WEBVTT 00:11.565 --> 00:16.795 [ میلواکی، ویسکانسین، 1959 ] 00:17.069 --> 00:27.317 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03.869 --> 01:14.869 «ترجمه از: هــادی» 01:18.995 --> 01:20.121 جویس»؟» 01:27.587 --> 01:29.339 چند هفته‌ست که باردارین؟ 01:29.422 --> 01:30.673 26هفته 01:30.757 --> 01:33.593 پس، خیلی وقته وارد 3ماهه‌ی سوم بارداری شدین. خوبه 01:33.676 --> 01:37.597 دمدمی‌مزاجی فشار عصبی 01:38.890 --> 01:41.684 ببینین، بهتره به این زمان به عنوان فرصتی برای آرامش داشتن فکر کنین 01:41.768 --> 01:45.438 به لحظات شیرینی فکر کنین که قراره با ورود این بچه به زندگی‌تون تجربه کنین 01:46.689 --> 01:50.193 .می‌بینم داروهای زیادی براتون تجویز کردن ظاهراً ختلال هورمونی دارین 01:50.693 --> 01:52.779 در حال حاضر چه داروهایی مصرف می‌کنین؟ - ... من - 01:52.804 --> 01:56.224 . به همین خاطر امروز مزاحم شدیم، آقای دکتر به خاطر داروها 01:56.366 --> 01:59.035 اون برای درمان اضطراب مپروبامات» مصرف می‌کنه» 01:59.119 --> 02:00.829 این دارو باید درصورت نیاز مصرف بشه 02:00.912 --> 02:03.081 ولی هر دفعه دوباره براش تجویز می‌کنن 02:05.041 --> 02:08.294 یه دکتر دیگه براش قرص خواب‌آور نوشت - «خوابیدنم مهمه، «لیونل - 02:08.378 --> 02:10.755 .داروی ملین، دیازپام دکترش براش مورفین تجویز کرده 02:10.839 --> 02:12.519 اون 3 بار برام مورفین نوشته 02:12.549 --> 02:14.217 چند بار آمپول آرام‌بخش زده 02:14.300 --> 02:16.386 اگه آرومم کنن معنیش اینه باید تزریقشون کنم 02:16.469 --> 02:19.681 من نگران جنین هستم 02:20.473 --> 02:22.267 من ... نگران بچه هستم 02:22.350 --> 02:25.603 الان کلی خبر درباره‌ی نوزادهای انگلیسی می‌شنویم که در اثر «تالیدومید» معلول شدن 02:25.687 --> 02:28.273 من تالیدومید مصرف نمی‌کنم - وسط حرفم نپر - 02:29.566 --> 02:31.734 روزی 26 تا قرص می‌خوری 02:31.818 --> 02:34.779 من قرص‌هایی رو می‌خورم که دکترها برام نوشتن، لیونل 02:34.863 --> 02:36.406 من کاری که اون‌ها می‌گن رو انجام می‌دم 02:36.489 --> 02:39.367 من فقط می‌خوام احساس بهتری کنم ولی بجاش تو عصبانیتت رو سرم خالی می‌کنی 02:39.450 --> 02:41.411 پیش هر دکتری می‌ریم حس می‌کنم یه اشتباهی کردم 02:41.494 --> 02:43.955 و نمی‌دونم چه کاری رو دارم اشتباه انجام می‌دم 02:44.038 --> 02:46.666 باشه 02:46.749 --> 02:48.293 درک می‌کنم 02:48.376 --> 02:51.004 .هورمون‌هاتون به هم ریختن گیج و سردرگم هستین 02:51.087 --> 02:53.089 ... انگار دنیا داره روی سرتون خراب می‌شه 02:53.173 --> 02:54.813 من سردرگم نیستم - جویس - 02:54.841 --> 02:57.135 فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره میفته 02:57.844 --> 03:00.722 منظورم از لحاظ شیمیاییه که باعث شده همچین حسی داشته باشم 03:00.805 --> 03:03.391 نگران هیچ‌کدوم از این مسائل نباشین، باشه؟ 03:03.474 --> 03:08.188 تنها چیزی که باید بدونین اینه که این حس طبیعی و گذراست 03:08.688 --> 03:12.650 بهتره بدون متوسل شدن به قرص و دارو با وضعیت‌تون کنار بیاید 03:12.734 --> 03:16.154 فقط می‌خوام این وضعیت تموم بشه تا به زندگیم برسم 03:20.450 --> 03:22.827 بعضی از زن‌ها از تجربه‌ی بارداری لذت می‌برن 03:24.370 --> 03:25.563 خودم می‌دونم 03:29.417 --> 03:31.211 از این که ازش لذت نمی‌برم احساس گناه می‌کنم 03:32.521 --> 03:34.314 این وضعیت به زودی تموم می‌شه 03:59.263 --> 04:03.075 [ سال 1977 ] 04:07.413 --> 04:10.083 .خب بفرما، یکی گرفتیم خوبه 04:11.584 --> 04:13.503 بیا، تو بگیرش 04:16.631 --> 04:18.383 خیلی‌خب 04:19.550 --> 04:23.221 حیف، خیلی کوچیکه - نه، اندازه‌ش خوبه - 04:23.304 --> 04:24.514 کبابش می‌کنیم 04:28.017 --> 04:30.478 خیلی‌خب 04:30.561 --> 04:34.107 حالا بهت یاد می‌دم چه‌جوری کرم به قلاب بزنی 04:34.941 --> 04:36.943 بذار یه کرم گنده بردارم 04:37.026 --> 04:38.027 ... خب این 04:40.780 --> 04:43.825 این سرشه و باید کاری کنی دایم وول بخوره 04:43.908 --> 04:48.079 پس باید یه جورایی در نظر بگیری باسنش کجاست 04:48.997 --> 04:53.167 و بعد قلاب رو به اونجا فرو می‌کنی 04:53.668 --> 04:54.669 تو انجامش بده 04:56.921 --> 04:58.131 یه‌ذره وول می‌خوره 05:01.518 --> 05:02.568 اینجا؟ 05:02.593 --> 05:03.594 آره 05:03.678 --> 05:05.263 «آخ» 05:05.346 --> 05:07.890 .شرمنده، رفیق باید درد داشته باشه 05:09.600 --> 05:11.185 نمی‌دونم 05:11.269 --> 05:13.062 شاید کرمش مثلاً دختر باشه 05:13.771 --> 05:15.648 و تو هم داری آلتت رو توش فرو می‌کنی 05:17.734 --> 05:20.654 مطمئنم تو و رفیق‌هات توی مدرسه دائم راجع به این چیزها حرف می‌زنین، نه؟ 05:20.737 --> 05:21.779 راجع به دخترها؟ 05:24.449 --> 05:26.534 این‌جوری؟ - آره. آفرین پسر خوب - 05:26.617 --> 05:30.872 حالا سرش رو بگیر و چند بار دور قلاب بپیچونش 05:32.248 --> 05:34.125 و بعد از بغل وصلش کن به قلاب 05:38.504 --> 05:40.131 آره، همین‌جوری 05:40.214 --> 05:42.300 این‌جوری زنده می‌مونه 05:43.051 --> 05:45.762 ولی نه از قلاب کنده می‌شه نه ماهی می‌تونه جداش کنه 05:47.555 --> 05:49.724 بندازش ببینیم دیگه چه ماهی‌هایی اینجا هست - باشه - 06:04.781 --> 06:06.699 خب، با هیچ دختری توی مدرسه قرار می‌ذاری؟ 06:10.703 --> 06:12.580 من از هیچ‌کدومشون خوشم نمیاد 06:12.663 --> 06:14.040 عجب. درسته 06:18.961 --> 06:20.421 ولی می‌دونی روالش چه‌جوریه 06:21.255 --> 06:22.340 درسته؟ 06:23.716 --> 06:27.303 وقتی مرد و زن با هم رابطه‌ی جنسی دارن؟ 06:28.388 --> 06:30.901 ... مطمئنم دوست‌هات، می‌دونی 06:31.001 --> 06:33.660 بالاخره یکی‌شون توی کمد مدرسه‌ش یه مجله‌‌ی «پلی‌بوی» داره 06:33.684 --> 06:35.978 مجبور نیستیم درباره‌ی این چیزها حرف بزنیم، بابا 06:41.359 --> 06:42.443 ... و بعدش 06:44.946 --> 06:46.489 سرش رو ببر و جدا کن 06:54.455 --> 06:55.915 این‌جوری 06:57.708 --> 06:59.335 می‌شه من سر ماهی خودم رو ببرم؟ 06:59.836 --> 07:01.796 آره، حتماً. فقط مراقب باش 07:01.879 --> 07:04.590 .چاقو خیلی تیزه بذار اول خشکش کنم برات 07:04.674 --> 07:06.092 وگرنه از توی دستت سر می‌خوره 07:35.246 --> 07:36.289 یالا 07:41.420 --> 07:44.707 [ «د» مثل «دوست‌داشتنی» ] 07:46.382 --> 07:47.383 یالا 07:52.720 --> 07:54.760 [ لذت‌های مشرق ] 07:58.644 --> 08:00.622 ... نمی‌فهمم چرا - چی؟ - 08:00.646 --> 08:03.083 کجای کارم اشتباه بود؟ - می‌دونستی بهش نیاز دارم - 08:03.107 --> 08:05.526 خب که چی؟ - خودت می‌دونستی. محض رضای خدا - 08:05.610 --> 08:08.237 چرا من اجازه ندارم هیچ‌جا برم؟ تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری جایی برم 08:08.321 --> 08:10.156 با هرجایی که می‌رم یه مشکلی داری 08:10.823 --> 08:12.325 مشکلت چیه؟ 08:12.408 --> 08:15.286 منظورت چیه؟ چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 08:15.369 --> 08:17.872 .ما با هم حرف زدیم بهت گفتم به ماشین نیاز دارم 08:17.955 --> 08:22.168 جدی؟ خب من یه‌چیزی پیدا کردم که خیلی جالبه 08:22.251 --> 08:24.855 ولی هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنی - می‌تونستی زودتر این رو بگی - 08:24.879 --> 08:27.465 تو هیچ‌کدوم از کارهام رو باور نمی‌کنی - من به ماشین نیاز داشتم - 08:27.548 --> 08:30.228 خودت می‌دونستی بهش نیاز دارم - و فکر می‌کنی من خل‌و‌چل هستم - 08:30.259 --> 08:31.427 نه، خواهش می‌کنم بس کن 08:31.511 --> 08:34.096 باشه ولی یه‌ اتفاقی افتاد که خیلی جالب بود 08:34.180 --> 08:36.766 .و فکر می‌کنی من دیوونه‌م همیشه فکر می‌کنی من دیوونه‌م 08:36.849 --> 08:39.049 ... چاقو رو بذا - به من نگو دیوونه - 08:39.101 --> 08:41.145 .چاقو رو بذار زمین، جویس ... بذارش 08:43.481 --> 08:44.921 مشکلت چیه؟ 08:44.982 --> 08:47.360 نمی‌تونی ماشین رو برداری و باهاش هرجایی خواستی بری 08:47.443 --> 08:49.070 چیزی به اسم بشقاب پرنده هم وجود نداره 08:49.153 --> 08:51.781 آکرون بیکن ژورنال» یه مقاله» درباره‌ش نوشته 08:51.864 --> 08:54.116 نه بابا؟ - توی آسمون نور بود - 08:54.200 --> 08:57.203 من نور رو تا بزرگراه 14ام دنبال کردم 08:57.286 --> 08:59.872 پس بهم نگو که دیوونه‌ام 08:59.956 --> 09:02.291 هی، این قضیه ربطی به تو نداره 09:02.375 --> 09:03.960 «برگرد تکالیفت رو انجام بده، «جف 09:04.783 --> 09:07.577 راضی شدی؟ الان خوشحالی؟ - من ازت متنفرم - 10:21.454 --> 10:23.789 .«هی، «دامر اون کاری که توی کلاس اسپانیای کردی رو بکن 10:23.873 --> 10:25.166 خیلی خنده‌دار بود 10:25.666 --> 10:26.834 چی؟ 10:26.917 --> 10:30.129 ادای اون یارویی رو دربیار که روانیه و مامانت می‌شناستش 10:33.007 --> 10:36.093 باید پرده‌ی آبی از اونجا آویزون کنی 10:37.887 --> 10:39.680 خیلی خنده‌دار بود، پسر 10:40.556 --> 10:42.767 «به این می‌گن «ادای دامر رو درآوردن 10:45.311 --> 10:47.563 نه 10:47.647 --> 10:49.482 ساکت باشین - چی؟ - 10:49.565 --> 10:52.902 جویس، چاقو رو بذار زمین 10:53.819 --> 10:55.446 بذارش زمین 11:00.159 --> 11:01.159 خیلی‌خب 11:03.079 --> 11:04.079 خوش باشین 11:04.789 --> 11:06.469 فعلاً، پسر - خوش باشین»؟» 11:11.587 --> 11:17.009 خب، بجه‌ها. یادتون باشه این تیغ‌های جراحی خیلی تیز هستن 11:17.093 --> 11:18.135 باشه؟ 11:18.219 --> 11:22.264 پس وقتی می‌خواین به هم‌گروهی‌تون بدینش بذارینش روی میز تا خودش برش داره 11:23.140 --> 11:24.174 «دنیس» 11:24.199 --> 11:25.743 مجبوریم این کار رو بکنیم؟ 11:25.768 --> 11:26.936 بله 11:27.019 --> 11:29.397 باشه ولی من گیاه‌خوار هستم 11:29.980 --> 11:32.066 برو درت رو بذار 11:32.149 --> 11:34.944 .«خیلی‌خب، «چز دیگه کافیه، ممنون 11:35.027 --> 11:37.863 بله، این کار اجباریه 11:37.947 --> 11:39.365 تشریح هم جزوی از علمه 11:39.448 --> 11:42.034 این‌جوری درمورد بدن انسان اطلاعات به دست میاریم، دنیس 11:42.118 --> 11:44.745 گذشته از این، این خوک‌ها قبلاً مردن، خب؟ 11:44.829 --> 11:46.455 آره، ولی همین‌جوری که نمردن 11:46.539 --> 11:48.457 کشتن‌شون تا ما بتونیم تشریح‌شون کنیم 11:48.541 --> 11:51.293 .خفه شو، دنیس ما می‌خوایم این کار رو بکنیم 11:51.877 --> 11:53.170 خیلی‌خب جف. ممنون 11:53.254 --> 11:54.254 دیگه کافیه 11:54.630 --> 11:57.800 خب بچه‌ها، لطفاً خیلی مراقب باشین 11:58.718 --> 12:01.011 نمی‌خوایم امروز کسی از اورژانس سردربیاره 12:04.890 --> 12:09.937 خوبه. حالا استخوان جناغ رو بشکافین 12:10.020 --> 12:11.814 تا به حفره‌ی قفسه‌ی سینه برسین 12:11.897 --> 12:13.941 حالا خیلی مواظب باشین 12:14.501 --> 12:15.501 خوبه 12:15.526 --> 12:18.279 خب، حالا ادامه بدین و پیراشامه‌ی قلب رو جدا کنین 12:18.362 --> 12:21.657 پیراشامه غشایی هست که دور قلب رو گرفته 12:23.492 --> 12:26.620 نه جف. فعلاً قلب رو بیرون نیار 12:29.248 --> 12:30.458 ببخشید 12:33.043 --> 12:36.547 .کارت امروز خوب بود، جف معلوم بود حسابی بهش علاقه پیدا کردی 12:37.923 --> 12:39.258 آره، واقعاً لذت‌بخش بود 12:39.341 --> 12:40.341 خوبه 12:43.304 --> 12:45.630 به نظرتون می‌تونم یکی‌شون رو با خودم ببرم خونه؟ 12:46.182 --> 12:47.516 فقط واسه این که باهاش تمرین کنم 12:51.604 --> 12:55.065 راستش رو بخوای، جق من 22 ساله دارم درس می‌دم 12:55.149 --> 12:57.276 و هیشکی تا حالا همچین درخواستی ازم نکرده بود 12:59.111 --> 13:00.154 حتماً 13:01.781 --> 13:02.782 ممنون 13:09.038 --> 13:13.125 رفیق. باحال نبود؟ که دهن رو هرزه، دنیس رو بستی؟ 13:14.251 --> 13:17.713 آره، اون مزخرف‌ترین هم‌گروهی ممکنه 13:21.383 --> 13:22.383 هی، پسر 13:23.052 --> 13:24.386 من یکی دیگه گرفتم 13:24.970 --> 13:26.639 می‌خوای باهام بیای خونه؟ - یه چیز دیگه؟ - 13:26.722 --> 13:28.307 یه خوک دیگه 13:28.390 --> 13:31.769 .آقای «برتولیو» یکی بهم داد می‌خوای بیای خونه‌مون و تشریحش کنیم؟ 13:34.355 --> 13:36.023 چی؟ سر به سرم می‌ذاری؟ 13:37.233 --> 13:38.234 نه 13:58.712 --> 14:02.967 خب، من شهادتتون رو بررسی کردم و تصمیم‌گیری کردم 14:03.676 --> 14:08.806 آقای دامر، من متوجه نگرانی‌هاتون درخصوص وضعیت ثبات عاطفی خانم دامر هستم 14:08.889 --> 14:10.558 ولی باید این رو درنظر بگیرین 14:10.641 --> 14:12.794 که اگه دربرابرش از خشونت فیزیکی استفاده کنین 14:12.819 --> 14:14.454 حتی اگه یه‌بار یا دوبار هم باشه 14:14.478 --> 14:15.729 این حقیقت نداره 14:15.813 --> 14:18.190 درمورد کارتون هم پرسش‌هایی مطرحه 14:18.274 --> 14:20.067 شما ساعات زیادی رو کار می‌کنین 14:20.150 --> 14:22.650 و مساله‌‌ی حائز اهمیت اینه که 14:22.675 --> 14:25.069 کدوم یکی از شما می‌تونه برای این دوتا پسر وقت بذاره 14:25.094 --> 14:27.507 حق دیدار با فرزندانتون براتون محفوظه 14:27.521 --> 14:30.470 ولی من بدین‌وسیله حضانت بچه‌ها رو به خانم دامر می‌سپارم 14:30.494 --> 14:31.387 ممنون 14:31.412 --> 14:32.794 خیلی‌خب، این فقط قدم اوله 14:32.807 --> 14:35.707 .می‌تونیم درخواست تجدیدنظر بدیم پس نگران نباش 14:40.254 --> 14:41.964 «دیوید» - عزیزم بیا بریم - 14:42.047 --> 14:45.843 .دیوید، من همیشه هوات رو دارم اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن تا بیام دنبالت 14:45.926 --> 14:47.303 با اون حرف نزن 14:48.012 --> 14:50.431 جف رو چی‌کار کنیم؟ 14:50.514 --> 14:53.976 اون 17 سالشه. دیگه مرد شده می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره 15:03.694 --> 15:05.112 کف خانه‌هایتان را برق بیاندازید 15:05.665 --> 15:07.719 کف‌شوی آقای «پاک» با عصاره‌ی لیمو 15:08.490 --> 15:10.242 من حتماً می‌خرمش - چه عالی - 15:12.161 --> 15:14.288 چه صدای قشنگی - ممنون - 15:15.414 --> 15:18.292 کارول نایت» علاقه‌ای» به دیدن شوره‌ی سر نداره 15:18.375 --> 15:19.960 من توی فرودگاه کار می‌کنم 15:20.044 --> 15:22.755 و دلیلی نداره مردم همین‌جوری توی فرودگاه قدم بزنن 15:22.838 --> 15:26.008 در حالی که موهای سرشون به طور ملموسی شوره داره 15:26.508 --> 15:29.470 توی این عصر و زمانه،محصولات زیادی وجود دارن که می‌شه ازشون استفاده کرد 15:29.553 --> 15:33.432 ... و شامپوی «هداندشولدرز» به من حس 15:34.475 --> 15:35.726 چی تماشا می‌کنی؟ 15:36.727 --> 15:37.895 اوه، سلام جف 15:39.188 --> 15:42.983 می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی و بیای بشینی؟ 15:43.008 --> 15:45.169 این شامپو دوای درد شماست به طور منظم ازش استفاده کنین 15:45.194 --> 15:48.238 تا جایی که می‌دونم، شامپوی هداندشولدرز ... در صدر فهرست شامپوهایی قرار داره 15:55.746 --> 15:57.748 زندگی توی خونه واقعاً برای من سخت بوده 15:59.667 --> 16:00.834 ... و 16:03.212 --> 16:05.130 بعضی چیزها باید تغییر کنن 16:06.340 --> 16:11.220 باید تغییر کنن چون این‌جوری نمی‌تونم ادامه بدم 16:21.981 --> 16:22.981 ... و من 16:25.609 --> 16:27.236 من با تو می‌مونم، درسته؟ 16:28.195 --> 16:29.780 می‌تونم با تو زندگی کنم؟ 16:31.490 --> 16:33.117 یه جوابی براش پیدا می‌کنیم 16:41.959 --> 16:43.127 این بوی چیه؟ 16:49.508 --> 16:50.843 بوی جنین خوکمه 16:52.136 --> 16:54.138 داریم توی کلاس تشریح‌شون می‌کنیم 16:54.221 --> 16:56.515 چه خوب 16:59.351 --> 17:00.477 به همین کار ادامه بده 17:05.649 --> 17:06.900 تو پسر خوبی هستی، جف 17:50.986 --> 17:52.571 بدو دیوید، بیا بریم 17:53.572 --> 17:54.572 عجله کن 17:56.450 --> 17:57.534 جریان چیه؟ 18:00.704 --> 18:03.499 پدرت داره رفته با دوست‌دختر جدیدش توی راهسرا بخوابه 18:03.582 --> 18:05.918 .سوار ماشین شو، دیوید ما داریم می‌ریم 18:06.418 --> 18:08.228 ... خب - من فقط باید یه مدت از اینجا دور بشم - 18:08.253 --> 18:12.591 و یه هوایی به کله‌م بخوره، باشه؟ ببخشید. جریان از این قراره 18:13.092 --> 18:15.094 خب، مامان. یه لحظه صبر کن 18:15.177 --> 18:20.224 .من نمی‌تونم همین‌جوری ول کنم بیام جشن فارغ‌التحصیلی رو درپیش دارم 18:20.865 --> 18:23.660 چی داری می‌گی؟ تو قراره همینجا بمونی 18:23.685 --> 18:26.688 من یه ظرف بزرگ سوپ درست کردم و توی یخچال هم غذا هست 18:29.035 --> 18:30.650 همین‌جوری نمی‌تونی من رو اینجا ول کنی 18:30.675 --> 18:32.302 این چرندیات رو تموم کن، جف 18:33.153 --> 18:35.405 چند ساله یه کلمه حرف خوب هم بهم نزدی 18:35.489 --> 18:36.740 همیشه توی اتاقت هستی 18:37.324 --> 18:39.660 .تو نیازی به مادر نداری نیازی به من نداری 18:39.743 --> 18:43.080 تو هم عین پدرت هستی سر این که یه روانی‌ام مسخره‌م می‌کنین 18:43.622 --> 18:46.125 هیچ‌وقت نمی‌خواستی هیچ‌کاری با جویس داشته باشی 18:46.208 --> 18:47.793 هیچ‌کدومتون نمی‌خواستین 18:47.876 --> 18:51.213 حالا بفرما. به آرزوتون رسیدین 18:56.260 --> 18:57.886 تا حالا یه بارم به ذهنت خطور کرده 18:58.971 --> 19:03.600 که هیچ‌وقت ازم نخواستی مثل پدرت توی هیچ‌کدوم از پروژه‌هات 19:03.684 --> 19:06.603 با حیونن‌ها توی پارکینگ خونه کمکت کنم؟ 19:07.104 --> 19:08.272 حتی یه‌بار هم ازم نخواستی 19:09.731 --> 19:11.150 فکر نمی‌کردم دلت بخواد کمکم کنی 19:11.233 --> 19:13.861 درسته. واقعاً تهوع‌آوره 19:13.944 --> 19:16.572 شکم حیوون‌هایی که توی جاده مردن رو پاره می‌کنی 19:16.944 --> 19:18.145 این کار حال به هم زنه 19:19.158 --> 19:21.577 ولی بد نبود ازم می‌پرسیدی 19:23.579 --> 19:24.746 مامان 19:24.830 --> 19:26.470 پس این‌جوریه؟ 19:26.498 --> 19:28.000 خیلی هم عالیه، مامان 19:28.083 --> 19:30.919 برادرم رو بردار و باهاش برو بشقاب پرنده‌ها رو تعقیب کن 19:31.003 --> 19:32.254 اون‌ها واقعی هستن 20:27.837 --> 20:31.137 [ «مجلات «بلوبوی» و «هانچو ] 20:56.087 --> 21:00.086 [ خواروبار و مشروب‌فروشی شیفر ] 21:44.469 --> 21:46.221 نمی‌خوام این کار رو کنی 21:47.014 --> 21:48.640 چرا این کار رو کردی؟ 21:49.474 --> 21:53.645 نه 22:02.821 --> 22:05.782 بس کن 22:05.866 --> 22:07.743 نه 22:12.205 --> 22:15.167 نه 22:17.044 --> 22:19.254 باشه 22:19.338 --> 22:22.424 یه آبجو برات میارم. خدایا از دست تو 22:25.344 --> 22:26.553 آره 22:35.812 --> 22:36.938 خیلی‌خب، بیا بگیر 22:39.149 --> 22:40.525 سلامتی 23:32.828 --> 23:35.080 نمی‌تونم 25:03.947 --> 25:08.241 [ فرح و لی هم مانند دیگران به تب داغ ورزش دو می‌پیوندند ] 26:16.700 --> 26:18.285 ببخشید اینجا به هم ریخته‌ست 26:21.997 --> 26:25.959 نوشیدنی برات بیارم؟ آبجو می‌خوری؟ 26:26.585 --> 26:29.004 آره، لطف می‌کنی 26:33.925 --> 26:38.471 حس خوبیه که یه همدم داشته باشی ... آخه من 26:40.849 --> 26:43.018 من تمام این مدت اینجا تنها بودم 26:44.185 --> 26:45.395 جدی؟ 26:45.478 --> 26:46.478 آره 26:47.522 --> 26:49.524 خبری از پدرم ندارم و 26:50.400 --> 26:52.944 مادرم گفت فقط واسه دو هفته می‌ره ... ولی این حرف رو 26:53.987 --> 26:55.322 3ماه پیش زد 26:57.115 --> 26:58.575 نمی‌دونم الان کجاست 27:01.786 --> 27:03.204 باید سخت باشه، پسر 27:05.790 --> 27:06.790 آره 27:08.376 --> 27:09.836 خب، حداقل تو الان اینجا هستی 27:11.588 --> 27:12.672 پس حس بهتری دارم 27:24.309 --> 27:25.309 سلامتی 27:42.535 --> 27:46.831 این نکته رو فهمیدم که اگه بتونم سرم رو گرم کاری کنم 27:47.332 --> 27:50.919 اضطرابم هم کم‌کم آب می‌شه 27:51.002 --> 27:56.132 دیگه به شکست‌هام توی زندگی 27:56.925 --> 27:58.760 و سرخوردگی‌هام فکر نمی‌کنم 27:59.928 --> 28:04.849 دارم گره به گره زندگیم رو پیش می‌برم 28:06.101 --> 28:08.561 جویس؟ یه لحظه وقت داری؟ 28:08.645 --> 28:11.231 حتماً. ببخشید 28:11.898 --> 28:15.026 می‌دونم تو دوران سختی از زندگیت بهت کمک کردیم، جویس 28:15.110 --> 28:18.321 و خیلی ازت ممنونم که الان مایلی برگردی اینجا 28:18.405 --> 28:19.906 و به زن‌های دیگه کمک کنی 28:19.989 --> 28:22.033 کاش همه این کار رو می‌کردن 28:22.117 --> 28:25.745 خب، اکثر این خانم‌ها فقط می‌خوان با یکی درد دل کنن 28:26.663 --> 28:29.541 فکر می‌کنم من هم فقط دنبال همین بودم 28:30.208 --> 28:34.045 و بعدش وارد اینجا شدم و یکی برای اولین بار توی زندگیم 28:34.129 --> 28:38.174 به حرف‌هام گوش کرد و با خودم فکر کردم 28:39.175 --> 28:42.387 «خدایا، من دیوونه نیستم» 28:42.887 --> 28:45.181 البته که دیوونه نیستی 28:46.975 --> 28:49.269 تو یه بیماری بلند مدت داشتی، جویس 28:49.352 --> 28:50.812 مطمئنم همین‌طوریه 28:50.895 --> 28:53.064 «بهش می‌گن «افسردگی پسازایمان 28:53.857 --> 28:56.109 واقعاً؟ - مطمئنم - 28:56.192 --> 28:58.695 فقط اون موقع نمی‌دونستیم چه نوع بیماری‌ای هست 28:58.778 --> 29:00.613 ممکنه تا سال‌ها ادامه پیدا کنه 29:00.697 --> 29:04.367 .افسردگی پسازایمان هیچ‌وقت به ذهن خودم نرسید 29:06.119 --> 29:09.998 جویس، کلاس‌های هنرهای دستی تو 29:10.498 --> 29:13.251 یه هدیه از طرف خدا هستن 29:13.334 --> 29:16.629 نه، جویس. واقعاً هستن 29:17.422 --> 29:19.966 به همین خاطر هم هست که می‌خواستم باهات حرف بزنم 29:21.009 --> 29:22.927 من دارم از اینجا می‌رم 29:23.011 --> 29:24.971 سایمون» به شهر «گراند راپیدز» منتقل شده» 29:25.054 --> 29:29.058 و من اونجا توی یه کلینیک یه کار مشاوره‌ی زنان پیدا کردم 29:30.101 --> 29:32.729 می‌خوام جای من رو اینجا بگیری 29:32.812 --> 29:36.524 .ممکنه پاره‌وقت باشه حتی دو یا سه روز در هفته 29:37.317 --> 29:38.526 «اوه، «داتی 29:41.780 --> 29:43.406 نمی‌دونم چی بگم 29:45.450 --> 29:47.160 تو خیلی به من لطف داری 29:50.580 --> 29:51.623 ... ولی قضیه اینه 29:52.832 --> 29:55.293 از اونجایی که رابطه‌ی من و لیونل ... تموم شده 29:58.087 --> 29:59.589 عزیز دلم 30:00.089 --> 30:01.257 نه، قضیه این نیست 30:05.053 --> 30:07.680 فقط بحث اینه که من این اواخر زیاد فکر کردم 30:09.057 --> 30:12.143 که اگه به عقب برمی‌گشتم چه‌جوری زندگی می‌کردم 30:16.314 --> 30:18.608 احتمالاً این‌قدر زود ازدواج نمی‌کردم 30:21.778 --> 30:23.738 برای بچه‌دار شدن صبر می‌کردم 30:26.658 --> 30:27.951 یه حرفه و شغل رو دنبال می‌کردم 30:30.537 --> 30:32.705 مثلاً چه‌جور شغلی رو؟ 30:32.789 --> 30:34.082 قضیه همینه 30:37.085 --> 30:39.712 من همین شغلی رو می‌خوام که الان بهم پیشنهاد دادی 30:41.923 --> 30:43.299 معلومه که قبول می‌کنم 30:44.092 --> 30:45.927 2یا 3 روز در هفته 30:46.010 --> 30:48.221 آره، یه کاریش می‌کنم 30:51.558 --> 30:55.186 .این رو یادداشت کنین توی امتحان‌تون میاد 30:55.270 --> 30:58.815 خب، موضوع بعدی ... دامنه‌ی تغییرات هست که 31:00.567 --> 31:01.860 دیر اومدی 31:05.405 --> 31:09.033 خب، انحراف معیار مساوی با چیه؟ 31:09.117 --> 31:10.994 34.1درصد پراکندگی از هر طرف 31:13.830 --> 31:15.540 جف، داری آبجو می‌خوری؟ 31:19.752 --> 31:22.171 جف، امسال سال آخر دبیرستانته 31:22.255 --> 31:25.717 پس الان وقتشه به دانشگاه‌هایی که می‌خوای بری فکر کنی 31:26.217 --> 31:28.261 اگه برنامه‌ت این بود که بری دانشگاه 31:31.097 --> 31:34.559 جف، می‌دونم خانواده‌ت به خاطر طلاق دوران سختی رو می‌گذرونه 31:34.642 --> 31:37.437 و هرکس دیگه‌ای هم بود دوران سختی رو سپری می‌کرد 31:37.520 --> 31:39.689 ولی می‌دونم که الان پدرت خونه نیست 31:39.772 --> 31:41.316 و تو رابطه‌ی نزدیکی باهاش داشتی 31:42.275 --> 31:46.029 .من چندبار سعی کردم بهش زنگ بزنم فکر کنم توی هتل باشه؟ 31:46.654 --> 31:48.656 سعی کردم به مادرت هم زنگ بزنم 31:49.282 --> 31:52.327 درسته. اون زیاد بیرون می‌ره 31:53.202 --> 31:55.163 خب، دوست داری چی‌کار کنی؟ 31:55.246 --> 31:58.249 رویات چیه؟ می‌خوام بدونم رویات چیه 32:04.505 --> 32:06.758 بابا همیشه می‌گفت من توی کارهای علمی استعداد دارم 32:08.092 --> 32:12.013 و یه‌جور کارگاه پوست‌آرایی توی پارکینگ خونه دارم 32:12.096 --> 32:14.974 و اونجا حیوون‌هایی که توی جاده کشته شدن رو تشریح می‌کنم 32:16.142 --> 32:20.605 باشه. خب، شاید این حرفه‌ای باشه که بتونی دنبالش کنی 32:22.190 --> 32:23.816 آره، خودم هم بهش فکر کردم 32:24.609 --> 32:28.321 ولی هیچ استعدادی توی ریاضی ندارم 32:29.530 --> 32:30.530 ... پس 32:35.620 --> 32:40.541 ولی من ... سرگرمی جدیدم اینه که تمرین تناسب اندام می‌کنم 32:40.684 --> 32:43.478 عالیه. شاید بتونی وارد این مسیر بشی 32:43.503 --> 32:44.629 آره 32:45.213 --> 32:47.757 ولی می‌دونی، رویام این نیست 32:51.219 --> 32:53.304 به نظرم مردم فقط همین‌جوری این حرف رو می‌زنن 32:54.764 --> 32:59.102 به نظرم هرکسی نمی‌تونه واسه خودش رویا داشته باشه 33:02.188 --> 33:03.940 حداقل آدم‌های امثال من نمی‌تونن 33:05.858 --> 33:08.027 خب، منظورت چیه؟ 33:08.861 --> 33:10.321 از آدم‌های امثال تو؟ 33:13.241 --> 33:17.537 40آهنگ برتر آمریکا 33:17.620 --> 33:19.300 با هم به چهارمین آهنگ پرفروش این هفته 33:19.372 --> 33:20.665 توی آمریکا‌ گوش می‌کنیم 33:20.748 --> 33:23.626 «آهنگ «تلوتلو خوردن از سوزی کوآترو و کریس نورمن 33:51.487 --> 33:52.947 سلام، پسر - سلام - 33:53.031 --> 33:54.782 من رو تا یه جایی می‌رسونی؟ 33:54.866 --> 33:57.243 می‌خوام به یه کنسرت موسیقی توی «چیپه‌وا لیک پارک» برم 33:57.326 --> 33:58.578 تو هم به همون سمت می‌ری؟ 34:00.788 --> 34:01.789 شاید برم 34:03.041 --> 34:04.083 کنسرت کیه؟ 34:04.167 --> 34:05.460 گروه «پگاسوس» رو می‌شناسی؟ 34:06.377 --> 34:08.713 آره - من و چندتا از رفیق‌هام اونجا قرار گذاشتیم - 34:08.796 --> 34:10.798 من طرفدار دو آتیشه‌ی «بروس فالپر» هستم 34:10.882 --> 34:14.218 شنیدم اونجا کنسرت گذاشتن و با خودم گفتم «گور پدرش. میرم لب جاده وایمیستم» 34:16.512 --> 34:17.512 چه باحال 34:18.306 --> 34:20.016 ساعت چند باید اونجا باشی؟ 34:20.099 --> 34:21.392 کنسرت ساعت 7:30 شروع می‌شه 34:33.237 --> 34:34.363 این پیشنهادم چه‌طوره؟ 34:35.156 --> 34:37.867 من داشتم می‌رفتم خونه تا یکی دوتا آبجو بخورم 34:39.535 --> 34:40.995 چه‌طوره تو باهام بیای؟ 34:41.996 --> 34:45.208 من یه‌خرده گل دارم و می‌تونیم چندتا آبجور با هم بخوریم 34:46.667 --> 34:47.877 با هم وزنه بزنیم 34:50.421 --> 34:53.174 و بعدش تا اونجا می‌رسونمت 34:54.592 --> 34:56.260 آره، پسر. به نظر عالی میاد 35:04.018 --> 35:05.018 اسمت چیه؟ 35:06.854 --> 35:07.855 جف 35:08.356 --> 35:09.690 از آشنایی باهات خوشحالم، جف 35:10.399 --> 35:11.818 اسم من «استیون» هستش 35:27.333 --> 35:29.669 آره، پسر 35:29.752 --> 35:31.897 انگار یهو همه زدن توی فاز ورزش کردن 35:31.921 --> 35:34.966 می‌دونی، هرجا رو نگاه می‌کنی مردم در حال دو هستن 35:35.466 --> 35:38.136 ولی دوییدن واسه آدم‌های لاغری مثل تو جواب نیست، می‌دونی؟ 35:39.595 --> 35:41.722 باید وزنه بزنیم 35:41.806 --> 35:44.433 وگرنه اصلاً به چشم داف‌ها نمیایم 35:45.184 --> 35:47.311 آره، دقیقاً - درسته - 35:48.646 --> 35:49.856 یا خدا 35:51.524 --> 35:53.693 یه دونه دیگه. یالا 35:58.447 --> 36:00.241 آره، خفن بود 36:00.950 --> 36:03.369 تو خیلی قوی هستی، پسر 36:04.662 --> 36:06.956 .آره، خب این اواخر زیاد وزنه زدم 36:07.039 --> 36:08.039 معلومه 36:09.917 --> 36:12.420 تو امتحانش کن. من کمکت می‌کنم - نه - 36:12.503 --> 36:14.255 یالا - دمت گرم - 36:14.338 --> 36:16.549 ساعت چنده؟ 36:18.050 --> 36:19.844 به نظرم دیگه باید راه بیفتیم 36:22.054 --> 36:24.223 نه، هنوز وقت داریم 36:25.308 --> 36:27.435 یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ یه آبجوی دیگه با هم می‌خوریم 36:27.518 --> 36:28.728 ... من فقط 36:29.312 --> 36:31.072 من ساعت 7 با رفیق‌هام اونجا قرار گذاشتم 36:31.147 --> 36:32.523 تقریباً 36:32.607 --> 36:34.525 یه ساعت تا اونجا فاصله‌ست، درسته؟ 36:35.651 --> 36:39.822 .باشه، فقط ... یه آبجوی دیگه می‌خوریم زود راه میفتیم 36:39.906 --> 36:40.907 باشه 36:44.660 --> 36:46.871 یا چه‌طوره توی راه آبجو بخوریم 36:50.291 --> 36:52.251 من فقط نمی‌خوام کنسرت رو از دست بدم، می‌دونی 36:52.335 --> 36:55.295 هر چی نباشه کنسرت گروه پگاسوسه، پسر 36:57.715 --> 36:59.467 تو خیلی حرص می‌خوری، خدایا 37:09.518 --> 37:10.603 چه مرگ...؟ 37:13.564 --> 37:15.191 چیه؟ - ... چه مرگ...؟ منظورم اینه - 37:16.317 --> 37:17.735 چی؟ - چرا این کار رو کردی؟ - 37:19.445 --> 37:20.947 داشتم شوخی می‌کردم 37:21.030 --> 37:22.615 چون من اهل این چیزها نیستم، پسر 37:22.698 --> 37:26.869 .من هم نیستم فقط داشتم مسخره‌بازی درمیاوردم 37:26.953 --> 37:29.205 می‌خوای من رو تا کنسرت برسونی یا نه؟ 37:29.288 --> 37:30.957 چون گفتی این کار رو می‌کنی 37:31.582 --> 37:34.835 .آره، می‌رسونمت فقط یه لحظه بشین و یه آبجو بخور 37:34.919 --> 37:37.255 نه، پسر. بیا بریم 37:37.755 --> 37:40.216 نه، هی. من هنوز نمی‌خوام برم 37:40.299 --> 37:43.010 بیا 10 تا تکرار دیگه بزنیم 37:43.094 --> 37:45.137 .من دوتا وزنه‌ی 25 کیلویی می‌ذارم نظرت چیه؟ 37:45.221 --> 37:49.016 گوش کن، پسر. تو بهم گفتی من رو تا کنسرت می‌رسونی، خب؟ 37:49.100 --> 37:52.228 نمی‌دونم تو چی می‌خواستی ولی من این رو می‌خوام 37:52.311 --> 37:54.480 می‌خوام همین الان من رو تا اونجا برسونی 37:58.651 --> 38:00.152 ولی من نمی‌خوام بری 38:03.864 --> 38:05.241 داری گریه می‌کنی؟ 38:06.617 --> 38:08.911 نه - تو چه مرگته؟ خایا - 38:08.995 --> 38:10.997 من دیگه اینجا نمی‌مونم، پسر 38:11.497 --> 38:13.374 حالا دیگه به کنسرت لعنتی نمی‌رسم 38:13.457 --> 38:15.084 ابنه‌ای عوضی 38:15.584 --> 38:16.669 لعنت خدا 38:57.710 --> 38:58.710 هی، پسر 39:11.474 --> 39:12.474 هی، پسر 39:13.559 --> 39:15.394 مسخره‌بازی درنیار 39:15.478 --> 39:16.771 داری چی‌کار می‌کنی؟ 39:16.854 --> 39:18.022 هی، بس کن 39:18.606 --> 39:20.024 گور پدرت 39:20.107 --> 39:22.193 هی 39:23.611 --> 39:24.987 بس کن 39:54.809 --> 39:56.477 گندش بزنن 40:13.577 --> 40:14.577 هی 40:17.979 --> 40:20.398 داری چی‌کار می‌کنی؟ 40:21.502 --> 40:22.586 بس کن 40:36.809 --> 40:38.394 یالا، پسر. بزن بریم 40:43.774 --> 40:47.194 هی، بیدار شو 40:48.696 --> 40:52.324 نه 40:53.909 --> 40:55.035 نه 40:55.786 --> 40:56.996 وای خدای من 40:57.496 --> 40:59.915 نه، خدایا نه 40:59.999 --> 41:07.006 نه 41:07.089 --> 41:09.133 دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنن 41:09.216 --> 41:10.468 خانواده‌م 41:10.551 --> 41:13.137 ای احمق. ای اسکل احمق 41:13.220 --> 41:14.472 نه 41:14.555 --> 41:16.056 هی، یالا پاشو 41:16.140 --> 41:17.391 یالا، بیدار شو 41:18.017 --> 41:19.059 بیدار شو 41:19.143 --> 41:20.143 گندش بزنن 41:22.938 --> 41:24.273 نه 42:23.541 --> 42:24.541 گندش بزنن 42:41.016 --> 42:42.226 لعنتی 42:44.853 --> 42:46.272 تر بزنن توش 42:48.065 --> 42:49.775 گندش بزنن 45:33.689 --> 45:36.316 .این یارو رو نگاه کن همین‌جوری داره ویراژ می‌ره 46:14.980 --> 46:16.732 گواهینامه‌ت رو لطف می‌کنی؟ 46:18.150 --> 46:19.234 حتماً 46:26.492 --> 46:27.993 می‌دونی چرا جلوت رو گرفتم؟ 46:29.912 --> 46:30.954 نه 46:31.038 --> 46:33.248 چون داشتی توی جاده ویراژ می‌رفتی 46:34.583 --> 46:37.878 و از فاصله بوی الکل رو حس می‌کنم، خب؟ 46:38.670 --> 46:39.922 امشب مشروب خوردی؟ 46:40.005 --> 46:43.258 چندتا آبجو خوردم 46:43.342 --> 46:45.719 از چندتا بیش‌تر بوده، خب؟ 46:46.428 --> 46:48.096 توی کیسه زباله‌ها چی داری؟ 46:54.853 --> 46:59.191 .توش چمنه چمن‌های حیاط خونه‌م رو زدم 47:02.194 --> 47:06.240 والدینم از هم طلاق گرفتن و من نمی‌تونم بخوابم 47:06.323 --> 47:07.407 ... به همین خاطر 47:08.367 --> 47:10.327 ... کارهای حیاط رو می‌کنم و 47:11.954 --> 47:15.499 می‌خواستم بندازمشون توی سطل زباله 47:17.376 --> 47:18.877 تو 18 سالته. درسته؟ 47:20.051 --> 47:21.065 آره 47:21.357 --> 47:23.735 تو هنوز خیلی جوون و آینده‌دار هستی 47:27.135 --> 47:30.722 و نمیخوام با بازداشتت امشب آینده‌ت رو خراب کنم، باشه؟ 47:33.892 --> 47:34.892 باشه 47:35.602 --> 47:37.855 ولی ازت می‌خوام دور بزنی 47:37.880 --> 47:39.131 و تن لشت رو برگردی خونه 47:39.940 --> 47:42.776 و دیگه نمی‌خوام قیافه‌ی نحست رو ببینم، باشه؟ 47:45.195 --> 47:46.488 چشم، جناب سروان 47:47.906 --> 47:48.949 ممنون 47:50.742 --> 47:52.202 گورت رو از اینجا گم کن 47:54.204 --> 47:55.204 باشه 50:01.263 --> 50:12.963 «ترجمه از: هــادی» 50:13.869 --> 50:20.413 [ دامر ] [ هیولا: داستان جفری دامر ] 50:23.211 --> 50:43.211 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]