WEBVTT 00:05.000 --> 00:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:15.056 --> 00:18.768 طبق تحقیقات انجام شده ما قویا بر این باوریم که این فرد 00:18.852 --> 00:20.520 در قتل‌های دیگری نیز دست داشته است 00:20.545 --> 00:23.523 شواهد و مدارک رو از ساختمون خارج کردیم تا مورد آزمایش قرار بگیرن 00:23.606 --> 00:27.485 پلیس در حال خارج کردن جعبه‌های بی‌شمار محتوی اعضای بدن از ساختمان است 00:27.569 --> 00:31.031 و به‌نظر می‌رسد قتل عامی در این مکان به وقوع پیوسته است 00:31.114 --> 00:33.366 پلیس در حال بازجویی از مظنون در مرکز شهر است 00:33.450 --> 00:36.121 تنها اطلاعاتی که در حال حاضر از وی در دسترس داریم از این قرار است 00:36.146 --> 00:38.468 مردی با سابقه‌ی کیفری تجاوز جنسی به پسری نوجوان 00:38.621 --> 00:41.374 با این حال هیچ‌کس انتظار برملا شدن چنین حقیقتی را نداشت 00:41.458 --> 00:43.418 اکنون نوبت شناسایی هویت قربانیان است 00:43.501 --> 00:44.501 نام؟ 00:45.503 --> 00:47.172 جفری لیونل دامر 00:47.255 --> 00:48.298 تاریخ تولد؟ 00:49.090 --> 00:51.134 21ام مِی 1960 00:51.760 --> 00:55.764 ماموران قانون همچنین بشکه‌ای که گمان می‌کنند حاوی اسید است را نیز از این مکان خارج کردند 00:55.847 --> 01:00.143 پلیس تمایلی به افشای دقیق تعداد احتمالی قربانیان ندارد 01:00.226 --> 01:02.187 همسایه‌ها می‌گویند وی مردی عجیب بوده است 01:02.270 --> 01:05.440 با این حال هیچ‌کس به تجمع این تعداد اجساد مشکوک نشده بود 01:05.523 --> 01:07.804 جیب‌هاتون رو خالی کنید - در حال حاضر - 01:07.859 --> 01:08.860 ساعت‌تون رو دربیارید 01:08.885 --> 01:11.630 تنها چیزی که می‌توانیم اعلام کنیم این است که تعدادی قتل صورت پذیرفته 01:11.654 --> 01:13.615 لباس‌هاتون رو دربیارید آقای دامر 01:13.698 --> 01:16.534 بزرگ‌ترین سوال هم‌اکنون حول محور هویت قربانیان می‌چرخد 01:16.618 --> 01:18.418 دست چپ - تمامی قربانیان مرد بوده‌اند - 01:18.453 --> 01:22.332 دادستان منطقه از شاهدان احتمالی تقاضا دارد تا پا پیش بگذارند 01:22.415 --> 01:23.415 گاز بگیرید 01:23.458 --> 01:25.293 سوالات بی‌پاسخ مهمی وجود دارد 01:25.318 --> 01:28.521 اجساد تکه تکه شده که در این قتل عام کشته شدند متعلق به چه کسانیست؟ 01:28.546 --> 01:31.184 مقامات در شگفتند که چگونه ممکن است فردی مرتکب 01:31.209 --> 01:32.258 چنین اعمال شنیعی شده باشد 01:32.283 --> 01:35.945 همان‌طور که سایر افراد در میلواکی در تعجبند که چطور پلیس از این اعمال بی‌‌اطلاع بوده است 01:35.970 --> 01:39.557 علی‌الخصوص که دامر یک مجرم جنسی تحت آزادی مشروط بوده است 01:39.682 --> 01:41.559 صورت رو به جلو 01:53.404 --> 01:55.365 کسی هست که بخواید باهاش تماس بگیریم؟ 01:56.908 --> 01:57.951 پدرم 01:59.202 --> 02:01.922 از حق‌تون برای حضور وکیل مطلعید؟ 02:02.330 --> 02:03.331 بله 02:04.415 --> 02:06.251 از این حق خودم صرف‌نظر می‌کنم 02:07.418 --> 02:11.714 می‌خوام باهاتون صادق باشم و همه چی رو بگم 02:13.049 --> 02:15.260 روال منطقیش اینه ...که هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا 02:16.052 --> 02:17.554 به این ماجرا خاتمه بدم 02:19.514 --> 02:20.723 خیلی‌خب، عالیه 02:22.851 --> 02:26.396 می‌تونم بپرسم، خودتون فکر می‌کنید چرا این کار رو انجام دادید؟ 02:26.896 --> 02:28.231 چرا این مردها رو کشتید؟ 02:29.065 --> 02:30.567 و چرا اجسادشون رو نگه داشتید؟ 02:38.362 --> 02:41.633 [ سال 1966 ] 03:04.851 --> 03:06.561 خداحافظ 03:52.298 --> 04:02.298 «متـــرجم: عاطفه بدوی» 04:44.033 --> 04:47.245 چی شده؟ بالاخره کار خودش رو کرد؟ خودکشی کرد؟ 04:47.328 --> 04:49.848 جناب باید برگردید عقب - باید برسونیمش بیمارستان - 04:49.872 --> 04:51.354 ادا درمیاره. قبلا هم از این کارها کرده 04:51.379 --> 04:52.684 آقای دامر لطفا آروم باشین 04:52.709 --> 04:54.669 باریکلا جویس! بازیت حرف نداره 04:54.752 --> 04:56.879 آقای دامر، همسرتون اوردوز کردن 04:56.963 --> 04:58.006 کی آمبولانس خبر کرده؟ 04:58.089 --> 04:59.340 پسرتون 05:00.633 --> 05:01.843 لعنتی 05:04.679 --> 05:07.181 آفرین جف. کار خوبی کردی اورژانس رو خبر کردی 05:07.807 --> 05:09.142 باشه - بیا - 05:09.225 --> 05:10.101 می‌برمش 05:10.184 --> 05:11.019 آره. دارمش 05:11.102 --> 05:15.148 آقای دامر، ما تقریبا مطمئنیم که این یک اقدام خودکشی جدی بوده 05:15.231 --> 05:18.318 نه بابا. زنم فقط سعی داشته جلب توجه کنه. همیشه این کار رو می‌کنه 05:18.860 --> 05:21.588 با این عجله کجا داری می‌ری؟ - عجله کجا بود - 05:22.530 --> 05:24.866 همیشه برای همه چی وقت می‌ذاری به جز خونواده‌ت 05:24.949 --> 05:25.867 الکی نگو 05:25.950 --> 05:27.952 خدایا! اصلا پدر خوبی نیستی 05:28.036 --> 05:31.456 چرا پدر بدی‌ام؟ چون مجبورم برم سرکار؟ 05:31.539 --> 05:34.959 آره خب. همینه. اصلا باهاش وقت نمی‌گذرونی 05:35.043 --> 05:37.211 اینقدر مزخرف... خودت چی جویس؟ 05:37.295 --> 05:39.589 یه سره درحال دارو خوردن و آبغوره گرفتنی 05:39.672 --> 05:41.507 گمشو بابا! تو که دکتر نیستی 05:41.591 --> 05:44.260 اجازه نداری درمورد داروهام اظهارنظر کنی 05:44.344 --> 05:45.654 قرص‌هات - کون لقت - 05:45.678 --> 05:46.822 کون لق خودت - گمشو بیرون - 05:46.846 --> 05:48.097 با کمال میل - گمشو بیرون - 05:48.181 --> 05:50.326 دارم می‌رم. بهترین سه روز کل زندگی کوفتیم می‌شه 05:50.350 --> 05:51.184 گمشو 05:51.267 --> 05:52.477 خدایا 05:56.147 --> 05:58.191 بابا؟ لطفا نرو 05:58.983 --> 06:01.486 جف، فقط سه روز نیستم 06:01.569 --> 06:03.154 برای کارمه. قبلا بهت گفته بودم 06:40.817 --> 06:42.110 ممنون مایکل 06:43.820 --> 06:45.988 متشکرم دبی. خیلی لطف کردی 06:53.955 --> 06:56.165 جف این‌ها چی‌ان؟ 06:56.707 --> 06:58.084 بچه قورباغه‌ان 06:58.167 --> 07:00.169 برای کلاس علومن؟ 07:00.962 --> 07:02.296 نه برای شمان 07:02.380 --> 07:05.675 آهان. ممنونم جف 07:05.758 --> 07:07.343 لطف کردی عزیزم 07:14.350 --> 07:15.435 خیلی‌خب بچه‌ها 07:15.518 --> 07:16.811 کتاب‌هاتون رو دربیارین 07:16.894 --> 07:20.690 صفحه 32 رو باز کنین با تمرین‌های خط شکسته شروع می‌کنیم 07:21.774 --> 07:24.235 یادتون نره گزارش‌های کتاب‌تون رو باید تا دوشنبه بیارید 07:24.318 --> 07:28.072 اگه مامان باباتون ماشین تحریر نداشتن اشکالی نداره. می‌تونین دست‌نویس تحویل بدین 07:35.830 --> 07:37.457 چرا این‌ها رو بهتون داد؟ 07:37.999 --> 07:40.835 راستش نمی‌دونم 07:40.918 --> 07:42.170 بچه عجیبیه 07:42.253 --> 07:44.464 کوین، باید باهاش مهربون باشیم 07:45.298 --> 07:49.218 .فکر می‌کنم اوضاع خونه‌شون زیاد روبراه نیست اگه باهاش دوست بشی خیلی خوبه 07:49.969 --> 07:52.388 حالا شما می‌خواین باهاشون چه‌کار کنین؟ 07:53.639 --> 07:55.057 می‌خوای ببری‌شون؟ 07:55.975 --> 07:57.393 خیلی خفنه 07:57.477 --> 07:59.395 قورباغه‌ان دیگه، نه؟ 07:59.479 --> 08:00.771 بچه قورباغه 08:00.855 --> 08:02.023 ولی بچه‌ی عجیب غریبیه 08:02.648 --> 08:04.025 این‌ها مال تو نیستن 08:04.108 --> 08:05.359 من دادم‌شون به خانم معلم 08:05.443 --> 08:07.695 الان دیگه مال منن. خودش بهم داد 08:11.949 --> 08:12.949 نه 08:15.870 --> 08:16.996 نه 08:23.836 --> 08:24.837 خل و چل 08:46.651 --> 08:48.277 مامان من اومدم 10:33.758 --> 10:35.176 شماها هم بوش رو حس می‌کنین؟ 10:37.261 --> 10:38.262 بوی چی؟ 10:38.763 --> 10:41.098 انگار یه چیزی زیر خونه مُرده 10:42.850 --> 10:44.130 مثلا حیوونی چیزی 10:44.185 --> 10:47.855 فردا درستش می‌کنم آخر هفته سرم خلوته 10:47.938 --> 10:51.317 گفتم خوب می‌شه اگه یه‌کم استراحت کنم ولی باشه انجامش می‌دم 10:55.696 --> 10:57.114 خدایا 11:05.039 --> 11:06.165 ایناهاش 11:08.167 --> 11:09.502 نگاهش کن 11:10.378 --> 11:11.629 چیه؟ 11:11.712 --> 11:12.755 موشه؟ 11:12.838 --> 11:14.215 نه از موش خیلی بزرگ‌تره 11:14.298 --> 11:15.800 یه صاریغه 11:15.883 --> 11:19.553 بدن‌شون شبیه موشه ولی جز کیسه‌دارانن 11:19.637 --> 11:21.764 تنها حیوون کیسه‌دار آمریکای شمالی 11:23.849 --> 11:25.309 جف، نه 11:26.227 --> 11:28.062 البته اشکالی نداره کنجکاوی کنی 11:28.145 --> 11:29.897 فقط حتما بعدش دست‌هات رو بشور، باشه؟ 11:30.981 --> 11:32.566 چطوری مُرده؟ 11:32.650 --> 11:34.735 نمی‌دونم. بیا ببینیم 11:37.154 --> 11:39.573 شاید به مرگ طبیعی مرده باشه 11:39.657 --> 11:41.992 چون به‌نظر نمیاد حیوونی خورده باشدش 11:42.076 --> 11:44.704 یه لحظه وایسا. اینجا رو ببین 11:45.830 --> 11:48.666 جمجمه‌ش سوراخ شده. اینجا 11:50.084 --> 11:53.629 حتما یه حیوونی این کار رو کرده کایوتی‌ای چیزی. می‌بینی پیداست له شده 11:54.255 --> 11:58.467 احتمالا از دستش فرار کرده و این زیر قایم شده 11:58.551 --> 12:00.177 کایوتیه هم نتونسته بره دنبالش 12:00.261 --> 12:02.012 با این‌که سرش له شده بوده؟ 12:02.096 --> 12:03.973 و جمجه‌ش سوراخ بوده؟ 12:04.473 --> 12:06.726 مغز کارهای خیلی شگفت‌انگیزی انجام می‌ده 12:06.809 --> 12:08.644 صدمات زیادی رو تحمل کنه 12:09.645 --> 12:12.398 سر یکی از کلاس‌ها با استادمون یه آزمایش انجام دادیم 12:12.481 --> 12:16.068 که توش سر یه قورباغه رو قطع کردیم 12:16.152 --> 12:19.280 .تقریبا بیش‌تر مغزش رو بیرون آوردیم فقط ساقه‌ مغز رو گذاشتیم سرجاش بمونه 12:19.363 --> 12:21.657 اینطوری هنوز می‌تونست نفس بکشه و قلبش هم می‌زد 12:21.741 --> 12:23.200 ولی دیگه نمی‌تونست فکر کنه 12:23.284 --> 12:24.368 هیچی هم حس نمی‌کرد 12:25.369 --> 12:27.121 ولی استادمون بهمون یاد داد 12:27.204 --> 12:30.124 می‌شه یه گلوله پنبه رو به اسید آغشته کنی 12:30.708 --> 12:34.378 و بعد روی همون قسمت کوچک باقی‌مونده مغز بکشیش و حدس بزن بعدش چی می‌شه؟ 12:34.462 --> 12:35.713 چی می‌شه؟ 12:35.796 --> 12:38.716 دست‌های قورباغه سعی می‌کنه پنبه رو دور کنه 12:39.258 --> 12:41.343 و آره خب نباید بتونه همچین کاری کنه 12:41.427 --> 12:44.013 اون بخشی از مغزش که بلده این کار رو بکنه دیگه وجود خارجی نداره 12:44.096 --> 12:46.766 مغز واقعا حیرت‌انگیزه 12:53.647 --> 12:55.191 شبیه اسباب‌بازی‌ می‌مونن 12:56.901 --> 12:58.569 یالا، بیا بریم دست‌هات رو بشوری 13:12.249 --> 13:16.212 نمی‌خوام! هم ترسناکه هم غیربهداشتی 13:16.295 --> 13:18.798 بالاخره به یه چیزی علاقه نشون داده 13:18.881 --> 13:21.425 بعد از عمل جراحیش اکثر اوقات داره تو یه دنیای دیگه سیر می‌کنه 13:21.509 --> 13:22.927 تقصیر من نیست که 13:23.010 --> 13:24.650 چرا یه قرص دیگه نمی‌اندازی بالا؟ 13:24.720 --> 13:28.265 گمشو برو بیرون! گورت رو گم کن 13:28.849 --> 13:30.226 چاقو؟ 13:30.309 --> 13:32.954 می‌خوای بزنی بکشیم؟ من که شبیه خرس تو خواب‌هات نیستم 13:32.978 --> 13:34.230 کیرم دهنت 13:34.313 --> 13:35.999 لعنت بهت 13:37.233 --> 13:39.026 می‌دونی چی باعث می‌شه آروم بگیری؟ 13:39.109 --> 13:40.736 عمل لوبوتومی [ نوعی جراحی بر روی مغز به منظور درمان اختلالات روانی ] 14:09.390 --> 14:10.474 یکی اونجا هست 14:10.558 --> 14:11.433 کجا؟ 14:11.517 --> 14:12.768 اونجا 14:12.852 --> 14:14.061 راست می‌گی 14:31.036 --> 14:32.204 تازه مُرده 14:33.622 --> 14:34.748 باریکلا جف 14:41.714 --> 14:44.717 امیدوارم دل و روده‌ش نپاشه تو در و دیوار 14:48.095 --> 14:50.556 می‌دونی هرکدوم‌مون یه روده کوچیک‌ به طول حدودا 6 متر داریم؟ 14:51.515 --> 14:54.894 .این هم مثل ما همه‌چیزخواره بیا ببینیم طول روده‌ش چه‌قدره 14:56.312 --> 14:58.522 ...هنوز زوده کامل بشکافیمش. چرا 14:58.606 --> 15:00.941 درش بیار و بذارش کنار 15:05.863 --> 15:06.989 آفرین جف 15:14.079 --> 15:15.122 ایناهاش 15:16.248 --> 15:17.374 قلبش 15:22.046 --> 15:23.213 قشنگه نه؟ 15:24.131 --> 15:27.384 بابا، می‌خوای ترک‌مون کنی؟ 15:28.010 --> 15:29.845 نه. یه‌کم دیگه می‌ریم شام می‌خوریم 15:30.387 --> 15:36.101 ...نه. منظورم این بود که تو و مامان قراره از هم طلاق بگیرین؟ 16:11.512 --> 16:15.474 دامر. شیفتت 20 دقیقه پیش تموم شد 16:15.557 --> 16:18.060 طوری نیست. از این کار خوشم میاد 16:26.996 --> 16:31.616 [ میامی، سال 1981 ] 16:45.170 --> 16:47.050 حدس می‌زنم دلت برای ارتش تنگ شده 16:49.717 --> 16:52.011 برای نظم و مقرراتش 16:54.847 --> 16:56.682 آره. شاید 16:59.977 --> 17:03.522 دوست دختر داری؟ با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 17:05.190 --> 17:07.776 نه راستش 17:10.320 --> 17:11.655 مستی؟ 17:13.490 --> 17:16.118 چون هر یکشنبه که بهت زنگ می‌زنم بریده بریده حرف می‌زنی 17:17.536 --> 17:18.787 الان هم داری می‌خوری؟ 17:19.496 --> 17:22.666 نه. آخر هفته‌ست دیگه 17:22.750 --> 17:25.002 کار دیگه‌ای نداشتم بکنم 17:25.085 --> 17:26.462 تنهام 17:26.545 --> 17:30.132 کی بود که بعد از مرخص شدنش از ارتش می‌گفت من می‌رم میامی؟ 17:31.425 --> 17:35.304 خب خودت بودی که گفتی بهتره یه‌کم تو دنیای واقعی زندگی کنم 17:36.013 --> 17:37.181 ولی دوسش ندارم 17:38.057 --> 17:39.391 هیچ پول و پله‌ای ندارم 17:56.909 --> 17:58.577 می‌شه بذاری برگردم خونه؟ 18:09.671 --> 18:10.756 بابا 18:13.383 --> 18:16.178 می‌شه لطفا بذاری برگردم؟ 18:50.295 --> 18:52.714 انتظارات دارم طبق اصول و قواعد رفتار کنی 18:52.798 --> 18:54.007 قرارمون اینه 18:56.093 --> 18:57.093 می‌دونم 18:58.512 --> 19:01.640 .باید به مادربزرگت احترام بذاری خونه‌شه، اختیارش رو داره 19:02.432 --> 19:04.893 .مست کردن نداریم باید دنبال کار هم بگردی 19:06.186 --> 19:07.437 قرارمون اینه، خب؟ 19:08.230 --> 19:09.231 قبوله 19:10.941 --> 19:12.151 نگاه کن، ماشین بهش زده 19:34.923 --> 19:38.427 .آروم‌، اینقدر باهاش خشن نباش با اینجور آدم‌ها باید خیلی محتاطانه برخورد کنی 19:39.678 --> 19:41.138 این آقای روپره 19:41.221 --> 19:42.764 خیلی شخصیت جالبیه 19:44.141 --> 19:45.517 چه جور آدم‌هایی منظورته؟ 19:45.601 --> 19:46.602 خودت می‌دونی دیگه 19:50.772 --> 19:52.983 خیلی خوشحالم که پیش‌مونی جف 19:53.567 --> 19:56.278 ولی مجبور نیستی هر شب کنارم شام بخوری 19:59.740 --> 20:00.824 مشکلی ندارم 20:00.908 --> 20:02.868 می‌دونم عزیزم 20:03.869 --> 20:07.748 ولی بهتره بری بیرون، دوست پیدا کنی 20:08.248 --> 20:09.708 با یه دختر قرار عاشقانه بذاری 20:09.791 --> 20:14.087 .یه دختر خوب تو کلیسا می‌شناسم فکر هم نمی‌کنم با کسی باشه 20:14.671 --> 20:16.924 اسمش چیه؟ 20:17.007 --> 20:19.718 فکر کنم بارب 20:20.302 --> 20:22.804 بارب نواک 20:23.513 --> 20:26.308 اگه باهام بیای کلیسا باهم آشناتون می‌کنم 20:26.808 --> 20:29.436 یه دختر مسیحی دوست‌داشتنیه 20:29.937 --> 20:32.648 فکر کنم معلم پیش‌دبستانیه 20:35.776 --> 20:37.486 باشه 21:00.175 --> 21:01.218 جف؟ 21:01.969 --> 21:03.095 جف 21:07.015 --> 21:08.308 این لباسه که پوشیدی چیه؟ 21:10.227 --> 21:11.227 این؟ 21:12.187 --> 21:13.187 تی‌شرته 21:13.772 --> 21:14.940 اینجا تی‌شرت نداریم 21:15.565 --> 21:18.402 درسته این پشت کار می‌کنی ولی باید لباس رسمی تنت باشه 21:19.569 --> 21:21.488 باشه. شرمنده والی 21:38.630 --> 21:40.230 خواهش می‌کنم توجه بفرمایید 21:40.257 --> 21:42.926 فروشگاه تا پنج دقیقه دیگر تعطیل می‌شود 21:43.010 --> 21:45.012 لطفا اقلام انتخابی خود را به صندوق ببرید 21:45.971 --> 21:47.347 چیزی که می‌خواستین رو پیدا کردین؟ 21:49.933 --> 21:52.060 13دلار می‌شه 21:56.148 --> 21:57.232 متشکرم 22:08.535 --> 22:09.535 جناب؟ 22:12.039 --> 22:13.332 شب خوبی داشته باشین 23:00.545 --> 23:02.214 شب بخیر لن - شب بخیر - 23:04.174 --> 23:06.468 به فیلیس بگو من هنوز دستور اون کیکش رو می‌خوام ها 23:06.551 --> 23:07.551 حتما 25:58.682 --> 26:00.058 نمی‌دونم بتونم یا نه 26:03.228 --> 26:04.854 تو می‌خوای انجامش بدم؟ 26:25.125 --> 26:26.751 جف 26:27.377 --> 26:29.671 ممنون مامان‌بزرگ 26:29.754 --> 26:31.798 می‌شه لطفا ملافه‌ها رو بیرون اتاقم بذاری؟ 26:31.881 --> 26:33.758 دوست دارم خودم تختم رو مرتب کنم 26:40.974 --> 26:42.100 مرسی مامان‌بزرگ 27:49.034 --> 27:53.469 [ سال 1991 ] 28:39.050 --> 28:40.260 بذار حدس بزنم 28:41.052 --> 28:42.804 کارت شناسایی جعلیت جواب نداده 28:47.183 --> 28:48.685 چند سالته؟ 28:48.768 --> 28:49.894 چرا می‌خوای بدونی؟ 28:50.895 --> 28:53.481 همین‌طوری یه سوالی پرسیدم. چند سالته؟ 28:55.066 --> 28:56.066 بیست و یک 28:57.444 --> 28:58.528 آهان باشه حتما 28:59.863 --> 29:02.157 چیزی می‌خوای برات بگیرم؟ چی می‌خوای؟ 29:02.907 --> 29:05.618 نمی‌دونم والا 29:06.786 --> 29:07.829 بونز فارم؟ [ برند شراب ] 29:08.955 --> 29:10.498 بونز فارم 29:12.041 --> 29:13.322 قشنگ معلومه سریع می‌گیرتت 29:25.388 --> 29:27.182 هوی! کجا داری می‌ری؟ 29:27.265 --> 29:28.850 یالا دیگه. نمیای؟ 29:28.933 --> 29:30.059 کجا؟ 29:30.810 --> 29:34.230 .خونه‌ی ما. بریم مهمونی بگیریم حسابی عشق و حال کنیم 29:39.235 --> 29:40.487 پول خوبی بهت می‌دم 29:46.367 --> 29:47.869 بیا 29:54.125 --> 29:55.293 باریکلا پسر خوب 29:58.087 --> 30:01.132 اهل ورزشی؟ 30:07.222 --> 30:09.265 خدمتت. بده بالا 30:22.028 --> 30:23.780 می‌دونم 21 سالت نیست 30:25.865 --> 30:27.033 چند سالته؟ 30:31.663 --> 30:33.706 طوری نیست. به کسی نمی‌گم 30:37.585 --> 30:38.586 14سالمه 30:53.977 --> 30:55.186 خوبه 30:57.063 --> 30:58.606 بین خودمون می‌مونه 31:00.817 --> 31:02.777 وقتی مدرسه می‌رفتم 31:03.403 --> 31:05.613 وسط کلاس‌ها آبجو می‌خوردم 31:06.406 --> 31:08.199 واقعا؟ - آره - 31:09.534 --> 31:10.827 برام مهم نبود 31:11.995 --> 31:12.995 ...و 31:14.080 --> 31:16.791 خیلی هم برام شر نشد 31:27.635 --> 31:28.636 چیه؟ 31:29.888 --> 31:31.639 جدی من رو نمی‌شناسی، نه؟ 31:35.226 --> 31:36.269 ...نه خب، یعنی 31:36.352 --> 31:38.855 برادرم سامساک رو می‌شناختی 31:41.065 --> 31:42.525 نه فکر نکنم 31:42.609 --> 31:44.360 به‌خاطرش دستگیر شدی حاجی 31:45.320 --> 31:48.114 ازش عکس گرفتی 31:50.033 --> 31:51.451 و یه سری کارهای دیگه باهاش کردی 32:03.087 --> 32:05.131 ...اگه من همچین آدم داغونیم 32:07.717 --> 32:09.260 پس اینجا اومدی چی‌کار؟ 32:11.346 --> 32:12.847 خونواده‌م به پول نیاز داره 32:13.473 --> 32:15.391 تو هم گفتی 100 دلار بهم می‌دی 32:19.938 --> 32:23.024 "و یه سری کارهای دیگه" راجع به چی داره زر می‌زنه؟ 32:23.858 --> 32:25.485 همه‌ش کسشره 32:29.906 --> 32:31.407 ...پلیس‌ها 32:31.491 --> 32:32.784 ...و معلم‌ها 32:32.867 --> 32:33.867 ...انگار 32:34.327 --> 32:35.327 ...انگاری 32:36.120 --> 32:39.040 همه تصمیم داشتن آزارم بدن... همیشه خدا 32:40.500 --> 32:44.921 تصمیم می‌گیرن تو جز آدم بدهایی و بعدش دیگه هر غلطی کنی فایده نداره 32:47.590 --> 32:49.258 دیگه تصمیم‌شون رو گرفتن 32:52.470 --> 32:56.766 می‌دونی، به برادرت هم 100 دلار داده بودم 32:56.849 --> 32:59.310 ولی رفت پیش پلیس‌ها و یه مشت دروغ تحویل‌شون داد 33:03.898 --> 33:05.566 گفتم گور باباش 33:06.234 --> 33:07.443 نیازی بهش ندارم 33:09.445 --> 33:10.613 رفیق 33:10.697 --> 33:12.824 برات شراب بونز فارم خریدم 33:14.617 --> 33:16.411 بهت پول هم می‌دم 33:18.746 --> 33:21.582 و تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که بذاری چندتا عکس بگیرم 33:28.256 --> 33:29.256 باشه 33:30.633 --> 33:32.093 پس پول رو رد کن بیاد 33:32.802 --> 33:35.138 نه، اول عکس می‌گیریم 33:36.180 --> 33:38.266 نه، اول پول 33:56.159 --> 34:01.247 این... 23 دلاره 34:06.627 --> 34:08.004 این رو بگیر 34:08.087 --> 34:10.173 بقیه‌ش رو هم بعد از این‌که کارمون تموم شد می‌دم 34:10.256 --> 34:13.259 وگرنه مثل داداشت فلنگ رو می‌بندی 34:13.342 --> 34:15.887 پلیس‌ها هم کارهایی که نکردم رو می‌اندازن گردنم 34:18.347 --> 34:19.347 قبوله 34:22.435 --> 34:23.895 یالا، بخور 34:25.480 --> 34:27.690 برای تو خریدمش دیگه، بخور 34:30.193 --> 34:31.402 دوسش نداری؟ 34:32.737 --> 34:36.282 .نه. طعم تیکلد پینکش رو دوست دارم این یه چیز دیگه‌ست 34:38.493 --> 34:40.703 چی می‌گی؟ همینه دیگه 34:41.537 --> 34:42.622 صبر کن 34:45.625 --> 34:48.086 راست می‌گی، استرابری هیله 34:49.545 --> 34:51.172 همون موقع باید بهم می‌گفتی 34:53.758 --> 34:55.301 ...خیلی‌خب ببین، من 34:55.384 --> 34:59.013 من آبجو می‌دم بالا، تو هم بزن، خب؟ 35:01.182 --> 35:03.184 باشه - خیلی‌خب بریم - 35:09.357 --> 35:11.234 نه. تا ته 35:11.317 --> 35:12.401 یالا 35:51.607 --> 35:53.776 خوبه 35:55.444 --> 35:57.738 امیدوار بودم نمرده باشی 36:01.534 --> 36:03.661 حالا می‌تونم یه کار باحال بکنم 36:08.583 --> 36:11.252 چیزی نیست. دراز بکش و آروم باش، باشه؟ 36:13.004 --> 36:14.338 نگرانش نباش 36:17.049 --> 36:18.092 آره 36:21.304 --> 36:22.555 ...اینجا باش 36:33.858 --> 36:35.359 و فیلم رو نگاه کن 36:41.324 --> 36:42.617 تا حالا دیده بودیش؟ 36:44.243 --> 36:45.703 بازگشت جدای 36:46.996 --> 36:49.415 امپراتور پالپاتین خیلی خفنه 36:51.042 --> 36:52.793 لنزهام رو دیدی؟ 36:55.421 --> 36:57.381 شبیه مال امپراتورن 37:03.721 --> 37:06.474 از یه فروشگاه لباس مبدل تو کنوشا خریدمش 37:12.605 --> 37:13.605 ...اگه 37:15.191 --> 37:17.068 اگه به‌نظرت ترسناکن می‌تونم درشون بیارم 37:24.158 --> 37:25.158 باشه 37:25.993 --> 37:27.370 پس درشون میارم 37:30.122 --> 37:31.666 تو همینجا بمون 37:59.735 --> 38:02.113 خسته شدم بس که همه ولم کردن و رفتن 38:04.198 --> 38:06.325 پس کاری می‌کنم زامبی خودم شی 38:07.827 --> 38:10.871 دردت نمی‌گیره 38:10.955 --> 38:13.416 مغزت پایانه‌های عصبی نداره 38:13.499 --> 38:17.378 این یه‌کم آب گرم و اسیده 38:17.878 --> 38:19.046 باشه؟ 38:19.130 --> 38:21.424 مثل عمل لوبوتومی می‌مونه 38:22.174 --> 38:26.053 یه کاری می‌کنم که اینجا موندن رو دوست داشته باشی 38:26.679 --> 38:27.972 می‌تونی پیشم زندگی کنی 38:29.223 --> 38:30.516 ...فوتبال بازی کنی 39:29.325 --> 39:30.409 این دیگه کیه؟ 39:30.910 --> 39:33.954 پسرجون! چی‌کار می‌کنی؟ لخت و عوری که 39:34.038 --> 39:35.956 خدای من. برو مامانت رو صدا کن 39:36.040 --> 39:37.583 یالا برو 39:44.507 --> 39:45.758 اسمت چیه؟ 39:46.532 --> 39:49.901 عزیزم اسمت چیه؟ 39:51.680 --> 39:54.034 چه عجب! بالاخره اومدین 39:54.058 --> 39:56.352 باشه خانم. اینقدر شلوغ‌کاری نکنین 39:57.103 --> 39:59.438 .سعی کنین با احترام برخورد کنین بهمون بگین چه‌ خبر شده؟ 39:59.522 --> 40:02.525 ...خب درمورد این پسر، فکر می‌کنیم 40:02.608 --> 40:07.071 خب راستش نمی‌دونیم دقیقا چه بلایی سرش اومده ولی یه جای کار می‌لنگه 40:12.118 --> 40:14.870 چیه؟ چی شده؟ - این بچه رو می‌شناسین؟ - 40:15.955 --> 40:18.040 بله آقا. دوست پسرمه 40:18.541 --> 40:19.917 دوست پسر؟ 40:20.709 --> 40:23.879 از آپارتمانش اومد بیرون. حرف‌های عجیب می‌زد 40:23.963 --> 40:26.132 لخت بود و اصلا نمی‌دونست دور و اطرافش چه خبره 40:30.928 --> 40:32.388 اسم‌تون چیه آقا؟ 40:34.348 --> 40:35.474 جف دامر 40:36.725 --> 40:38.185 پسرم این آقا رو می‌شناسی؟ 40:38.269 --> 40:39.437 بابا نگاه کنین خونریزی داره 40:39.520 --> 40:40.688 مسته. افتاد 40:40.771 --> 40:42.476 داره از سرش خون میاد 40:42.501 --> 40:43.890 کافیه. بذارید کارمون رو انجام بدیم 40:43.915 --> 40:46.819 باشه. درست می‌گین ولی پسره خونریزی داره 40:47.403 --> 40:50.281 نمی‌خواین کاری کنین؟ - بهتون گفتم که خورد زمین - 40:50.364 --> 40:53.659 خب؟ خیلی‌ اوقات اینطوری سگ مست می‌کنه 40:54.243 --> 40:55.243 ...اون 40:56.829 --> 40:58.539 بهم حمله کرد 40:59.165 --> 41:03.252 بهم گفت بازم براش مشروب بگیرم برای همین رفتم تا مغازه 41:05.713 --> 41:07.214 پسرم، چند سالته؟ 41:10.176 --> 41:11.816 صدام رو می‌شنوی؟ - مسته - 41:11.844 --> 41:13.637 نمی‌تونه درست حرف بزنه 41:13.721 --> 41:14.722 19سالشه 41:15.931 --> 41:17.266 دوست پسرمه 41:18.601 --> 41:20.352 می‌شه اجازه بدین ببرمش تو؟ 41:20.853 --> 41:23.981 سردشه. این اوضاع... خجالت‌آوره 41:26.108 --> 41:28.068 تو خونه کارت شناسایی داره؟ 41:30.321 --> 41:31.739 نه، گمش کرده 41:33.157 --> 41:34.158 شوخی می‌کنین دیگه؟ 41:34.241 --> 41:37.286 خانم، سعی کنین آرامش‌تون رو حفظ کنین، باشه؟ 41:40.164 --> 41:42.208 ببینین، نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بهتون بگم 41:42.291 --> 41:44.877 یعنی... ایشون پیش من زندگی می‌کنه 41:46.837 --> 41:49.381 می‌تونین بیاین داخل. می‌تونم بهتون ثابت کنم 41:50.341 --> 41:51.967 وسیله و عکس و این‌ها پیشم داره 41:55.679 --> 41:57.765 باشه. کدوم آپارتمانه؟ 41:57.848 --> 41:58.849 وایسین ببینم 41:58.933 --> 42:02.204 به همین راحتی بهش اجازه می‌دین با خودش ببرتش تو؟ 42:02.229 --> 42:04.072 خانم محترم. ایشون دارن می‌گن اینجا خونه‌شونه 42:04.097 --> 42:05.581 پس ما هم راهنمایی‌شون می‌کنیم داخل 42:05.606 --> 42:08.484 یعنی حتی قبلش نمی‌خواین مطمئن بشین پسره چند سالشه؟ 42:08.567 --> 42:10.152 خانم، گفتن که دوست پسرشونه 42:10.236 --> 42:13.822 از اینجا به بعدش به عهده ماست - بابت اتفاقات پیش اومده از همه‌تون عذرخواهی می‌کنم - 42:27.545 --> 42:29.630 چرا یکی مثل تو اینجا زندگی می‌کنه؟ 42:31.173 --> 42:32.216 منظورت چیه؟ 42:33.050 --> 42:34.927 بهش می‌گن شهر مواد مخدر داداش 42:35.970 --> 42:37.888 تو همه این سوراخ موش‌ها پر کراکه 42:38.931 --> 42:41.433 خب،ارزونه دیگه 42:41.517 --> 42:43.352 آره، چه جورم 42:43.435 --> 42:46.605 ببین، اگه داشتین کراک و این‌ها می‌زدین بهتره الان بهمون بگین 42:46.689 --> 42:50.526 می‌تونیم بهتون کمک کنیم - نه، اهلش نیستیم - 42:51.819 --> 42:53.362 باشه، رفیقت چی؟ 42:53.445 --> 42:56.073 اون هم فقط مست کرده. بیاین 42:56.156 --> 42:58.325 پسر جون زیادی خوردی 42:59.410 --> 43:02.288 همیشه همین رو بهش می‌گم ولی کو گوش شنوا 43:02.955 --> 43:04.290 شما هم مشروب خوردین؟ 43:05.249 --> 43:06.292 نه، کاملا هوشیارم 43:06.834 --> 43:08.234 وایسا 43:09.253 --> 43:11.755 چیز عجیب و غریبی اون تو داری؟ 43:15.217 --> 43:18.679 چی؟ منظورت... وسایل همجنس‌گراها و این‌هاست؟ 43:20.556 --> 43:22.016 ...نمی‌خواستم 43:22.099 --> 43:23.100 نه 43:23.183 --> 43:25.144 نمی‌خوایم مریضی‌ای چیزی بگیریم 43:25.227 --> 43:26.604 نمی‌گیرین خیال‌تون راحت 43:31.400 --> 43:32.693 باشه 43:32.776 --> 43:35.029 راحت بخواب روی مبل عزیزم 43:37.114 --> 43:38.114 خیلی‌خب 43:39.950 --> 43:41.660 بیاین داخل رفقا 43:42.411 --> 43:47.416 می‌رم تمیزش کنم و لباس کنم تنش 43:47.958 --> 43:49.376 این بوی چیه؟ 43:51.128 --> 43:53.672 یخچالم خراب شده 43:54.381 --> 43:56.675 یه سری گوشت توش بود که فاسد شدن 43:57.551 --> 43:59.803 ولی یکی فردا میاد درستش کنه - خوبه - 43:59.887 --> 44:02.681 پس اینجا زندگی می‌کنه؟ 44:03.641 --> 44:04.725 آره بابا 44:04.808 --> 44:07.603 این هم عکس‌هایی که بهتون گفته بودم 44:11.482 --> 44:12.775 می‌بینین 44:13.400 --> 44:15.778 گفتم که دوست پسرمه 44:18.322 --> 44:19.823 ...ولی بعضی وقت‌ها می‌دونین دیگه 44:20.658 --> 44:24.161 یه‌کم رابطه‌مون هیجانی و آتیشی می‌شه 44:24.662 --> 44:25.954 راستش اصلا نمی‌دونم 44:26.455 --> 44:28.207 آتیشی؟ چرا چون آسیاییه؟ 44:28.290 --> 44:29.290 آره 44:30.876 --> 44:31.877 خیلی‌خب 44:32.888 --> 44:34.537 اشکالی نداره یه نگاهی تو خونه‌تون بندازم؟ 44:43.138 --> 44:45.224 نه. راحت باشین 44:57.945 --> 45:00.698 ...باشه. ما 45:02.991 --> 45:04.660 بیا بریم 45:04.743 --> 45:07.037 ...باشه. شماها 45:07.955 --> 45:11.542 .والا نمی‌دونم چی‌کار می‌کنین ولی مراقبش باش، خب؟ 45:11.625 --> 45:12.835 حتما 45:13.711 --> 45:16.797 ممنون ازتون. بازم عذر می‌خوام 45:16.880 --> 45:19.007 ما هم باید بریم دوش بگیریم 45:19.091 --> 45:20.092 می‌دونی که چی می‌گم؟ 45:20.175 --> 45:22.845 آره. شرمنده 45:24.096 --> 45:25.514 شب خوبی داشته باشین 45:55.377 --> 45:56.817 واحد 526 تایید می‌شه 45:56.879 --> 46:01.216 هنوز در حال بررسی کد 31-10 در بلوک شماره 5700 وست واندا هستیم [ جنایت در حال وقوع ] 46:06.972 --> 46:09.349 تمامی واحدهای مجاور لوکاست و پالمر 46:09.433 --> 46:11.685 یک مورد ورود غیرقانونی، کد 17-10 چراغ‌ها و آژیر خطر رو روشن کنید [ راه بیفتید ] 46:11.769 --> 46:15.522 مرد آسیایی مست رو به دوست پسر هوشیارش برگردوندیم 46:15.606 --> 46:17.024 در وضعیت 8-10 هستیم [ آماده خدمت ] 46:18.859 --> 46:22.654 واحد 68، یه مورد 15-10 دیگه داریم تقاطع خیابان یازدهم شمالی و کیل‌بورن [ اختلال مدنی ] 46:23.489 --> 46:25.616 تایید می‌شه، یه‌کم دیگه راه می‌افتیم 46:25.699 --> 46:27.993 همکارم می‌خواد بیاد ایستگاه شپش‌زدایی 46:29.203 --> 46:32.080 125دلتا. بررسی تماس 449 46:33.178 --> 46:43.178 «متـــرجم: عاطفه بدوی» 46:44.428 --> 46:52.428 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:53.424 --> 46:56.424 [ ادامه دارد ] 47:01.443 --> 47:08.408 تماس تلفنی واقعی که در 27ام می 1991 ساعت 2:25 صبح برقرار شد 47:09.535 --> 47:12.538 افسر بالسرزک هستم. با ما تماس گرفته بودین؟ 47:12.621 --> 47:15.958 گلندا کلیولند: بله، یه ماشین پلیس با شماره 68 47:16.041 --> 47:19.795 حدود 15 دقیقه پیش اینجا اومده بود 47:19.878 --> 47:21.088 بله، خودم بودم 47:21.171 --> 47:22.506 چه اتفاقی افتاد؟ 47:22.589 --> 47:24.591 کار خاصی در مورد شرایط پیش اومده انجام شد؟ 47:24.675 --> 47:29.054 اسم یا اطلاعاتی چیزی از ما نمی‌خواین؟ 47:29.137 --> 47:30.180 نه، اصلا نیازی نیست 47:30.264 --> 47:31.306 احتیاج ندارین؟ 47:31.390 --> 47:35.644 نه، دوست پسر یه یارویی مست کرده بود 47:35.727 --> 47:37.479 خب پسره چند سالش بود؟ 47:37.563 --> 47:39.731 پسر نبود خانم. یه مرد بالغ بود 47:39.815 --> 47:41.191 مطمئنین؟ 47:41.275 --> 47:43.819 چون دخترم 47:43.902 --> 47:45.571 تو خیابون دیده بودش 47:45.654 --> 47:47.906 آخه اون موقع داشته بازی و این‌ها می‌کرده 47:48.615 --> 47:50.284 نه نیازی نیست 47:50.367 --> 47:52.202 مسئله حل و فصل شد خانم 47:52.286 --> 47:53.829 مطمئنین؟ 47:53.912 --> 47:57.374 .خانم دیگه از این واضح‌تر نمی‌تونم بیان کنم مشکل حل شد 47:57.457 --> 48:00.168 ایشون پیش دوست پسرشون و در آپارتمان‌شون هستن 48:00.711 --> 48:02.963 ولی اگه پسربچه باشه 48:03.046 --> 48:04.172 و یه مرد بالغ نباشه چی؟ 48:04.256 --> 48:06.592 شما مطمئنین یه فرد بالغ بود؟ 48:07.092 --> 48:09.761 خانم، همون‌طور که عرض کردم به این مسئله رسیدگی شد 48:10.345 --> 48:11.847 تا جایی که امکان داشت مطمئن شدیم 48:11.930 --> 48:15.434 درمورد گرایش جنسی افراد که دیگه کاری از دست بنده ساخته نیست 48:16.393 --> 48:19.021 نه، من کاری به این قسمت ماجرا ندارم 48:19.104 --> 48:20.522 ولی به‌نظر می‌رسید پسربچه باشه 48:20.606 --> 48:21.982 نگرانیم از این بابته 48:22.065 --> 48:23.942 خیر. پسربچه نبود 48:24.026 --> 48:27.154 مسائل بین دوتا دوست پسر بود 48:27.237 --> 48:30.616 عکس‌هایی از خودش و دوست پسرش هم داشت 48:32.117 --> 48:32.993 متوجهم 48:33.535 --> 48:34.411 دیگه مشکلی نیست؟ 48:34.494 --> 48:36.788 ...نه، فقط 48:36.872 --> 48:38.582 به‌نظر می‌رسید که یه پسر بچه باشه 48:38.665 --> 48:40.167 به‌ این خاطر نگرانم 48:40.250 --> 48:42.377 نگرانی‌تون رو درک می‌کنم. ولی اینطور نبود 48:43.962 --> 48:45.714 باشه. ممنون 48:59.542 --> 49:02.494 [ دامر ] 49:03.294 --> 49:09.257 [ هیولا: داستان جفری دامر ] 49:11.621 --> 49:31.621 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]