1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
‫« ترجمه از سینـا صداقت »

4
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
‫مدیسون. خیلی خوشگل شدی!

5
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
‫سبزش خیلی قشنگه

6
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
مرسی

7
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
‫فقط صبر کن تا رندی این لباس رو تنت ببینه

8
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
‫حتی اگه کیسه زباله هم بپوشم
‫ازم خوشش میاد

9
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
‫درسته!

10
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
‫مادرم اگه این رو ببینه من رو می‌کشه

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
‫- نه!
‫- آره!

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
‫- فقط خیلی نوک‌تیزن
‫- هدف هم همینه

13
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
‫اسمش سوتینِ مخروطیه. چیزیه که
‫پسرهای این زمونه دوست دارن

14
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
‫ادلاین، از کجا می‌دونی پسرها چی می‌خوان؟

15
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
‫- چون توی کتاب‌های کمیک دیدمش
‫- کتاب‌های کمیک؟

16
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
و توی مجلاتِ مردها

17
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‫آره، می‌تونی سفارش بدی برات بفرستن

18
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
‫فقط احساس می‌کنم می‌زنم
‫چشمِ یکی رو در میارم

19
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
‫پس با یه پلیورِ پُرزدار امتحانش کن

20
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
‫سوتین مخروطی با پلیور پُرزدار عالی میشه

21
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
‫اوه!

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
‫آره

23
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
‫مادر؟

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
‫فکر کردم گفتی داره بریج بازی می‌کنه

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
‫آره

26
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
‫مادر، تویی؟

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‫آهای؟

28
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
‫ادلاین؟

29
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
‫اِدی؟

30
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
‫اِدی؟

31
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
‫اِدی، برادرت رو ندیدی؟

32
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
‫نمی‌دونم کجاست

33
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
‫من و تو نمی‌تونیم تنهایی
‫این مزرعه رو بگردونیم

34
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
‫اونا رو در بیار

35
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
‫درشون بیار

36
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
‫تو این خونه رو به گناه آلوده کردی

37
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
‫«اما بُزدلان، بی‌ایمانان، خبیثان،

38
00:05:15,523 --> 00:05:20,361
‫و قاتلان، زِناکاران، جادوگران،

39
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
‫بت‌پرستان و تمام دروغگویان،

40
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
‫سهمِ آنان دریاچه‌ای افروخته شده
‫با آتش و گوگرد خواهد بود،

41
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
‫که چون مرگِ ثانی است»

42
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
‫آمین

43
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
‫اِدی...

44
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
‫چرا لباس زیرهای من رو پوشیده بودی؟

45
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
‫گمونم داشتم...

46
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
‫فقط سعی داشتم مسخره بازی در بیارم

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
‫من رو دست انداختی؟

48
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
‫دستت ننداختم

49
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
‫وقتی دختربچه بودم،

50
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
‫یه دلقک دیدم که توی سیرک
‫سوارِ چوب پرشی بود

51
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
‫و رفتم خونه و دعا کردم،

52
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‫و دیگه هرگز به اونجا برنگشتم

53
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
‫چون متوجه شدم دیدن حیواناتِ وحشی تزئین شده

54
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
‫و فاحشه‌های بندبازِ بزک‌شده برای خندیدن،

55
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
کُفره

56
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
‫ببخشید، مادر

57
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
‫دیگه تکرار نمیشه

58
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‫لباس بپوش

59
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
‫ممنون

60
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
‫فقط یه مادر می‌تونه دوستت داشته باشه

61
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
‫اِدی، بهم قول بده...

62
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
‫هرگز با یه دخترِ بدکاره رابطه نداشته باشی

63
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
‫من از دخترهای بدکاره خوشم نمیاد، مادر

64
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
‫اوه، پس با یکی هستی...

65
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
‫می‌دونم کی چشمت رو گرفته،
‫اون دختره‌ی خراب پاندورا که توی شهره

66
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
‫اسمش پاندورا نیست، مادر

67
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
‫- ادلاینه...
‫- نه، اسمش پاندوراست!

68
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
‫و تو بهش دست نمی‌زنی!

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
‫تو هرگز به زنی دست نمی‌زنی!

70
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
‫با هیچ زنی ازدواج نمی‌کنی!

71
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
‫و نطفه‌ات رو با هیچ زنی نمی‌ریزی!

72
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
‫می‌فهمی چی میگم؟ گناهه، اِدی!

73
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
‫زن‌ها گناهن

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
‫برو توی اتاقت

75
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
‫ممنون، مادر

76
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
حالت چطوره؟

77
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
‫سلام

78
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
تو اهل پلینفیلد نیستی، مگه نه؟

79
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
‫اِدی، کاری به دخترها نداشته باش

80
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
‫هیچ منظوری ندارم

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
‫فقط می‌خواستم ورودش
‫به شهر رو خوشامد بگم

82
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
‫بعداً می‌بینمت

83
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
‫اِدی، نباید این کارو بکنی

84
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
‫چه کاری؟ با دخترها حرف نزنم؟

85
00:08:45,799 --> 00:08:47,799
‫[مرگ ۵۰۰,۰۰۰ نفر در اردوگاه کار اجباری]

86
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
‫مثل مادر حرف می‌زنی

87
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
‫اون روز برادرت رو دیدم.
‫با اون دوست دخترش بود

88
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
‫آره، قبلاً بهم گفتی

89
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
‫دوتا نِی بده، لطفاً

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
‫ماجرای اردوگاه‌های نازی‌ها رو شنیدی؟

91
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
‫روس‌های کمونیست اینا رو میگن

92
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
‫اینجا نوشته یهودی‌ها رو میندازن توی کوره

93
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
‫هرچی رو که می‌خونی باور نکن، اِدی،
‫منظورم فقط اینه

94
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
‫ببخشید دیر کردم

95
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
‫می‌بخشمت

96
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
‫بیا اینجا

97
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
‫هیچوقت باورت نمیشه
چی به دستم رسید

98
00:10:10,551 --> 00:10:12,737
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم
‫این رو بهش نشون بدم

99
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
‫چرا؟

100
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
‫چون تو تنها کسی توی این شهری که مثل منه

101
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
‫ما چجوری هستیم؟

102
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
‫خُل و چلیم

103
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
‫خب، ماجرای اون اردوگاه‌ها که همه
‫ازشون حرف می‌زنن رو می‌دونی؟

104
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
‫نگاه کن

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
‫این چیه؟

106
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
‫نگاه کن

107
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
‫یه عالمه جنازه روی هم تلنبار شدن.
‫مالِ یکی از اون اردوگاه‌هاست

108
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
‫- این نمی‌تونه واقعی باشه
‫- آره، واقعیه

109
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
‫و اون عکس،

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
‫یه سرباز توی جیب یه افسرِ نازی مُرده پیداش کرده

111
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
‫دخترعموم آلیس رو که
‫برات تعریف می‌کردم یادته؟

112
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
‫اون توی نیویورک زندگی می‌کنه،
‫و با یه دختری توی دفترِ تندنویسی کار می‌کنه

113
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
‫که با یه مردی آشنا شده
‫که می‌گفت منشی دفتریه،

114
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
‫ولی در واقع برای «او.اس.اس» کار می‌کنه
‫(دفتر خدمات راهبردی)

115
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
‫او.اس.اس دیگه چیه؟

116
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
‫یه شبکه‌ی جاسوسی پشت خطوط دشمنه

117
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
‫پس فکر کنم این عکس‌ها رو آورده
‫که دختره رو تحت تأثیر قرار بده

118
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
‫فکر کنم واقعاً می‌خواد با دختره باشه

119
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
‫خدایا، اون همه جنازه رو نگاه کن

120
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
‫یعنی، واقعاً فکر می‌کردم
‫اونا کپه‌های هیزم یا همچین چیزی هستن

121
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
‫و آلیس یه کتاب فروشی توی بروکلین پیدا کرده

122
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
‫که کلی کتاب کمیک عجیب و غریب داره

123
00:12:00,970 --> 00:12:02,490
‫[پتیاره‌ی بوخن‌والد]

124
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
‫«پتیاره‌ی بوخن‌والد»

125
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
‫زنه واقعیه. اون همه‌ی اون کارها رو کرده

126
00:12:54,148 --> 00:13:04,033
‫« هیولا - داستان اِد گین »
‫« قسمت اول: مادر! »

127
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
گیرت انداختم

128
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
دوباره گیرت انداختم

129
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
‫کجا بودی؟

130
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
‫اوه، مادر وقتی ببینتت شلاقت می‌زنه

131
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
‫اوه، نه، نه، نه

132
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
‫ادوارد. فقط تو میذاری مامان شلاقت بزنه

133
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
‫- آره، خیلی خب. نکن!
‫- آره، خیلی خب؟

134
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
‫نه!

135
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
‫بس کن

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
‫خدایا، دیگه تحملش رو ندارم، اِد

137
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
‫چی؟

138
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
‫خاطرخواه جینی شدم

139
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
‫- می‌خوام باهاش عروسی کنم
‫- نمی‌تونی

140
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
‫مادر میگه نمی‌تونی این کارو بکنی

141
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
‫جینی دوبار طلاق گرفته

142
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
‫مطلقه بودنش به تخمم هم نیست، اِد

143
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
‫دیگه حوصله‌ی دین و مذهب رو ندارم، اِد

144
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
‫قفسی که مامان برای خودش ساخته
‫و توش گیر افتاده

145
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
‫به من نگاه کن

146
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
‫توی چشم‌هام زُل بزن

147
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
‫تو هم قراره توش گیر بیفتی

148
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
‫خب؟

149
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
‫گوش کن

150
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
‫من از اینجا میرم. خب؟ من... من...

151
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
‫من از پیش شما میرم. می‌فهمی؟

152
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
‫فکر نکنم بتونی بری، هنری

153
00:15:28,660 --> 00:15:30,322
‫فکر نکنم مادر بهت اجازه بده

154
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
‫متوجه منظورم نمیشی، اِد

155
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
‫تو هم باید از اینجا بری

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
‫مادر مریضه. اون یه زنِ مریضه

157
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
‫- دهنت رو ببند
‫- نه، نمی‌بندم

158
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫- اِد

159
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
‫در مورد مادر اینجوری حرف نزن

160
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
‫لعنت بر شیطون، اِدی

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
‫اِدی. ببین...

162
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
‫ببین، تو همیشه...

163
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
‫استثنایی بودی. می‌دونی؟

164
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
‫فقط...

165
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
‫مادر تو رو تبدیل به آدمِ خیلی عجیبی می‌کنه
‫و خب...

166
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
‫بدم میاد تو رو اینجوری ببینم، می‌دونی؟

167
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
‫اِد، فقط...

168
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
‫باید ازش دور شی. خب؟

169
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
‫بهم قول میدی؟

170
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
‫- هان؟
‫- باشه

171
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
‫اوناهاش، اونجاست

172
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
‫هه! غافلگیرت کردم!

173
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
‫هنری؟

174
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
‫هنری، خوبی؟

175
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
‫خیلی خوب غافلگیرت کردم،
‫ولی حالت خوبه؟

176
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
‫هنری...

177
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
‫نگاهش کن

178
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
‫خوب غافلگیرم کردی!

179
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
‫حروم‌زاده

180
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
‫هی، فردا بوته‌ها رو جمع می‌کنیم، هان؟

181
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
‫تا هوا بدتر نشده همه رو آتیش می‌زنیم

182
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
‫و در مورد مادر حق با تو بود

183
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
‫آره، اون زنِ خوبیه

184
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
‫باهاش آشتی می‌کنم

185
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
‫«و پس از نابود شدن پوستم

186
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
‫در گوشتم خدا را خواهم دید

187
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
‫من با چشمانِ خود او را خواهم دید

188
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
‫من و تنها من»

189
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‫- آمین
‫- آمین

190
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
‫با هنری حرف زدی؟

191
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
‫گفت قراره بیاد باهات حرف بزنه

192
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
‫نه، یه هفته‌ست هنری رو ندیدم

193
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
‫بذار با اون جنده فرار کنه.
‫اون دیگه پسرم نیست

194
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
‫لوبیات رو بخور تا سرد نشده

195
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
‫من فقط یه دختر می‌خواستم

196
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
‫مدام به درگاه خدا دعا کردم یه دختر بهم بده،

197
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
‫ولی خواستِ خدا نبود،
‫بنابراین باید ازش پیروی کنم

198
00:20:01,700 --> 00:20:05,579
‫مهم نیست که خوابیدن
‫با پدرت چقدر برام دردناک بود

199
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
‫و فقط دو بار بهش اجازه دادم بی‌عفتم کنه

200
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
‫خودت این رو می‌دونی.
‫این رو بهت گفتم

201
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
‫مثل حیوون بوی گند می‌داد

202
00:20:13,212 --> 00:20:18,425
‫و اون دائم‌الخمرِ بی‌بخار بهم چی داد؟

203
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
‫اول یه پسرِ خبیث،

204
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
‫که مادرش رو تحقیر می‌کنه
‫و مصممه همه‌مون رو به جهنم بکشونه

205
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
‫و بعدش تو رو به دنیا آوردم،
‫یه پسر کاملاً ضعیف‌النفس،

206
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
‫که انگار مصممه قلبِ مادرش رو بشکنه

207
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
‫مامان...

208
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
‫قلبم رو نشکن، اِدی

209
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
‫نمی‌شکنم، مادر

210
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
‫فقط یه مادر می‌تونه دوستت داشته باشه

211
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
‫هنری؟

212
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
‫هی، چیکار می‌کنی؟

213
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
‫وای نه

214
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
‫هنری؟ هنری؟

215
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
‫هی. هی. بیدار شو

216
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
‫هی

217
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
‫هی. مادر سراغت رو می‌گیره

218
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
‫قصد نداشتم این کارو بکنم

219
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
‫فکر کنم فکر می‌کردم
‫شاید دارم خواب می‌بینم

220
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
‫هنری!

221
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
‫مادر!

222
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
‫مادر!

223
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
‫مادر! کمک!

224
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
‫چرا داد می‌زنی؟

225
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
‫آتیش از کنترل خارج شد.
‫نمی‌تونم هنری رو پیدا کنم

226
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
‫اون اینجا بود

227
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
‫سعی کن پیداش کنی.
‫من میرم شهر کمک بیارم

228
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
‫نه، پلیس رو خبر می‌کنم

229
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
‫تو برو پیداش کن، اِدی

230
00:24:06,000 --> 00:24:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

231
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
‫اِدی رفت دنبالش بگرده

232
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
‫نه، می‌دونم باید تا الان برمی‌گشتن

233
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
‫خیلی وقته که منتظرم

234
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
‫یعنی، دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم

235
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
‫به اِدی گفتم باید بره،

236
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
‫و حالا فکر می‌کنم شاید خودم باید می‌رفتم

237
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
‫اونه. هنری!

238
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
‫- هنری!
‫- هنری!

239
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
‫- خوبی، پسرم؟
‫- اِدی، فکر کنم...

240
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
‫- هنری؟
‫- چرا نمی‌شینی؟

241
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
‫بدنش سرده

242
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
‫نبض نداره

243
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
‫اوه! اون مُرده؟

244
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
‫خدا رحم کنه. مُرده؟

245
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
‫خدایا رحم کن!

246
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
‫هنری! هنری! پسرم!

247
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
‫خیلی متأسفم، خانم گین

248
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
‫نمی‌تونم! خدای من!

249
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
‫خدای من!

250
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
‫نه!

251
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
‫نه! هنری!

252
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
‫چند وقت اون بیرون بود؟

253
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
‫مطمئن نیستم ساعت چند
‫آتیش رو روشن کردیم

254
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
‫گمونم بعد از طلوع آفتاب بود

255
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
‫اِدی، جسدش منجمد شده بود

256
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
‫هوم. اون بیرون هوا خیلی سرده

257
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
‫کبودی‌هاش عجیب هستن

258
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
ولی ‫به نظر من،

259
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
علتِ اصلی مرگ خفگی بوده

260
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
‫آتیشِ بوته‌ها دود خیلی زیادی به پا می‌کنه

261
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
‫شاید حتی قلبش رو از کار انداخته باشه

262
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
‫واقعاً تأسف‌آوره

263
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
‫واقعاً تأسف‌آوره

264
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
‫سلام، مادر

265
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
‫خیلی بابت هنری متأسفم، مادر

266
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
‫می‌دونم همیشه زیاد به دلت ننشسستم

267
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
‫تو هنری رو بیشتر دوست داشتی

268
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
‫ولی اون برات پسرِ خوبی نبود

269
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
‫من الان قصد دارم برات پسرِ خوبی باشم

270
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
‫الان فقط من و تو موندیم

271
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
‫من مرد خونه‌ام

272
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
‫ازت مراقبت می‌کنم

273
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
‫مادر

274
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
‫مادر، خوبی؟

275
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
‫می‌تونی دست‌هات رو اینجوری بلند کنی؟

276
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
‫خیلی خوبه

277
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
‫می‌تونی لبخند بزنی؟

278
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
‫خیلی خوبه

279
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
‫می‌تونی بعد از من تکرار کنی؟

280
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
‫«نمیشه به یه سگِ پیر ترفندهای جدید یاد داد»

281
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
‫- نـ-نـ-نـ...
‫- اشکالی نداره

282
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
‫در مورد سکته، بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫رقیق نگه داشتن خونشه

283
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره

284
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
‫و اون باید هر روز یه آسپرین بخوره

285
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
‫مامان...

286
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
‫خدایا، دوستت دارم، مادر

287
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
‫الان فقط من و تو هستیم

288
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
‫حالا می‌تونم ازت مراقبت کنم، مادر

289
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
‫بیمارستان گفت باید تمیزت کنم

290
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
‫مادر؟

291
00:31:25,008 --> 00:31:29,137
‫هنریت، بهت گفتم وقتی مامان کار می‌کنه
‫مزاحمش نشو

292
00:31:29,220 --> 00:31:31,389
‫گیزلا نمیذاره من سوارِ خر بشم

293
00:31:31,472 --> 00:31:33,349
‫بقیه‌ی بچه‌ها لباس پوشیدن؟

294
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
‫یالا. عجله کن

295
00:31:39,105 --> 00:31:43,109
‫کفش‌هات. هنریت، مواظب کفش‌هات باش.
‫نباید کثیف بشن

296
00:31:46,988 --> 00:31:48,531
‫شماها کجا بودید؟

297
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
‫بچه‌ها!

298
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
‫بچه‌ها!

299
00:32:21,189 --> 00:32:22,482
‫دست نزنید

300
00:32:22,565 --> 00:32:23,816
‫گاز می‌گیره!

301
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
‫گیزلا

302
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
‫گیزلا!

303
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
‫بهت گفتم بذار بقیه هم سوار شن!

304
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
‫حتماً بذار بقیه به نوبت سوار شن

305
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
‫بهت گفتم مطمئن شو به نوبت سوار شن!

306
00:32:42,418 --> 00:32:43,920
‫و چمن رو تمیز نگه دارید

307
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
‫گیزلا!

308
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
‫گوستاو!

309
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
‫مامان!

310
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
‫مامان!

311
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
‫مامان!

312
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
‫چی شده، دخترم؟

313
00:33:19,831 --> 00:33:21,541
‫نمی‌دونم. فقط نمی‌تونم انجامش بدم

314
00:33:21,624 --> 00:33:22,583
‫چرند نگو!

315
00:33:23,126 --> 00:33:25,503
‫معلومه که می‌تونی.
‫داشتی درست انجامش می‌دادی!

316
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‫ببین

317
00:33:28,715 --> 00:33:31,592
‫خب، همیشه باید...

318
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
‫نزدیکِ پوست سر نگهش داری

319
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
‫اینجوری یا اینجوری نه. همینجوری

320
00:33:38,307 --> 00:33:40,768
‫این کار مهمه. اونا شبه‌انسان هستن

321
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
‫همه‌شون شپش دارن

322
00:33:51,654 --> 00:33:52,530
‫نگاه کن

323
00:33:54,115 --> 00:33:56,576
‫انگار خودم باید همه‌ی کارها رو بکنم

324
00:34:02,290 --> 00:34:05,668
‫سعی کردم بهش توضیح بدم که اونا آدم نیستن!

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
‫ولی اون اصلاً نمی‌فهمه

326
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
‫اون مناسبِ تو نیست،
‫راینهارت، بهت گفتم...

327
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
‫آره، آره، راینهارت

328
00:34:12,216 --> 00:34:15,720
‫بهتره با زنم ایلسه حرف بزنه
‫چون اون درک می‌کنه

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,764
‫یهودی سگ نیست

330
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‫یهودی یه میکروبه

331
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
‫اونا هر طور شده کار خودشون رو می‌کنن

332
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
‫فقط باید نسلشون رو منقرض کرد

333
00:34:29,150 --> 00:34:31,611
‫به مهمونیِ امشب ایلسه میای دیگه، آره؟

334
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
‫نه!

335
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
‫فقط این موشِ کوچیک رو نگاه کنید!

336
00:35:23,913 --> 00:35:25,289
‫از جات تکون نخور!

337
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
‫زنیکه‌ی جنده!

338
00:35:29,293 --> 00:35:30,795
‫همه سرِ جاهاشون!

339
00:35:31,963 --> 00:35:33,422
‫آماده...

340
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
‫حرکت!

341
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
‫اِدی!

342
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
‫اِدی!

343
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
‫اِدی!

344
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
‫اِدی!

345
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
‫اِدی!

346
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

347
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
‫هیچی

348
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
‫پس من رو ببر مزرعه‌ی اسمیت

349
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
‫اون واسه کِشت توی زمین ما
‫ده دلار اجاره بهمون بدهکاره

350
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
‫تو نباید جایی بری

351
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
‫- باید استراحت کنی. من میرم
‫- نه

352
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
‫نه! تو نمی‌تونی ۱۰ دلارمون رو از اسمیت بگیری

353
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
‫به خاطر تو بهمون بدهکاره

354
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
‫چشم، مادر

355
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
‫- خفه شو!
‫- با من این کارو نکن!

356
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
‫چیکار می‌کنی؟

357
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
‫اینجا چه خبره؟

358
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
‫نه! دنیل!

359
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
‫داره با اون جنده دعوا می‌کنه

360
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
‫دنیل! بچه‌ام!

361
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
‫- این جونورها خرج دارن
‫- اونا زِناکارن

362
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
‫برگرد، دنیل!

363
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
‫حق نداری به بچه‌ام دست بزنی!

364
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
‫تو به مزرعه‌ی گین ۱۰ دلار بدهکاری، دنیل اسمیت

365
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
‫می‌تونی پول نقد یا کاه بهم بدی.
‫باید شکمِ گاوهام رو سیر کنم

366
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
‫عمراً بهت پول بدم، زنیکه‌ی پتیاره

367
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
‫دنیل، وایسا!

368
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
‫خدا به خاطر فحش دادن تو رو ببخشه

369
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
‫خفه شو، سالی. اون توله‌ی کوچیکه.
‫به هر حال می‌میره

370
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
‫اینجا خونه‌ی فساده!

371
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
‫بچه‌ام رو نکش!

372
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
‫اون یه فاحشه‌ی ازدواج‌نکرده‌ست!

373
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
‫- بس کن!
‫- فاحشه! فاحشه!

374
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
‫دنیل...

375
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‫فاحشه!

376
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
‫به خاطر زندگی کردن توی گناه
‫هر بلایی که سرت میاد حقته!

377
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‫زنِ بدکاره! خدا به تو فرزند صالح نخواهد داد

378
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
‫و حتی اگر دهد، برایت چون غریبه خواهد بود!

379
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
‫چون غریبه خواهد بود!

380
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
‫مادر!

381
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
‫مادر؟

382
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
‫«خداوند شُبان من است

383
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

384
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
‫او مرا در مراتع سرسبز می‌خواباند

385
00:38:20,548 --> 00:38:25,636
‫و به خاطر نام خود به راه عدالت هدایتم می‌کند

386
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
‫چون در وادیِ سایه‌ی مرگ قدم بردارم

387
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
‫از هیچ شرّی نخواهم ترسید،
‫چون تو با من هستی

388
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
‫عصا و چوبدستی‌ات مرا تسلّی خواهند داد

389
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
‫سرِ مرا به روغن تدهین کرده‌ای
‫و کاسه‌ام لبریز شده است

390
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
‫قطعاً نیکی و رحمت تمام ایام عمرم
‫در پی من خواهد بود

391
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
‫و تا ابد در خانه‌ی خدا ساکن خواهم بود»

392
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
‫از روی اون صندلی بلند شو!

393
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
‫اون کارو نکن!

394
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
‫مادر؟

395
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
‫اونجایی؟

396
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
‫می‌دونی که می‌تونی من رو برگردونی

397
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
‫بهم بگو چطوری

398
00:44:48,352 --> 00:44:51,352
‫[گورستان پلینفیلد]

399
00:45:30,061 --> 00:45:31,204
‫[مادر]
‫[آگوستا دبلیو. گین]

400
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
‫«مُرده‌هایتان زنده خواهند شد،
‫جسدهایشان خواهند برخاست

401
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

402
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
‫اوه!

403
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
‫اوه، اوه

404
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
‫نه. نه

405
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
‫نه!

406
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
‫مادر

407
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
‫دستم بهت نمی‌رسه

408
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
‫گریه و زاری نکن، اِدی

409
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
‫خب، حالا باید چیکار کنم؟

410
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
‫فقط این فاحشه رو که کنارم خوابیده
نبش قبر کن

411
00:47:43,277 --> 00:48:03,277
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]