WEBVTT

00:11.803 --> 00:13.513
نه

00:13.537 --> 00:17.537
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:32.609 --> 00:42.609
«متـــرجمان: سیـــــنا اعظمیـــــــان»

00:43.376 --> 00:45.545
می‌تونم ببینمش؟

01:19.788 --> 01:22.207
فکر کنم این دفعه دردسر بدی درست کردم

01:26.753 --> 01:28.213
ببخشید، بابا -
نه، مشکلی نیست -

01:29.214 --> 01:30.965
مشکلی نیست. بیا

01:33.551 --> 01:34.551
بشین

01:37.097 --> 01:38.598
...چون ما باید

01:39.974 --> 01:41.893
...من باید... ما

01:44.020 --> 01:45.020
...ما

01:50.360 --> 01:51.778
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

02:00.328 --> 02:01.704
مادربزرگ چه‌طوره؟

02:03.206 --> 02:04.249
خوبه

02:05.750 --> 02:07.127
برات عشق می‌فرسته

02:08.461 --> 02:09.462
خیلی‌خب

02:12.465 --> 02:14.717
فرصت کردی کولر رو درست کنی؟

02:19.389 --> 02:20.849
نمی‌دونم چی بگم

02:24.561 --> 02:25.561
باشه

02:26.020 --> 02:27.021
...خب

02:29.816 --> 02:30.816
من هم همین‌طور

02:31.693 --> 02:33.528
نمی‌دونستم چه‌قدر مریضی

02:37.824 --> 02:38.992
نیاز به کمک داری

02:40.869 --> 02:41.869
خیلی‌خب

02:41.911 --> 02:43.204
...نه، منظورم اینه

02:44.706 --> 02:46.791
می‌دونی، به صورت درمان از طرف یه متخصصه

02:48.376 --> 02:49.376
چون

02:50.753 --> 02:52.589
هنور فکر می‌کنم قابل درمانی

02:55.049 --> 02:57.760
...می‌دونی چیه؟ چون من

02:59.137 --> 03:01.598
باید امیدوار باشم که می‌تونی بهتر شی

03:04.809 --> 03:05.643
اوه

03:05.727 --> 03:07.770
...چون من فقط

03:12.150 --> 03:15.111
سعی کردم بفهمم چی‌ شد که این اتفاقات افتاد

03:16.112 --> 03:18.531
چون من این‌طوری بزرگت نکردم

03:20.658 --> 03:21.658
آره

03:22.118 --> 03:23.620
...پس چرا فکر می‌کنی چرا تو

03:27.415 --> 03:28.541
چرا این کار رو کردی؟

03:32.170 --> 03:33.296
نمی‌دونم

03:33.922 --> 03:38.635
باشه، خب، ببین
این جواب کافی نیست

03:40.553 --> 03:43.056
خب، متاسفم -
...خب، جف -

03:45.183 --> 03:46.809
نمی‌خوام بگی متاسفم

03:50.521 --> 03:51.898
می‌خوام دلیلش رو بدونم

03:53.024 --> 03:56.152
چون باید یه‌مقدار مسئولیت پذیری داشته باشی

03:56.236 --> 04:00.865
نسبت به کاری که با خانواده
با مادربزگ، با شری و من کردی

04:04.410 --> 04:05.578
...منظورم اینه، تو

04:08.915 --> 04:11.209
می‌دونی از کجا شروع شد؟

04:13.503 --> 04:14.671
نمی‌دونم

04:17.048 --> 04:20.593
یه مدته بهش فکر می‌کنم

04:21.803 --> 04:22.803
زیاد

04:24.555 --> 04:25.723
می‌دونی چیه؟

04:29.310 --> 04:30.561
...خب من قبلا

04:34.816 --> 04:35.817
...خب

04:37.610 --> 04:41.197
یادته قبلا من رو می‌بردی
حیوانات کشته شده توی جاده رو پیدا کنیم

04:41.281 --> 04:43.324
و تکه تکه‌شون می‌کردیم؟

04:43.408 --> 04:44.701
نه

04:46.244 --> 04:48.496
قرار تقصیرش رو گردن من بندازی

04:48.579 --> 04:50.957
نه

04:51.040 --> 04:51.916
باشه

04:52.000 --> 04:53.376
تقصیر من نیست

04:53.459 --> 04:54.627
من این کار رو نکردم

04:55.128 --> 04:57.672
پدرم خوبی واست بودم -
می‌دونم -

04:58.339 --> 04:59.882
...یعنی

05:00.508 --> 05:01.551
چی؟

05:03.303 --> 05:05.138
...اوه

05:05.221 --> 05:08.141
تنها کاری کردم این بود که نسبت به چیزی که

05:08.224 --> 05:09.684
توجه پسرم رو جلب کرده بود علاقه نشون دادم

05:09.767 --> 05:10.768
اشکالی نداره بابا

05:10.852 --> 05:13.688
این کاری که کردی رو که من یادت ندادم

05:13.771 --> 05:15.106
نه -
می‌شنوی چی می‌گم؟ -

05:15.189 --> 05:16.189
خیلی‌خب

05:20.186 --> 05:21.604
من این کار رو نکردم

05:33.166 --> 05:34.375
جویس دامره

05:35.335 --> 05:36.919
بریم -
ایناهاش -

05:37.003 --> 05:38.504
خانم دامر

05:38.588 --> 05:40.506
می‌شه درمورد پسرتون جفری حرف بزنیم؟

05:40.590 --> 05:42.925
نظرتون درمورد جنایاتی که بهش متهم شده چیه؟

05:43.009 --> 05:45.261
تنهام بذارید -
می‌دونین چرا پسرتون افراد رو می‌خورده؟ -

05:45.345 --> 05:47.265
چرا مردهای رنگین‌پوست رو هدف قرار می‌داده؟

05:47.347 --> 05:49.450
فکر می‌کنین جنایات ناشی از نفرت بوده؟ -
گفتم دست از سرم بردارین -

05:49.474 --> 05:51.392
شما احساس مسئولیت می‌کنین؟ -
یه سوال دیگه -

05:51.476 --> 05:53.853
اسم من دامر نیست

05:58.107 --> 05:59.192
ممنون

06:13.873 --> 06:15.291
آیزاک ریچاردز؟

06:15.375 --> 06:16.667
بله

06:19.504 --> 06:20.963
من جویس فلینتم

06:25.093 --> 06:29.514
نتایج آزمایش اچ‌آی‌وی‌ت رو دارم

06:36.145 --> 06:37.146
منفیه

06:46.781 --> 06:48.116
خدا

07:15.393 --> 07:19.522
خانم چرا شما گریه می‌کنین؟

07:20.648 --> 07:21.983
...فقط

07:28.531 --> 07:32.285
فقط خیلی خوش‌حالم مجبور نیستی
هیچ خبر بدی به مادرت بدی

07:42.295 --> 07:43.463
عزیزم؟

07:45.673 --> 07:47.300
لیونل، چیکار داری می‌کنی؟

07:47.383 --> 07:49.760
اوه، هیچی فقط زود بیدار شدم

07:50.803 --> 07:52.263
اصلا به تخت‌خواب نیومدی

07:53.627 --> 07:55.141
ببخشید، چی گفتی؟

07:56.474 --> 07:57.560
عزیزم

07:58.978 --> 08:00.229
باید حرف بزنیم

08:05.193 --> 08:08.196
عزیزم، باید بخوابی
این کار به سلامتیت آسیب می‌زنه

08:08.279 --> 08:10.781
خب،‌ برنامه‌م خیلی بهم ریخته

08:10.865 --> 08:14.702
خب، باید از این زمان
فقط برای استراحت استفاده کنی

08:15.995 --> 08:17.497
نمی‌تونم استراحت کنم، شری

08:17.580 --> 08:20.541
پس باید به دکتر بری
تا برات قرص خواب تجویز کنه

08:20.625 --> 08:21.667
...خدای من

08:21.751 --> 08:24.504
چون 5 شب پشت سرهم نخوابیدن سالم نیست

08:24.587 --> 08:28.174
آره، انجامش می‌دم. قرص و داروی بیشتر
این خانواده همین رو نیاز داره

08:28.257 --> 08:31.511
خودت که می‌دونی که قرص‌ها
باعث شروع این قضیه شدن، می‌دونی که

08:31.594 --> 08:32.512
آروم باش

08:32.595 --> 08:36.098
فکر می‌کنی وقتی اون رو حامله بود
چه‌قدر قرص می‌خورد؟ هزاران‌تا

08:36.182 --> 08:39.477
قرص های خواب، آرام‌بخش
و تشنج می‌خورد

08:39.560 --> 08:41.040
هیچ شانسی بهش نداد

08:41.938 --> 08:44.023
بی‌خیال، نمی‌تونی جویس رو
واسه این اتفاقات مقصر بدونی

08:44.106 --> 08:45.775
معلومه که می‌تونم

08:47.193 --> 08:49.028
چون تقصیر اونه

08:51.113 --> 08:52.698
چون مادر نبود

08:54.742 --> 08:56.452
حتی تو دستاش نگهش هم نداشت

08:56.536 --> 08:59.580
این‌قدر داد نزن -
بدجوری ترسوندش -

09:00.957 --> 09:02.416
و بعدش همین‌طور رفت

09:03.084 --> 09:05.169
سوار و ماشین شد و رفت

09:05.253 --> 09:08.381
و اون بچه رو کل تابستون
توی اون خونه تنها گذاشت

09:08.464 --> 09:10.841
خب، تو توی اون تابستون کجا بودی، لیونل؟

09:12.843 --> 09:15.846
خدای من، ببخشید
منظوری نداشتم

09:16.472 --> 09:19.517
هی، ما توی این قضیه باهمیم

09:19.600 --> 09:23.271
باید بهش سر می‌زدم
می‌دیدم در چه حالیه ولی نزدم

09:23.354 --> 09:25.314
ولی نمی‌دونستی

09:29.610 --> 09:31.237
اون ژن‌های من رو داره، شری

09:31.946 --> 09:33.531
نصف ژن‌هاش به من رفته

09:34.414 --> 09:35.415
...و من

09:37.577 --> 09:39.787
فکر کنم افکاری مثل اون داشتم

09:40.705 --> 09:41.706
قبلا

09:44.000 --> 09:45.209
در گذشته سعی می‌کردم

09:46.085 --> 09:47.712
مواد منفجره بسازم

09:49.005 --> 09:53.884
از ترقه استفاده می‌کردم
و یه سرباز کوچولوی عروسکی بهشون می‌بستم

09:53.968 --> 09:57.888
و یه روز یه بمب دست‌ساز به مدرسه بردم

10:00.516 --> 10:03.936
و محض رضای خدا
از پنجره‌ی کیری انداختمش بیرون

10:04.020 --> 10:05.855
اوه عزیزم، این دوتا مثل هم نیست

10:05.938 --> 10:09.191
نـــــــــه، گوش کن

10:13.988 --> 10:16.824
فکر کنم من هم خیالاتی مثل اون داشتم

10:18.701 --> 10:21.662
یه دختر همسایه داشتیم که
توی محله‌مون زندگی می‌کرد

10:21.746 --> 10:25.958
...و سعی کردم هیپنوتیزمش کنم چون

10:28.252 --> 10:29.253
نمی‌دونم

10:32.256 --> 10:34.508
تا مجبورش کنم هرکاری می‌خوام بکنه

10:38.679 --> 10:40.556
...و قبلا توی کلیسا می‌نشستم

10:46.228 --> 10:49.231
و فکر می‌کردم کشتن یه نفر
و به قتل رسوندش چه حسی داره

10:51.901 --> 10:56.322
و برای مدتی درموردش کابوس می‌دیدم

10:58.949 --> 11:00.451
ولی درمورد این نبود که

11:01.577 --> 11:06.415
چه‌طور می‌تونم یکی رو بکشم
توی کابوس‌هام از قبل کشته بودمشون

11:08.042 --> 11:11.504
در مورد این بود که می‌دونستم یکی رو کشتم
و نمی‌دونستم بعدش چیکار کنم

11:13.547 --> 11:14.924
ولی کسی رو نکشتی

11:15.758 --> 11:19.720
عشقم، ژن‌هات هیچ مشکلی نداره

11:19.804 --> 11:21.430
دیوید رو ببین

11:21.972 --> 11:25.601
نصف دی‌ان‌ای ـش رو از تو گرفته
ولی در عین حال پسر مهربون و عادیه

11:25.685 --> 11:26.852
همچین نظری نداری؟

11:28.688 --> 11:29.772
چرا -
آره -

11:32.525 --> 11:33.776
اوه

11:34.485 --> 11:35.695
آره -
آره -

11:55.506 --> 11:56.674
خدای من

12:03.681 --> 12:06.642
قربان، شما حق ندارین اینجا باشین
نمی‌تونین برین داخل

12:11.188 --> 12:15.735
جف، احتمالا طبقه‌ی بالا خوابه
الان خیلی زوده

12:15.818 --> 12:17.528
دست از سرش بردارین -
تو نمی‌تونی اینجا باشی -

12:17.611 --> 12:19.211
اون مادرمه -
از اینجا ببرینش بیرون -

12:19.238 --> 12:22.074
دارین می‌ترسونینش. همچین اجازه‌ای ندارین -
قربان، اینجا صحنه‌ی جرمه -

12:22.158 --> 12:24.410
پسرتون توی این خونه آدم کشته، آقای دامر

12:24.493 --> 12:25.762
می‌فهمی؟ -
...تو -

12:25.786 --> 12:27.830
داره باهامون همکاری می‌کنه، می‌دونین؟

12:27.913 --> 12:30.791
اون زوال عقل داره، و اینجا اومدن شما
ممکنه باعث ناراحتی و بدشدن حالش بشه

12:30.875 --> 12:33.294
جف! بیا پایین

12:33.377 --> 12:36.839
لطفا بذارین به اتاقش ببرمش

12:36.922 --> 12:40.384
از سر راهتون می‌ریم کنار
لطفا، بیا مامان

12:43.429 --> 12:45.306
این هم از بی‌بی که می‌خواستم

12:48.350 --> 12:49.477
لیونل؟

12:51.353 --> 12:53.147
اوه، اره

12:54.690 --> 12:56.275
باشه

12:57.109 --> 12:58.109
اوه

13:01.489 --> 13:02.489
عجب

13:05.117 --> 13:07.077
نوبت توئه، مامان

13:10.289 --> 13:14.585
امروز شهر میلواکی عزاداره

13:16.879 --> 13:22.343
جرایم شنیع جفری دامر
نه تنها باعث بُهت ملت شده

13:22.426 --> 13:28.182
بلکه زخم و درد ویرانگری رو
به پیکره این جامعه وارد کرده

13:28.207 --> 13:28.950
[ شهرمون عدالت می‌خواد ]

13:28.975 --> 13:30.130
[ عدالتی نباشه صلحی نیست ]
[ دامر شیطانه ]

13:30.226 --> 13:32.686
بعضی‌ها ازم پرسیدن

13:32.770 --> 13:37.066
"کشیش، چرا به میلواکی می‌ری؟"

13:37.775 --> 13:39.151
"دامر دستگیر شده"

13:39.176 --> 13:42.179
" با این‌کارت موجب تفرقه بیشتری نمی‌شی؟"

13:44.740 --> 13:46.575
در جواب اون افراد می‌گم

13:47.535 --> 13:50.496
نه‌تنها امروز"
برای پراکنده کردن تفرقه نیامدم

13:50.579 --> 13:53.666
بلکه اومدم تا درخواست کنم پاسخ‌گوی ما باشن"

13:55.501 --> 13:58.254
جنایات دامر توی فضا و خلاء انجام نشده بود

13:59.588 --> 14:03.050
بسیاری از افراد، از جمله افسران قانون

14:03.133 --> 14:04.844
غفلت کردن

14:04.927 --> 14:09.348
به‌خاطر همینه که اون تونست
واسه مدت طولانی به کارش ادامه بده

14:10.975 --> 14:13.936
ولی شما خوش‌شانسین که یه رهبر قوی دارین

14:14.019 --> 14:16.105
اون رئیس پلیس آریولاست

14:16.730 --> 14:20.860
رئیس بهم گفت برنامه داره
تا تحقیقات تمام و کمالی

14:20.943 --> 14:22.528
در رابطه با این مسئله انجام بده

14:22.611 --> 14:26.532
مخصوصا اون حادثه که شامل اون پسر جوان می‌شه

14:26.631 --> 14:28.884
کنراک سینتاسوم‌فون

14:30.452 --> 14:31.745
ولی بذارین روشن بگم

14:32.621 --> 14:38.043
ما فقط به شنیدن چندتا حرف بسنده نمی‌کنیم

14:38.127 --> 14:39.211
چندتا حرف تسلی بخش

14:39.295 --> 14:40.796
آره -
بله -

14:40.880 --> 14:42.882
"کلمه‌هایی مثل " التیام

14:44.550 --> 14:45.801
"آرام شدن"

14:47.052 --> 14:48.888
"متحد شدن"

14:50.014 --> 14:55.394
تموم این‌ها رمز‌واژه‌هایی هستن که
دقیقا یه معنی می‌ده

14:55.895 --> 14:58.606
"بیاین این موضوع رو مخفی کنیم"

15:00.858 --> 15:02.735
ما به‌این‌ها بسنده نمی‌کنیم

15:02.818 --> 15:07.907
تا زمانی که شرایطی وجود داره

15:07.990 --> 15:10.826
که اجازه می‌ده افرادی مثل جفری دامر

15:10.910 --> 15:15.039
هفده مرد جوان ، که اکثرشون
رنگین‌پوست بودن رو بکشه، آروم نمی‌گیریم

15:15.122 --> 15:20.836
تا زمانی که عدالت برای تمامی شهروندان
این شهر اجرا نشود، آرام نمی‌نشینیم

15:20.920 --> 15:25.633
تا وقتی که اقدامات قاطع
جایگزین حرف‌های تو خالی نشود، دست نمی‌کشیم

15:25.716 --> 15:29.762
آرام نخواهیم نشت. دست نمی‌کشیم

15:37.436 --> 15:39.855
این عادلانه نیست، رئیس
نمی‌تونین تعلیق‌مون کنین

15:39.939 --> 15:41.065
کار اشتباهی نکردیم

15:41.148 --> 15:42.274
کار اشتباهی نکردین؟

15:42.358 --> 15:44.818
شما یه پسر نابالغ رو
به یه قاتل سریالی برگردوندید

15:44.902 --> 15:46.570
که در نهایت بکشتش

15:46.654 --> 15:49.281
شما کارت شناسایی یا سنش رو چک نکردین

15:49.365 --> 15:50.532
شاهدین رو نادیده گرفتین

15:50.616 --> 15:52.326
سوابق دامر رو بررسی نکردین

15:52.409 --> 15:54.495
نیاز ندیدیم سوابقش رو بررسی کنیم

15:54.578 --> 15:58.082
اگه می‌کردین، می‌فهمیدین که دامر به‌خاطر
آزار و اذیت جنسی یه کودک تحت آزادی مشروطه

15:58.165 --> 16:00.417
ببین، بچه‌ شبیه یه فرد بالغ بود، خیلی‌خب؟

16:00.501 --> 16:02.544
فکر می‌کردیم مشکل بین دوتا دوست‌پسره

16:02.628 --> 16:05.631
فکر کنم برای همینه بعد از این حادثه
باید "شپش‌زدایی" می‌شدین

16:05.714 --> 16:08.008
همین رو به مرکز رادیویی پلیس گفتین
حرف‌هاتون رو ظبط کردیم

16:08.092 --> 16:09.092
شوخی کردیم

16:09.134 --> 16:11.971
و بعدش گلندا کلیولند هست
همسایه دامر

16:12.054 --> 16:14.390
ادعا می‌کنه چندین دفعه
درمورد اون تماس گرفته

16:14.473 --> 16:15.766
ولی درخواستش رو نادیده گرفتین

16:15.849 --> 16:16.934
تو طرف کی هستی؟

16:17.017 --> 16:19.186
الان بحث جبهه‌گیری نیست
شما دوتا گند زدین

16:19.269 --> 16:20.688
و الان فشار زیادی رومه

16:20.771 --> 16:23.148
شهردار، جامعه، جسی جکسون

16:23.232 --> 16:25.442
کل کشور داره بهم فشار میاره

16:25.526 --> 16:27.695
باید یه کاری بکنم -
تو رئیس پلیس مایی -

16:27.778 --> 16:29.321
باید هوای ما رو داشته باشی

16:30.990 --> 16:34.868
جفتتون به مرخصی با حقوق می‌رین
تا وقتی که کارگروه تحقیقاتش رو تموم کنه

16:34.952 --> 16:37.162
بعد‌از اون تصمیم نهایی‌مون رو می‌گیریم

16:41.792 --> 16:45.170
می‌دونی چیه؟
نمایندگان اتحادیه‌مون با این مقابله می‌کنن

16:46.255 --> 16:48.257
نمی‌تونی اخراجمون کنی، بهم اعتماد کن

16:49.258 --> 16:52.136
تا مدت‌ها بعد از رفتن تو هم اینجا هستیم

16:57.307 --> 17:00.144
فکر می‌کردی جفری دامر می‌خواد بخوردت؟

17:00.936 --> 17:01.936
اره

17:03.856 --> 17:04.856
همین فکر رو می‌کردم

17:07.443 --> 17:09.236
گفت می‌خواد قلبم رو بخوره

17:10.696 --> 17:12.031
چیزهای دلخراش

17:12.906 --> 17:14.783
اسمش تریسی ادواردزه

17:14.867 --> 17:17.786
مردی که نزدیک بود
آخرین قربانی جفری دامر بشه

17:18.579 --> 17:21.081
ممنون، تریسی که داستانت در اختیارمون گذاشتی

17:21.165 --> 17:23.792
مهمون بعدی‌مون دوست‌ دوران بچگی جفری دامره

17:23.876 --> 17:27.671
که به شرط ناشناس موندن
قبول کرد در برنامه‌مون حاضر بشه

17:27.739 --> 17:30.833
و اون یه داستانی داره که
به‌طور اختصاصی از «هرالدو» پخش می‌شه

17:30.924 --> 17:32.342
اون رو نیک صدا می‌زنیم

17:33.010 --> 17:34.803
ممنون که به برنامه اومدین

17:35.387 --> 17:37.067
ممنون که من رو تو برنامه‌تون آوردین

17:37.514 --> 17:42.436
می‌دونم که با جفری دامر
رابطه جنسی داشتی

17:42.519 --> 17:44.063
چه‌طوری باهاش آشنا شدی؟

17:44.730 --> 17:46.530
ما روی سالنامه‌ کار می‌کردیم

17:46.607 --> 17:48.168
جفری جزء کسایی نبود که
روی سالنامه‌ها کار می‌کردن

17:48.192 --> 17:51.904
و این رابطه‌ جنسی کجا صورت گرفت؟

17:52.905 --> 17:53.989
توی خونه‌ش

17:55.157 --> 17:56.658
با خانواده‌ش ملاقات کردی؟

17:56.742 --> 18:00.162
...اوه، آره، اون یه مادرخونده داشت که

18:00.704 --> 18:04.333
مثل مادر فولاد زره بود
...همیشه سرش داد می‌زد

18:05.084 --> 18:06.352
همه‌ش دروغه

18:06.376 --> 18:08.504
همسر دوم لیونل، شری

18:09.088 --> 18:12.049
و اون بهم گفت

18:12.074 --> 18:12.947
[ دوستِ دوران بچگی دامر ]

18:13.217 --> 18:14.927
بهم گفته که اون

18:16.261 --> 18:18.722
توسط پدرش بهش تعرض جنسی می‌شه

18:20.057 --> 18:21.350
نمی‌شینم این رو ببینم

18:21.975 --> 18:24.770
...نیک، جفری دامر گفت

18:24.853 --> 18:26.271
این درست نیست، لیونل

18:26.296 --> 18:29.049
نه، درست نیست، هیچ‌کدومش حقیقت نداره

18:29.191 --> 18:30.776
خب، عزیزم، چی کار می‌تونی بکنی؟

18:30.859 --> 18:33.195
نمی‌دونم

18:33.779 --> 18:35.114
باید یه کاری بکنم

18:38.200 --> 18:39.200
چیه؟

18:43.344 --> 18:44.765
[ ترس در میلواکی یک قاتل سریالی کشف شد ]

18:44.790 --> 18:47.417
«توی روی جلد مجله‌های «نیوزویک
و «پیپول» بودی

18:56.510 --> 18:57.510
خیلی‌خب

19:00.139 --> 19:04.184
فکر می‌کنی می‌تونم این‌ها رو باخودم ببرم
فقط برای خوندن

19:04.268 --> 19:05.602
نه، نمی‌تونی

19:12.693 --> 19:14.194
چی نوشتن؟

19:14.278 --> 19:16.738
خب، چیزی که نوشتن؟
خوب نیست، جف

19:17.781 --> 19:19.950
می‌گن تو آدم‌خوار میلواکی‌ای

19:20.742 --> 19:22.828
مردم می‌خوان بکشنت
مرده‌ت رو می‌خوان

19:24.580 --> 19:26.957
خوب مشکلی نیست. من هم همین رو می‌خوام

19:27.040 --> 19:28.750
نه، نمی‌خوای

19:28.834 --> 19:31.128
ویسکانسین مجازات اعدام نداره

19:32.337 --> 19:36.008
خب، صحبته که این قانون رو برگردونن
به‌خاطر من درسته؟

19:36.091 --> 19:39.386
نه، جف این رو از سرت بیرون کن

19:41.263 --> 19:42.681
ببین

19:43.348 --> 19:45.642
به کسی کمکی نمی‌کنه

19:45.710 --> 19:48.254
که تو بقیه‌ عمرت رو تو زندان بگذرونی

19:48.353 --> 19:50.147
باشه؟ تو به کمک نیاز داری

19:50.230 --> 19:52.900
و فقط از یه‌ راه
می‌تونیم اینکار رو انجام بدیم

19:52.983 --> 19:54.276
...درسته، آره

19:54.985 --> 19:57.779
برای اینکه بتونیم کمکی که نیاز داری رو
بگیریم تا بتونیم تموم این قضایا رو درک کنیم

19:57.863 --> 20:00.616
باید قاضی رو قانع کنیم که دیوونه‌ای، جف

20:03.202 --> 20:04.494
ولی من دیوونه نیستم

20:05.078 --> 20:07.331
خب، پس وقتی که قتل‌ها رو مرتکب شدی، بودی

20:09.041 --> 20:12.544
نه، اون موقع‌ هم دیوونه نبودم -
اوه، خدا... بی‌خیال، جف -

20:13.879 --> 20:15.923
تو مردم رو کشتی، تکه تکه‌شون کردی

20:16.006 --> 20:17.216
و باهاشون سکس کردی

20:18.175 --> 20:21.136
مجبور شدی دست از تکه تکه کردن‌شون برداری
تا بتونی باهاشون جق بزنی

20:21.220 --> 20:24.723
ولی از روی جنون نبود
مثل یه اجبار ناخود آگاه بود

20:24.806 --> 20:27.226
درسته، باشه، پس تو یه جبر ناخود آگاه داشتی

20:27.309 --> 20:29.394
که یعنی نمی‌تونستی جلوش رو بگیری

20:29.478 --> 20:31.146
آره، جف، بی‌خیال

20:32.022 --> 20:35.609
...درمورد شیطان حرف می‌زدی
گفتی تسخیر شده بودی

20:35.692 --> 20:40.239
و گفتی وقتی بیدار شدی
چیزی به‌یاد نمی‌اوردی

20:40.322 --> 20:42.366
چون از شدت مستی بیهوش شده بودم، بابا

20:43.033 --> 20:44.952
به‌خاطر همینه بعضی چیزها رو
به‌یاد نمی‌آوردم

20:46.370 --> 20:48.038
ولی می‌دونستم چیکار دارم می‌کنم

20:49.289 --> 20:50.832
...نمی‌خواستم، ولی

20:52.960 --> 20:54.378
نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم

20:56.672 --> 20:57.923
من دیوونه نیستم

20:58.674 --> 21:00.384
نه، جف، نه

21:02.469 --> 21:05.514
قرار نیست این رو توی دادگاه بگی
...تو فقط

21:06.473 --> 21:07.599
...چون

21:09.017 --> 21:10.811
الان یه چیزی داریم، باشه؟

21:10.894 --> 21:12.646
ما الان یه نمونه مشابه قانونی داریم

21:13.563 --> 21:17.567
یه پرونده‌ای هست که خیلی مشابه به توئه

21:17.651 --> 21:18.860
و خیلی با اینجا فاصله نداره

21:19.486 --> 21:22.739
کاری که این یارو کرده
خیلی شبیه توئه

21:23.240 --> 21:26.410
مال خیلی وقت پیشه
وقتی که من بچه بودم

21:26.493 --> 21:27.869
توی پلین‌فیلد بود

21:28.662 --> 21:32.416
روز 16 نوامبر 1957 -
سال 57 -

21:34.751 --> 21:36.753
صاحب ابزارفروشی ناپدید شد

21:36.837 --> 21:38.964
هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست

21:39.923 --> 21:44.636
پسرش به پلیس‌ها می‌گه
مردی به نام اد گین

21:45.262 --> 21:47.889
عصر روز قبلش اونجا بوده

21:49.349 --> 21:50.892
پس به‌خونه‌ش می‌رن

21:53.395 --> 21:54.521
هیچ‌کس اونجا نبود

21:56.315 --> 21:59.609
پس رفتن پشت خونه‌ش و یه انباری پیدا کردن

22:06.033 --> 22:07.200
...خدای

22:07.284 --> 22:09.244
یا خود عیسی

22:10.620 --> 22:12.289
و جسد اون اونجا بود

22:12.956 --> 22:15.125
تکه تکه شده، و آویزون از خرپا

22:15.834 --> 22:16.918
دستگیرش کردن

22:18.128 --> 22:20.172
هیچ حرفی نزد

22:22.090 --> 22:25.344
برای 30 ساعت اونجا نشست

22:27.637 --> 22:29.056
بلاخره شروع به‌حرف‌زدن کرد

22:30.557 --> 22:32.267
یه پای سیب

22:33.226 --> 22:34.770
و یه تیکه پنیر می‌خوام

22:34.853 --> 22:36.188
بعدش شروع به‌حرف زدن کرد

22:37.564 --> 22:39.066
پلیس‌ها خونه رو گشتن

22:40.484 --> 22:43.153
سر اون رو توی گونی پیدا کردن

22:43.236 --> 22:46.448
و همه‌جا پر از اعضای بدن انسان بود

22:48.992 --> 22:51.161
کاسه‌هایی که از جمجمه‌های افراد ساخته شده

22:52.329 --> 22:54.539
روی پایه‌های تخت‌خوابش هم جمجمه داشت

22:55.749 --> 22:57.918
روکش صندلی‌هاش

22:58.001 --> 22:59.461
از جنس پوست انسان بود

23:00.545 --> 23:02.214
و درست مثل تو

23:02.297 --> 23:04.800
جف، می‌دونی، تو گفتی

23:05.926 --> 23:07.594
سعی کردی یه جسد رو نبش قبر کنی

23:08.387 --> 23:09.304
آره، فقط یه دفعه

23:09.388 --> 23:10.972
آره، خب معلوم شد این یارو

23:11.681 --> 23:15.143
سی، چهل بار اینکار رو کرده

23:15.227 --> 23:16.520
اوه، عجب

23:16.603 --> 23:18.730
اون‌ها توی تابوت‌ها رو دیدن
همه‌شون خالی بودن

23:19.272 --> 23:23.693
و وقتی این کارها رو می‌کرده
وارد یه حالت مدهوش مانندی می‌شده

23:23.777 --> 23:25.570
...و بعدش بهوش می‌اومده و

23:25.654 --> 23:28.698
و یادش نمی‌اومده چه اتفاقی افتاده

23:29.366 --> 23:31.618
با جسد‌هایی که نبش قبر کرده
سکس هم داشته؟

23:31.701 --> 23:35.122
...خیلی‌خب، جف، اد گین

23:36.164 --> 23:39.543
اصل مطلب اینه که
اون هم افراد زیادی رو کشته، باشه؟

23:39.626 --> 23:41.002
و نمی‌شه این رو انکارش کرد

23:41.086 --> 23:44.005
ولی توی دادگاه با دلیل دیوانگی

23:44.089 --> 23:47.300
ادعای بی‌گناهی کرد
و برای بقیه‌ی عمرش به زندان نرفت

23:47.384 --> 23:50.554
بقیه‌عمرش رو توی تیمارستان گذروند

23:50.637 --> 23:52.806
و کمک روانی که بهش نیاز داشت رو دریافت کرد

23:53.348 --> 23:54.266
فهمیدی؟

23:54.349 --> 23:56.643
می‌تونیم همین‌کار رو برای تو هم بکنیم

24:03.400 --> 24:05.735
خب، این... آشنا به‌نظر می‌رسه

24:06.611 --> 24:07.612
چی؟

24:08.405 --> 24:09.405
...اوه

24:10.073 --> 24:11.658
درموردش خوندم

24:14.077 --> 24:17.789
می‌دونی، توی یه کتاب کمیک درموردش خوندم

24:19.040 --> 24:20.917
ببخشید،‌ گفتی کتاب کمیک؟

24:22.085 --> 24:26.756
آره، توی یکی قسمت‌هاش
به اسم «افسانه‌های عجیب» یا یه همچین چیزی

24:26.840 --> 24:27.966
داستان‌های ترسناک

24:31.595 --> 24:33.388
فکر کنم جلدش رو به‌یاد میارم

24:34.556 --> 24:36.475
یه کتاب کمیک کیری

24:36.558 --> 24:39.603
خب، حالا می‌دونم
تقصیر کار اصلی کیه. کل این فرهنگ

24:39.686 --> 24:41.646
آره -
آخه کی همچین کتاب‌های کمیکی می‌نویسه؟ -

24:41.730 --> 24:43.190
...این چیزیه که -
آقای دامر -

24:43.273 --> 24:47.194
باید درک کنی که به‌عهده داشتن

24:47.219 --> 24:48.971
وکالت کسی مثل جف چه‌قدر سخته

24:49.571 --> 24:51.198
باید متمرکز بمونیم

24:51.281 --> 24:53.992
ما باید سفت به ادعای جنون به‌چسبیم

24:54.659 --> 24:57.139
خب، اگه این کار رو بکنیم
هنوزم باید کل مراحل دادگاه رو طی کنیم؟

24:57.204 --> 24:59.956
آره، درمقابلش جبهه نمی‌گیریم

25:00.040 --> 25:03.084
و ازادعا نمی‌کنیم که قتل‌ها شنیع نبودن
چون هستن

25:03.627 --> 25:05.086
فکر کنم این به پرونده‌مون کمک می‌کنه

25:05.795 --> 25:08.381
هیئت منصفه بدین وسیله حکم می‌کند

25:08.465 --> 25:11.176
که آقای دامر صحت عقل داشته

25:11.259 --> 25:12.969
و از منظر قانونی دیوانه نبوده

25:14.137 --> 25:18.141
با استناد به تمام 12 قتل درجه یکی

25:18.225 --> 25:20.519
که اون بهشون اعتراف کرده

25:20.602 --> 25:24.147
که یعنی خانواده‌های قربانی‌هاش
می‌توانند مطمئن باشند

25:24.231 --> 25:25.774
که اون به‌زندان فرستاده می‌شود

25:31.780 --> 25:33.990
دادگاه به دوشنبه موکول خواهد شد

25:34.074 --> 25:36.576
که در آن زمان به خانواده‌های قربانیان
اجازه داده می‌شود

25:36.660 --> 25:38.828
تا درمورد تاثیر این قتل‌ها
بر زندگی‌شون صحبت کنن

25:38.912 --> 25:41.831
و به متهم هم اجازه داده می‌شود
تا قبل از صدور حکم

25:41.915 --> 25:43.041
اظهارتش رو بیان کند

25:43.124 --> 25:46.545
دادگاه به دوشنبه 9 صبح موکول می‌شود

26:12.195 --> 26:15.156
خب همین. داری می‌ری؟

26:22.455 --> 26:23.999
می‌خوای چی بگم،‌ لیونل؟

26:24.082 --> 26:26.543
خب، می‌خوام یه‌کم مسئولیت به‌عهده بگیری

26:26.626 --> 26:27.752
لیونل

26:27.836 --> 26:30.880
مسئولیت؟ این الان یعنی چه؟ -
دیگه معنیش مشخصه -

26:30.964 --> 26:33.091
پس داری می‌گی تقصیر منه

26:33.174 --> 26:34.301
نه، منظورش این نیست

26:34.384 --> 26:37.345
آره، خب، تا حالا
تقصیرش به‌گردن من بوده

26:37.429 --> 26:39.139
خوندی چی‌ درمورد نوشتن؟

26:39.264 --> 26:41.266
هیچ حرفی از سمت تو

26:41.349 --> 26:43.518
درمورد این دروغ‌های بدی که
درموردم داره پخش می‌شه، نشنیدم

26:43.602 --> 26:46.479
نمی‌دونم وقتی نبودم باهاش چی کار کردی

26:46.563 --> 26:47.897
اوه،  درسته؟

26:47.981 --> 26:49.399
و داری می‌گی من این کار رو باهاش کردم؟

26:50.483 --> 26:53.069
خب، این تقصیر من نیست، حروم‌زاده

26:53.153 --> 26:54.237
تقصیر هیچ‌کس نیست

26:54.321 --> 26:56.757
...فکر می‌کنی من این‌کار رو باهاش کردم -
الان مسئله این نیست که کی مقصره -

26:56.781 --> 26:58.825
اون هم وقتی که
تو باهاش توی اون گاراژ لعنیتی

26:58.908 --> 27:01.036
حیوانات مرده توی جاده‌ رو تکه تکه می‌کردین؟

27:01.119 --> 27:04.247
اره، همین‌طوری راهت رو بکش برو
مثل وقتی که پسرت رو گذاشتی و رفتی

27:04.331 --> 27:05.373
لیونل

27:05.457 --> 27:07.083
هنوز اون قرص‌ها رو می‌خوری؟

27:07.167 --> 27:10.295
روزی چندتا زهر مارت می‌کنی؟ -
لیونل بس کن -

27:11.004 --> 27:12.380
تمومش کن

27:13.173 --> 27:16.217
خیلی‌خب، متاسفم
خدایا من رو ببخش

27:16.301 --> 27:18.011
متاسفم -
چیزی نیست -

27:18.970 --> 27:20.096
خیلی متاسفم

27:50.210 --> 27:51.378
چه کمکی از دستم برمیاد؟

27:52.212 --> 27:53.421
خانم استراتر؟

27:53.505 --> 27:54.505
بله

27:55.006 --> 27:57.467
من جویس فلینتم -
می‌دونم کی هستی -

27:58.975 --> 28:02.180
دخترت دوروتی، مادر کورتیس خونه‌ست؟

28:02.263 --> 28:04.849
نیست. چی‌میخوای خانوم فلینت؟

28:06.226 --> 28:08.937
خب، اول از همه بذار بگم

28:10.313 --> 28:13.650
چه‌قدر از صمیم قلب
واسه اتفاقی که افتاده متاسفم

28:15.527 --> 28:16.945
برای کاری که پسرم

28:18.363 --> 28:21.616
با نوه‌تون کورتیس کرده

28:22.242 --> 28:25.495
می‌دونم که چیزی نمی‌تونم بگم

28:27.956 --> 28:29.165
کارش غیرقابل بخششه

28:30.333 --> 28:32.293
چرا اینجایی خانوم فلینت؟

28:38.299 --> 28:41.219
به این خاطر به اینجا اومدم

28:42.303 --> 28:45.932
که بتونم با تو یا دخترت

28:47.517 --> 28:48.727
به‌عنوان یه مادر صحبت کنم

28:50.645 --> 28:52.480
...تا بخوام اگه ممکنه

28:54.983 --> 28:58.319
یکی از شما اگه می‌تونین

28:58.945 --> 29:01.364
فردا توی دادگاه به‌نفع جف

29:01.990 --> 29:03.658
حرف بزنین؟

29:03.742 --> 29:05.535
به‌نفع جف؟

29:07.704 --> 29:12.709
که شاید  قاضی در نظر بگیره به جای زندان

29:12.792 --> 29:14.502
اون رو به یه بیمارستان روانی بفرسته

29:15.962 --> 29:18.339
می‌خوای ما پسرت رو ببخشیم؟

29:19.340 --> 29:21.384
و از قاضی بخوایم تا اون رو ببخشه؟

29:21.409 --> 29:22.409
نه

29:27.682 --> 29:29.100
باهات هم‌دردی می‌کنم، خانم

29:29.934 --> 29:31.394
واقعا، می‌کنم

29:32.687 --> 29:35.774
می‌خوای حرف‌هات به‌عنوان یه مادر شنیده بشه
درک می‌کنم

29:36.941 --> 29:40.111
ولی شاید الان وقتشه که
به حرف‌های یکی دیگه گوش کنی

29:41.362 --> 29:42.489
متوجهی؟

29:44.908 --> 29:47.076
بیاین اولین اظهاریه رو بشنیم

29:56.252 --> 30:00.381
من و خانواده‌م با قایق به این کشور اومدیم

30:07.263 --> 30:10.350
ما فقیر ولی سرشار از امید بودیم

30:13.061 --> 30:14.521
می‌خواستیم به رویای آمریکای برسیم

30:15.605 --> 30:17.649
ما به رویای آمریکا باور داشتیم
[  برابری فرصت ها به هرکس امکان ترقی و تعالی را می دهد ]

30:26.658 --> 30:29.911
ولی الان، توی یه کابوس زندگی می‌کنیم

30:35.333 --> 30:37.627
و همه‌ش به‌خاطر جفری دامره

30:44.300 --> 30:46.636
اون پسرمون کنراک رو ازمون دزدید

30:51.683 --> 30:53.768
رویامون رو دزدید

31:00.567 --> 31:04.320
اسم من شرلی هیوزه
و مادر تونی هیوزم

31:05.488 --> 31:08.116
...دوست‌دارم به جفری دامر بگم که

31:09.117 --> 31:13.037
اون نمی‌دونه که چه درد و غمی

31:14.038 --> 31:17.000
به‌خانواده‌مون تحمیل کرده
و ما رو توی چه شرایط روحی قرار داده

31:18.001 --> 31:23.298
ولی دوست‌دارم قطعه شعری
که دوستِ پسرم نوشته رو بخونم

31:25.216 --> 31:27.594
"چرا بهم حمله می‌کنی، ‌جفری؟"

31:28.136 --> 31:29.929
" فکر می‌کردم دوستمی"

31:30.638 --> 31:34.225
"چرا من قربانی دنیای بی‌رحم و شریر توئم؟"

31:34.309 --> 31:36.686
"به اشک‌هایی که صورتم جاریه نگاه کن"

31:36.769 --> 31:42.025
ببین که هرکدومش درخواستی برای کمکه"
"و بفهم که می‌خوام زنده بمونم

31:42.108 --> 31:44.319
مگه من چه‌کارت کردم

31:44.402 --> 31:47.780
"که همچین فرد دیوانه وخبیثی شدی؟

31:48.364 --> 31:50.783
چرا این اتفاق برای کسی مثل ادی افتاد؟

31:53.077 --> 31:55.413
اون فرد بسیار بخشنده‌ای بود
و در عوضش چیز زیادی نمی‌خواست

31:57.624 --> 32:00.168
تنها چیزی که می‌خواست
فرصتی بود تا خودش باشه

32:02.211 --> 32:05.757
وقتی برادرم رو کشتی

32:07.091 --> 32:10.178
پدر و مادرم رو هم کشتی

32:10.803 --> 32:12.301
بهتون التماس می‌کنم، آقای ‌قاضی

32:12.326 --> 32:16.017
نذارین این مرد هیچ‌وقت
پاش رو توی خیابون بذاره

32:16.100 --> 32:17.644
یا روشنی روز رو ببینه

32:20.271 --> 32:21.564
صبح‌بخیر، آقای قاضی

32:21.648 --> 32:23.358
اسم من دونالد بریدهافته

32:25.568 --> 32:26.569
...من

32:28.196 --> 32:29.781
از جانب خانواده بریدهافت حرف می‌زنم

32:32.033 --> 32:35.119
با وجود اینکه عشق از خانواده‌مون رنگ بسته

32:36.496 --> 32:39.999
مادرم 5تا بچه خوشگل به‌دنیا آورد

32:42.627 --> 32:43.627
...ما از دستش

32:45.088 --> 32:48.007
اون بچه‌ کوچیک خانواده رو کشت

32:49.634 --> 32:51.219
و امیدوارم به جهنم بری

32:53.429 --> 32:55.014
عاشق این دنیام

32:55.515 --> 32:58.768
شماها کارتون عالی بود

32:58.851 --> 33:01.938
از صمیم قلبم، خدا رو شکر می‌کنم

33:02.438 --> 33:04.148
من قوی‌م

33:08.319 --> 33:09.404
ممنون از همه‌تون

33:11.656 --> 33:13.157
خدا به آمریکا برکت بده

33:13.658 --> 33:18.371
دیگه هیچ‌وقت این فرصت رو پیدا نمی‌کنم
که بهش بگم عاشقش بودم

33:19.706 --> 33:23.376
تو نوه‌ی بزرگ مادرم رو ازش گرفتی

33:23.459 --> 33:26.546
و به خاطر این، هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت

33:27.171 --> 33:28.798
"مامان، من رفتم"

33:29.465 --> 33:33.845
"می‌دونم  یه اژدها شب  و روز
به‌خاطر این اتفاق قلبت رو به آتیش می‌کشه

33:33.928 --> 33:36.014
"ولی من خیلی دور نیستم

33:37.432 --> 33:40.184
دو انگشت و یک انگشت شست"

33:41.269 --> 33:43.938
"در زبان اشاره یعنی عاشقتم

33:45.189 --> 33:46.733
مامان، وقتی گریه می‌کنی"

33:47.567 --> 33:50.862
یک قطره اشک بیرون طاقچه‌ پنجره اتاقت بگذار

33:50.945 --> 33:54.198
و وقتی که از کنارش رد شدم
"با یکی از اشک‌های خود عوضش می‌کنم

33:55.116 --> 33:57.368
"و همیشه با تو خواهم بود"

33:58.619 --> 34:00.621
"دو انگشت و یک انگشت شست"

34:01.205 --> 34:02.457
"پسرت تونی"

34:18.639 --> 34:20.183
اسم من ریتا ایزابله

34:20.266 --> 34:22.935
و خواهر بزرگه ارون لیندزیم

34:23.436 --> 34:26.564
جف... هرچیزی که اسمت هست، شیطان

34:27.648 --> 34:29.067
من عصبانیم

34:29.150 --> 34:32.028
وقتی کنترل نداشته باشی
این‌طوری رفتار می‌کنی

34:32.528 --> 34:35.948
نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینم
که مادرم دوباره همچین غمی رو تجربه کنه

34:36.032 --> 34:37.116
هیچ‌وقت، جفری

34:37.200 --> 34:40.620
جفری، ازت متنفرم مادر به خطا

34:40.703 --> 34:41.829
ازت متنفرم

34:41.913 --> 34:43.790
از دست دادن کنترل این شکلیه

34:44.290 --> 34:46.876
پا رو دمم نذار، جفری
می‌کشمت، پدرسگ

34:46.959 --> 34:49.921
نگام کن، مادرجنده

34:51.255 --> 34:54.509
آقای دامر، قبل اینکه حکم رو نطق کنم

34:54.592 --> 34:57.970
این‌طور که فهمیدم می‌خوای
بیانیه‌ت رو بخونی؟

34:58.054 --> 34:59.305
بله، آقای قاضی

35:26.374 --> 35:29.585
آقای قاضی، الان تموم شده

35:30.837 --> 35:33.631
قصدی برای تلاش جهت آزادیم نداشتم

35:34.966 --> 35:36.759
هیچ‌وقت آزادی رو نخواستم

35:37.718 --> 35:39.846
صادقانه بگم، دوست داشتم اعدام شم

35:41.639 --> 35:45.601
می‌خواستم به دنیا بگم، کاری کردم رو

35:45.685 --> 35:47.311
به‌خاطر تنفر انجام ندادم

35:47.812 --> 35:49.063
از هیچ‌کس متنفر نبودم

35:49.647 --> 35:52.775
می‌دونستم که مریض یا خبیث یا جفتش بودم

35:53.651 --> 35:55.236
حالا معتقدم که مریض بودم

35:56.112 --> 35:58.948
دکتر‌ها درمورد بیماریم بهم گفتن

35:59.031 --> 36:00.908
و الان آرامش نسبی دارم

36:01.868 --> 36:03.870
می‌دونم چه‌قدر آسیب وارد کردم

36:04.370 --> 36:08.541
بعد از اینکه دستگیر شدم
تموم تلاشم رو کردم تا جبران مافات کنم

36:09.041 --> 36:10.668
ولی هرکاری که می‌کنم

36:11.169 --> 36:13.880
نمی‌تونم آسیبی که وارد کردم رو جبران کنم

36:14.463 --> 36:19.468
تلاشم براش کمک به شناسایی بقایای باقی‌مانده
از اجساد بهترین کاری بود می‌تونستم بکنم

36:19.969 --> 36:21.804
که خب کمک خاصی نبود

36:22.471 --> 36:25.641
برای کار که با اون خانواده‌های بدبخت کردم
احساس خیلی بدی دارم

36:26.309 --> 36:28.644
و خشم به‌جاشون رو درک می‌کنم

36:29.687 --> 36:32.356
و می‌دونم که برای بقیه‌عمرم به زندان می‌رم

36:42.617 --> 36:45.203
ما بیرون ساختمان دادگستری بخش میلواکی هستیم

36:45.286 --> 36:48.164
جایی که لحظاتی پیش
قاضی لارنس گرم

36:48.247 --> 36:53.711
قاتل سریالی جفری دامر رو
به 15 حبس ابد متوالی محکوم کرد

36:53.794 --> 36:56.797
یک حبس ابد برای هر فردی که متهم به قتلشه

36:56.881 --> 36:58.090
خوبی، مامان؟

37:00.843 --> 37:03.137
آره، خوبم

37:03.971 --> 37:06.724
اون حروم‌زاده رو به‌سزای عملش رسوندیم

37:07.934 --> 37:10.186
و هیچ‌وقت از زندان آزاد نمی‌شه

37:25.326 --> 37:27.703
فکر کنم دارم به‌سزای اعمالم می‌رسم

37:29.080 --> 37:30.122
اوه، ‌پسرم

37:34.919 --> 37:36.379
اشکالی نداره، بابا -
آره -

37:36.462 --> 37:37.588
تموم تلاش‌مون رو کردیم

37:37.672 --> 37:38.714
گوش کن

37:39.799 --> 37:43.052
می‌دونم فقط چند دقیقه وقت داریم
پس یه چیزی هست که باید بهت بگم

37:46.013 --> 37:48.349
من داشتم همه‌جا رو دنبال

37:48.432 --> 37:50.518
مقصر این اتفاقات می‌گشتم

37:51.018 --> 37:53.813
همه رو به‌جز خودم مقصر می‌دونستم

37:55.606 --> 37:58.651
و مقصر تمومش منم

37:59.235 --> 38:00.963
بابا، مجبور نیستی این حرف رو بزنی -
عزیزم -

38:00.987 --> 38:03.531
خیلی‌خب‌، خفه‌شو، جف
لطفا فقط به‌حرفم گوش کن

38:04.031 --> 38:05.700
تقصیر منه، من این بلا رو سرت آوردم

38:05.783 --> 38:09.370
تموم اون‌کارهایی که با حیوانات مُرده کردیم
نباید این کارهارو می‌کردم

38:09.453 --> 38:11.414
نباید روش انجامش رو بهت نشون می‌دادم

38:11.497 --> 38:15.710
و خیالاتت درمورد کشتن مردم

38:15.793 --> 38:20.214
نباید کاری می‌کردم احساس کنی
نمی‌تونی درموردش باهام حرف بزنی

38:20.923 --> 38:22.008
می‌دونی؟

38:24.510 --> 38:27.847
چون من هم در گذشته این احساسات رو داشتم

38:31.100 --> 38:33.269
و این بخش وجودم رو به تو انتقال دادم

38:39.567 --> 38:41.986
...و واقعا هیچ‌وقت

38:43.404 --> 38:45.656
وقتی که نیاز داشتی بهت کمک نکردم

38:45.740 --> 38:48.200
وقتی به زندان رفتی
یه نامه به قاضیت نوشتم

38:48.284 --> 38:50.578
"نوشتم، "پسرم نیاز به‌ درمان داره
چون می‌دونم که داشتی

38:50.661 --> 38:54.623
...ولی به‌همون بسنده کردم و کافی نبود، و

38:57.335 --> 38:59.086
پدر خوبی نبودم

39:01.130 --> 39:03.090
نبودم، چون شوهر خوبی هم نبودم

39:03.674 --> 39:06.469
و احساس امنیت نداشتی

39:12.308 --> 39:13.601
تنهات گذاشتم

39:13.684 --> 39:15.978
باورم نمی‌شه تنهات گذاشتم

39:16.896 --> 39:20.441
متاسفم که تنهات گذاشتم

39:20.524 --> 39:21.359
وقت رفتنه

39:21.442 --> 39:24.820
و هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

39:25.696 --> 39:28.449
باشه، ولی دیگه تنهات نمی‌ذارم

39:28.532 --> 39:32.119
قول می‌دم پسرم، برات جبران می‌کنم

39:32.144 --> 39:35.188
هر هفته به ملاقاتت میام، و بهت زنگ می‌زنم

39:46.133 --> 39:49.053
خیلی وقته می‌دونستم
همچین اتفاقی قراره بیفته

39:50.221 --> 39:52.306
حرف‌های زیادی هست که باید بگم

39:53.974 --> 39:57.103
ولی برام غیرممکنه
در قالب کلمات بیان‌شون کنم

39:58.187 --> 40:00.314
چون همه‌شون بسیار وحشتناکه

40:02.608 --> 40:05.861
کلمات نمی‌تونن میزان غمم رو بیان کنن

40:08.864 --> 40:13.661
وقتی که سعی کردم مسئولیت نقشی
که توی این قضایا داشتم رو به‌عهده بگیرم

40:14.370 --> 40:16.997
انجامش خیلی دردناکه

40:19.625 --> 40:22.086
ولی انکار نقشم توی این ماجرا

40:22.837 --> 40:25.756
دلخوشیه که نمی‌تونم اجازه داشتنش رو
به‌خودم بدم

40:26.882 --> 40:29.093
چون می‌دونم واقعیت نداره

40:31.679 --> 40:33.389
ناامیدت کردم، جف

40:34.014 --> 40:37.726
و متاسفم که مادری که نیاز داشتی نبودم

40:39.186 --> 40:43.524
و دیگه دوست ندارم با احساس گناه
ناشی از این حقیقت زندگی کنم

40:44.817 --> 40:47.445
به تموم قربانیان جف

40:47.528 --> 40:51.824
نمی‌تونم وسعت پشیمونیم رو بیان کنم

40:52.366 --> 40:55.244
پس حتی تلاش برای انجامش هم بی‌فایده‌ست

40:56.745 --> 41:01.000
به پسرم، دیوید، لطفا من رو ببخش

41:01.083 --> 41:04.044
توسنتی به‌تموم این مشکلات چیره بشی

41:04.670 --> 41:07.298
و متاسفم که من نتونستم

41:08.215 --> 41:10.593
عاشق تو و برادرت هستم

41:13.387 --> 41:15.264
تموم تلاشم رو کردم

41:25.149 --> 41:26.149
عزیزم

41:26.192 --> 41:28.486
صبرکن. وسط یه فصلم

41:29.153 --> 41:30.988
...وقتی که جف

41:31.489 --> 41:33.616
اون کریسمس قبل از این
که جف به ارتش بره رو یادت میاد؟

41:33.699 --> 41:34.699
...باشه، ولی

41:34.742 --> 41:36.285
فقط یه لحظه

41:39.288 --> 41:42.082
اوه، آره، چه‌طور نمی‌دونستم
که نوشتن یه کتاب

41:42.583 --> 41:45.461
کاری بود که باید
در تموم این مدت انجام می‌دادم

41:46.253 --> 41:47.713
فکر کنم یه استعداد ذاتی برای اینکار دارم

41:47.803 --> 41:51.349
لیونل، الان با دیوید حرف زدم

41:51.425 --> 41:52.718
الان حالش خوبه

41:53.511 --> 41:56.180
ولی گفت جویس سعی کرده خودش رو بکشه

41:57.640 --> 41:58.974
اوه، خدای من

42:00.684 --> 42:01.936
یا عیسی مسیح

42:06.398 --> 42:07.398
الان خوبه؟

42:08.651 --> 42:09.651
آره

42:10.236 --> 42:11.236
باشه

42:13.656 --> 42:14.657
بهش زنگ می‌زنم

42:30.756 --> 42:31.757
ممنون، بچه‌ها

42:33.676 --> 42:35.678
خوش‌حالیم که به نیروی پلیس برگشتیم

42:36.220 --> 42:38.430
ممنون، بابت تموم حمایت‌هاتون

42:39.890 --> 42:42.643
...خیلی برامون با ارزشه، و

42:44.019 --> 42:46.438
خیلی خوبه که بدونی یکی هوات رو داره

42:46.522 --> 42:47.648
آره -
آره -

42:50.401 --> 42:51.694
ممنون -
ممنون -

42:51.777 --> 42:54.238
از دیدنت خوش‌حالم، قربان. حالتون چه‌طوره؟ -
بابی -

42:54.321 --> 42:56.574
از تماس‌تون ممنونم، شهردار

42:58.200 --> 42:59.785
آره، من هم همین‌طور

43:03.289 --> 43:04.790
چی شد؟

43:05.624 --> 43:11.088
اون‌دوتا پلیسی که گذاشتن
اون پسره کنراک پیش جفری دامر بگرده

43:12.172 --> 43:13.924
دوباره به‌کار برگشتن

43:14.008 --> 43:15.008
چی؟

43:15.759 --> 43:17.720
یه گوش‌مالی ساده، همین؟

43:17.803 --> 43:20.055
شهردار گفت قرار درخواست تجدید نظر کنن

43:20.139 --> 43:21.682
و اگه مورد قبول واقع نشه؟

43:23.267 --> 43:25.144
...بعدش ما

43:26.228 --> 43:27.730
سراغ نبرد بعدی می‌ریم

43:29.315 --> 43:30.649
و نبرد بعد از اون

43:34.695 --> 43:35.821
و بعدیش

43:35.845 --> 43:47.845
«متـــرجمان: سیـــــنا اعظمیـــــــان»

43:51.894 --> 43:53.761
[ دامـر ]
[ هیولا: داستان جفری دامر ]

43:53.902 --> 44:11.893
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]