1
00:00:06,712 --> 00:00:10,734
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,064 --> 00:00:20,914
«مترجم: ربین»

3
00:00:21,153 --> 00:00:24,043
[ شیکاگو، ایلینوی ]
[ سال1977 ]

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
پس گفتی قبلا کار ساختمانی نکردی؟

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
نه همونطور که گفتم فقط کارهای
خونه رو می‏کردم به مامانم کمک می‏کردم

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,493
خیالت راحت کاری نداره و راستش
رو بخوای بدن این کار رو داری

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
ئه ممنون

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
فقط بیا تو
دو سه تا سوال رو جواب بده

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
و به چشم مصاحبه
شغلی بهش نگاه نکن

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
این... این بو چیه؟

11
00:00:53,595 --> 00:00:58,558
احتمالا راکونی چیزیه زیر خونه مرده

12
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
بیا بگیر -
این چیه؟ -

13
00:01:05,398 --> 00:01:07,734
خیال می‏کنی چیه؟

14
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
نوشابه‏ست دیگه
چه مرگته تو؟

15
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
می‏بخشی

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
ممنون -
خواهش -

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,792
خب بگو ببینم کار تمام
وقت می‏خوای یا پاره وقت؟

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,712
هر قدری بخوای برات کار می‏کنم

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
بستگی به کاری داره که حاضری بکنی

20
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
این سه مورد رو توی تبلیغ زده بودم
نقاشی، طراحی، تاسیسات

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
می‏دونی که شامل خیلی کارها میشه

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
خیلی میری به اون میخونه؟

23
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
چون قبلا اونجا ندیده بودمت

24
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
بده دستت رو

25
00:01:53,154 --> 00:01:54,614
بذار یه چیزی رو نشونت بدم

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
کاتولیک هستی؟

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
تنها گره‏هایی که بلدم مال دوره پیش‏آهنگیه

28
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
گره رگیند

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
بدجور سفت میشه، مگه نه؟

30
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
اگه همونجوری بذارم
بمونه دستت ارغوانی میشه

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
هی منو نگاه کن

32
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
می‏خوام یه حقه بهت نشون بدم

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
نه بابا جدی؟

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
بیخیال شو داداش

35
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
انقدر زور نزن

36
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
نمی‏خوای که اون روی سگ من رو بیاری بالا

37
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
باور کن

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
نه

39
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
خدایا خواهش می‏کنم
نکن التماس می‏کنم

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
خدا نمی‏تونه کمکت کنه

41
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
من خدام

42
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
مقامات زندان ایلینوی در
حال آماده‏سازی برای اعدام

43
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
یکی از مخوف‏ترین
قاتلان سریالی هستند

44
00:03:48,978 --> 00:03:52,065
روز چهارشنبه یک قاضی
فدرال حکم ابلاغی اعدام

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
جان وین گیسی را صادر کرد

46
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
او قرار است در روز 10ام
می با تزریق سم اعدام شود

47
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
با توجه به اینکه قاتل اقرارکرده
و فقط دو ماه دیگر زنده است

48
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
آن هم بعد یک نبرد قانونی که
بیشتر از 14 سال طول کشیده بود

49
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
همکارم فرانک کوریر
بیشتر براتون توضیح میدن

50
00:04:07,163 --> 00:04:08,706
سال1978 بود

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
دنیا برای اولین بار تصاویر دهشتناک

52
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
بیرون کشیدن جسدها از خانه جان
وین گیسی در حومه شیکاگو

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,133
و همینطور چهره گیسی را نظاره کرد
او بعدها در پرونده شکنجه و قتل

54
00:04:19,217 --> 00:04:22,262
33مرد جوان و نوجوان محکوم به اعدام شد

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,472
خدا رو شکر بالاخره این یارو
رو از صفحه روزگار پاک می‏کنن

56
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
آدمی که همچین کاری
بکنه لیاقت زنده موندن نداره

57
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
این یارو جهنم هم واسه‏ش کمه

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,773
بدتر از این ندیدم

59
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
بدتر از این هم هست

60
00:04:37,193 --> 00:04:38,403
کی از اون بدتره؟

61
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
همسایه من

62
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
تا حالا بوی تعفن جسد به مشامت خورده لیندا؟

63
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
نه -
من خورده -

64
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
جف تو خونه‏ش کبابشون می‏کرد

65
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
بوش یه راست از
تهویه می‏اومد تو خونه‏م

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,591
هنوز بوش تو بینیمه

67
00:05:02,260 --> 00:05:03,428
چه بوی گندی بود

68
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
گوه توش

69
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
می‏بخشی دوستم قراره اونجا بشینه

70
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
مادرجنده روانی

71
00:05:25,783 --> 00:05:26,951
آروم باش

72
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
ترتیب این زبل خان رو بده

73
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
داداش یه تخته‏ت کمه

74
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
پنجاه چوب واسه امضات؟ امکان نداره

75
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
نگو داداش
باید حداقل چیزی حدود

76
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
صد چوب بیارزه

77
00:05:48,973 --> 00:05:52,560
کلکسیونرها واسه‏ش سر و دست می‏شکونن
بهت تخفیف میدم

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,982
هی واست چند تا از این عکس‏لختی‏ها
که دخترا واسه‏م می‏فرستادن می‏ذارم روش

79
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
به در من نمی‏خورن

80
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
عکس‏لختی؟

81
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
کُس و همه چی دیده میشه

82
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
باشه جی دی

83
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
هوی این کسشعره

84
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
ببخشید رفقا

85
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
از این دلخور نشید که من
امروز یه کم هوا می‏خورم

86
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
چرا اون باید تنهایی
بره هواخوری تو حیاط؟

87
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
کونی

88
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
هی دامر، دیگه از بی‏احترامی‏هات خسته شدم

89
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
بی‏احترامی؟

90
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
با غذات بازی می‏کنی
شوخی‏های بی‏مزه‏ت

91
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
امضات رو می‏فروشی
انگار سلبریتی چیزی هستی

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,162
فکر کردی زندان جای بازیه؟

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
فکر کردی ما اینجاییم تا سر تو گرم بشه؟

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,583
هی داداش قصد بی‏احترامی نداشتم

95
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
فقط می‏خوام حبسم بگذره
مثل خودت

96
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
تو مثل من نیستی
من از گناهام توبه کردم

97
00:07:06,759 --> 00:07:10,304
هر کاری کردی که انداختنت توی این بخش
مثل روز واضحه که هیچ پشیمون نیستی

98
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
من مسیحی هستم و رفتار
برای من آزاردهنده هست

99
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
باشه

100
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
عوضی‏بازی درنیار و
مسخره‏بازی رو تمومش کن

101
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
اسکارور بیا قدم بزنیم

102
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
عجب آدمی

103
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
و دقیقا چرا درباره آقای
دامر تحقیق می‏کنید؟

104
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
درباره‏ش تحقیق نمی‏کنم

105
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
فقط می‏خوام بدونم چیکار
کرده که افتاده این تو

106
00:07:39,667 --> 00:07:41,586
و ببینم قضیه‏ش چیه

107
00:07:41,669 --> 00:07:45,590
از وقتی توی انفرادی
بودم از دنیا بیخبر شدم

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
خب آقای اسکارور بنا به
چیزی که رو پرونده‏ت نوشته

109
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
به خاطر شرایط ذهنیت

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
دسترسیت به موارد خاصی محدود هست

111
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
ببین همونطور که به دکترها هم گفتم

112
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
غذاهای خاصی هستن که باعث
میشن حالات روانی خاصی بهم دست بده

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
نون، شکر فراوری شده و
هر چی غذای مصنوعی هست

114
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
از وقتی رژیمم رو تغییر دادم
و عیسی مسیح رو پیدا کردم

115
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
حالم خوب بوده

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
بیخیال خانم جی خواهش می‏کنم

117
00:08:31,488 --> 00:08:32,488
[ آدمخواری ]

118
00:08:32,595 --> 00:08:34,387
[ چهره دیوانه‏ای که 17نفر
را کشت و آنها را خورد ]

119
00:08:36,428 --> 00:08:37,537
[ قربانیان در تصور او مردگان متحرک بودند ]

120
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
وای

121
00:08:40,428 --> 00:08:41,584
‎[ ویترین جسدی از وحشت ]

122
00:08:57,905 --> 00:08:58,905
‎[ توانست فرار کند ]

123
00:08:58,960 --> 00:09:01,482
‎[ پسرک ] ‎[ لخت ]
‎[ از سرش خون می‏آمد ]

124
00:09:04,442 --> 00:09:06,302
‎[ پلیس‏ها او را برگرداندند ]

125
00:09:06,567 --> 00:09:07,864
‎[ جنازه یک کودک ]

126
00:09:07,903 --> 00:09:09,223
‎[ در اسیدهیپوکلریک ]

127
00:09:09,395 --> 00:09:10,395
‎[ او 14سال داشت ]

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
خیلی مشروب می‏خورد
وقتی هم مست می‏کرد

129
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
آره بددهن بود

130
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
شاید از اینجا بود که زندگی
جان گیسی به مسیر اشتباه رفت

131
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
او نمی‏داند یا به ظاهر برایش مهم نیست

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
خود را در نقاشی‏هایش غرق می‏کند

133
00:09:48,004 --> 00:09:51,799
این عیسی مسیح هست همونطوری
که اون رو در درون خودم می‏بینم

134
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
و یکپارچه کشیده شده چون
عیسی یعنی واحد و یکپارچه

135
00:09:55,469 --> 00:09:58,222
برای هر کی یه معنی داره

136
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
نگران روبرو شدن با خدا نیستی؟

137
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
نه اتفاقا خیلی باهاش راحتم

138
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
توی مراسمات کاتولیکی، من

139
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
ده ساله که خادم کشیش بودم

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,987
و ابایی از این کار ندارم

141
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
توی کلیسا اعتراف کردم
عشای ربانی رفتم

142
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
واسه همین به آرامش درونی رسیدم

143
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
حالا جان گیسی اعدام با
تزریق سم را در پیش دارد

144
00:10:24,123 --> 00:10:27,835
فرداشب داستان قربانی بودن او به خاطر
محکوم شدن را از زبان او خواهیم شنید

145
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
سلام

146
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

147
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
حتما

148
00:10:48,689 --> 00:10:52,360
خب به نظرت چرا تعداد
ماها انقدر زیاد شده؟

149
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
منظورت زندانی‏هاست؟

150
00:10:53,903 --> 00:10:57,990
نه منظورم آدمایی مثل خودمه

151
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
کسانی که بهشون میگن

152
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
قاتلان سریالی

153
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
راستش نمی‏دونم کسی جواب این رو داره یا نه

154
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
بعضیا میگن بزرگراه بین‏ایالتیه

155
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
یه نوآوری نسبتا جدید
در تاریخ این کشور

156
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
میشه یکی رو کشت و فوری ناپدید شد

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
هزارن کیلومتر دورتر
از شر جنازه خلاص بشی

158
00:11:23,641 --> 00:11:27,144
یا شاید هم جنگ جهانی دوم یا ویتنام بوده

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
پدرها از جنگ برمی‏گشتن
و روانشون آسیب می‏بینه

160
00:11:30,272 --> 00:11:33,275
راجع بهش حرف نمیزنن
با خانواده وقت نمی‏گذرونن پرخاشگر میشن

161
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
پسرانی روانپریش تربیت می‏کنن

162
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
یکی هم میگن انفجار و در
دسترس بودن وسیع پورن هست

163
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
که تا دهه70 مطرح نبود

164
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
به اعتقاد تو چیزی به نام

165
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
ذات شیطانی وجود داره؟

166
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
به نظرم می‏تونی حدس
بزنی که اعتقادم همینه

167
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
تو بچگی به کلیسا میرفتم

168
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
بعد یه سال هالووین با
لباس شیطان رفتم بیرون

169
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
و یه جور حس خوبی بهم دست داد

170
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
بعد که یه کم بزرگتر شدم

171
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
یه کم تغییرش دادم

172
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
شیطان رو میگم

173
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
می‏خواستم یه دونه زنده‏شو بسازم

174
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
اون همه دست و پا رو هم
واسه همین نگه داشته بودم

175
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
حتی توی فیلم‏های مثل جنگ ستارگان

176
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
همیشه از آدم بدها بیشتر خوشم می‏اومد

177
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
راستش من هم

178
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
اون شخصیت‏ها فقط
مال دنیای داستان هستن‎‏

179
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
آره

180
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
جف، واقعا می‏خوای چی ازم بپرسی؟

181
00:13:06,118 --> 00:13:07,118
راستش

182
00:13:11,290 --> 00:13:17,213
داشتم برنامه جان وین گیسی
رو توی اخبار نگاه می‏کردم

183
00:13:18,130 --> 00:13:24,261
مردم میگن ما مثل همیم
چون هر دومون کارهای بدی کردیم

184
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
اما

185
00:13:29,141 --> 00:13:31,060
به نظر من ما با هم فرق داریم

186
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
من به همه چی اقرار کردم

187
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
همه کارهام

188
00:13:36,524 --> 00:13:39,693
اما گیسی هنوز هم میگه کار اون نبوده

189
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
من حکم اعدام از خدام بود

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
بعد اون میاد میگه که از مرگ نمی‏ترسه

191
00:13:47,743 --> 00:13:51,831
چون به درگاه خدا توبه کرده

192
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
و میره به بهشت

193
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
پس سوال من اینه که

194
00:14:06,887 --> 00:14:10,558
به نظرت خدا به خاطر همه
این کارها اون رو بخشیده؟

195
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
داری راجع به بخشش اون
سوال می‏کنی یا خودت جف؟

196
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
من که فکر نکنم برای کارهام
لیاقت بخشش رو داشته باشم

197
00:14:26,031 --> 00:14:28,284
خب راستش بحث لیاقت نیست جف

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
حکمت بخشش الهی اینه

199
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
لیاقتش رو نداریم ولی به
هر حال شامل حالمون میشه

200
00:14:34,123 --> 00:14:38,252
می‏دونی که عیسی هنگام
مرگ روی صلیب تنها نبود

201
00:14:38,836 --> 00:14:41,755
دو تا خلافکار دیگه هم با
اون داشتن مصلوب میشدن

202
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
و یکی از اونها با یه لحن
تمسخرآمیز به عیسی گفت

203
00:14:45,968 --> 00:14:49,638
گفت اگه پسر خدایی چرا خودت رو نجات نمی‏دی؟

204
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
ما رو هم بعدش نجات بده

205
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
اما اون یکی با فریاد حرف این رو قطع می‏کنه

206
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
بهش میگه ساکت شو

207
00:14:56,687 --> 00:15:00,190
من و تو جنایتکاریم و لایق این مجازاتیم

208
00:15:00,274 --> 00:15:04,486
اما این بابا عیسی جرمی مرتکب نشده

209
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
بعدش به عیسی میگه

210
00:15:08,949 --> 00:15:11,452
وقتی وارد قلمروی پادشاهیت»
«میشی من رو به یاد داشته باش

211
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
و این بود که عیسی رو بهش می‏کنه

212
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
و می‏دونی چی میگه؟

213
00:15:19,877 --> 00:15:23,505
میگه «امروز تو در
«بهشت با من خواهی بود

214
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
عیسی ازش نپرسید چیکار
کرده که به خاطرش مصلوب میشه

215
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
ازش نپرسید که
اظهار تاسف داره یا نه

216
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
این بابا برای نجات تنها لازم بود

217
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
ایمان بیاره که عیسی فرزند خداست

218
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
و بیایید فراموش نکنیم
پروردگارا

219
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
که تو خدایی مهربان، بخشنده و عادل هستی

220
00:15:44,818 --> 00:15:50,741
و به درگاهت دعا می‏کنیم که ما هم شفقت
و بخشش را در زندگی خود ممارست نماییم

221
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
همانگونه که تو شفقت و
بخشش را به ما نشان داده‏ای

222
00:15:55,955 --> 00:15:59,541
به نام پدر پسر و روح‏القدس

223
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
آمین

224
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
آمین

225
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
ساندرا چطوره؟

226
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
حالش خوبه
قراره بچه دومش به دنیا بیاد

227
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
خدا رو شکر
پسره یا دختر؟

228
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
هنوز نمی‏دونیم
قراره هفته بعد بفهمیم

229
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
خب وقتی دیدیش سلام من رو بهش برسون -
حتما -

230
00:16:17,768 --> 00:16:20,854
خب چرا می‏خواستی من رو ببینی؟

231
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
کشیش راستش

232
00:16:28,737 --> 00:16:34,201
چیزی که امروز توی
دعای اختتامت درباره بخشش

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
شفقت گفتی

234
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
می‏دونم که جزئی از دین مسیحیته

235
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
و همه‏مون کوتاهی کردیم

236
00:16:41,542 --> 00:16:46,005
و در یه جایی از زندگیمون
همه لیاقت بخشش الهی رو داریم

237
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
اما وقتی به جف دامر می‏رسه

238
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
نمی‏تونم ببخشمش

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
حتی اگه شاید مخش مشکلی داشته باشه

240
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
یا اینکه نتونه خودش رو کنترل کنه

241
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
نمی‏تونم

242
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
قلبم پر از نفرته

243
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
پر از حس انتقامه

244
00:17:24,585 --> 00:17:29,798
فکر می‏کردم زندانی بودنش
تا آخر عمر کافی باشه

245
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
اما نیست

246
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
دلم می‏خواد رنج و عذابش رو ببینم

247
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
حتی درباره‏ش کابوس می‏بینم

248
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
توی کابوسم خودم رو میبینم که میزنمش

249
00:17:55,115 --> 00:17:56,366
کاری می‏کنم رنج بکشه

250
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
مجبورش می‏کنم برای
رحم و بخشش به پام بی فته

251
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
می‏ترسم کشیش

252
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
خیلی می‏ترسم

253
00:18:12,674 --> 00:18:17,262
ایکاش می‏تونستم از این افکار گذر کنم

254
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
می‏دونی؟ که که

255
00:18:20,432 --> 00:18:24,186
که می‏تونستم زندگیم رو
از حس انتقام خالی کنم

256
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
که به نقطه بهتری برسم

257
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
شاید چه می‏دونم شاید
یه چیزی کمتر از بخشش

258
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
اما نزدیک بخشش باشه

259
00:18:38,534 --> 00:18:42,704
چون اگه بذارم نفرت و
عصبانیت روحم رو ببلعه

260
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
دیگه خودم رو نخواهم شناخت

261
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
تو قلب بزرگی داری گلندا

262
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
که می‏تونه هم مایه خیر باشه هم نفرین

263
00:19:01,890 --> 00:19:04,810
و تماما حق داری که
همچین احساسات

264
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
و افکاری داشته باشی

265
00:19:06,603 --> 00:19:09,148
اما چطور جلوشون رو بگیرم؟

266
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
نمی‏تونی

267
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
نمی‏تونی

268
00:19:12,860 --> 00:19:17,739
فقط می‏تونی هر روز قویتر
بشی و از خدا طلب هدایت بکنی

269
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
شاید یه کم بیشتر به کلیسا بیای

270
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
درسته

271
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
آره

272
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
یه شبه نمیره

273
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
وقت میبره

274
00:19:35,132 --> 00:19:40,137
و بالاخره یه روز
شاید یه ماه دیگه یه سال دیگه

275
00:19:42,055 --> 00:19:44,349
چهره جفری دامر رو یه جایی ببینی

276
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
و هیچ حسی بهت نده

277
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
سلام بابا -
سلام جف -

278
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
وضع و اوضاعت چطوره؟

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
خوشحالم میبینمت -
من هم -

280
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
سرحال به نظر میای -
ممنون -

281
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
سرزنده‏تر به نظر میای

282
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
جدی؟ -
آره -

283
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
شاید به خاطر اون قرصیه که بهم میدن
برام پروزاک نوشتن

284
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
جدی؟ -
آره -

285
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
به نظرت کمک می‏کنه؟

286
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
آره، فکر کنم حالاتم رو بهتر می‏کنه

287
00:20:27,809 --> 00:20:31,730
این تو مشروب نداره
فکر کنم بخش زیادی از مشکلاتم همین بود

288
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
آره من هم همین فکر رو می‏کنم

289
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
دلت واسش تنگ شده، مشروب رو میگم

290
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
هر ساعت شبانه‏روز

291
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
جدی؟

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
واسه همین شاید به
صلاحه که اینجا گیرم نیاد

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
تو فکر تو و شری بودم

294
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
شاید بهتر باشه یه تعطیلات برید با پول کتابه

295
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
آها کتاب درسته

296
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
راستش کتاب فروش خوبی نداشت جف

297
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
نقدهای خوبی داشت اما

298
00:21:03,428 --> 00:21:05,097
و می‏دونم چرا

299
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
به نظرم خیلی از مردم

300
00:21:08,183 --> 00:21:11,979
فکر می‏کردن که خیال دارم
از قربانیان سود کسب کنم

301
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
حقیقت که نداره اما چه میشه کرد؟

302
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
احتمالا از اولش هم مایه بدبختی بوده

303
00:21:22,572 --> 00:21:23,615
درسته

304
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
یه چیزی هست که باید بهت بگم

305
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
یه کای هست می‏خوام بکنم

306
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
می‏خوام خودم رو غسل تعمید بدم

307
00:21:39,881 --> 00:21:41,258
جف

308
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
این عالیه پسرم

309
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
گفتم شاید خوشحال بشی

310
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
تنها مشکل اینه که اینجا
بشکه غسل تعمید ندارن

311
00:21:51,351 --> 00:21:55,063
و اگر هم باشه باید یکی
رو پیدا کنم من رو غسل بده

312
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
این خیلی معرکه‏ست

313
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
آره -
عالیه -

314
00:22:01,695 --> 00:22:02,946
و می‏دونی چیه

315
00:22:06,533 --> 00:22:10,329
غسل تعمید برای شستن گناهان آدمه

316
00:22:13,457 --> 00:22:17,627
بخشش خدا یه چیزه
و می‏دونم که اون میتونه ببخشه

317
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
راستش بابا چیزی که
ازت می‏خواستم اینه که

318
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
اصلا می‏تونی من رو ببخشی؟

319
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
خواهم بخشید

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
تو رو خواهم بخشید پسرم

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
می‏بخشم

322
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
بخشیدمت

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
چون تو پسرمی

324
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
درسته

325
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
چه خوب

326
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
ممنون بابا

327
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
سلام

328
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
گلندا ممنون که اومدی

329
00:23:30,742 --> 00:23:32,035
ممنون بابت دعوتت

330
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
شما خانواده لائو واقعا بلدید چه
جوری سور و سات عروسی به پا کنید

331
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
بفرما بشین

332
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
ویسکی؟

333
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
نه راحتم

334
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
سنته

335
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
باشه

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
عجب چیزیه

337
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
بهتره زیاد از اینا نخوری

338
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
وگرنه ممکنه عروسی
پسرت اصلا یادت نیاد

339
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
خیلی خوشحالم اینجوری می‏بینمت سونتان

340
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
تو خانواده‏ت لیاقت این رو دارید

341
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
بخصوص بعد از اتفاقاتی که افتاد

342
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
امروز روز خوش‏یمنیه

343
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
تلاش می‏کنم به خاطر خانواده‏م خوشحال باشم

344
00:24:30,385 --> 00:24:33,930
لبخند میزنم سعی می‏کنم قوی باشم

345
00:24:36,224 --> 00:24:40,812
همه‏ش منتظر اینم که حس
و حال سابق بهم دست بده

346
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
همه‏ش بدتر میشه

347
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
چون هر صبح که بیدار میشم

348
00:24:47,986 --> 00:24:51,698
و یادم میاد که جفری دامر هنوز زنده‏ست

349
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
اما کنراک زنده نیست

350
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
پسرم زنده نیست

351
00:24:58,705 --> 00:24:59,748
درک می‏کنم

352
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
شاید بهترین کاری که از دستمون میاد

353
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
اینه که به تظاهر به قوی بودن ادامه بدیم

354
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
و شاید یه روز بالاخره فراموش
کنیم که داریم تظاهر می‏کنیم

355
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
بیا سونتان

356
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
بیا بریم وسط سالن و
بهشون نشون بدیم رقص چیه

357
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
باشه

358
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
دامر در برابر عیسی؟

359
00:25:43,500 --> 00:25:44,417
واقعا جدیه؟

360
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
شماره جدید سری
کتاب‏های «جفری دامر»شه

361
00:25:48,505 --> 00:25:51,132
درست موقعی که فکر می‏کردی
آدما از این خار و خفیف‏تر نمیشن

362
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
چندش‏آوره

363
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
انگار می‏خوان ازش ابرقهرمان بسازن

364
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
ریدم تو آزادی بیان

365
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
درکت می‏کنم دختر

366
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
گرچه راستش رو بخوایید نمی‏دونم
کدوم باید بیشتر بهش بربخوره

367
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
ما یا عیسی

368
00:26:02,102 --> 00:26:03,395
خب چیکار کنیم؟

369
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
میگم یه شکایت دیگه تنظیم کنیم

370
00:26:05,438 --> 00:26:08,692
اما آخری رو که باختیم
باز هم امکانش نیست که ببازیم؟

371
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
ممکنه ببازیم

372
00:26:10,151 --> 00:26:11,778
پس ارزشش رو داره؟

373
00:26:11,861 --> 00:26:15,490
میگی باید کاری که دامر
کرده رو ببخشیم و فراموش کنیم

374
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
و به این آدما اجازه بدیم به
سودآوری ازش ادامه بدن؟

375
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
چرا اون همه تلاش رو روی
تنظیم یه شکایت دیگه متمرکز کنیم

376
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
اگه قرار باشه سر آخر
توی دادگاه دوباره ببازیم؟

377
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
چون حکم یه بیانیه رو داره

378
00:26:27,335 --> 00:26:31,631
به مردم یادآوری می‏کنه که
جف دامر ابرقهرمان نیست

379
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
یه قاتل سریالیه

380
00:26:35,510 --> 00:26:40,098
و به اونها یادآوری می‏کنه که
پسران ما فقط قربانیان جف دامر نبودن

381
00:26:40,181 --> 00:26:43,018
آدم‏های واقعی بودن
زندگی داشتن

382
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
توی گروه کُر خوندن

383
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
عاشق رقص بودن و به خواهرهاشون تیکه مینداختن

384
00:26:50,025 --> 00:26:53,278
جوون‏هایی بودن که امید و
رویای آینده‏شون رو داشتن

385
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
و مادرانی هم هستن که

386
00:26:57,490 --> 00:26:59,159
عاشقشون بودن

387
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
پس حتی اگه توی دادگاه ببازیم

388
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
اگه بتونیم این نکته رو برسونیم

389
00:27:05,832 --> 00:27:07,876
بدون برد توی دادگاه هم برنده هستیم

390
00:27:13,048 --> 00:27:15,216
می‏دونم که نمی‏خونمش

391
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
اما امیدوارم نفرین عیسی
جفری دامر رو بگیره

392
00:27:31,107 --> 00:27:32,692
مستقیم نگاهش نکن

393
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
اینا رو بزن به چشمت

394
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
ممنون

395
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
واقعا سخت میشه به
وجود خدا شک کرد مگه نه؟

396
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
خورشیدگرفتگی کامل

397
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
ساعتی که جان وین گیسی اعدام شد

398
00:27:46,122 --> 00:27:48,458
در همان روز هم جفری
دامر غسل تعمید شد

399
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
از این برای جراحات ترک
اعتیاد و اینا استفاده می‏کنیم

400
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
به درد می‏خوره -
من -

401
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
آره فکر کنم به درد بخوره

402
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
چیز دیگه‏ای لازم نداری؟

403
00:27:57,008 --> 00:27:59,844
ببخشید هر چیز خواستم فراهم کردی

404
00:27:59,928 --> 00:28:01,596
فکر می‏کردم به دست
آوردنش خیلی سخت‏تر باشه

405
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
دین آدم رو آروم می‏کنه

406
00:28:05,392 --> 00:28:07,912
می‏دونی رییس باهاش حرف زدم و حرفی رو که

407
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
به کشیش گفتم به تو هم میگم

408
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
دامر می‏خواد رستگار بشه
از ته دل این رو می‏خواد

409
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
جان وین گیسی حرف آخری داری بزنی؟

410
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
این چطوره؟

411
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
همه‏تون بیایید تو کونم

412
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
این چطوره واسه حرف آخر؟

413
00:28:31,710 --> 00:28:32,870
گجا میری جی دی؟

414
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
میرم غسل تعمید بشم

415
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
ایول آفرین جف

416
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
این لباس رو برات دوختنش؟

417
00:29:02,532 --> 00:29:04,033
آره قشنگه نه؟

418
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
یه خانومی از اوکلاهما

419
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
حرومزاده

420
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
جف من تو را به نام

421
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
پدر

422
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
پسر

423
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
و روح‏القدس

424
00:29:44,240 --> 00:29:45,867
جهت بخشش گناهان غسل تعمید می‏دهم

425
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
نمی‏دونم چیکار کنم

426
00:29:48,661 --> 00:29:51,623
پروردگارا پدر آسمانی باید بهم بگی

427
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
باید بهم بگی چیکار کنم

428
00:30:22,403 --> 00:30:24,656
زمان رسمی مرگ12 و58 دقیقه

429
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
حرومزاده

430
00:30:31,287 --> 00:30:33,456
به خانواده خدا خوش اومدی -
ممنون -

431
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
بله -
تبریک میگم جف -

432
00:30:38,795 --> 00:30:40,046
دیگه رستگار شدی

433
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
ممنون

434
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
ممنون

435
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
پروردگارا با من حرف بزن

436
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
فقط بگو باید چیکار کنم

437
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
همون کار رو می‏کنم

438
00:31:26,801 --> 00:31:27,969
شیفت کاریته

439
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
خب جی دی

440
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
با حقوق 25سنت در
ساعتت چیکار می‏کنی؟

441
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
باهاش پورن یا سیگار می‏خری؟

442
00:31:52,493 --> 00:31:53,411
نمی‏دونم

443
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
احتمالا میدمش به کلیسا

444
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
راستش رو بخوای این خیلی کیریه

445
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
ایستگاه کردی

446
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
دارم سر به سرت می‏ذارم داداش

447
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
شیفت کاریته

448
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
هی امروز صبح واسه‏تون کمک اومده

449
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
باشه

450
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
از نظر من مشکلی نداره

451
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
میرم رختکن رو تمیز کنم
کمکم می‏کنی؟

452
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
باشه

453
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
جسی؟

454
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
چیکارش کردی؟

455
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
دلت واسه‏ش نسوزه

456
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
یارو زنش رو کشته بود

457
00:34:47,710 --> 00:34:51,339
لامصب پنج بار به صورتش چاقو زده بود
و می‏خواست بندازه گردن دو تا سیاهپوست

458
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
عجب وضع کسشعریه مگه نه؟

459
00:34:58,846 --> 00:35:01,599
اما در مقایسه با کاری که تو
کردی اصلا هیچی نیست دامر

460
00:35:08,022 --> 00:35:10,108
تو فقط اونا رو نکشتی

461
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
به جنازه‏شون بی‏حرمتی کردی

462
00:35:13,945 --> 00:35:15,738
گوشتشون رو خوردی

463
00:35:15,822 --> 00:35:17,115
جواب بده دامر

464
00:35:18,324 --> 00:35:19,867
جدی گوشتشون رو خوردی؟

465
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
بله -
خدایا -

466
00:35:26,165 --> 00:35:27,750
اون پسر14 ساله رو هم؟

467
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
بله -
چه مرگته تو؟ -

468
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
چی باعث شد این کار رو بکنی؟

469
00:35:36,425 --> 00:35:37,593
بهت حال میداد؟

470
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
من گم شده بودم

471
00:35:40,888 --> 00:35:42,390
از خدا دور شده بودم

472
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
پس خدا رو باور داری؟

473
00:35:45,768 --> 00:35:47,436
بله دارم

474
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
به سمت خدا برگشتم

475
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
حس می‏کنم

476
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
عوض شدم

477
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
من هم خدا رو باور دارم

478
00:36:06,914 --> 00:36:08,749
اما خدای من خدای خون‏خواهیه

479
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
و شیطان رو مجازات می‏کنه

480
00:36:12,336 --> 00:36:14,046
خیلی وقته این کاره هست

481
00:36:15,089 --> 00:36:17,633
وقتی هم خودش نتونه انجامش
بده یه وسیله رو می‏فرسته

482
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
که عدالتش رو اجرا کنه

483
00:36:22,471 --> 00:36:24,182
پروردگار با من حرف زده، دامر

484
00:36:26,893 --> 00:36:29,645
از من خواسد تو رو

485
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
به خاطر همه جان‏های
بیگناهی که گرفتی

486
00:36:32,231 --> 00:36:34,233
و خانواده‏هایی که
نابودشون کردی مجازات کنم

487
00:36:35,276 --> 00:36:39,697
شاید خودت رو متقاعد
کنی که خدا تو رو بخشیده

488
00:36:42,033 --> 00:36:44,076
اما هرگز نمی‏تونی از خشم خدا فرار کنی

489
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
همیشه بهت میرسه

490
00:36:50,124 --> 00:36:51,209
همیشه

491
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
نگاه کن دامر

492
00:36:59,258 --> 00:37:00,551
من اون وسیله هستم

493
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
می‏فهمی؟

494
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
باشه

495
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
خوشت می‏اومد که رنج
کشیدن اون مردها رو ببینی، ها؟

496
00:37:48,182 --> 00:37:49,892
و اون پسر 14ساله

497
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
وقتی باهاش اون کارهای
وحشتناک رو می‏کردی

498
00:37:52,812 --> 00:37:53,812
نه

499
00:37:54,897 --> 00:37:57,566
قرص خواب می‏ریختم تو
نوشیدنی‏شون تا چیزی حس نکنن

500
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
خب دیگه دامر

501
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
قراره لحظه لحظه این رو حسش کنی

502
00:39:02,173 --> 00:39:03,674
به نام پدر

503
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
پسر

504
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
و روح‏القدس

505
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
آمین

506
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
الو؟

507
00:39:39,960 --> 00:39:41,003
خودمم

508
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
نه

509
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
باشه الان میاییم

510
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
آقای دامر -
حالش خوبه؟ می‏تونیم ببینیمش؟ -

511
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
فقط

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
متاسفانه خبر بد دارم

513
00:39:57,561 --> 00:39:58,561
نه

514
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
خدای من

515
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
خدایا جف متاسفم

516
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
دوستت دارم

517
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
از روزی که متولد شدی دوستت داشتم

518
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
و تا روزی که خواهم
مرد دوستت خواهم داشت

519
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
چیه؟

520
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
چیزی که نگفتم، گفتم؟

521
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
آقای دامر خانوم فلینت؟

522
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
بفرما

523
00:42:13,364 --> 00:42:14,657
نمی‏فهمم

524
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
جنازه جف سوزونده شده

525
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
بقایای اون رو دو هفته قبل
برای من و شری فرستادن

526
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
نصف بقایای اون

527
00:42:21,038 --> 00:42:23,541
اون نصف دیگه به دست من رسید، مادرش

528
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
بعد از اینکه پسرتون کشته شد

529
00:42:26,502 --> 00:42:29,088
البته یه کالبدشکافی صورت گرفت

530
00:42:29,171 --> 00:42:32,132
و در حینی که این کار رو می‏کنن جسد

531
00:42:32,216 --> 00:42:33,050
شکافته میشه

532
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
لیونل همه این‏ها رو می‏دونه

533
00:42:35,010 --> 00:42:37,555
اون بود که جرقه علاقه
جف رو به کالبدشکافی زد

534
00:42:37,638 --> 00:42:39,598
خیلی نامردی جویس

535
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
دوستان میشه؟

536
00:42:42,184 --> 00:42:46,230
مغزش برای تعیین علت مرگ جدا شد

537
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
و حالا خانم فلینت حس می‏کنن که
اینجا فرصتی در اختیارمون هست

538
00:42:49,567 --> 00:42:51,527
که یک چیز مثبت از همه
این جریانات گیرمون بیاد

539
00:42:51,610 --> 00:42:55,906
دانشمندان دانشگاه االتی فرزنو
علاقه‏مند به مطالعه مغز جف هستن

540
00:42:55,990 --> 00:42:59,410
چی... وایسا نمی‏فهمم

541
00:42:59,493 --> 00:43:01,579
مغزش
مغزش این همه مدت کجا بوده؟

542
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
منظورم اینه الان کجاست؟

543
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
مدیسون

544
00:43:06,083 --> 00:43:09,587
در آزمایشگاه پاتولوژی
توی دانشگاه ویسکانسون

545
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
امکان نداره نه
امکان نداره

546
00:43:13,841 --> 00:43:16,552
لیونل خواهش می‏کنم
برای یه بار گوش کن فقط

547
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
وصیت‏نامه نوشته بود

548
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
گفت می‏خواد در اسرع وقت
سوزونده بشه اون هم کل بدنش

549
00:43:22,057 --> 00:43:24,101
می‏دونی که مغزش جزئی از بدنشه ها؟

550
00:43:24,727 --> 00:43:27,646
گفت تابوت باز، مراسم تدفین،
سنگ قبر و نمای یادبود نمی‏خواد

551
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
اگه انقدر خواسته جف واسه‏ت مهمه

552
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
پس چرا براش مراسم یادبود گرفتی؟

553
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
فقط چند تا دوست خانوادگی بودن

554
00:43:34,403 --> 00:43:35,779
اما مادرش نبود

555
00:43:36,614 --> 00:43:40,284
ختم کلام. مغزش باید سوزونده بشه
باید با جنازه‏ش سوزونده میشد

556
00:43:40,367 --> 00:43:44,204
لیونل ما الان فرصتی دارم
که بفهمیم چرا اینجوری بوده

557
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
آیا عارضه‏ای بوده که مادرزادی بوده

558
00:43:48,083 --> 00:43:50,669
شاید یه تومر کوچیک داشته

559
00:43:50,753 --> 00:43:54,840
به نظرم هر کدوم‏مون نظر خودش رو
درباره علت وضعیت جف داره مگه نه؟

560
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
بس کن دیگه خجالت بکش

561
00:43:56,383 --> 00:43:58,844
می‏دونی که همین کار رو با

562
00:43:58,927 --> 00:44:01,722
جان وین گیسی کردن

563
00:44:01,805 --> 00:44:05,517
مغزش رو درآوردن و تیکه تیکه کردن

564
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
می‏دونی به چه نتیجه‏ای رسیدن؟
کاملا نرماله

565
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
خب دیگه درباره مغز جف هم همین رو میگن

566
00:44:10,439 --> 00:44:11,523
از کجا می‏دونی؟

567
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
جواب منفیه جویس

568
00:44:17,446 --> 00:44:18,446
هیچ راهی نداره

569
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
نه به نظرم باید این
قضیه رو فراموش کنیم

570
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
دیگه کشش نده و

571
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
بیخیال شو دیگه

572
00:44:28,707 --> 00:44:33,879
آقای دامر این قضیه رو خانم
فلینت توی دادگاه پیگیری خواهد کرد

573
00:44:34,838 --> 00:44:36,131
آره مطمئن هستم که پیگیری می‏کنه

574
00:44:38,884 --> 00:44:42,304
اگه پسر خوبی باشی وقتی رسیدیم
خونه میذارم کارتون نگاه کنی باشه؟

575
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
خب بذار ببینیم

576
00:44:46,517 --> 00:44:49,144
بیسکویت شکلاتی، چیپس و ک

577
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
کلوچه کلوچه

578
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
باشه کدوم رو می‏خوای؟

579
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
همه‏شون

580
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
برات دو تا می‏خرم
می‏دونی چرا؟ چون دیگه لوس شدی

581
00:44:58,487 --> 00:45:02,282
می‏دونی چرا لوس شدی؟
چون شیطون بلا کوچولوی مامان‏بزرگتی

582
00:45:02,950 --> 00:45:04,993
بیا کمکم کن این
وسایل رو بذاریم اونجا

583
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
مثل یه مرد کمکم می‏کنی؟

584
00:45:10,870 --> 00:45:13,206
[ مرگ یک دیوانه ]
[ چگونه رییس مافیا آدمخوار را به قتل رساند ]

585
00:45:13,460 --> 00:45:14,545
بعدی

586
00:45:16,338 --> 00:45:20,134
دادگاه یک وضعیت نسبتا
غیرعادی را در پیش می‏بیند

587
00:45:20,217 --> 00:45:23,804
وضعیتی هست که بنده قبلا با آن سر و
کار نداشته‏ام و احتمالا دوباره نخواهم داشت

588
00:45:25,097 --> 00:45:28,642
از سوی هر دوی والدین
ادعاهای متقابل یکدیگر رو داریم

589
00:45:28,726 --> 00:45:32,980
بنده اظهارنامه وصیت‏های
جفری دامر را تایید می‏کنم

590
00:45:34,481 --> 00:45:37,359
و همچنین بنده نگرانی مساله فرجام را دارم

591
00:45:37,443 --> 00:45:42,531
تلئیحا بخوام بگم، این فصلی
بسیار شوم در هستی ما انسانهاست

592
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
به باور من به سود عموم مردم

593
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
و همه افراد نگران هست
که فرجامی وجود داشته باشد

594
00:45:50,539 --> 00:45:54,668
و این قضیه یک بار برای همیشه
فیصله پیدا کند و از آن گذر کنیم

595
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
بنابراین

596
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
بدینوسیله دستور به نابودی مغز می‏دهم

597
00:46:10,142 --> 00:46:14,688
همچنین باید بگم که بنده با
ذات این تحقیق مخالف هستم

598
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
وقتی آدم فردی مثل مرحوم
را مورد توجه قرار می‏دهد

599
00:46:19,943 --> 00:46:22,780
وسوسه‏ای در بین هست
برای تلاش جهت درک کردن

600
00:46:22,863 --> 00:46:24,782
و درک کردن بصورت قطعی

601
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
علت اینکه چرا فردی مانند جفری دامر

602
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
اینگونه است

603
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
یا بوده

604
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
به اعتقاد بنده اینجا خطری واقعی در کمین است

605
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
وقتی موضوع فردی مثل اوست
هیچ جواب ساده‏ای وجود ندارد

606
00:46:43,634 --> 00:46:46,386
هرگز نمی‏شود فهمید چرا این کارها را کرد

607
00:46:51,183 --> 00:46:55,854
قطعا این یک حقیقت ناراحت‏کننده است
اما حقیقتیست که باید پذیرفت

608
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
ممنون از اینکه امروز
من رو پذیرفتید خان یانگ

609
00:47:12,412 --> 00:47:14,957
البته متشکرم بابت
بردباریتون خانم کلیولند

610
00:47:15,040 --> 00:47:16,302
مجبور بودیم چند بار
ملاقاتتون رو عقب بندازیم

611
00:47:16,365 --> 00:47:17,018
هفت

612
00:47:17,042 --> 00:47:18,085
ببخشید؟

613
00:47:18,168 --> 00:47:19,336
هفت بار

614
00:47:19,878 --> 00:47:22,923
تعداد دفعاتی که دفترتون
این ملاقات رو عقب انداخته

615
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
اما عیبی نداره

616
00:47:24,800 --> 00:47:27,845
مثل همه اون دفعاتی که به
خاطر دامر به پلیس‏ها زنگ زدم

617
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
عادت کردم که سمج باشم

618
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
خب خانم کلیولند امروز
چه کمکی از من برمیاد؟

619
00:47:33,976 --> 00:47:38,730
می‏خواستم ببینم پیشرفت پارک به کجا رسیده

620
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
پارک؟

621
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
پارک یادبود

622
00:47:43,443 --> 00:47:49,074
بهم گفته بودن که شهرداری برنامه داره که
آپارتمان‏های قدیم آکسفورد توی خیابون 25ام رو

623
00:47:49,157 --> 00:47:51,493
بعد از تخریبش به پارک تبدیل کنه

624
00:47:51,577 --> 00:47:55,747
برای همین به دفترتون یه
نامه نوشتم که باید پارک رو

625
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
به یادبودی برای قربانیان دامر تبدیل کنید

626
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
و برام یه نامه خیلی قشنگ فرستادین

627
00:48:00,294 --> 00:48:03,338
که اسمتون رو پاش نوشته بودین و
گفته بودین که بهش رسیدگی می‏کنید

628
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
بله درسته

629
00:48:05,048 --> 00:48:09,636
خب به هر حال از طرف بعضی از خانواده‏های
قربانیان اومدم که ببینم به کجا رسیده

630
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
پریروز که از کنار اونجا رد
می‏شدم دیدم که هنوز زمین خالیه

631
00:48:13,682 --> 00:48:15,017
راستش

632
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
تقریبا دو سالی میشه درخواست دادم

633
00:48:16,518 --> 00:48:18,186
بذار سیستم‏مون رو یه چک بکنم

634
00:48:18,270 --> 00:48:21,899
به نظر میاد هنوز منتظر تایید مجوزها هستیم

635
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
این مجوزها چقدر زمان میبره؟

636
00:48:23,692 --> 00:48:27,529
راستش سخت بشه گفت تا زمانی که سازمان
راه و شهرسازی معاینات فنی‏ش رو تموم می‏کنه

637
00:48:27,613 --> 00:48:29,304
که اونا هم نمی‏تونن
دست‏به‏کار شن تا زمانی که بخش

638
00:48:29,328 --> 00:48:31,283
برنامه‏ریزی شهرداری
معاینه خودش رو شروع نکنه

639
00:48:31,366 --> 00:48:36,496
خانم یانگ ما فقط یه
پارک کوفتی می‏خوایم

640
00:48:36,580 --> 00:48:38,081
این که نباید اونقدر سخت باشه

641
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
ازتون که نخواستیم برامون تاج‏محل بسازین

642
00:48:40,250 --> 00:48:44,546
خانم کلیولند هر ساخت و سازی توی شهر
آدم رو درگیر خیلی فرمالیته‏های اداری می‏کنه

643
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
درک می‏کنم که آدم رو ناامید می‏کنه

644
00:48:48,884 --> 00:48:50,135
اما میشه باهاتون روراست باشم؟

645
00:48:51,178 --> 00:48:53,722
اینجا خیلیا هستن

646
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
که دلشون نمی‏خواد توی
اون زمین چیزی بسازن

647
00:48:56,516 --> 00:48:58,685
خیلی زود فراموش می‏کنن چه اتفاقی افتاده

648
00:48:58,769 --> 00:49:00,938
همه که نمی‏تونن فراموش کنن

649
00:49:01,647 --> 00:49:05,734
شماها ساختمون رو تخریب کردین اما این
که اتفاقاتی که اونجا افتاده رو پاک نمی‏کنه

650
00:49:05,817 --> 00:49:07,945
فقط قربانیان رو پاک می‏کنه

651
00:49:08,028 --> 00:49:12,574
و فقط ازتون می‏خوایم که
چیزی توی اون مکان بذارید

652
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
که یاد و خاطره اونها رو تکریم کنه

653
00:49:14,409 --> 00:49:16,078
کار درست همینه

654
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
کار شایسته و درخوریه

655
00:49:19,414 --> 00:49:23,335
پس میشه لطفا این
موضوع رو با مدیرتون

656
00:49:23,418 --> 00:49:25,087
یا هر کسی که کاری از
دستش برمیاد در میون بذارید؟

657
00:49:25,170 --> 00:49:26,088
حتما

658
00:49:26,171 --> 00:49:29,800
و هر کاری در محدوده قدرتم
باشه برای تسریع روند کاریش می‏کنم

659
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
اما بنا به تجربه من این چیزها زمان میبرن

660
00:49:33,011 --> 00:49:36,556
و متاسفانه شما و خانوده‏ها
باید یه ذره بیشتر منتظر بمونید

661
00:49:40,435 --> 00:49:42,020
خب عیبی نداره خانم یانگ

662
00:49:43,230 --> 00:49:44,731
چون به انتظار عادت کردم

663
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
مصمم هستم که این کار
رو تا آخر پیگیری کنم

664
00:49:49,194 --> 00:49:50,237
به خاطر قربانیان

665
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
به خاطر خانواده‏ها

666
00:49:53,657 --> 00:49:55,993
نمی‏ذارم جف دامر و شرارت اون

667
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
تنها چیزی باشه که مردم به یادشون بیاد

668
00:49:59,246 --> 00:50:02,249
تا زمانی که نفس تو سینه
داشته باشم منتظر می‏مونم

669
00:50:08,964 --> 00:50:12,909
هیچ پارک یا بنای یادبودی برای قربانیان جفری دامر در محل]  [ آپارتمان‏های آکسفورد ساخته نشد

670
00:50:16,444 --> 00:51:09,085
[ قربانیان جفری دامر ]
 [ به ترتیب سن هنگام مرگ و سال به قتل رسیدن ]

671
00:51:15,054 --> 00:51:25,163
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

672
00:51:25,226 --> 00:51:30,429
[ دامـر ]
[ هیولا: داستان جفری دامر ]

673
00:51:30,546 --> 00:54:34,921
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]