WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:19.000 --> 01:26.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:27.000 --> 01:30.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 02:33.653 --> 02:36.614 ‫اِدی! دنبال چی هستی، اِدی؟ 02:36.698 --> 02:38.324 ‫هیس! 02:39.409 --> 02:40.702 ‫می‌دونن 02:40.785 --> 02:42.745 ‫چی رو؟ ‫چی میگی واسه خودت؟ 02:42.829 --> 02:44.455 ‫ماجرای من رو می‌دونن 02:45.540 --> 02:46.916 ‫می‌دونن داشتم چی کار می‌کردم 02:48.626 --> 02:49.669 ‫پیدام کردن 03:11.232 --> 03:13.067 ‫می‌دونن داشتم چی کار می‌کردم 03:13.902 --> 03:17.530 ‫می‌خوان کاری که من می‌کردم رو انجام بدن. ‫می‌خوان با من انجامش بدن 03:20.575 --> 03:22.035 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 03:24.621 --> 03:25.705 ‫کسی اونجا نیست 03:39.093 --> 03:42.263 ‫گین اسکیزوفرنی داشت، درسته؟ 03:41.287 --> 03:42.287 ‫[سال ۱۹۵۹] 03:42.347 --> 03:45.225 ‫بله. اغلب در اوایل بزرگسالی بروز پیدا می‌کنه 03:45.308 --> 03:46.226 ‫و برای اِدی، 03:46.309 --> 03:50.605 ‫انگار عامل تحریکش این عکس‌های جنایت‌های نازی‌ها بوده 03:50.688 --> 03:52.774 ‫و اگه اون‌ها رو ندیده بود... 03:54.442 --> 03:56.277 ‫شاید یه آدم ساده‌لوح روستایی باقی می‌موند 03:56.361 --> 04:01.366 ‫قدرت تصویر عکس‌برداری‌شده همینه 04:01.449 --> 04:04.535 ‫درسته. نمی‌شه از چیزی که ‫یک عکس نشونت میده، مخفی بشی 04:04.619 --> 04:07.872 ‫نمی‌تونی تظاهر کنی ماهیتِ عکس خلافِ اون چیزیه که هست 04:07.956 --> 04:09.707 ‫- عکس حقیقته ‫- درسته 04:09.791 --> 04:12.710 ‫ادی هم وقتی دید نازی‌ها چی کار کردن، 04:12.794 --> 04:14.337 ‫نتونست باهاش کنار بیاد 04:14.420 --> 04:15.460 ‫کاملاً حیرت‌زده شد، 04:15.505 --> 04:18.633 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم که وحشتِ ماجراش هیچوقت براش جا نیفتاد 04:18.716 --> 04:19.550 ‫هوم 04:19.634 --> 04:22.345 ‫چیزی که اِدی در اون عکس‌ها دید ‫حقیقت بود، 04:22.428 --> 04:23.680 ‫و حقیقت اینه که 04:23.763 --> 04:27.934 ‫این هم فقط یه کار دیگه است که مردم انجام دادن 04:28.017 --> 04:30.478 ‫مثل موتورسواری یا نقاشی کشیدن 04:30.561 --> 04:33.106 ‫پس اِدی هم می‌خواست انجامش بده 04:34.649 --> 04:36.609 ‫یه جور شیفتگی ناسالم 04:36.693 --> 04:41.114 ‫و واقعاً نمی‌تونست بفهمه که مشکلش چیه 04:41.197 --> 04:42.949 ‫منظورت نبش قبره؟ 04:44.575 --> 04:47.996 ‫خب... همینطور کارهای دیگه 04:53.918 --> 04:55.753 ‫باید من رو ببخشید، آقای بلاک 04:55.837 --> 04:59.340 ‫روانی کتاب معرکه‌ایه، ‫و بابت موفقیتش بهتون تبریک میگم 04:59.424 --> 05:02.051 ‫ولی آلفرد، هیچکس دوست نداره این فیلم رو تماشا کنه 05:02.135 --> 05:05.138 ‫از حضورتون رفع زحمت می‌کنم ‫تا یه چیزی نگفتم که پشیمون بشم 05:11.519 --> 05:12.729 ‫شب بخیر، جویس 05:12.812 --> 05:14.605 ‫راست هم میگه 05:14.689 --> 05:18.359 ‫این سینمایی نیست که کسی بشناستش 05:18.443 --> 05:20.862 ‫کاملاً جدیده 05:20.945 --> 05:24.824 ‫ولی کاملاً اشتباه می‌کنه که میگه مردم تماشاش نمی‌کنن 05:25.408 --> 05:30.246 ‫تماشاگران ما در دنیایی زندگی می‌کنن ‫که خدا تبعیدش کرده 05:30.330 --> 05:34.876 ‫روزانه در ترس از نابودی هسته‌ای زندگی می‌کنن 05:34.959 --> 05:39.756 ‫با ترس و لرز و با ذهنی کرخت، 05:39.839 --> 05:45.094 ‫به عظمت محضِ شرّی به اسم هولوکاست نازی‌ها زُل زدن 05:45.178 --> 05:50.725 ‫واسه اولین بار در تاریخ دیدن ‫که انسان وقتی قطب‌نمای اخلاقیش خراب باشه 05:50.808 --> 05:53.603 ‫از پس چه کارهایی بر میاد 05:54.187 --> 05:55.480 ‫گم می‌شن 05:57.357 --> 06:02.195 ‫فرانکنشتاین، شبح اپرا 06:02.278 --> 06:05.448 ‫دیگه جوابگو نیستن، آقای بلاک 06:06.491 --> 06:10.536 ‫تماشاگران ما یه هیولای جدید رو پیدا کردن 06:12.163 --> 06:15.083 ‫اون هیولا ما هستیم 06:17.627 --> 06:19.545 ‫دوران کودکیش چه شکلی بوده؟ 06:19.629 --> 06:24.175 ‫باید درک کنی که در سال ۱۹۰۶ به دنیا اومده 06:24.258 --> 06:26.511 ‫تو قلب ویسکانسین 06:27.178 --> 06:29.222 ‫یکم قبلش اونجا خط مقدم جنگ بوده 06:29.305 --> 06:30.890 ‫پس بعضی از سربازهامون 06:30.973 --> 06:33.893 ‫همون بلای وحشی‌ها رو سرِ خودشون آوردن 06:33.976 --> 06:37.605 ‫و شمشیرهاشون رو گرفتن و گذاشتن رو پیشونی‌های نقاشی‌شده‌شون 06:37.688 --> 06:42.068 ‫و پوست سرشون رو از پیشونی تا پشتِ گوش‌ها کَندن 06:42.151 --> 06:45.738 ‫این ماجرا رو به بچه‌های توی مدرسه‌تون می‌گفتن، نه؟ 06:45.822 --> 06:48.408 ‫- کشور خشنی داریم ‫- چه دلربا 06:48.491 --> 06:50.368 ‫آدمخوار کسیه که آدم می‌خوره 06:50.451 --> 06:53.454 ‫ببین، این یارو طرف رو می‌کشه و بعد قایقش رو می‌بره 06:53.538 --> 06:55.915 ‫ولی بعد تو یه جزیره گیر می‌افته و اینجا رو ببین 06:55.998 --> 06:57.125 ‫بیا، باهات عوض می‌کنم 07:01.963 --> 07:03.756 ‫نه، اون یکی رو دارم 07:03.840 --> 07:06.426 ‫شیفته‌ی قصه‌های دریای جنوب بود 07:06.509 --> 07:07.509 ‫سَرهای چوروک شده 07:08.094 --> 07:09.804 ‫توی کامیک بوک‌ها شرح داده می‌شدن 07:09.887 --> 07:12.014 ‫سراسر کشور فروخته می‌شدن، به شدت محبوب بودن 07:12.098 --> 07:14.809 ‫پس وقتی نوجوون شد، ‫عاشقـشون شد 07:14.892 --> 07:18.062 ‫از مجله‌های جرایم واقعی جدید خسته نمی‌شد 07:18.146 --> 07:20.189 ‫که می‌اومدن خون رو با سکس ترکیب می‌کردن 07:20.273 --> 07:24.235 ‫پس حالا فقط شیفته نبود، تحریک هم شده بود 07:24.318 --> 07:25.862 ‫داشت دیدگاه جنسی پیدا می‌کرد 07:26.446 --> 07:29.615 ‫چه چیزیش بیشترین شوک رو بهت وارد کرد؟ 07:32.618 --> 07:34.245 ‫خب، می‌دونی، همه‌اش شوکه کننده است 07:35.455 --> 07:36.831 ‫ولی بیشترین چیز رو بگو 07:40.668 --> 07:41.836 ‫خب... 07:41.919 --> 07:44.714 ‫یه چیز عجیبی هست ‫که قبلاً خیلی بهش فکر نکردم 07:46.299 --> 07:49.427 ‫گین گاهی اوقات که کارش تموم می‌شد 07:49.510 --> 07:50.761 ‫استخوان‌ها رو به قبر بر می‌گردوند 07:51.471 --> 07:53.639 ‫- ولی معنیش اینه که داشته... ‫- چی؟ 07:55.850 --> 07:59.061 ‫داشته گوشت رو از اجساد جدا می‌کرده 07:59.145 --> 08:00.229 ‫چطوری انجامش داده؟ 08:00.313 --> 08:01.772 ‫احتمالاً با بوریک اسید 08:01.856 --> 08:03.232 ‫یه جور خُمره 08:06.777 --> 08:08.321 ‫هستی، مادر؟ 08:11.991 --> 08:13.159 ‫فقط استراحت کن 08:19.165 --> 08:22.043 ‫چون ظاهراً چیزی که می‌خواسته استخوان‌ها نبودن 08:24.170 --> 08:27.006 ‫چیز اصلی‌ای که می‌خواسته، پوست بوده 08:30.510 --> 08:32.053 ‫پوست‌شون رو می‌کَنده 08:33.012 --> 08:35.598 ‫اون کار رو چطوری یاد گرفته 08:39.435 --> 08:40.436 ‫ایلسا یادش داده 08:41.896 --> 08:45.358 ‫آها، جنده‌ی بوخن‌والت رو میگی 08:46.359 --> 08:48.778 ‫اون یه زندانی که می‌خواست رو انتخاب می‌کرد 08:52.073 --> 08:54.200 ‫و باهاشون یه چیزهایی درست می‌کرد 09:01.249 --> 09:03.042 ‫چیزهایی مثل... 09:03.876 --> 09:04.961 ‫لامپ 09:06.504 --> 09:07.713 ‫آره، لامپ 09:11.801 --> 09:15.137 ‫نتونست درکش کنه. ‫باید یه جوری طبیعیش می‌کرد 09:15.721 --> 09:19.100 ‫و یکی از روش‌های طبیعی‌سازیِ چیزی... 09:20.893 --> 09:22.603 ‫تکرار کردنشه 09:30.778 --> 09:32.405 ‫ای لعنت... 09:32.989 --> 09:35.116 ‫خیلی تُند کار می‌کنی! 09:39.287 --> 09:41.122 ‫متأسفم مادر! 09:49.130 --> 09:51.132 ‫گیری کردیما 09:51.674 --> 09:54.302 ‫فقط آروم و پیوسته پیش برو 09:55.261 --> 09:58.639 ‫از اول شروع کن. ‫عجله نکن، پسر مهربون 10:01.809 --> 10:03.769 ‫اصلاً عجله نکن 10:05.104 --> 10:06.355 ‫بله مادر 11:01.327 --> 11:02.787 ‫کجایی دختر جون؟ 11:06.248 --> 11:09.210 ‫مادر، کاسه‌ی من رو ندیدی؟ 11:12.213 --> 11:14.173 ‫منظورت چیه که کدوم یکی‌شون؟ 11:14.674 --> 11:16.384 ‫همونی که خاصه 11:18.803 --> 11:21.555 ‫اوه، اینجاست 11:46.872 --> 11:48.457 ‫اِدی، اوضاعت بی‌ریخته 11:54.880 --> 11:55.965 ‫آره، باشه 11:56.048 --> 11:59.301 ‫خودت رو ببین. ‫نمی‌دونی چطوری تنهایی زنده بمونی 12:00.219 --> 12:02.388 ‫به نظرت خودم نمی‌دونم، مادر؟ 12:03.514 --> 12:05.182 ‫واسه همین زن می‌خوام 12:05.266 --> 12:08.269 ‫نه. نه، نمی‌شه. تو این خونه نه 12:08.352 --> 12:10.271 ‫نمی‌شه که تا ابد مجرد بمونم 12:10.354 --> 12:13.607 ‫اون جنده رو نمی‌شه بگیری. ‫مثل پاندوراست 12:13.691 --> 12:16.569 ‫مثل پاندوراست با اون جعبه‌ی بوگندوی کثیفش 12:16.652 --> 12:20.698 ‫اسمش ادلاین‌ـه و از بودن باهاش خوشم میاد 12:20.781 --> 12:22.742 ‫فقط پیش اون احساس دیوونه بودن ندارم 12:22.825 --> 12:24.827 ‫قرار نیست یه جنده رو بیاری توی این خونه 12:25.953 --> 12:27.788 ‫کاری که بخوام رو می‌کنم، مادر 12:34.211 --> 12:36.380 ‫تو نمی‌تونی کاریش بکنی 12:41.927 --> 12:43.387 ‫هنوز دوستت دارم 13:09.121 --> 13:10.831 ‫باید دست همدیگه رو بگیریم، اِدی 13:10.915 --> 13:11.832 ‫لازم نیست 13:11.916 --> 13:14.835 ‫اومدیم سر قرار. معلومه که لازمه 13:18.464 --> 13:20.633 ‫تا حالا شده بزنه به سرت که از این شهر بری؟ 13:20.716 --> 13:22.176 ‫از ویسکانسین؟ 13:23.844 --> 13:25.763 ‫فکر نکنم تا حالا فکرش به ذهنم خطور کرده باشه 13:25.846 --> 13:28.140 ‫تو بهش فکر کردی؟ 13:28.974 --> 13:31.936 ‫همیشه فکر می‌کردم. ‫اینجا حس می‌کنم توی قفسـم 13:33.521 --> 13:35.648 ‫خب، اصلاً دوست داری بری کجا؟ 13:35.731 --> 13:37.817 ‫میرم نیویورک سیتی 13:38.526 --> 13:40.110 ‫می‌دونی ویجی چیه؟ 13:40.945 --> 13:42.863 ‫بازی تخته‌ای رو میگی؟ 13:42.947 --> 13:44.907 ‫نه. ویجی 13:44.990 --> 13:47.493 ‫اسم واقعیش این نیست، ‫ولی معروف به اینه 13:47.576 --> 13:49.703 ‫عکاس صحنه جرمه 13:49.787 --> 13:52.456 ‫پیداش می‌کنم و ازش درخواست می‌کنم شاگردم کنه 13:52.540 --> 13:55.793 ‫- ببینم چی می‌تونم یاد بگیرم ‫- از صحنه‌های جرم عکس بگیری؟ 13:55.876 --> 13:57.503 ‫آره! هیجان‌انگیزه 13:57.586 --> 13:59.672 ‫با واحد جنایی میره گشت می‌زنه 13:59.755 --> 14:01.435 ‫یا گاهی بهش سرنخ میدن، مثلاً 14:01.465 --> 14:03.968 ‫«هی، این خبر از بی‌سیم پخش شده. ‫بیا فلان‌جا دیدن‌مون» 14:04.051 --> 14:05.386 ‫«ممکنه حسابی جالب باشه» 14:05.469 --> 14:08.055 ‫منظورت قتل‌هاست 14:08.138 --> 14:09.849 ‫اوهوم 14:09.932 --> 14:14.353 ‫و مثلاً، گاهی از قتل‌هایی که تازه اتفاق افتادن عکس می‌گیره 14:14.436 --> 14:16.564 ‫و از روی عکس‌ها هم مشخصه 14:16.647 --> 14:18.315 ‫اجساد هنوز گرمـن 14:19.859 --> 14:24.905 ‫یه چیزیش... خیلی صمیمیـه 14:37.501 --> 14:39.086 ‫پس اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم 14:39.169 --> 14:42.089 ‫به آقای ویجی کمک می‌کردم ‫تا وقتی خودم بتونم دفتر بزنم، 14:42.172 --> 14:44.341 ‫بعد از اینکه تمام ریز و درشت کار رو یاد گرفتم 14:44.884 --> 14:46.719 ‫فکر کنم توی کارش هم خوب باشم 14:47.928 --> 14:49.346 ‫و ازش نمی‌ترسم 14:49.430 --> 14:51.990 ‫فکر کنم می‌تونم زیبایی رو توش پیدا کنم، ‫اگه همچین چیزی باشه 14:52.516 --> 14:55.060 ‫می‌دونم به نظر عجیب میاد 14:55.144 --> 14:58.564 ‫این قضیه رو فقط به تو گفتم‌ها 15:16.749 --> 15:17.875 ‫اوه 15:18.876 --> 15:21.378 ‫- جاسیگاری رو یادته؟ ‫- کدوم؟ 15:21.462 --> 15:24.381 ‫عکسی که نشونم دادی. ‫اونی که جمجمه‌ای بود 15:24.465 --> 15:25.465 ‫اونی که ایلسه درست کرده 15:25.883 --> 15:28.344 ‫آره، که چی؟ 15:28.427 --> 15:32.640 ‫خب، ایده رو ازش گرفتم و اجرا کردم 15:35.517 --> 15:38.520 ‫ادی گین، این چه شوخی‌ایه دیگه؟ 15:38.604 --> 15:40.314 ‫شوخی نیست 15:40.397 --> 15:43.359 ‫به خدا عکسه رو دیدم و پیش خودم گفتم 15:43.442 --> 15:45.152 ‫«می‌تونم یه همچین چیزی درست کنم» 15:45.235 --> 15:46.862 ‫پس درست کردم. با یکی‌شون کاسه درست کردم 15:46.946 --> 15:48.030 ‫مادر، کاسه‌ی من کجاست؟ 15:48.113 --> 15:49.406 ‫کاسه‌ی موردعلاقمه 15:54.954 --> 15:57.373 ‫واقعاً آدم خاصی هستی، آقای گین 15:57.957 --> 16:00.626 ‫تو رو شبیه هیچکس دیگه‌ای درست نکردن 16:01.543 --> 16:02.711 ‫جدی میگم 16:03.796 --> 16:05.005 ‫آره، حتماً 16:07.299 --> 16:09.051 ‫خب، می‌تونم ثابتش کنم 16:09.718 --> 16:10.718 ‫می‌خوای ببینیش؟ 16:12.054 --> 16:13.055 ‫چی، توی خونه‌ات؟ 16:13.847 --> 16:15.641 ‫چرا که نه، می‌خوام نشونت بدم 16:17.434 --> 16:20.312 ‫پس داری به خونه دعوتم می‌کنی؟ الان؟ 16:23.565 --> 16:24.565 ‫چرا که نه؟ 16:26.735 --> 16:28.779 ‫حتماً. آره 16:29.613 --> 16:31.073 ‫بیا از اینجا بریم 16:56.974 --> 16:57.974 ‫چیه؟ 17:04.982 --> 17:05.982 ‫چیه؟ 17:27.463 --> 17:28.881 ‫به کی دست تکون دادی؟ 17:30.132 --> 17:31.258 ‫مادر 17:36.764 --> 17:37.848 ‫زود باش 17:43.062 --> 17:44.688 ‫اوه! 17:44.772 --> 17:48.442 ‫- ببخشید ‫- زود باش، هی. تاریکه 17:48.984 --> 17:50.569 ‫هیچی معلوم نیست 17:50.652 --> 17:51.945 ‫چیزی نیست 17:52.988 --> 17:54.156 ‫اوه! 17:55.532 --> 17:58.035 ‫ادی، در مورد مادرت شوخی کردی؟ 17:58.118 --> 18:00.621 ‫چرا همیشه فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 18:01.163 --> 18:02.414 ‫همینجوری دیگه 18:02.956 --> 18:05.417 ‫آخرین بار بهم گفتی سکته کرده 18:05.501 --> 18:07.211 ‫آره 18:09.088 --> 18:11.215 ‫اکثر روزها طبقه بالا نگهش می‌دارم 18:12.257 --> 18:15.928 ‫گاهی میارمش پایین ‫به پذیرایی که اون پشته 18:20.432 --> 18:22.351 ‫ادی، می‌شه لطفاً لامپ رو روشن کنی؟ 18:23.477 --> 18:25.646 ‫صبر کن دیگه 18:26.188 --> 18:29.691 ‫صبر کن یه لحظه 18:36.115 --> 18:37.282 ‫ادی؟ 18:38.408 --> 18:39.451 ‫هیس 18:46.750 --> 18:47.876 ‫من همینجام 19:00.639 --> 19:02.516 ‫ادی 19:07.354 --> 19:09.773 ‫می‌دونم. خیلی ریخت و پاشه 19:11.358 --> 19:15.988 ‫از ریخت و پاش بیشتره. ‫نمی‌شه اینجوری زندگی کرد، ادی 19:16.071 --> 19:17.531 ‫حرفم همینه 19:18.198 --> 19:19.992 ‫از وقتی مادر مریض شد اینجوری شده 19:24.371 --> 19:28.083 ‫لعنتی، حداقل بذار کمکت کنم ‫یکم نظافت کنی 19:28.167 --> 19:30.169 ‫یکم سلیقه زنانه نیاز داری 19:30.252 --> 19:31.670 ‫خیلی لطف داری 19:32.254 --> 19:34.506 ‫سطل زباله اونجاست 19:37.009 --> 19:40.721 ‫اگه می‌دونی سطل‌زباله کجاست، ‫پس چرا این همه زباله توی سینکه؟ 19:42.431 --> 19:45.100 ‫این چیه؟ 19:46.560 --> 19:48.937 ‫- آدامسه ‫- آدامس؟ 19:49.021 --> 19:50.397 ‫محض احتیاط 19:50.480 --> 19:51.398 ‫محض احتیاطِ چی؟ 19:51.481 --> 19:53.150 ‫که هنوز طعم داشته باشن 19:57.821 --> 19:59.198 ‫بیا آروم پیش بریم 20:02.326 --> 20:04.161 ‫بعد می‌تونم به مادر معرفیت کنم 20:04.828 --> 20:07.497 ‫فقط تویی که درکم می‌کنه 20:08.874 --> 20:10.751 ‫می‌دونم این رو می‌فهمه 20:12.753 --> 20:13.753 ‫نظرت چیه؟ 20:16.715 --> 20:17.758 ‫باشه 20:24.264 --> 20:25.599 ‫ادی، این چیه؟ 20:30.896 --> 20:32.064 ‫اره‌ی آهن‌بُر 20:34.566 --> 20:35.984 ‫می‌خواستم بشورمش 20:36.944 --> 20:39.446 ‫گفتی که، به سلیقه یه زن نیاز دارم 20:42.407 --> 20:43.407 ‫زود باش 20:46.245 --> 20:47.371 ‫زود باش 20:49.831 --> 20:51.083 ‫مادر! 20:51.625 --> 20:52.918 ‫بیداری؟ 20:54.086 --> 20:56.004 ‫ادی، شوخی که نیست؟ 20:56.088 --> 20:57.673 ‫شوخی؟ منظورت چیه؟ 20:57.756 --> 21:00.425 ‫زود باش، شاید خواب باشه 21:02.594 --> 21:04.554 ‫ادی، بوی چی میاد؟ 21:04.638 --> 21:06.640 ‫به طرز بدی شیرینه 21:06.723 --> 21:07.808 ‫اوه 21:09.059 --> 21:10.602 ‫عطر مادره 21:10.686 --> 21:12.062 ‫ادی، این چیه؟ 21:12.145 --> 21:13.021 ‫چی چیه؟ 21:13.105 --> 21:14.189 ‫این صندلی 21:14.273 --> 21:15.899 ‫تو درستش کردی؟ 21:15.983 --> 21:16.983 ‫اوه 21:17.985 --> 21:19.361 ‫فقط تعمیرش کردم 21:20.404 --> 21:21.530 ‫این... 21:21.613 --> 21:23.156 ‫علامت روشه 21:23.240 --> 21:25.701 ‫آره، واسه همین ازش استفاده کردم 21:25.784 --> 21:27.703 ‫از ظاهرش خوشم می‌اومد 21:29.288 --> 21:30.414 ‫چی هست؟ 21:31.290 --> 21:32.499 ‫نوک سینه است 21:33.375 --> 21:34.418 ‫چه نوع نوک سینه‌ای؟ 21:34.501 --> 21:36.962 ‫خب، تمام حیوانات نوک سینه دارن 21:37.045 --> 21:39.423 ‫نه، ولی می‌دونی منظورم چیه 21:39.506 --> 21:41.341 ‫مال پستونه، درسته؟ 21:41.842 --> 21:43.302 ‫می‌شه گفت 21:44.803 --> 21:45.803 ‫زود باش 21:49.975 --> 21:51.560 ‫مادر! 21:52.102 --> 21:53.979 ‫یه سوپرایزی برات دارم 22:00.569 --> 22:02.154 ‫سلام خانم گین 22:03.322 --> 22:04.531 ‫ادی گفت حال‌تون بده، 22:04.614 --> 22:07.784 ‫و خیلی خوشحالم که می‌بینم در حال بهبود هستین 22:10.412 --> 22:13.790 ‫یکم ناشنواست. ‫فقط یکم بلندتر صحبت کن 22:15.167 --> 22:16.626 ‫مادر! 22:16.710 --> 22:19.796 ‫اخم نکنی‌ها. مودب باش 22:19.880 --> 22:22.466 ‫ایشون دوستمه و مایلم دوست باشید 22:24.718 --> 22:26.636 ‫فقط خواستم سلامی کرده باشم، خانم گین 22:27.596 --> 22:29.931 ‫من و اون رابطه‌مون پیوسته است، مادر 22:31.600 --> 22:33.935 ‫مودبانه نیست که همینجوری اونجا بشینی 22:38.940 --> 22:40.150 ‫خوابیده؟ 22:40.817 --> 22:42.569 ‫نه، فقط داره کله‌شقی می‌کنه 22:43.570 --> 22:44.570 ‫مادر! 22:46.156 --> 22:48.408 ‫نمی‌ذارم همینجوری اونجا بشینی 22:51.578 --> 22:53.288 ‫فکر کنم بهتره یه وقت دیگه برگردم 22:53.372 --> 22:55.707 ‫نه، داره بی‌ادبی می‌کنه و خوشم نمیاد 22:58.585 --> 22:59.795 ‫مادر! 23:00.962 --> 23:03.590 ‫نه، نه، باید از اینجا برم 23:03.673 --> 23:04.800 ‫نه 23:04.883 --> 23:06.927 ‫نه، کجا میری؟ نه 23:07.010 --> 23:08.720 ‫تو این خونه چه خبره، ادی؟ 23:08.804 --> 23:11.807 ‫- گفتم که، اون فقط یکمی... ‫- حس خوبی ندارم 23:12.682 --> 23:15.435 ‫- دفعه بعد مهربون رفتار می‌کنه ‫- نه، باید برم 23:15.519 --> 23:18.397 ‫بیخیال. من نمی‌خواستم اینطوری پیش بره! 23:18.980 --> 23:21.691 ‫می‌شه فقط... قبل از رفتنت یه بوس بهم بدی؟ 23:21.775 --> 23:22.776 ‫نه 23:23.652 --> 23:25.737 ‫شاید یه دقیقه روی پام بشینی؟ 23:25.821 --> 23:27.948 ‫ادی، اون قضیه حس درستی نداشت 23:28.740 --> 23:30.158 ‫دارم میرم 23:30.242 --> 23:31.410 ‫خب، می‌شه برسونمت؟ 23:31.493 --> 23:32.619 ‫نه 23:33.412 --> 23:35.705 ‫خب، می‌شه آخرهفته‌ی بعدی ببرمت بیرون؟ 23:43.380 --> 23:44.923 ‫مادر! 23:45.424 --> 23:47.342 ‫به چه جرأتی باهاش اینطوری رفتار کردی؟ 23:47.426 --> 23:48.969 ‫اون یه فاحشه است 23:49.052 --> 23:53.181 ‫من با خیابونی‌ها حرف نمی‌زنم ‫و پسر من هم بهشون دست نمی‌زنه! 23:53.265 --> 23:55.892 ‫- فهمیدی؟ ‫- نه! نه! 23:55.976 --> 23:57.894 ‫این حرف رو ازت نمی‌پذیرم! 23:57.978 --> 24:00.063 ‫زنی مثل اون باید کشته بشه! 24:00.147 --> 24:02.607 ‫زنی مثل اون باید توی خیابون سنگ‌سار بشه! 24:02.691 --> 24:04.359 ‫من عاشقشم! 24:04.985 --> 24:07.612 ‫نه! عاشقشم! 24:07.696 --> 24:09.573 ‫نه! مادر! 24:09.656 --> 24:11.283 ‫من عاشقشم! 24:16.204 --> 24:18.540 ‫اوضاع اینجا قراره عوض بشه 24:19.374 --> 24:23.712 ‫وقتی یه دوستی رو میارم دیدنت، باید سلام کنی! 24:23.795 --> 24:25.505 ‫به من نگو چی کار کنم 24:26.173 --> 24:29.092 ‫نه! من باهات درست رفتار کردم 24:29.176 --> 24:32.179 ‫هر چیزی ازم خواستی رو برات فراهم کردم 24:32.262 --> 24:34.848 ‫زندگیم رو وقفِ تو کردم! 24:38.477 --> 24:40.020 ‫حتی من هم حد و مرزهایی دارم 24:40.562 --> 24:42.189 ‫داری کجا میری؟ 24:43.607 --> 24:45.942 ‫- میرم مشروب بخورم ‫- نه، نمیری! 24:46.026 --> 24:47.861 ‫چرا، میرم! 24:47.944 --> 24:49.488 ‫چرا، میرم! 24:49.571 --> 24:53.909 ‫باید حدسش رو می‌زدم، ‫درست مثل پدر بی‌مصرف و متلفت، 24:53.992 --> 24:57.120 ‫با یه مشت الکلی بی‌دست‌وپا هم‌پیاله می‌شی 24:57.204 --> 24:59.456 ‫چطوره تفنگت رو ببری؟ 24:59.539 --> 25:01.416 ‫الکلی‌ها رو از فلاکت‌شون خلاص کنی! 25:02.167 --> 25:04.544 ‫حزقیال ۱۸:۲۰! 25:04.628 --> 25:06.713 ‫اینقدر داد نزن، زن! 25:08.298 --> 25:11.218 ‫هر كه‌ گناه‌ كند او خواهد مرد! 25:11.843 --> 25:14.012 ‫مُزد گناه موت است! 25:34.000 --> 25:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:02.060 --> 26:03.436 ‫سلام ادی 26:04.312 --> 26:05.480 ‫مری 26:07.649 --> 26:08.900 ‫تفنگ واسه چیه؟ 26:10.151 --> 26:12.654 ‫گفتم اگه یه سنجاب دیدم شکارش کنم 26:14.364 --> 26:15.824 ‫شانس نیاوردم 26:17.325 --> 26:18.702 ‫آبجو می‌زنی؟ 26:20.704 --> 26:22.789 ‫شلیتز باشه، لطفاً 26:28.545 --> 26:30.839 ‫چند وقتیه ندیدمت 26:32.090 --> 26:33.216 ‫خب... 26:34.676 --> 26:36.177 ‫چت شده؟ 26:37.178 --> 26:38.346 ‫فقط... 26:39.222 --> 26:40.390 ‫مشکلات مربوط به دخترها 26:40.473 --> 26:43.184 ‫فکر کردم با اون دختره ادلاین دوستی 26:43.268 --> 26:44.519 ‫اونی که با مادرش زندگی می‌کنه 26:45.812 --> 26:49.024 ‫دیگه نه، فکر نکنم 26:49.107 --> 26:51.276 ‫متأسفم بابتش 26:53.862 --> 26:57.198 ‫محض اطلاعت، اگه از دختری خوشت میاد، 26:57.282 --> 26:58.282 ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم 27:01.786 --> 27:05.624 ‫هنوز از دورانی که توی شیکاگو گذروندم ‫دوست‌های خانم زیادی دارم، 27:05.707 --> 27:07.250 ‫محض اطلاعت میگم 27:08.251 --> 27:10.795 ‫دخترها دوست دارن بیان اینجا 27:10.879 --> 27:13.214 ‫و با یه مرد خوشتیپی مثل تو... 27:14.466 --> 27:16.635 ‫وقت بگذرونن 27:16.718 --> 27:18.261 ‫نه بابا 27:18.345 --> 27:19.846 ‫فقط خواستم بدونی 27:23.975 --> 27:26.061 ‫تو اهل آلمانی، درسته؟ 27:26.144 --> 27:27.771 ‫آره، باواریا 27:32.233 --> 27:33.860 ‫مثل مادر 27:36.363 --> 27:37.906 ‫هموطنان مادر 27:42.952 --> 27:45.330 ‫بدنت هم مثل اونه 27:47.165 --> 27:49.209 ‫این طرز صحبت با یه خانم درست نیست 27:49.292 --> 27:51.211 ‫منظوری نداشتم 27:52.003 --> 27:54.214 ‫ولی تو که خانم نیستی، 27:54.881 --> 27:57.634 ‫وقتی پیشنهاد میدی برام دختر جور کنی 28:02.347 --> 28:06.184 ‫می‌خوای نوشیدنیت رو تموم کنی، ‫یا می‌خوای بری یه جای دیگه؟ 28:06.267 --> 28:07.727 ‫به خودت مربوطه 28:08.353 --> 28:10.563 ‫باید برم دستشویی 28:19.739 --> 28:22.617 ‫فقط دارم ازت تعریف می‌کنم، مری 28:24.703 --> 28:26.746 ‫من عاشق مادرمم 29:20.216 --> 29:24.012 ‫اگه «هِس» درجه‌اش «اوبر گروپن‌فوهرر» باشه، ‫پس تو باید «اوبرست گروپن‌فوهرر» باشی! 29:24.095 --> 29:25.930 ‫درست مثل دیتریش و هاوزر! 29:26.014 --> 29:29.100 ‫- به جز هیملر نباید به کسی جواب بدی! ‫- ایلسه، آروم صحبت کن! 29:29.184 --> 29:31.311 ‫- نه! ‫- واسه یه بارم شده واقعاً مرد باش! 29:32.312 --> 29:36.441 ‫کارل، چیزی نمونده تمام یهودیان اروپا رو نابود کنیم! 29:36.524 --> 29:39.986 ‫قراره ریشه‌کَن‌شون کنیم. ‫تو هم باید توش نقش داشته باشی! 29:40.487 --> 29:42.489 ‫می‌خوای بذاری باهات اونجوری حرف بزنه؟ 29:45.492 --> 29:47.994 ‫تو کدوم خری هستی؟ 29:49.662 --> 29:52.624 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫که اینجوری با شوهرم حرف می‌زنی! 29:52.707 --> 29:55.668 ‫اسمت چیه، سرباز؟ ‫افسر ارشدت کیه؟ 29:57.796 --> 30:00.381 ‫آره. باشه 30:03.593 --> 30:04.928 ‫دستگیرش کنید! 30:06.971 --> 30:08.640 ‫این مرد رو دستگیر کنید! 30:09.599 --> 30:11.851 ‫کارل، به جز هیملر نباید به کسی جواب بدی! 30:26.449 --> 30:28.701 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، مری 30:30.787 --> 30:32.038 ‫چیزی نیست 30:34.457 --> 30:36.292 ‫راستش تو اصلاً شبیه اون نیستی 30:45.593 --> 30:46.970 ‫اون یه قدیسه 30:54.644 --> 30:56.396 ‫و تو یه جاکشی، مری 31:06.656 --> 31:07.824 ‫یه فاحشه 33:41.602 --> 33:42.687 ‫تادا! 33:42.770 --> 33:45.481 ‫یا خدا، تونی! 33:46.941 --> 33:49.318 ‫نزدیک بود سکته‌ام بدی 33:49.402 --> 33:51.904 ‫ببخشید، گفتم که می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 33:51.988 --> 33:54.824 ‫باشه خب، فکر نمی‌کردم 33:54.907 --> 33:57.326 ‫مثل مامان‌بزرگم که مُرده لباس بپوشی 33:57.910 --> 34:00.496 ‫ببخشید. گفتم که متأسفم 34:02.957 --> 34:05.501 ‫خب، ماجرای... این لباس چیه؟ 34:05.585 --> 34:07.879 ‫مثلاً قراره تحریک‌کننده باشه؟ 34:08.546 --> 34:12.341 ‫واسه... فیلمه، تَب 34:13.051 --> 34:15.678 ‫قراره واسه فیلم روانی ‫شخصیتش رو یاد بگیرم 34:15.762 --> 34:18.097 ‫این نقش بزرگترین کار حرفه‌ایـمه 34:18.181 --> 34:22.226 ‫آره، وقتی هِی ازش حرف می‌زنی ‫سخت می‌شه فراموشش کرد، عزیزم 34:22.310 --> 34:23.350 ‫طرف لباس زنونه می‌پوشه، 34:23.394 --> 34:27.148 ‫پس باید بفهمم که چطوری... ‫حس کنم و یه جور دیگه راه برم 34:27.231 --> 34:30.318 ‫آره، باشه خب، نذار من مزاحمت بشم 34:31.402 --> 34:34.989 ‫من واسه خودم میرم بار، 34:36.074 --> 34:38.785 ‫یه آدم حسابی پیدا می‌کنم 34:39.702 --> 34:42.246 ‫و یه گفتگوی عادی باهاش انجام میدم 34:44.749 --> 34:46.042 ‫حسودیت شده 34:49.587 --> 34:51.881 ‫منصفانه نیست. ‫حسودیت شده این نقش رو گرفتم، 34:51.964 --> 34:53.841 ‫و می‌خوای کارم رو خراب کنی 34:53.925 --> 34:56.719 ‫آره، اونوقت کی این رو بهت گفته، تونی؟ ها؟ 34:57.428 --> 34:58.721 ‫تراپیستت؟ 34:58.805 --> 35:02.558 ‫همونی که باهاش حرف می‌زنی ‫تا یه روز بتونی با یه دختر خوب سروسامون بگیری 35:02.642 --> 35:04.602 ‫به جای سکس توی هتل‌ها با من؟ 35:04.685 --> 35:05.603 ‫بی‌رحم نباش 35:05.686 --> 35:07.939 ‫خب، در مورد یه چیز درست میگه 35:08.022 --> 35:11.025 ‫تو دیوانه هستی، آقای پرکینز، 35:12.360 --> 35:14.654 ‫بد نیست یه نگاه مختصر توی اون آینه به خودت بندازی 35:15.363 --> 35:19.826 ‫پس شرمنده اگه از این خوشم نمیاد 35:19.909 --> 35:22.161 ‫که تو بخوای تو عمق نقش یک قاتل زنجیره‌ای ‫که لباس زنونه می‌پوشه فرو بری 35:22.245 --> 35:24.705 ‫وقتی آلفرد هیچکاک ازت می‌خواد یه کاری بکنی، می‌کنی 35:26.165 --> 35:28.918 ‫آره، به این میگن روحیه 35:32.255 --> 35:33.673 ‫آره... خب... 35:35.216 --> 35:37.635 ‫می‌دونی چیه؟ به من مربوط نیست 35:37.718 --> 35:40.805 ‫حرفه شغلی خودته، می‌تونی هر کاری خواستی باهاش بکنی، 35:41.931 --> 35:44.267 ‫ولی اگه این نقش رو قبول کنی، پشیمون می‌شی 35:45.309 --> 35:46.561 ‫این خط و این نشون 35:48.229 --> 35:51.357 ‫دیشب خوابم نبرد، خیلی هیجان داشتم 35:51.440 --> 35:53.067 ‫امیدوارم اعتراف کردن بهش مشکلی نداشته باشه 35:54.110 --> 35:57.572 ‫فقط هیجان دارم که با جنت لی بزرگ آشنا بشم 35:57.655 --> 36:01.117 ‫و خدای من، با خوندنِ دوباره‌اش، صحنه رو میگم، 36:01.200 --> 36:03.244 ‫اینکه بعد از نیم ساعت خانم قهرمان داستان رو بکشی 36:03.327 --> 36:05.621 ‫تماشاگران قراره عقل از سرشون بپره 36:06.122 --> 36:09.709 ‫آره، متأسفانه تمرین امروز با جنت رو کنسل کردم 36:09.792 --> 36:11.752 ‫قبلش می‌خوام یه کار دیگه بکنم 36:11.836 --> 36:13.713 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 36:16.090 --> 36:17.300 ‫باشه... 36:21.012 --> 36:22.180 ‫این... 36:23.222 --> 36:24.222 ‫ست اینجاست 36:24.265 --> 36:29.353 ‫اینجا خونه‌اش بوده، ‫دقیقاً جوری که پلیس پیداش کرده، 36:29.437 --> 36:31.647 ‫تا کوچک‌ترین جزئیات رو داره 37:04.513 --> 37:06.557 ‫اون‌ها... 37:06.641 --> 37:10.394 ‫سَرهای چوروک‌شده، بله 37:11.229 --> 37:17.777 ‫عاشق قصه‌های دریای جنوب ‫از شکارچیان آدم و آدمخوارها بود 37:44.345 --> 37:45.513 ‫این... 37:46.514 --> 37:47.848 ‫جمجمه است 37:47.932 --> 37:50.101 ‫آره، درسته 37:53.020 --> 37:55.273 ‫باهاش کاسه درست کرده 37:55.356 --> 37:57.608 ‫تمام غذاهاش رو از توی اون خورده 37:59.777 --> 38:04.573 ‫حالا می‌خوام یه چیز بدتر نشونت بدم 38:10.121 --> 38:12.248 ‫یخچال رو باز کن 38:22.591 --> 38:23.718 ‫اون‌ها... چی هستن؟ 38:27.722 --> 38:28.931 ‫اون‌ها 38:29.974 --> 38:34.645 ‫نُه‌تا کُسِ خشک‌شده است 38:50.661 --> 38:51.996 ‫آقای هیچکاک؟ 38:58.836 --> 39:00.129 ‫نه. نه 39:35.081 --> 39:36.123 ‫بسه 39:39.001 --> 39:43.798 ‫باشه مادر، یکم دیگه میام پیشت 39:45.716 --> 39:47.218 ‫نه، تمومش کن 39:48.094 --> 39:49.094 ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی 39:49.970 --> 39:51.010 ‫هیچکس چنین کاری نمی‌کنه 39:52.098 --> 39:54.100 ‫مادر، خودت خواستی این صندلی رو درست کنم 39:57.061 --> 39:58.896 ‫پس بذار کاری که خواستی رو بکنم 39:58.979 --> 40:01.232 ‫نباید... مردم رو... 40:02.316 --> 40:03.859 ‫نباید یه همچین چیزی درست کنی 40:04.443 --> 40:07.196 ‫خب، فقط واسه خودته 40:07.279 --> 40:09.990 ‫نمی‌تونی مردم رو مجبور کنی ‫به چنین چیزی نگاه کنن 40:10.741 --> 40:11.951 ‫درست نیست 40:15.746 --> 40:17.498 ‫تویی که نمی‌تونی نگاهت رو ازش برداری 40:19.834 --> 40:21.335 ‫کمک! 40:24.880 --> 40:25.923 ‫مادر! 40:30.803 --> 40:32.221 ‫کمک! 40:32.304 --> 40:33.722 ‫این کار رو نکن 40:33.806 --> 40:34.806 ‫کمک! 40:35.641 --> 40:36.851 ‫کمک 40:37.476 --> 40:39.979 ‫- بسه... ‫- کمک! 40:49.238 --> 40:50.238 ‫عجب 40:50.281 --> 40:53.033 ‫آقای هیچکاک، هیچوقت نمی‌ذارن این رو فیلم درست کنید 40:53.701 --> 40:57.246 ‫خوشبختانه تو نیاز نیست نگران اونش باشی، آقای پرکینز 40:57.329 --> 40:59.832 ‫سانسورچی‌ها رو بسپار به خودم 41:01.333 --> 41:04.837 ‫من می‌خوام سینما رو جوری تغییر بدم ‫که مایِ واقعی رو منعکس کنه، 41:04.920 --> 41:07.423 ‫نه جوری که میگیم کاش بودیم 41:07.506 --> 41:11.635 ‫امیال برخی افراد از بقیه پایین‌تره، 41:11.719 --> 41:14.346 ‫ولی جامعه‌ی بانزاکت این تخیل رو 41:14.430 --> 41:17.850 ‫روی دوش ما می‌اندازه که اون امیال وجود ندارن 41:17.933 --> 41:22.730 ‫این امر این امیال رو به رازهایی تبدیل می‌کنه ‫که باید مخفی‌شون کنیم، 41:22.813 --> 41:25.483 ‫و این رازها ما رو بیمار می‌کنن 41:26.775 --> 41:28.819 ‫گین یه رازی داشت 41:29.820 --> 41:33.157 ‫یه معلولیت جنسی که نمی‌تونست بیانش کنه، 41:33.240 --> 41:38.829 ‫و ناتوانیش در بیان نسخه‌ی خودش از عملِ جنسی ‫به داخل پیچید 41:38.913 --> 41:42.166 ‫و به بیماری تغییرشکل پیدا کرد 41:42.833 --> 41:44.460 ‫اسکیزوفرنی 41:45.377 --> 41:47.588 ‫زنانگی‌دوستی 41:47.671 --> 41:49.632 ‫مُرده‌خواهی 41:58.015 --> 42:01.810 ‫بازیگران زیادی این نقش رو می‌خواستن، آقای پرکینز 42:01.894 --> 42:07.149 ‫مونتگومری کلیفت، رادی مک‌داول، لارنس هاروی 42:07.900 --> 42:09.652 ‫ولی تو رو انتخاب کردم، 42:10.236 --> 42:14.490 ‫چون فقط تو این بیماری رو درک می‌کنی 42:16.909 --> 42:20.454 ‫تو یه رازی داری، آقای پرکینز، نه؟ 42:22.039 --> 42:23.666 ‫خب، گفتی که، همه داریم 42:24.959 --> 42:26.043 ‫مگه نه؟ 42:35.719 --> 42:36.719 ‫آره 42:37.429 --> 42:40.266 ‫و این راز داره بیمارت می‌کنه 42:51.360 --> 42:54.113 ‫باید تو رو انتخاب می‌کردم، آنتونی 42:55.614 --> 42:57.241 ‫تو مثل اونی 43:55.257 --> 43:57.217 ‫و کات 44:01.096 --> 44:03.098 ‫خب، اون شات رو که نگرفتیم 44:03.974 --> 44:07.061 ‫بعد از ناهار دوباره می‌گیریم 44:09.146 --> 44:10.522 ‫ناهار کجاست؟ 44:10.606 --> 44:13.067 ‫توی سالن براتون یه میز گذاشتیم، آقای هیچکاک 44:13.150 --> 44:14.652 ‫از این طرف بفرمایید، می‌برمـتون 44:17.196 --> 44:18.947 ‫یه... 44:19.573 --> 44:22.785 ‫- کِی از ناهار بر می‌گردیم؟ ‫- ساعت ۴:۴۵ 44:22.868 --> 44:23.702 ‫باشه 44:23.786 --> 44:25.704 ‫خب، عاشقشم 44:27.414 --> 44:28.791 ‫می‌دونم نباید باشم، ولی... 44:30.084 --> 44:31.168 ‫هستم 44:32.252 --> 44:33.252 ‫اه... 44:34.838 --> 44:36.006 ‫مشکل... 44:36.882 --> 44:38.967 ‫وقتیه که... 44:40.594 --> 44:41.595 ‫رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنید 44:42.930 --> 44:46.600 ‫بله. وقتی رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنیم... 44:46.684 --> 44:47.768 ‫آم... 44:49.687 --> 44:50.938 ‫بعدش، من... 44:52.481 --> 44:55.317 ‫...حالم بد می‌شه 44:57.861 --> 45:00.322 ‫هر دفعه 45:01.448 --> 45:02.574 ‫گفتی... 45:03.575 --> 45:06.995 ‫عملِ لواط یه حسی داشته که... 45:08.163 --> 45:09.832 ‫هیولایی 45:10.666 --> 45:12.501 ‫اونوقت تو یه هیولایی؟ 45:16.588 --> 45:18.882 ‫نه. نه 45:21.593 --> 45:26.098 ‫باید این واقعه‌ها رو یه هشدار بدونی، آنتونی 45:27.516 --> 45:30.227 ‫تو ستاره یک فیلم آلفرد هیچکاکی 45:30.310 --> 45:33.939 ‫این موقعیت دیگه تکرار نمی‌شه، مگه نه؟ 45:35.774 --> 45:37.025 ‫درسته 45:38.986 --> 45:41.739 ‫لواط براش تهدید به عمل میاد 45:42.865 --> 45:45.993 ‫پس لواط باید متوقف بشه 45:50.289 --> 45:51.289 ‫چطوری؟ 45:51.749 --> 45:55.544 ‫خب، همه‌جور روش معالجه‌ای هست 45:57.087 --> 45:59.548 ‫درمان با ضربه الکتریکی تشنج‌آور 46:07.306 --> 46:10.392 ‫البته، لوبوتومی محبوبیتش رو از دست داده، 46:10.476 --> 46:12.978 ‫ولی هنوز به شدت مؤثره 46:15.022 --> 46:18.817 ‫ببین آنتونی، ابزارهای زیادی در اختیار داریم، 46:19.568 --> 46:22.905 ‫ولی تهش در واقع می‌رسه به این سوال، 46:23.489 --> 46:25.449 ‫خودت می‌خوای بهتر بشی؟ 46:35.626 --> 46:36.835 ‫من... 46:39.296 --> 46:40.339 ‫می‌خوام 46:45.761 --> 46:47.513 ‫واقعاً می‌خوام بهتر بشم 46:49.640 --> 46:51.183 ‫واقعاً می‌خوام 46:54.394 --> 46:58.440 ‫پرسیدم می‌خواد بمونم یا نه، کمکش کنم ‫که بار رو ببنده 46:59.900 --> 47:03.445 ‫مری گفت برم خونه، ‫پس آخرین باری بود که دیدمش 47:03.987 --> 47:05.864 ‫پس تنهایی اینجا گذاشتیش؟ 47:06.573 --> 47:07.741 ‫آره، ولی... 47:09.701 --> 47:11.286 ‫مری می‌تونه از خودش مراقبت کنه 47:11.370 --> 47:14.039 ‫بهم گفت... برم خونه 47:14.748 --> 47:17.793 ‫بعدش که داشتم می‌رفتم ‫دیدم یه وانت اومد، ولی... 47:18.877 --> 47:20.504 ‫فکر بدی درباره‌اش نداشتم 47:20.587 --> 47:22.881 ‫دیدی وانت کیه؟ 47:23.715 --> 47:26.426 ‫خب... فکر کردم مال ادی گین بوده 48:24.359 --> 48:25.819 ‫کسی بهش شلیک کرده؟ 48:28.238 --> 48:29.656 ‫کسی بهش شلیک کرده؟ 48:29.740 --> 48:32.910 ‫- وانتِ ادی رو اینجا دیدی؟ ‫- نه، جلوی بار بود 48:32.993 --> 48:35.787 ‫امکان نداره کار اِدی گین باشه. ‫ادی گین چنین کاری نمی‌کنه 48:35.871 --> 48:37.664 ‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 48:37.748 --> 48:40.792 ‫- کسی... بهش شلیک کرده؟ ‫- باشه خب، ممنون 48:45.380 --> 48:46.632 ‫خب، من چی کار کنم؟ 48:46.715 --> 48:50.093 ‫تو اینجا بمون. ‫نیرو می‌فرستیم خونه مری هوگان 48:58.226 --> 49:01.647 ‫فقط فکر کردم ازش خوشم میاد. ‫به خاطر اون دیگه با رندی دوست نموندم 49:01.730 --> 49:03.774 ‫نه، بر می‌گردی پیش رندی 49:07.611 --> 49:08.445 ‫بهش میگی، 49:08.528 --> 49:11.323 ‫«ببین، شرمنده، با یه بابایی توی شهر دوست بودم» 49:11.406 --> 49:12.741 ‫«ازت التماس بخشش دارم» 49:15.035 --> 49:17.704 ‫نه، واسه بخشیدنِ اون التماس نمی‌کنم 49:17.788 --> 49:20.332 ‫رابطه‌ام باهاش پیوسته نبود، با ادی هم نبود 49:20.415 --> 49:22.376 ‫عذرخواهی می‌کنی 49:22.459 --> 49:25.003 ‫«داشتم بهت خیانت می‌کردم، رندی» 49:25.087 --> 49:28.006 ‫«درست می‌شم. مثل یه خانم نجیب می‌شم» 49:28.090 --> 49:29.800 ‫«لطفاً دوباره برم گردون» 49:29.883 --> 49:32.386 ‫- باید التماسش کنی ‫- نه، نمی‌کنم! 49:32.469 --> 49:34.596 ‫بگو «متأسفم. لطفاً برم گردون» 50:00.000 --> 50:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:33.543 --> 53:35.212 ‫نمی‌مونم که ببینمش، آلفرد 53:35.795 --> 53:38.006 ‫از صدای جیغ و فریاد خوشم اومد 53:38.089 --> 53:40.217 ‫من میرم توی ماشین. مطمئنم تو هم میای 53:40.717 --> 53:42.177 ‫بله مادر 53:48.683 --> 53:49.683 ‫هوم 53:50.310 --> 53:53.563 ‫آب می‌خوام! دخترم الان غش کرد! 53:56.942 --> 54:00.153 ‫یکی زنگ بزنه آمبولانس! ‫زنم داره زایمان می‌کنه! 54:07.577 --> 54:10.205 ‫بگیر، می‌تونی نگهش داری 54:37.274 --> 54:42.696 ‫[واجبه که روانی رو از اولِ اولش تماشا کنید!] 54:51.288 --> 54:55.166 ‫[فیلم کاملاً متفاوت جدید آلفرد هیچکاک] 55:31.036 --> 55:37.000 ‫« هیولا - داستان اِد گین » ‫« قسمت دوم: مریض مانند رازهایت »