جمعش کنیم 50:04.668 --> 50:06.753 ‫لیاقت ادلاین از این چیزها بیشتره 50:06.837 --> 50:10.173 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 50:10.257 --> 50:12.342 ‫تو رو خدا این بلا رو سرم نیار. تو رو خدا 50:12.426 --> 50:13.760 ‫بسه! 50:13.844 --> 50:15.470 ‫همه دارن حرف می‌زنن 50:17.931 --> 50:18.932 ‫می‌دونی... 50:20.851 --> 50:23.729 ‫یه وقتایی این صداها برام نامفهومن 50:26.481 --> 50:29.109 ‫الانم دارم سعی می‌کنم فکر کنم 50:29.693 --> 50:30.819 ‫یه چی فکر کنی؟ 50:30.902 --> 50:32.487 ‫که باهاشون چیکار کنم 50:33.196 --> 50:34.990 ‫- ایند و فرانک جونیور... ‫- نه 50:35.073 --> 50:36.700 ‫و اون یارو فرانک سینیور 50:36.783 --> 50:39.953 ‫نه! نه، اونا بچه‌ن! بلایی سرشون نیار! ‫تو رو خدا 50:40.037 --> 50:42.664 ‫- جونِ من. بلایی سرشون نیار ‫- هیس! 50:47.878 --> 50:49.171 ‫سلام مادر 50:53.800 --> 50:55.469 ‫مطمئنی؟ 50:57.095 --> 50:59.222 ‫نه، من بهت شک ندارم 51:01.266 --> 51:02.392 ‫خیلی‌خب 51:05.187 --> 51:06.354 ‫چشم مادر 51:11.318 --> 51:13.236 ‫قبرِ خودت رو کَندی 52:14.214 --> 52:16.007 ‫نه. نه 52:32.065 --> 52:33.233 ‫این واسه چیه؟ 52:33.984 --> 52:35.443 ‫این واسه چیه؟ 52:35.527 --> 52:37.445 ‫مادر خوشش نمیاد کثیف‌کاری بشه 52:40.031 --> 52:42.993 ‫اگه مایه سرافکندگی خانواده بشیم، ‫دخل‌مون رو میاره 52:44.202 --> 52:46.621 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا، نه 52:46.705 --> 52:48.039 ‫جونِ من 52:48.665 --> 52:50.625 ‫نه. نه، تو رو خدا 52:51.877 --> 52:53.628 ‫نه 52:57.465 --> 52:58.425 ‫سفت و محکم بگیر 52:58.508 --> 52:59.509 ‫تو رو خدا 53:00.552 --> 53:01.511 ‫نه... 53:02.137 --> 53:03.763 ‫تو رو خدا، تو رو خدا 53:03.847 --> 53:05.807 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 53:06.433 --> 53:07.809 ‫نه، نه، نه، نه، نه 53:07.893 --> 53:08.852 ‫نه، نه 53:12.772 --> 53:14.733 ‫مادر رو ناراحت کردی! 53:16.151 --> 53:18.320 ‫- نه، نه، نه ‫- بگیر 53:18.403 --> 53:20.906 ‫نه! نه! 53:20.989 --> 53:24.034 ‫آخ! 53:28.788 --> 53:29.706 ‫برو بریم 53:30.749 --> 53:33.335 ‫نه. تو رو خدا، نه 53:33.418 --> 53:35.045 ‫- خفه شو! ‫- نه! 53:37.464 --> 53:39.591 ‫بزن جنده رو! 53:39.674 --> 53:40.634 ‫بزن جنده رو! 53:40.717 --> 53:42.510 ‫برو بالا! 53:45.180 --> 53:47.474 ‫بازم بزن! 53:47.557 --> 53:49.142 ‫نه! 53:58.193 --> 53:59.277 ‫محکم‌تر! 53:59.361 --> 54:00.570 ‫- بزن جنده رو! ‫- نه! 54:00.654 --> 54:04.157 ‫یالا! بزنش! دخلش رو بیار! 54:09.746 --> 54:11.081 ‫نه! 54:11.164 --> 54:12.791 ‫بزنش، بابابزرگ! 54:12.874 --> 54:14.209 ‫برو بریم! بیا اینجا 54:16.002 --> 54:17.754 ‫- آره! ‫- برو پایین! 54:20.882 --> 54:22.884 ‫نه! 54:25.887 --> 54:28.139 ‫کات! دوباره می‌گیریم! 54:31.104 --> 54:32.908 ‫« صورت چرمی » ‫« کارگردان: هوپر » 54:33.500 --> 54:53.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:55.352 --> 54:59.306 ‫« هیولا - داستان اِد گین » ‫« قسمت سوم: پرستار بچه »