WEBVTT 00:00.040 --> 00:01.080 ‫آنچه گذشت... 00:01.120 --> 00:03.250 ‫- امیلی، این رید دنلیه، ‫استاد من. 00:03.330 --> 00:04.040 ‫توی شهر چی کار می‌کنی؟ 00:04.080 --> 00:05.540 ‫- نگهبانی از یه مشت تابلو. 00:05.580 --> 00:07.080 ‫- رید، رید! ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:07.170 --> 00:08.250 ‫- این جرم توی حوزه وایت‌راکه. 00:08.300 --> 00:10.130 ‫- می‌دونم خارج از حوزه قضایی خودم‌ام. 00:10.170 --> 00:12.130 ‫- دیتابیس مدرسه ‫با دسترسی مخفی... 00:12.170 --> 00:13.420 ‫- کی این کار رو بهت یاد داده؟ ‫- خودم یاد گرفتم. 00:14.090 --> 00:16.510 ‫- این اون نقاشی‌ای نیست که توی کامیون دیدم. 00:17.500 --> 00:28.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:29.440 --> 00:30.820 ‫- چیزی که به من گفتی بهش بگو. 00:30.940 --> 00:32.280 ‫- این همون نقاشی نیست. 00:32.360 --> 00:34.070 ‫- خب، شاید توی کامیون ‫نقاشی اشتباهی رو نشونت دادن. 00:34.110 --> 00:36.160 ‫- نه، همون نقاشی بود. 00:36.200 --> 00:37.780 ‫سوژه و ترکیب‌بندی ‫همونه، 00:37.820 --> 00:39.580 ‫ولی صورت ‫یه جورایی فرق داره. 00:39.580 --> 00:40.620 ‫توضیحش سخته. 00:40.660 --> 00:41.540 ‫ولی آخر شب بود. 00:41.540 --> 00:43.290 ‫یعنی شاید توی تاریکی ‫متفاوت به نظر رسیده...؟ 00:43.330 --> 00:45.330 ‫- شاید درک نکنی من کی‌ام 00:45.370 --> 00:46.710 ‫یا چی کار می‌کنم، ‫ولی من هنر رو می‌شناسم. 00:46.750 --> 00:48.790 ‫چشمم برای این چیزا خوبه و این همون نقاشی نیست. 00:48.790 --> 00:50.960 ‫- باشه، فعلاً باید ‫این رو پیش خودت نگه داری. 00:51.000 --> 00:52.510 ‫- می‌خوای جبرانش کنی؟ 00:52.760 --> 00:54.510 ‫- دوست داری بیرون زندان باشی؟ 00:55.970 --> 00:56.840 ‫هریسون! 00:57.840 --> 00:59.350 ‫نظرت چی بود؟ ‫ارزش انتظار رو داشت؟ 01:00.140 --> 01:01.310 ‫- زبونم بند اومده. 01:01.310 --> 01:02.220 ‫- می‌دونستم. 01:04.430 --> 01:05.560 ‫- اگه اجازه بدین. 01:06.690 --> 01:08.400 ‫اگه هریسون راست بگه 01:08.440 --> 01:10.110 ‫و یکی واقعاً ‫نقاشی‌ها رو عوض کرده باشه، 01:10.150 --> 01:12.110 ‫ممکنه دلیل ‫کشته شدن رید همین باشه. 01:12.650 --> 01:13.900 ‫- باید اینو به میدوز بگم. 01:13.900 --> 01:15.780 ‫- نه، این فقط ‫یه عالمه دردسر تازه باز می‌کنه! 01:15.820 --> 01:17.660 ‫- کل تمرکز تحقیقات رو عوض می‌کنه. 01:17.700 --> 01:19.160 ‫نمی‌تونم ازش پنهونش کنم. 01:20.330 --> 01:21.660 ‫فکر کنم تصمیمش با خودته. 01:22.290 --> 01:22.950 ‫خوبی؟ 01:23.370 --> 01:24.750 ‫یکم عصبی به نظر میای. 01:24.870 --> 01:28.580 ‫مطمئنم هیچ ربطی نداره به اینکه ‫فهمیدم داشته توی گذشته‌ام سرک می‌کشیده. 01:29.130 --> 01:31.630 ‫- فقط عادلانه نیست ‫این همه جلو اومدیم، 01:31.670 --> 01:33.500 ‫بعد پرونده رو بدیم دست یه کارآگاه دیگه. 01:33.670 --> 01:35.720 ‫- موضوع اینه که برای رید عدالت اجرا بشه. 01:35.880 --> 01:37.010 ‫برام مهم نیست افتخارش نصیب کی بشه. 01:37.590 --> 01:39.140 ‫هرچقدر هم ‫از دستش حرصم گرفته، 01:39.180 --> 01:40.890 ‫نمی‌تونم انکار کنم ‫اینجا حرفش درسته. 01:44.020 --> 01:45.770 ‫این اصلا منطقی نیست، ویلنر. 01:46.270 --> 01:47.600 ‫چرا یکی باید ‫یه نقاشی رو عوض کنه 01:47.640 --> 01:48.940 ‫با یه جعل ناقص؟ 01:49.060 --> 01:50.190 ‫- سؤال همینه! 01:50.560 --> 01:51.770 ‫- مویرا ولز درباره‌اش چی گفت؟ 01:51.820 --> 01:54.030 ‫- هیچ نشونه‌ای نداد ‫که فکر کنه چیزی اشتباهه. 01:54.570 --> 01:55.650 ‫اتفاقاً برعکس. 01:55.690 --> 01:56.610 ‫خب، پس دیگه. 01:56.820 --> 01:57.860 ‫اون با نقاشی آشناست؛ 01:57.860 --> 01:59.240 ‫هر ایرادی بود می‌فهمید. 01:59.240 --> 02:00.950 ‫- شاید یه جورایی خودش دست داره؟ 02:01.410 --> 02:03.280 ‫- اصلا حرفای خودتو می‌شنوی؟ 02:03.910 --> 02:05.490 ‫- سم می‌دونه چی می‌گه 02:05.500 --> 02:06.950 ‫و تو باید ‫این رو بررسی کنی! 02:07.080 --> 02:08.460 ‫- ببخشید... ‫شما کی هستی؟ 02:08.460 --> 02:10.290 ‫- فروشگاه کریسمس محلی رو می‌‌گردونم. 02:10.330 --> 02:12.880 ‫- قبلاً یه سری کار مشاوره برامون انجام داده. 02:13.630 --> 02:15.710 ‫- بسه‌ دیگه، این اتلاف وقته. 02:15.760 --> 02:16.960 ‫- هی، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم! 02:17.010 --> 02:18.590 ‫- نه، داری سعی می‌کنی خودت رو قانع کنی 02:18.630 --> 02:20.180 ‫که رفیقت رید قهرمانانه مرده، 02:20.220 --> 02:21.470 ‫وقتی همه چی نشون می‌ده این فقط 02:21.470 --> 02:23.010 ‫یه سرقت تصادفی بوده که بد پیش رفته. 02:23.970 --> 02:25.430 ‫من یه قتل دارم که حل کنم. 02:25.470 --> 02:27.770 ‫شما هم با هرچی که... هست خوش باشین. 02:28.060 --> 02:29.440 ‫فقط از سر راهم برو کنار. 02:30.000 --> 02:37.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:37.860 --> 02:39.450 ‫- خب، به نظرم خیلی خوب پیش رفت. 02:47.870 --> 02:49.660 ‫با اینکه حسابی از دستش جوش آوردم، 02:49.710 --> 02:51.420 ‫سم دیشب حرف خوبی زد. 02:51.630 --> 02:53.290 ‫اگه نقاشی واقعاً تقلبی باشه، 02:53.340 --> 02:55.040 ‫پس مویرا حتماً متوجه شده، 02:55.090 --> 02:57.510 ‫یعنی یه جوری خودش هم توی ماجراست. 02:58.170 --> 03:01.180 ‫باعث شد بفهمم واقعاً چقدر کم درباره‌اش می‌دونم. 03:01.390 --> 03:04.850 ‫طبق این مقاله، ‫مویرا وقتی نوزاد بوده به فرزندخواندگی داده شده 03:04.890 --> 03:07.930 ‫ولی هشت سال پیش ‫مادر واقعیش، کاترین رو پیدا کرده، 03:07.930 --> 03:09.100 ‫و همون موقع بوده ‫که فهمیده 03:09.140 --> 03:10.480 ‫مادربزرگش ‫آنجلا ولز بوده. 03:10.640 --> 03:13.270 ‫تا قبلش حرفه هنریش به جایی نمی‌رسیده 03:13.270 --> 03:14.980 ‫ولی بعدش حسابی رونق گرفته. 03:15.360 --> 03:18.980 ‫مادر واقعیش فقط چند سال ‫بعد از دوباره پیدا کردن همدیگه فوت کرده، 03:19.190 --> 03:21.820 ‫به خاطر عوارض آلزایمر زودرس. 03:23.990 --> 03:26.200 ‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چقدر براش سخت بوده. 03:28.250 --> 03:30.790 ‫از دست دادن پدر و مادر خودم ‫مسیر زندگیم رو عوض کرد، 03:30.910 --> 03:32.790 ‫به شکل‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم. 03:39.920 --> 03:40.720 ‫سلام به همه. 03:41.300 --> 03:45.286 ‫اصلاً دوست ندارم سال تحصیلی رو ‫با یه خبر منفی شروع کنم، ولی... 03:45.355 --> 03:47.223 ‫یه موضوعی هست ‫که باید مطرحش کنم 03:47.260 --> 03:48.890 ‫و متأسفانه ‫خیلی جدیه. 03:50.310 --> 03:55.810 ‫به من اطلاع دادن که یک نفر ‫تونسته به حساب‌های بانکی مدرسه دسترسی پیدا کنه 03:55.860 --> 03:57.570 ‫و پولی رو برداشته که کنار گذاشته شده بود 03:57.570 --> 03:58.820 ‫برای سفر کلاس فارغ‌التحصیلی. 04:00.320 --> 04:01.240 ‫- واقعاً وحشتناکه. 04:01.490 --> 04:03.200 ‫- مقامات در جریان قرار گرفتن 04:03.530 --> 04:06.320 ‫و به نظر اونا، ‫کسی که این کار رو کرده 04:06.370 --> 04:08.700 ‫باید دانش پیشرفته برنامه‌نویسی داشته باشه 04:08.950 --> 04:12.460 ‫تا بتونه پروتکل‌های امنیت دیجیتال بانک رو دور بزنه. 04:12.540 --> 04:14.670 ‫- دارین می‌گین یکی از ما بوده؟ 04:14.670 --> 04:16.380 ‫- شواهد قوی‌ای وجود داره 04:16.420 --> 04:18.670 ‫که شبکه مدرسه ما مبدأ نفوذ بوده. 04:19.170 --> 04:21.760 ‫حالا اگه کسی چیزی می‌خواد بهم بگه، 04:22.050 --> 04:23.760 ‫بیاد خصوصی ‫با خودم حرف بزنه. 04:24.550 --> 04:27.220 ‫تا وقتی این موضوع حل بشه، این برنامه متوقفه. 04:31.390 --> 04:32.850 ‫- باورم نمی‌شه داره ما رو متهم می‌کنه. 04:33.060 --> 04:34.190 ‫- ولی ممکنه، نه؟ 04:34.230 --> 04:36.650 ‫یعنی تو تونستی به دیتابیس مدرسه ‫وارد بشی بدون اینکه کسی بفهمه. 04:36.690 --> 04:38.230 ‫یه بانک که نباید خیلی سخت‌تر باشه. 04:38.230 --> 04:39.940 ‫- صبر کن، فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟ 04:40.570 --> 04:41.400 ‫- معلومه که نه. 04:41.740 --> 04:43.940 ‫می‌دونم هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی که به کسی آسیب بزنه، ولی... 04:44.150 --> 04:46.410 ‫اگه مردم بفهمن ‫ما داشتیم چی کار می‌‌کردیم، 04:47.030 --> 04:48.780 ‫گناهکار باشیم یا نه... ‫تقصیر رو می‌ندازن گردن ما. 04:49.530 --> 04:50.240 ‫- درست می‌گی. 04:50.950 --> 04:51.950 ‫باید مراقب باشیم. 05:12.470 --> 05:13.220 ‫- ممنون که اومدی. 05:13.560 --> 05:15.480 ‫لازم داشتم یکی بهم بگه ‫دیوونه نیستم. 05:15.640 --> 05:17.690 ‫یا اینکه هستم، اونم قبوله. 05:17.730 --> 05:19.690 ‫- خوشحال می‌شم کمک کنم. اینا دیگه چیه‌؟ 05:19.730 --> 05:23.530 ‫- یه بررسی عمیق از زندگی شخصی و حرفه‌ای ‫مویرا ولز. 05:23.690 --> 05:25.740 ‫وای، ‫انگار امروز فقط من نیستم 05:25.780 --> 05:26.990 ‫که مویرا افتاده توی سرم. 05:27.110 --> 05:29.410 ‫- حدس بزن مویرا چندتا نقاشی فروخته بود 05:29.490 --> 05:31.530 ‫قبل از اینکه بفهمه ‫مادربزرگش کیه؟ 05:31.580 --> 05:34.080 ‫بی‌خیال، خودم می‌گم. صفر، هیچی، هیچ. 05:34.120 --> 05:37.000 ‫بعد یهو ‫فامیلیش رو می‌کنه ولز-- 05:37.000 --> 05:38.500 ‫- و یهو حرفه‌اش می‌‌ترکونه. 05:38.500 --> 05:42.290 ‫- دقیقاً. هر آرشیوی دستم رسیده زیرورو کردم. می‌دونی چی پیدا نکردم؟ 05:42.880 --> 05:46.760 ‫حتی یه ذره مدرک ‫که نشون بده مویرا ولز 05:46.760 --> 05:48.300 ‫واقعاً با آنجلا نسبت داره. 05:48.470 --> 05:50.140 ‫- حسابی رفتی ‫توی این سوراخ خرگوش. 05:50.180 --> 05:51.760 ‫- اوه آره، کل زندگیم شده این. 05:52.060 --> 05:54.270 ‫و چیزی که فهمیدم اینه که کاترین 05:54.310 --> 05:57.810 ‫وقتی مویرا برای اولین بار پیداش شد، ‫تحت تاثیر آلزایمرش بود. 05:57.850 --> 06:00.690 ‫هیچ‌وقت ‫آزمایش دی‌ان‌ای درخواست نشده. 06:01.020 --> 06:03.820 ‫تحقیقات نوآ دقیقاً داره ‫با تحقیقات خودم جور درمیاد. 06:04.320 --> 06:06.570 ‫ببینیم اونم ‫به نتیجه مشابهی رسیده یا نه. 06:06.780 --> 06:09.110 ‫- فکر می‌کنی مویرا ‫ممکنه کلاهبردار باشه؟ 06:09.200 --> 06:09.660 ‫- نه. 06:10.030 --> 06:11.870 ‫فکر می‌کنم قطعاً کلاهبرداره. 06:11.870 --> 06:14.740 ‫اسم وسط مادربزرگ به اصطلاح خودش رو ‫اشتباه نوشته. 06:14.870 --> 06:16.540 ‫- فکر کنم شاید یه چیزی دستت اومده باشه. 06:16.540 --> 06:18.370 ‫- آره! ‫می‌دونستم باورم می‌کنی! 06:18.420 --> 06:20.080 ‫- با این حال، بدون هیچ مدرک واقعی... 06:20.080 --> 06:21.460 ‫- می‌دونم، می‌دونم. 06:21.500 --> 06:22.460 ‫فقط... 06:23.750 --> 06:25.920 ‫لازم داشتم از سیستمم بیرونش کنم. 06:27.470 --> 06:29.050 ‫هرچقدر هم این ماجرا جذابه، 06:29.090 --> 06:30.840 ‫جواب ‫هیچ‌کدوم از سؤال‌ها رو نمی‌ده 06:30.840 --> 06:32.090 ‫درباره قتل رید. 06:32.680 --> 06:34.600 ‫کار عاقلانه ‫این بود که تمرکز کنم 06:34.640 --> 06:35.680 ‫روی خود جرم. 06:36.520 --> 06:38.770 ‫ولی گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره، 06:39.310 --> 06:42.610 ‫چون مویرا ولز الان مجانی توی سرم زندگی می‌کنه. 06:46.280 --> 06:48.240 ‫امیلی، چی کار کردی؟ 06:49.570 --> 06:52.360 ‫چرا این همه خرگوش تزئینی خریدی 06:52.370 --> 06:53.990 ‫با کلاه بابانوئل؟ ‫حداقل دو دوجین‌ان. 06:54.030 --> 06:56.620 ‫- یه لحظه ضعف کردم. ‫خیلی بامزه‌ان. 06:57.370 --> 06:59.790 ‫هی، فهمیدی برای کریسمس چی برای کایل بگیری؟ 07:00.000 --> 07:01.750 ‫- نه، و دارم وقت کم میارم. 07:02.170 --> 07:04.420 ‫چه هدیه‌ای می‌گه "خیلی دوستت دارم، 07:04.500 --> 07:07.170 ‫ولی نه به شکل عجیب، مستأصل و چسبنده"؟ 07:07.380 --> 07:09.260 ‫- یه خرگوش براق و بامزه چطوره 07:09.300 --> 07:10.550 ‫با یه کلاه کوچولوی بانمک بابانوئل؟ 07:10.630 --> 07:12.590 ‫- تنها چیزی که می‌گه اینه: ‫"از تخفیف کارمندیم استفاده کردم." 07:12.640 --> 07:14.850 ‫- خب، چرا خودت یه چیزی براش نمی‌سازی؟ 07:14.850 --> 07:16.390 ‫- نه، من اصلا کاردستی بلد نیستم. 07:16.680 --> 07:18.640 ‫یه بار خواستم ‫دستبند ماکارونی درست کنم، 07:18.640 --> 07:20.940 ‫ولی نمی‌دونستم نباید ماکارونی رو بپزم. 07:22.810 --> 07:24.520 ‫- سلام بابا. ‫- سلام وای. 07:24.900 --> 07:26.610 ‫امیلی، یه کم وقت داری؟ 07:26.820 --> 07:27.320 ‫- چی شده؟ 07:27.570 --> 07:29.150 ‫- هریسون خواسته توی فضای هنری ببینمش، 07:29.190 --> 07:30.950 ‫ولی فقط وقتی باهام حرف می‌زنه که تو هم باشی. 07:30.990 --> 07:32.400 ‫هیچ ايده‌ای ندارم چرا. 07:32.450 --> 07:35.780 ‫- چون تو یه پلیس بداخلاقی و اون یه خانم مهربونه. 07:37.330 --> 07:39.330 ‫- وای، میشه-- ‫- فروشگاه رو بچرخونم؟ 07:39.580 --> 07:40.450 ‫گرفتم. 07:44.170 --> 07:46.460 ‫- هیچ نشونه‌ای بهت نداد که موضوع چیه؟ 07:46.460 --> 07:46.880 ‫- نه. 07:46.920 --> 07:48.960 ‫و بهتره وقتم رو هدر نده. 07:50.590 --> 07:52.300 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چرا یکی باید 07:52.340 --> 07:53.630 ‫یه جعل ناقص درست کنه. 07:53.890 --> 07:55.930 ‫- شاید جاعل مهارت کافی نداشته. 07:56.760 --> 07:58.760 ‫- ممکنه. ‫- منم بعضی وقتا خوب می‌زنم به هدف. 07:58.770 --> 07:59.560 ‫کمک! 08:00.020 --> 08:01.980 ‫یکی کمک کنه! ‫کمک! 08:04.350 --> 08:05.270 ‫چی...؟ 08:05.860 --> 08:06.770 ‫هریسون؟ 08:08.820 --> 08:10.150 ‫نبض داره ولی ضعیفه. 08:10.190 --> 08:11.400 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم! 08:11.570 --> 08:13.530 ‫اومدم بیرون یه کم هوا بخورم و همین‌طوری پیداش کردم. 08:16.620 --> 08:18.620 ‫- هی، هریسون... هریسون! ‫- زود باش، زود باش، زود باش!! 08:29.300 --> 08:31.010 ‫- هریسون خوش‌شانس بود ‫که همون موقع پیداش کردی. 08:31.210 --> 08:32.460 ‫- آره، می‌دونم. 08:32.510 --> 08:33.920 ‫فقط... همه چی... 08:35.260 --> 08:36.590 ‫- منظورت چیه؟ چی شده؟ 08:36.850 --> 08:39.140 ‫- یکی نقاشیم رو برای مسابقه نابود کرده. 08:39.470 --> 08:41.970 ‫بومم رو بریدن. همه وسایلم رو پخش و پلا کردن. 08:42.060 --> 08:43.810 ‫- کس دیگه ای هم هدف قرار گرفته؟ 08:43.810 --> 08:45.440 ‫- فکر نکنم. فقط من بودم. 08:45.770 --> 08:47.020 ‫داشتم پنیک می‌شدم، 08:47.020 --> 08:48.360 ‫برای همین اومدم بیرون. 08:48.400 --> 08:51.360 ‫- هریسون وضعیتش پایداره ولی هنوز به هوش نیومده. 08:51.780 --> 08:53.570 ‫کیف پول و گوشیش ظاهراً نیست. 08:53.610 --> 08:54.240 ‫- ازش دزدی شده؟ 08:54.610 --> 08:57.200 ‫وسط روز، توی یه جای عمومی؟ 08:57.370 --> 08:59.030 ‫- عجیب‌تر از اون روش کار بوده. 08:59.530 --> 09:02.160 ‫تلاش برای خفه کردن با یه ماده سمی. 09:02.370 --> 09:05.460 ‫- وقتی پیداش کردیم بوی تربانتین می‌داد. 09:08.040 --> 09:08.920 ‫سم، نگاه کن. 09:10.300 --> 09:11.840 ‫- اوه، دست نزن. پلیس توی راهه. 09:11.840 --> 09:13.380 ‫- شبیه دستمال نقاشیه. 09:13.420 --> 09:15.970 ‫حدس می‌زنم یکی ‫از پشت به هریسون نزدیک شده 09:16.010 --> 09:18.140 ‫و گذاشته روی دهنش تا بیهوش شده. 09:18.600 --> 09:21.060 ‫- عالیه، پس یه فضای هنری کامل پر از مظنون داریم. 09:21.260 --> 09:23.210 ‫- مال منه. ‫- ببخشید؟ 09:23.390 --> 09:25.890 ‫- بعضی هنرمندا برای تمیز کردن قلم‌‌موهاشون ‫حلال معدنی رو ترجیح می‌دن، 09:25.980 --> 09:27.600 ‫ولی به نظر من ‫تربانتین بهتر جواب می‌ده. 09:30.020 --> 09:31.980 ‫هرکی نقاشیم رو خراب کرده حتماً اینو برداشته. 09:34.400 --> 09:35.570 ‫- باز تو؟ ‫- هیچ ربطی به من نداره. 09:35.570 --> 09:36.700 ‫فقط خودم گزارشش دادم. 09:37.160 --> 09:37.700 ‫- کی پیداش کرد؟ 09:38.070 --> 09:39.200 ‫- من. 09:39.370 --> 09:40.950 ‫- و تو، خانم کریسمس؟ 09:41.080 --> 09:42.080 ‫- فقط همراهش اومدم. 09:42.240 --> 09:44.620 ‫- باشه، تو بمون. تو هم، ویلنر. 09:45.160 --> 09:46.960 ‫همراهی تموم شد. ‫تو دیگه می‌تونی بری. 09:57.970 --> 09:59.050 ‫امیلی! 09:59.430 --> 10:00.720 ‫چیزی که شنیدم راسته؟ 10:00.890 --> 10:02.810 ‫هریسون کرین مرده؟ 10:02.850 --> 10:03.890 ‫- چی؟ نه! 10:03.930 --> 10:06.930 ‫هنوز کاملاً از خطر رد نشده ولی آره، وضعیتش پایداره. 10:06.980 --> 10:07.980 ‫- اوه، خداروشکر. 10:08.020 --> 10:09.900 ‫یعنی اگه مرده بود، احتمالاً 10:09.900 --> 10:11.440 ‫کل مسابقه رو لغو می‌کردن 10:11.480 --> 10:13.690 ‫و همه زحمتم هدر می‌رفت. 10:15.610 --> 10:18.030 ‫خب، اون و البته ‫خیلی هم غم‌انگیز می‌شد. 10:18.070 --> 10:20.030 ‫- آره، امم، جون کجاست؟ 10:20.240 --> 10:22.450 ‫- جون رفت خونه ‫اون سگش رو ببره بیرون، 10:22.490 --> 10:24.160 ‫فکر کنم برای سومین بار ‫فقط امروز. 10:24.200 --> 10:27.290 ‫به نظرم باید تعهدش ‫به این پروژه رو زیر سؤال ببری. 10:27.290 --> 10:29.750 ‫شاید واقعاً باید از خودت ‫به عنوان مدل استفاده می‌کردم. 10:30.630 --> 10:32.330 ‫در واقع، هنوز وقت ‫هست... 10:32.380 --> 10:34.880 ‫- گفت‌وگوی خوبی بود! خداحافظ! ‫- نه، خیلی هم آسون میشه! 10:34.880 --> 10:36.880 ‫- خداحافظ! ‫- قرمز خیلی بهت میاد! 10:45.010 --> 10:46.890 ‫پایپر حق داره ناراحت باشه. 10:46.890 --> 10:48.850 ‫این کار کاملاً عمدی بوده. 10:49.310 --> 10:51.310 ‫یکی داره براش پیام می‌فرسته. 10:51.350 --> 10:52.480 ‫هی... 10:54.520 --> 10:56.440 ‫ببخشید نتونستی اثر نهایی رو ببینی. 10:56.530 --> 10:57.780 ‫- آره، منم. 10:58.986 --> 11:00.857 ‫خب، با کارآگاه چطور پیش رفت؟ 11:00.892 --> 11:03.692 ‫- خوب، آره، اظهاراتم رو گرفت و گذاشت برم. 11:03.728 --> 11:05.664 ‫ولی دوستت هنوز اونجاست. 11:10.460 --> 11:12.710 ‫- صبر کن، مسابقه رو که ول نمی‌‌کنی، نه؟ 11:13.500 --> 11:15.170 ‫- می‌دونی، من یه هنرمند بی‌پول بودم 11:15.210 --> 11:17.750 ‫برای مدت خیلی زیادی، و فکر می‌کنم این یه نشونه‌ست 11:17.800 --> 11:19.050 ‫که وقتشه بی‌خیال رؤیا بشم. 11:19.300 --> 11:21.510 ‫- نه، اگه چیزی باشه، ‫نشونه اینه که یه نفر 11:21.550 --> 11:23.590 ‫به شدت حسادت می‌کنه به استعدادت. 11:24.890 --> 11:27.260 ‫تصمیم با خودته، ‫ولی اگه الان کنار بکشی، 11:27.270 --> 11:29.560 ‫پس... دقیقاً ‫به چیزی که می‌خوان می‌رسن. 11:29.600 --> 11:30.640 ‫- آره، شاید. 11:30.850 --> 11:32.640 ‫یا شاید فقط از هنرم خوششون نمیاد. 11:32.940 --> 11:34.940 ‫- نمی‌دونم. این خیلی شخصی به نظر میاد. 11:40.530 --> 11:42.570 ‫بیشتر درباره مویرا ولز تحقیق کردی؟ 11:42.610 --> 11:44.530 ‫- نه، همه منابعم رو زیرورو کردم. 11:44.530 --> 11:45.410 ‫چرا؟ ‫چی شده؟ 11:45.660 --> 11:48.410 ‫- فکر کنم شاید همین الان کار یه هنرمند جوون دیگه رو خراب کرده باشه. 11:48.660 --> 11:49.620 ‫خیلی دوست دارم بدونم چرا. 11:49.660 --> 11:51.330 ‫- خب، همیشه می‌تونی خودت ازش بپرسی. 11:51.330 --> 11:52.750 ‫داره میاد اینجا. 11:53.040 --> 11:54.290 ‫- الان میاد اینجا؟ ‫- درسته. 11:54.290 --> 11:57.290 ‫بهش زنگ زدم ‫گفتم زیادی واکنش نشون دادم. 11:57.460 --> 11:59.800 ‫پیشنهاد دادم ‫بیاد یه نوشیدنی بخوریم 11:59.800 --> 12:02.010 ‫تا این سوءتفاهم رو پشت سر بذاریم. 12:02.050 --> 12:03.220 ‫- چرا همچین کاری کردی؟ 12:03.260 --> 12:04.470 ‫- فصل بخششه. 12:04.590 --> 12:06.600 ‫- بیشتر شبیه فصل ‫دروغ گفتن توی روی آدمه. 12:06.600 --> 12:07.600 ‫نقشه‌ات چیه، رفیق؟ 12:07.640 --> 12:09.100 ‫- بهم اعتماد کن، ‫این بهترین کاره. 12:11.180 --> 12:13.600 ‫مویرا، خیلی خوشحالم اومدی. 12:13.650 --> 12:17.440 ‫نمی‌تونم بگم چقدر از رفتارم متأسفم. 12:17.570 --> 12:18.570 ‫- واقعاً از حد گذروندی، 12:18.570 --> 12:20.860 ‫ولی خوشحالم این ماجرا رو پشت سر بذاریم. 12:22.490 --> 12:24.610 ‫- با دوستم امیلی آشنا شدی؟ 12:24.700 --> 12:26.200 ‫- قبلاً همدیگه رو دیدیم. 12:26.200 --> 12:27.950 ‫- آره، توی فضای هنری، درسته؟ 12:27.990 --> 12:28.740 ‫- آره. 12:29.540 --> 12:31.580 ‫- امیلی، دوست داری پیشمون بمونی؟ 12:31.660 --> 12:34.160 ‫- وسوسه‌کننده‌ست، امم، ولی باید برگردم فروشگاهم. 12:34.330 --> 12:36.540 ‫اگه دوباره همدیگه رو ندیدیم، کریسمس مبارک. 12:36.580 --> 12:37.540 ‫- کریسمس مبارک. 12:42.050 --> 12:43.510 ‫- به سلامتی دفن کردن کینه‌ها. 12:43.550 --> 12:44.930 ‫- من که براش می‌‌نوشم. 12:50.220 --> 12:51.140 ‫- برگشتم. 12:51.310 --> 12:53.640 ‫- حواسم رو پرت نکن. ‫باید روی این تمرکز کنم. 12:54.140 --> 12:56.730 ‫امیدوارم نوآ بدونه داره چی کار می‌کنه. 12:56.810 --> 12:58.400 ‫اگه نقشه‌اش این باشه که مویرا رو نرم کنه 12:58.440 --> 12:59.770 ‫تا رازهاش رو لو بده، 12:59.860 --> 13:02.690 ‫اصلاً مطمئن نیستم ‫به این راحتی بازی بخوره. 13:04.860 --> 13:06.240 ‫- هی، سم. 13:07.700 --> 13:10.200 ‫امیدوارم این تنها تماس تلفنیت از زندان نباشه. 13:10.240 --> 13:11.950 ‫- آه، میدوز فقط داشت سینه سپر می‌کرد 13:12.000 --> 13:13.500 ‫که نشون بده رئیس کیه. 13:13.790 --> 13:15.500 ‫بیشتر کنجکاو بود ‫بدونه من می‌دونم یا نه 13:15.580 --> 13:17.710 ‫رید غیر از بنی ‫کس دیگه ای هم استخدام کرده بوده. 13:17.750 --> 13:19.330 ‫- مثلاً کی؟ ‫- نمی‌دونم. 13:19.590 --> 13:21.630 ‫وقتی کار رید رو رد کردم گفت 13:21.710 --> 13:23.050 ‫یه دوست دیگه داره ‫که می‌تونه ازش بخواد، 13:23.090 --> 13:24.010 ‫ولی اسمی نگرفتم. 13:24.170 --> 13:26.340 ‫- فکر می‌‌کنی نگهبان سومی اون شب بوده؟ 13:27.220 --> 13:28.260 ‫- ممکنه. 13:28.300 --> 13:30.390 ‫- وقتی با بنی حرف زدیم گفت 13:30.430 --> 13:32.220 ‫یه شیفت دوم رو ‫که رید باید پر می‌کرد رد کرده...؟ 13:32.310 --> 13:33.390 ‫- آره، درسته. 13:33.520 --> 13:35.060 ‫فکر کنم وقتشه من و بنی 13:35.270 --> 13:36.020 ‫یه گفت‌وگوی کوچیک دیگه داشته باشیم. 13:36.060 --> 13:37.890 ‫- دفعه قبل خیلی مشتاق حرف زدن باهات نبود. 13:38.190 --> 13:39.270 ‫- از پس بنی برمیام. 13:39.810 --> 13:40.900 ‫خبرت می‌کنم چی شد. 13:40.940 --> 13:42.020 ‫- باشه. 13:48.990 --> 13:51.780 ‫- اون یه... ‫دونه برف کاغذیه؟ 13:51.830 --> 13:53.830 ‫- آره! ‫به نصیحتت گوش کردم 13:53.870 --> 13:56.460 ‫و تصمیم گرفتم ‫برای کایل یه هدیه بسازم. 13:56.460 --> 13:57.540 ‫- باشه... 13:57.540 --> 13:58.870 ‫- لحظه حقیقت...! 13:58.920 --> 13:59.790 ‫- آره، ‫بریم. 14:04.340 --> 14:05.920 ‫- حتی یه دونه برف هم نمی‌تونم بسازم. 14:07.050 --> 14:10.010 ‫- یه جورایی چندتا دونه برف ساختی. 14:10.180 --> 14:11.090 ‫- کمک نمی‌کنی. 14:11.140 --> 14:13.850 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫من بهت ایمان دارم، باشه؟ 14:15.100 --> 14:16.560 ‫این کاریه که می‌کنیم: 14:17.190 --> 14:20.980 ‫تا یه هدیه دست‌ساز بی‌نقص نسازیم، ‫از اینجا نمی‌ریم! 14:21.520 --> 14:24.360 ‫- بهتره به بابام زنگ بزنم بگم هیچ‌وقت برنمی‌گردم خونه. 14:27.070 --> 14:28.950 ‫- رفیق، ‫چرا هی گیر می‌دی؟ 14:31.200 --> 14:32.370 ‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم. 14:32.410 --> 14:33.620 ‫- نه همه چی رو. 14:33.660 --> 14:34.530 ‫پول چی؟ 14:35.730 --> 14:37.030 ‫- چه پولی؟ 14:37.160 --> 14:38.790 ‫- اون پونصد دلاری ‫که هریسون بهت داد 14:38.830 --> 14:39.960 ‫که یه نگاه به نقاشی بندازه. 14:41.210 --> 14:42.790 ‫آره، درباره‌اش می‌دونم. 14:44.300 --> 14:45.550 ‫خب، تو و رید بین خودتون تقسیمش کردین 14:45.590 --> 14:47.300 ‫یا اون یکی نفر رو هم شریک کردین؟ 14:48.550 --> 14:51.510 ‫- کدوم یکی؟ ‫- نگهبان سوم. 14:51.720 --> 14:53.680 ‫اون دوستی که رید استخدام کرد ‫برای شیفت صبح. 14:53.890 --> 14:55.890 ‫- باشه، ببین، رید یه چیزی درباره‌اش گفت، 14:56.020 --> 14:57.520 ‫ولی من هیچ‌وقت کسی رو ندیدم. 14:57.560 --> 15:00.480 ‫و برای ثبت در پرونده، رید هیچ‌وقت از پول هریسون چیزی برنداشت. 15:00.520 --> 15:02.310 ‫گفت من بیشتر بهش نیاز دارم. 15:02.360 --> 15:04.150 ‫آدمش همین بود. 15:04.230 --> 15:05.610 ‫- این یکی رو باور می‌کنم. 15:06.570 --> 15:08.440 ‫- ببخشید دروغ گفتم. 15:08.690 --> 15:09.530 ‫ترسیده بودم. 15:10.780 --> 15:12.110 ‫- کارآگاه میدوز چی؟ 15:13.370 --> 15:14.470 ‫به اونم دروغ گفتی؟ 15:14.470 --> 15:14.490 ‫- کی؟ ‫به اونم دروغ گفتی؟ 15:14.490 --> 15:15.980 ‫- کی؟ 15:16.010 --> 15:18.100 ‫ببین، تو و اون دوست خانمت تنها آدمای دیگه‌ای هستین 15:18.250 --> 15:19.000 ‫که این اطراف بودن. 15:19.120 --> 15:20.250 ‫- پلیس وایت‌راک با تو حرف نزده؟ 15:20.540 --> 15:22.670 ‫- نه، فکر کردم ‫دارن سرنخ‌های خودشون رو دنبال می‌کنند، 15:22.710 --> 15:24.710 ‫چرا باید خودم رو ‫بندازم روی رادارشون، نه؟ 15:25.040 --> 15:26.380 ‫- درسته. 15:39.140 --> 15:40.480 ‫- اون طرف چطور پیش می‌ره؟ 15:41.270 --> 15:42.190 ‫- بد نیست. 15:44.060 --> 15:45.190 ‫برای تلاش هشتم. 15:45.770 --> 15:46.860 ‫- امم... 15:47.110 --> 15:49.440 ‫مطمئنم عاشقش می‌‌شه. 15:53.700 --> 15:55.910 ‫- نوآ؟ ‫- خوشحالم پیدات کردم. 15:56.530 --> 15:57.280 ‫جواب داد! 15:57.410 --> 15:58.620 ‫- امم، چی جواب داد؟ 15:58.740 --> 16:00.790 ‫- نقشه‌‌ام ‫برای اینکه قطعی بفهمم 16:00.790 --> 16:03.210 ‫مویرا واقعاً با ‫آنجلا ولز نسبت داره یا نه. 16:04.330 --> 16:05.710 ‫- نکن که... ‫- چرا، کردم! 16:05.750 --> 16:08.670 ‫دی‌ان‌ای مویرا. ‫فقط باید برسونیمش آزمایشگاه. 16:08.750 --> 16:10.010 ‫فکر می‌کنی شاید سم بتونه... 16:10.010 --> 16:11.470 ‫- نمونه دیگه رو از کجا آوردی؟ 16:11.760 --> 16:12.470 ‫- کدوم نمونه؟ 16:12.470 --> 16:13.930 ‫- نمونه‌ای که ‫می‌خوای باهاش مقایسه کنی، 16:14.000 --> 16:15.490 ‫دی‌ان‌ای آنجلا؟ 16:15.600 --> 16:17.720 ‫- به اون فکر نکرده بودم. باشه، بذار فکر کنم. 16:17.850 --> 16:19.930 ‫امم، آنجلا ‫همین جا توی شهر دفنه، نه؟ 16:19.970 --> 16:22.310 ‫- وایسا، یواش‌تر، ایگور! ‫قرار نیست کسی رو از قبر دربیاریم! 16:22.350 --> 16:24.230 ‫- منظورم گرفتن حکم دادگاه و نبش قبر بود. 16:24.270 --> 16:25.150 ‫هیولا که نیستم. 16:25.270 --> 16:27.190 ‫- هیچ قاضی‌ای ‫اون حکم رو امضا نمی‌کنه 16:27.230 --> 16:28.360 ‫بدون مدرک یه جرم. 16:30.070 --> 16:31.740 ‫- پس داری می‌گی ‫من الکی عذرخواهی کردم؟ 16:36.700 --> 16:38.740 ‫- قلم‌موهاش رو خودش می‌ساخت، 16:38.950 --> 16:41.040 ‫از نوک موهاش که کوتاه می‌کرد. 16:44.580 --> 16:46.040 ‫- باشه، فکر کنم یه ایده دارم. 16:48.000 --> 16:49.460 ‫ولی یه کم کمک لازم داریم. 17:08.900 --> 17:10.940 ‫- هی چاک، ببین، یه اثر دارم که باید بذارمش اینجا. 17:10.980 --> 17:13.030 ‫فکر کردم اینجا امن‌تره ‫تا توی ماشینم. 17:13.740 --> 17:15.490 ‫- قرار نیست در رو باز کنم. 17:15.530 --> 17:17.160 ‫- بی‌خیال، چاک، منو که می‌شناسی. 17:17.200 --> 17:18.570 ‫تازه بیرون هم سرده. 17:18.620 --> 17:21.120 ‫- ببخشید، ری، واقعاً نمی‌تونم. ‫- باشه. 17:21.330 --> 17:23.250 ‫می‌دونی، واقعاً ‫تعهدت به کارت رو تحسین می‌کنم. 17:23.290 --> 17:25.960 ‫پس این اثر هنری باارزش رو ‫کل شب همین بیرون می‌ذاریم، 17:26.000 --> 17:28.000 ‫جایی که قطعاً ‫از سرما آسیب می‌بینه، 17:28.080 --> 17:30.090 ‫ولی مطمئنم مویرا ولز ‫درک می‌کنه. 17:30.090 --> 17:31.290 ‫شب خوبی داشته باشی! 17:32.460 --> 17:33.460 ‫ری؟ 17:49.400 --> 17:51.230 ‫- بسته تحویل شد. 17:51.270 --> 17:52.940 ‫مرحله دوم در حال اجراست. 18:12.630 --> 18:14.090 ‫- همه ‫خوبن؟ 18:14.340 --> 18:15.760 ‫اینجا یه کم کمک می‌خوام! 18:17.220 --> 18:18.050 ‫- جواب داد. 18:19.430 --> 18:20.550 ‫ولی فکر کنم زیاده‌روی کردم. 18:20.600 --> 18:23.100 ‫فرد وقتی برگرده ‫برای ماشینش حسابی عصبانی می‌شه. 18:23.140 --> 18:26.220 ‫- فقط تا جایی که می‌تونی سرش رو گرم کن. 18:27.180 --> 18:28.060 ‫- باشه. 18:29.480 --> 18:30.600 ‫- برای کمک زنگ می‌زنم. 18:30.610 --> 18:32.190 ‫- نه، نه، خوبم. 18:32.360 --> 18:35.530 ‫فقط، امم، باید ‫برای شکایت چندتا عکس بگیرم. 18:35.530 --> 18:37.440 ‫هی، تو هم همین کار رو بکن. 18:44.290 --> 18:44.950 ‫- رفتم داخل. 18:45.490 --> 18:46.080 ‫- خب، سریع باش. 18:46.120 --> 18:47.750 ‫نمی‌دونم نوآ تا کی ‫می‌تونه این یارو رو نگه داره. 18:58.630 --> 19:00.510 ‫دقیقاً ‫یازده یار اوشن نیست، 19:00.510 --> 19:02.890 ‫ولی هدفمون هم یکم پایین‌تره 19:02.930 --> 19:05.890 ‫از خزانه یه کازینو ‫پر از پول. 19:06.060 --> 19:07.560 ‫باشه، خیلی پایین‌تر. 19:08.680 --> 19:10.810 ‫- اون رو می‌بینی؟ همون اونجا؟ 19:11.980 --> 19:12.810 ‫اون یخ خالصه. 19:14.110 --> 19:15.650 ‫- من چیزی نمی‌بینم. 19:20.860 --> 19:23.410 ‫- باشه. ‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم. 19:23.450 --> 19:24.780 ‫- آره، درست سر وقت. 19:24.780 --> 19:26.330 ‫فقط از اونجا بیا بیرون، زود باش. 19:26.450 --> 19:28.410 ‫- ببخشید، باید برگردم سر پستم. 19:28.450 --> 19:30.000 ‫- وایسا، وایسا، وایسا، ‫هنوز کارمون تموم نشده! 19:30.040 --> 19:30.870 ‫هی! 19:32.250 --> 19:33.250 ‫- داره برمی‌گرده. 19:33.380 --> 19:34.630 ‫دیگه نتونستم بیشتر نگهش دارم. 19:34.670 --> 19:35.630 ‫- این خوب نیست. 19:35.630 --> 19:36.800 ‫هنوز داخلم! 19:39.550 --> 19:40.380 ‫- هی، ببخشید! 19:40.420 --> 19:42.840 ‫امم، میشه یه لحظه برای آدرس مزاحمت بشم؟ 19:42.890 --> 19:44.300 ‫- واقعاً باید برگردم. 19:44.350 --> 19:46.760 ‫- اوه، خواهش می‌کنم، رفیق، نمایش کریسمس ‫دخترمه. 19:46.760 --> 19:48.770 ‫قول دادم برم. ‫یه اجرای تکی داره. 19:49.350 --> 19:51.270 ‫- باشه، کجا می‌خوای بری؟ 19:51.350 --> 19:53.480 ‫- ممنون، ‫نجاتم دادی. 19:53.560 --> 19:56.520 ‫باشه، پس اگه ما اینجاییم، درسته؟ 19:56.570 --> 19:57.770 ‫- آره، اینجاییم. 19:57.820 --> 20:01.440 ‫- بعد من تا آخر چستنات رفتم بالا 20:01.450 --> 20:03.410 ‫و نگاه کردم، ‫ولی سمت راست نبود. 20:03.450 --> 20:04.490 ‫نیست... 20:09.620 --> 20:11.000 ‫- باید بری چپ، آره. 20:11.000 --> 20:12.710 ‫- آها، باشه! 20:14.790 --> 20:15.710 ‫- هی، چی... 20:16.420 --> 20:18.380 ‫- اوه نه، آره، همینه، باید می‌رفتم چپ. 20:18.750 --> 20:19.920 ‫آره... ‫ممنون از کمکت. 20:19.960 --> 20:20.800 ‫کریسمس مبارک. 20:22.000 --> 20:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:31.140 --> 20:35.150 ‫- چه شب عجیبی. 20:35.310 --> 20:36.560 ‫- و اینم از این. 20:36.650 --> 20:38.520 ‫- ممنون از کمکت، ری. یه دین بهت دارم. 20:38.570 --> 20:40.780 ‫- آره، داری، و منم ‫یه روز برای پس گرفتنش میام. 20:40.780 --> 20:42.740 ‫فعلاً فقط یادم بنداز ‫امنیت اینجا رو ارتقا بدم. 20:42.780 --> 20:44.070 ‫واقعاً این یکی رو خراب کردم. 20:50.450 --> 20:52.330 ‫- و تو گفتی با دخالت کردن راحت نیستی. 20:52.410 --> 20:53.370 ‫- نبودم. 20:53.620 --> 20:55.620 ‫هنوزم نیستم. ‫بده ببینم. 20:55.750 --> 20:58.710 ‫- اوه، چی، این... ‫همین نمونه دی‌ان‌ای که می‌خواستی؟ 20:58.750 --> 20:59.650 ‫اوه... 21:04.800 --> 21:06.890 ‫- یه دوست توی آزمایشگاه دارم، می‌تونم ازش یه لطف بخوام. 21:06.890 --> 21:07.550 ‫- باشه. 21:08.260 --> 21:09.550 ‫- آره، می‌دونم، باز هم 21:09.560 --> 21:11.850 ‫دارم برمی‌گردم سمت ‫امکانات اداره. 21:12.310 --> 21:13.520 ‫جدا کردن خودم از کار 21:13.560 --> 21:14.930 ‫سخت‌تر از چیزی بوده که فکر می‌کردم. 21:14.940 --> 21:16.310 ‫- خودتو دست کم نگیر. 21:16.310 --> 21:17.900 ‫اونجا خیلی سریع فکر کردی. 21:18.110 --> 21:20.060 ‫اگه دخالت نمی‌کردی، خیلی سریع اوضاع 21:20.110 --> 21:21.020 ‫بد می‌شد. 21:21.030 --> 21:22.150 ‫- ممنون. 21:22.230 --> 21:23.990 ‫راستی، هریسون خبر داد 21:23.990 --> 21:25.530 ‫از بیمارستان مرخص شده. 21:25.570 --> 21:27.490 ‫می‌خواد صبح ببینتمون، اگه وقت داشته باشی. 21:28.240 --> 21:29.450 ‫- می‌توانم برنامه‌ام رو جابه‌جا کنم. 21:34.750 --> 21:36.580 ‫هنوز به شدت اعصابم خورده 21:36.580 --> 21:39.000 ‫که سم پشت سرم داشته گذشته‌ام رو می‌کاویده، 21:39.210 --> 21:41.460 ‫ولی نمی‌تونم انکار کنم دارم لذت می‌برم 21:41.500 --> 21:43.710 ‫از این رگه سرکش کوچیکی که توش پیدا شده. 21:43.710 --> 21:45.970 ‫خوبه که برای یه مدت ‫داره دنیا رو از دید من می‌بینه، 21:46.010 --> 21:46.720 ‫حتی برای مدت کوتاه. 21:47.130 --> 21:49.050 ‫بعضی وقت‌ها باید ‫یکم بد باشی 21:49.050 --> 21:50.470 ‫تا بتونی کار خوب بکنی. 21:51.810 --> 21:54.310 ‫البته می‌تونه تعادل سختی باشه، 21:54.520 --> 21:55.930 ‫و اگه حواست نباشه، 21:55.980 --> 21:57.810 ‫تاریکی ‫نور رو می‌پوشونه. 22:05.360 --> 22:06.440 ‫- زود بیا، ‫دنبالت می‌گشتم. 22:06.490 --> 22:08.110 ‫- چی؟ کلاس دارم، ‫زنگ همین الان-- 22:08.160 --> 22:09.490 ‫- فقط بیا. 22:12.330 --> 22:13.830 ‫- چی شده؟ 22:20.670 --> 22:21.880 ‫- خانم کمبریج...؟ 22:27.260 --> 22:29.300 ‫- حرف‌های پلیس رو شنیدم و ظاهراً 22:29.550 --> 22:32.390 ‫پول توی یه حساب بانکی مخفی به اسم خودش پیدا شده. 22:41.770 --> 22:44.020 ‫- فکر کنم آدم واقعاً نمی‌دونه بقیه از چه کارایی برمیان. 22:50.410 --> 22:52.370 ‫- خیلی حالم بهتره. 22:52.530 --> 22:54.450 ‫چیزی که نکشتت قوی‌ترت می‌کنه، 22:54.580 --> 22:57.950 ‫اونم به قیمت صدهزار فالوئر جدید ‫توی ۲۴ ساعت گذشته! 22:58.160 --> 23:00.160 ‫- اومدی پز بدی یا حرف بزنی؟ 23:00.330 --> 23:01.250 ‫- باشه. 23:01.630 --> 23:03.040 ‫رونمایی مویرا از پرتره 23:03.090 --> 23:04.630 ‫واقعاً رفته رو مخم. 23:04.710 --> 23:06.380 ‫می‌دونم توی اون کامیون چی دیدم. 23:06.420 --> 23:07.800 ‫- ولی حرف توئه در برابر حرف مویرا. 23:07.840 --> 23:10.170 ‫- شاید، ‫ولی شاید هم نه. 23:10.220 --> 23:12.550 ‫باشه، گفتم که ‫سعی کردم عکس بگیرم 23:12.600 --> 23:13.260 ‫از نقاشی، درسته؟ 23:13.390 --> 23:14.390 ‫قضیه اینه: 23:14.720 --> 23:16.010 ‫من واقعاً عکس گرفتم. 23:16.060 --> 23:17.020 ‫- همین‌جاست؟ 23:17.020 --> 23:18.600 ‫- حتی خودمم نفهمیده بودم گرفتمش 23:18.600 --> 23:20.020 ‫تا وقتی داشتم چندتا ویدیو برای کانالم ادیت می‌کردم. 23:20.310 --> 23:22.690 ‫یکم تاریک و تاره، ‫ولی همه چی هنوز معلومه. 23:22.690 --> 23:23.770 ‫- فکر کردم ‫گوشیت دزدیده شده. 23:23.810 --> 23:25.940 ‫- اوه، خواهش می‌کنم، ‫پنج دقیقه بعد از بیدار شدن توی بیمارستان 23:25.980 --> 23:27.230 ‫یه گوشی جدید برام فرستادن. 23:27.230 --> 23:29.570 ‫همه چی توی کلاوده، هنوز هست. 23:29.780 --> 23:31.150 ‫اوه، ‫به زور میشه دیدش. 23:31.200 --> 23:33.070 ‫- شاید بتونیم دیجیتالی تمیزش کنیم؟ 23:35.280 --> 23:36.580 ‫- چرا داری ‫اینطوری کمکمون می‌کنی؟ 23:36.790 --> 23:40.330 ‫- رضایت کمک به حل یه جرم احتمالی. 23:41.750 --> 23:42.580 ‫باشه، قبول. 23:43.630 --> 23:45.590 ‫می‌خوام مویرا تاوان بده ‫که خبر اختصاصی رو به من نداد. 23:46.090 --> 23:47.300 ‫- و اینم حقیقت. 23:49.840 --> 23:52.340 ‫- باشه، عکس رو فرستادم ‫برای یه متخصص فنی که قبلاً باهاش کار کردم. 23:52.340 --> 23:54.430 ‫تضمینی نیست، ولی قبلاً کارهای معجزه‌آسا کرده. 23:54.600 --> 23:57.260 ‫- خب، اگه جواب نداد، ‫خودشم می‌تونم امتحانش کنم. 23:57.390 --> 23:59.180 ‫- فکر کردم ‫خیلی اهل کامپیوتر نیستی، 23:59.220 --> 24:01.230 ‫یا اونم فقط ‫یکی دیگه از داستان‌هات بود؟ 24:03.900 --> 24:04.810 ‫منظورم اونطوری نبود. 24:04.860 --> 24:07.150 ‫- نه، فقط فرض کردم ‫همه رازهای منو می‌دونی، 24:07.190 --> 24:08.780 ‫چون تمام این مدت ‫داشتی منو تحقیق می‌کردی. 24:09.150 --> 24:09.690 ‫- چی؟ 24:09.820 --> 24:11.360 ‫- داشتی گذشته‌‌ام رو زیرورو می‌کردی. 24:11.820 --> 24:14.410 ‫حتی سعی نکن انکارش کنی، سم. 24:14.660 --> 24:16.320 ‫- باشه، این... ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. 24:16.370 --> 24:18.660 ‫- جدی؟ ‫باشه، پس چیه؟ 24:19.080 --> 24:20.040 ‫- باشه... 24:21.330 --> 24:23.920 ‫تا جایی که من می‌بینم، اینجایی چون داری از یکی قایم می‌شی 24:23.920 --> 24:25.330 ‫یا از یه چیزی فرار می‌کنی. 24:25.420 --> 24:27.790 ‫و اینکه یه جورایی ‫در خطری 24:27.800 --> 24:29.210 ‫که من هیچ‌چیز ازش نمی‌دونم، نمی‌بینمش، که... 24:30.760 --> 24:32.010 ‫حس خوبی بهم نمی‌ده. 24:33.010 --> 24:34.550 ‫پس کریسمس پارسال وقتی راهم ندادی تو، 24:34.590 --> 24:36.970 ‫کاری رو کردم که همیشه ‫وقتی با یه معما روبه‌رو می‌شم می‌کنم: 24:37.010 --> 24:38.300 ‫خودمو انداختم وسط حل کردنش، 24:38.310 --> 24:40.560 ‫که اگه لازم شد ‫بتونم کنارت باشم و کمکت کنم. 24:40.770 --> 24:42.980 ‫فقط همینو می‌خوام، کنارت باشم. 24:42.980 --> 24:44.520 ‫- من ازت کمک نخواستم، سم. 24:44.560 --> 24:46.060 ‫یه چیزایی هست 24:46.060 --> 24:47.770 ‫که مال خودمه ‫و نمی‌خوام تو درباره‌شون بدونی. 24:47.820 --> 24:49.820 ‫- چون بهم اعتماد نداری. ‫- نه، موضوع اعتماد نیست. 24:49.820 --> 24:50.900 ‫- پس چیه؟ 24:55.910 --> 24:58.120 ‫چون نگاه قبلیت ‫به من رو دوست داشتم. 25:00.870 --> 25:02.830 ‫باعث می‌شد حس خاصی داشته باشم، ‫هنوزم می‌ده. 25:02.910 --> 25:04.660 ‫و می‌ترسم اگه تو... 25:06.540 --> 25:08.130 ‫می‌ترسم اگه ‫رازهام رو بدونی، 25:08.170 --> 25:09.590 ‫دیگه هیچ‌وقت اونطوری نگاهم نکنی. 25:16.800 --> 25:18.550 ‫از طرف متخصص فنی ‫منه. 25:18.600 --> 25:19.680 ‫چه سریع! 25:21.560 --> 25:22.520 ‫می‌تونم ببینم؟ 25:24.940 --> 25:26.640 ‫شباهتش عجیبه. 25:27.020 --> 25:28.100 ‫- ولی نه به مویرا. 25:28.150 --> 25:30.150 ‫- نه، مویرا نیست، این پایپره. 25:33.280 --> 25:33.990 ‫حالا چی؟ 25:34.570 --> 25:36.820 ‫- این ثابت نمی‌کنه ‫مویرا رید رو کشته، 25:36.950 --> 25:38.820 ‫ولی ثابت می‌کنه که اون درباره نقاشی خبر داشته. 25:38.870 --> 25:40.070 ‫- می‌خوای بدیش به میدوز؟ 25:40.280 --> 25:40.910 ‫- نه. 25:42.040 --> 25:43.290 ‫نقاشی ‫توی فلچرز گرووه. 25:43.330 --> 25:44.910 ‫پس این یه جرم محلیه. 25:45.660 --> 25:47.540 ‫- انگار تصمیمت رو گرفتی...؟ 25:48.460 --> 25:50.540 ‫- به تمام قدرت اداره ‫پشت سرم نیاز دارم. 25:53.210 --> 25:55.210 ‫خوبه برگشتی، کارآگاه ویلنر. 26:03.970 --> 26:06.270 ‫- برگشتیم سر کار. ‫- دیگه گرگ تنها نیستی؟ 26:06.310 --> 26:08.390 ‫- آه، در هر صورت ‫توی گله بهتر کار می‌کنم. 26:08.650 --> 26:10.940 ‫گفتم مویرا رو بیارن. ‫الان اینجاست. 26:11.110 --> 26:13.480 ‫- میدوز چی؟ می‌دونه برگشتی سر کار؟ 26:13.530 --> 26:15.320 ‫- هنوز نه، ولی ممکنه هر لحظه بفهمه، 26:15.320 --> 26:17.400 ‫پس قبل از اون بریم باهاش حرف بزنیم. 26:17.450 --> 26:18.910 ‫- می‌خوای منم بیام داخل؟ 26:18.950 --> 26:20.280 ‫- آره. 26:20.280 --> 26:22.280 ‫به خاطر تمام کمکت این هفته دین بهت دارم. 26:23.950 --> 26:26.000 ‫ولی فقط برای تماشا، فهمیدی؟ 26:27.210 --> 26:29.000 ‫- آره، ‫فکر کنم از پسش بربیام. 26:38.260 --> 26:40.130 ‫خیلی شبیه‌ان. 26:40.470 --> 26:42.010 ‫خجالت می‌کشم که نفهمیدم. 26:42.050 --> 26:44.560 ‫- آره، حتماً. ‫و اسکار می‌رسه به... 26:44.600 --> 26:47.560 ‫- فکر نمی‌کنی این نقاشی اصلی شباهت عجیبی به کسی داره؟ 26:47.810 --> 26:48.730 ‫- مثلاً کی؟ 26:50.650 --> 26:53.520 ‫- پایپر هاچنز. ‫طرفدار پروپاقرصته. 26:53.570 --> 26:55.480 ‫- طرفدار زیاد دارم. ‫- معلومه. 26:55.530 --> 26:59.200 ‫تو مویرا ولزی، نوه آنجلا ولز. 27:00.950 --> 27:01.660 ‫یا نیستی؟ 27:04.120 --> 27:06.330 ‫می‌بینی برخلاف تو... دی‌ان‌ای دروغ نمی‌گه. 27:07.200 --> 27:08.000 ‫- این رو از کجا آوردی؟ 27:08.040 --> 27:09.000 ‫- مهم نیست. 27:09.040 --> 27:10.370 ‫درسته. 27:10.920 --> 27:12.170 ‫و به من ثابت می‌کنه تو کلاهبرداری. 27:12.630 --> 27:15.210 ‫- کاترین ولز علناً منو به عنوان دخترش پذیرفت. 27:15.550 --> 27:17.630 ‫از نظر قانونی وارث دارایی‌اش بودم. 27:18.380 --> 27:21.010 ‫- از یه زن سوءاستفاده کردی 27:21.090 --> 27:25.100 ‫با آلزایمر زودرس که هم آسیب‌پذیر بود هم تنها! 27:25.140 --> 27:27.010 ‫اصلاً چطور ‫از وجودش باخبر شدی؟ 27:27.060 --> 27:28.060 ‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 27:28.100 --> 27:28.890 ‫- تماشا می‌کنه. 27:29.730 --> 27:31.100 ‫ولی راستش ‫منم همین سؤال رو دارم: 27:31.150 --> 27:32.480 ‫چطور راهت رو به زندگیش پیدا کردی؟ 27:33.690 --> 27:35.690 ‫- یه مطلب درباره ‫آنجلا ولز توی یه مجله خوندم. 27:35.730 --> 27:38.190 ‫- درسته، همونی که ‫اسم وسطش رو اشتباه نوشته بود. 27:38.490 --> 27:39.780 ‫- توش گفته بود تنها دخترش 27:39.820 --> 27:41.530 ‫تازه منتقل شده به یه مرکز مراقبتی. 27:41.740 --> 27:43.280 ‫چند بار رفتم دیدنش 27:43.570 --> 27:46.200 ‫و کم‌کم قانعش کردم ‫من همون بچه‌ای‌ام که واگذارش کرده. 27:46.410 --> 27:49.540 ‫خیلی دلش می‌خواست واقعی باشه، ‫پس واقعی شد. 27:49.620 --> 27:52.580 ‫- ولی بعد پایپر توی یکی از برنامه‌هات پیداش شد 27:52.620 --> 27:56.130 ‫و تو شباهت عجیبش رو به نقاشی آنجلا دیدی. 27:56.550 --> 27:58.210 ‫اون توی فلچرز گروو زندگی می‌کرد، 27:58.260 --> 27:59.840 ‫زیادی تصادفی بود. 27:59.920 --> 28:02.340 ‫اون وارث واقعی آنجلا ولز بود، 28:02.380 --> 28:03.720 ‫فقط خودش خبر نداشت. 28:03.800 --> 28:06.600 ‫- و تو هر کاری ‫از دستت برمی‌اومد کردی که 28:06.600 --> 28:08.810 ‫پایپر رو تحقیر و بی‌اعتبار کنی به امید اینکه بی‌خیال بشه 28:08.850 --> 28:11.020 ‫از رؤیاش ‫و از چشم مردم دور بمونه، 28:11.060 --> 28:13.020 ‫از جمله خراب کردن اثر مسابقه‌اش. 28:14.230 --> 28:15.810 ‫چیزی که می‌گفتم، 28:15.810 --> 28:17.480 ‫اگه فقط برای ‫تماشا اینجا نبودم. 28:19.030 --> 28:20.280 ‫- ولی پایپر کنار نکشید. 28:21.240 --> 28:23.990 ‫پس ‫نقشه کشیدی ‫نقاشی رو با یه جعل عوض کنی، 28:24.070 --> 28:25.700 ‫با چندتا تفاوت ظریف ‫توی صورت. 28:25.780 --> 28:27.240 ‫هیچ‌کس متوجه تفاوت نمی‌شد. 28:27.280 --> 28:29.240 ‫نقاشی اصلی سال‌ها ‫مخفی مونده بود 28:29.240 --> 28:31.040 ‫پیش یه کلکسیونر گوشه‌نشین. 28:31.290 --> 28:33.660 ‫تو یکی از معدود آدمایی بودی که ازش خبر داشتن 28:33.710 --> 28:35.580 ‫و تنها راه ‫تعویض امنش 28:35.580 --> 28:36.880 ‫وقتی بود که توی کامیون قرار داشت. 28:37.420 --> 28:39.500 ‫- چقدر به رید پول دادی ‫که خودش رو بزنه به ندیدن 28:39.550 --> 28:41.050 ‫وقتی داشتی ‫نقاشی‌ها رو عوض می‌کردی؟ 28:41.920 --> 28:43.340 ‫- هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌تونی ثابت کنی. 28:44.890 --> 28:46.590 ‫- می‌دونی، واقعاً هم ازش قسر در می‌رفتی، 28:47.390 --> 28:50.180 ‫اگه فقط رید اون شب رشوه دوم رو نگرفته بود 28:50.310 --> 28:52.730 ‫و اجازه نداده بود هریسون یه نگاه به بار بندازه. 28:53.980 --> 28:57.190 ‫- باشه، ببین، من رید رو نکشتم. 28:58.150 --> 28:59.020 ‫- دیر کردی! 28:59.730 --> 29:01.190 ‫یه ساعت پیش منتظرت بودم. 29:01.490 --> 29:03.190 ‫- من ‫کمی قبل از طلوع اونجا بودم. 29:03.200 --> 29:04.860 ‫کل کار ده دقیقه هم طول نکشید. 29:04.910 --> 29:06.860 ‫وقتی رفتم، ‫کاملاً زنده بود. 29:07.370 --> 29:09.830 ‫- و فرض کنم تو به هریسون هم حمله نکردی 29:09.870 --> 29:11.740 ‫توی فضای هنری؟ 29:13.250 --> 29:14.960 ‫- هریسون سر شام ‫درباره عکس بهم گفت. 29:16.170 --> 29:18.380 ‫گفت تار و مبهمه، ‫ولی اگه خبر اختصاصی رو بهش ندم، 29:18.380 --> 29:19.170 ‫خودش منتشرش می‌کنه. 29:19.670 --> 29:21.130 ‫نمی‌تونستم ریسک کنم لو بره. 29:21.300 --> 29:23.710 ‫پس فکر کردم اگه ‫سرقت رو صحنه‌سازی کنم و گوشیش رو بردارم، 29:23.720 --> 29:24.470 ‫همین کافی باشه. 29:24.720 --> 29:26.050 ‫واضحه که اشتباه کردم، باشه؟ 29:26.090 --> 29:27.680 ‫ولی این منو قاتل نمی‌کنه. 29:28.220 --> 29:29.350 ‫- این هنوز معلوم نیست. 29:31.770 --> 29:33.220 ‫- دیگه حرفی ندارم. 29:33.270 --> 29:34.480 ‫وکیلم رو می‌خوام. 29:41.360 --> 29:42.400 ‫- ویلنر. 29:44.030 --> 29:45.110 ‫چی کار کردی؟ 29:45.150 --> 29:46.450 ‫- باید دقیق‌تر بگی. 29:46.530 --> 29:48.030 ‫- پرونده‌ای که داشتم می‌ساختم رو ‫منفجر کردی! 29:48.070 --> 29:49.320 ‫- خب، دیگه فقط پرونده تو نیست. 29:49.370 --> 29:51.120 ‫یه همکاری مشترک بین دو اداره‌‌مونه. 29:52.040 --> 29:53.740 ‫پس حالا که داریم ‫با هم کار می‌کنیم، شاید وقتشه... 29:53.790 --> 29:55.120 ‫- این کارو عمداً کردی، ‫مگه نه؟ 29:55.710 --> 29:57.290 ‫تو هیچ‌وقت واقعاً ‫از این پرونده کنار نکشیدی. 29:57.330 --> 29:59.960 ‫- رید همکارم بود، ‫دوستم بود. 30:00.130 --> 30:02.550 ‫- حتی اگه یه معتاد سابق ‫با کلیه‌های از کار افتاده بوده، 30:02.550 --> 30:05.460 ‫واقعاً فکر می‌کنی مویرا ولز قدرت فیزیکی داشته 30:05.510 --> 30:08.130 ‫غافلگیرش کنه ‫و با اسلحه خودش بکشدش؟ 30:10.100 --> 30:11.100 ‫چی؟ 30:11.140 --> 30:12.560 ‫- هیچی. ‫فقط... 30:13.810 --> 30:15.520 ‫اتفاقاً درباره مویرا با تو موافقم. 30:17.770 --> 30:20.480 ‫ولی هنوز اتهام کلاهبرداری و سرقت آثار هنری ‫رو علیه‌ش داریم. 30:22.230 --> 30:23.730 ‫- پس کجاست؟ ‫بازداشته؟ 30:23.820 --> 30:25.230 ‫- مجبور شدم آزادش کنم. 30:26.490 --> 30:29.070 ‫بعد از اینکه وکیلاش فهمیدن دی‌ان‌ای قانونی گرفته نشده، 30:29.110 --> 30:31.030 ‫قانعش کردن ‫اعترافش رو پس بگیره. 30:31.410 --> 30:33.450 ‫و بدون نقاشی اصلی آنجلا ولز، 30:34.120 --> 30:36.000 ‫هیچی ندارم ثابت کنم ‫اون نقاشی‌ها رو عوض کرده. 30:36.540 --> 30:37.660 ‫- خب، خیلی هم عالی. 30:37.960 --> 30:39.670 ‫- فقط یه عقب‌‌گرد کوچیکه. 30:39.670 --> 30:42.040 ‫یه قاضی آماده‌‌ست حکم آزمایش دی‌ان‌ای بده. 30:42.090 --> 30:43.840 ‫تا صبح دوباره ‫توی بازداشتمونه. 30:43.920 --> 30:46.380 ‫- اگه اون نقاشی بره بازار سیاه، ارزش زیادی داره. 30:46.880 --> 30:48.340 ‫گفت کجا قایمش کرده؟ 30:48.380 --> 30:50.300 ‫- هنوز نه، برش می‌گردونیم. 30:50.470 --> 30:51.640 ‫- کسی رو گذاشتی مراقبش باشه؟ 30:51.680 --> 30:53.300 ‫اگه نقاشی رو برداره و دربره چی؟ 30:53.310 --> 30:55.890 ‫- ببین، یه چهره عمومیه، کجا می‌خواد بره؟ 30:55.970 --> 30:57.640 ‫توی گرند اقامت داره. 30:57.680 --> 30:59.600 ‫صبح میریم می‌گیریمش، تو هم می‌تونی باشی. 30:59.940 --> 31:01.100 ‫- روش حساب کن. 31:11.320 --> 31:13.070 ‫- سلام، کارآگاه ویلنرم. 31:13.120 --> 31:14.870 ‫همین الان منو وصل کنین به ‫وکیل مویرا ولز. 31:18.080 --> 31:19.410 ‫- باشه، آماده‌ای؟ ‫- هوم. 31:22.130 --> 31:23.330 ‫- نمی‌‌تونم صبر کنم ‫بازش کنی. 31:23.380 --> 31:25.670 ‫- میشه من اول برم؟ ‫خیلی روش زحمت کشیدم. 31:27.550 --> 31:28.710 ‫- اون هدیه من بود؟ 31:30.430 --> 31:32.390 ‫- امم، نه. 31:32.640 --> 31:34.350 ‫نمی‌دونم... اون... 31:34.390 --> 31:35.890 ‫چی بود. 31:35.890 --> 31:39.480 ‫ولی، امم... 31:39.480 --> 31:40.390 ‫اینم هدیه‌ات. 31:47.320 --> 31:48.150 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 31:56.870 --> 31:57.700 ‫- این... 32:33.160 --> 32:34.030 ‫- کریسمس مبارک. 32:37.830 --> 32:39.080 ‫- فوق‌العاده بود. ‫- ممنون. 32:39.120 --> 32:40.290 ‫- خیلی خوب بود. ‫- ممنون. 32:40.290 --> 32:41.750 ‫- وایولت، واقعاً عاشقش شدم. 32:42.210 --> 32:44.330 ‫جدی می‌گم، عالی بود. 32:44.370 --> 32:47.080 ‫وای، امم، این واقعا سخت میشه دنبالش بیام. 32:48.340 --> 32:49.210 ‫خب... 32:50.340 --> 32:51.260 ‫اینم مال تو. 32:57.100 --> 32:58.390 ‫- جوراب؟ ‫- آه. 32:58.600 --> 32:59.890 ‫همیشه غر می‌زنی ‫که پاهات سرده، 32:59.970 --> 33:02.180 ‫و بهم گفتی ‫پاندا دوست داری، 33:02.600 --> 33:03.430 ‫و بنفش‌ان، 33:04.440 --> 33:05.140 ‫درست مثل خودت. 33:06.230 --> 33:07.980 ‫- خیلی بنفش‌ان. 33:08.360 --> 33:09.190 ‫عاشقشونم. 33:09.730 --> 33:12.190 ‫- جدی؟ ‫- خیلی بافکری. 33:13.030 --> 33:13.530 ‫ممنون. 33:13.700 --> 33:14.700 ‫- قابلی نداشت. 33:22.950 --> 33:23.580 ‫چی شده؟ 33:24.710 --> 33:25.040 ‫- هیچی. 33:26.460 --> 33:28.670 ‫فقط فهمیدم ‫یه عذرخواهی به بابام بدهکارم. 33:31.590 --> 33:35.930 ‫هیچ‌وقت اینو ‫به کسی نگو، باشه؟ 33:37.840 --> 33:38.840 ‫یعنی هیچ‌وقت. 33:38.890 --> 33:39.430 ‫- خیالت راحت. 34:19.890 --> 34:21.850 ‫- مویرا ولز... تکون نخور. 34:24.020 --> 34:26.430 ‫همین که شنیدم آزاد شدی فهمیدم 34:26.430 --> 34:27.770 ‫میری ‫دنبال اون نقاشی، 34:28.020 --> 34:29.770 ‫و منو مستقیم آوردی پیشش. 34:29.860 --> 34:31.060 ‫حالا بده‌ش به من. 34:33.570 --> 34:36.570 ‫رید هم خواست ازم باج بگیره ‫و می‌دونی باهاش چی کار کردم. 34:36.860 --> 34:38.570 ‫نمی‌خوای ‫همون اشتباه رو بکنی. 34:42.030 --> 34:44.490 ‫بده‌ش، ‫همین الان. 34:44.790 --> 34:45.660 ‫- فکر نکنم. 34:46.910 --> 34:47.870 ‫- چی... 34:49.250 --> 34:49.790 ‫تو؟ 34:49.920 --> 34:51.830 ‫- هیچ‌وقت با یه خانم کریسمسی درنیفت. 34:56.170 --> 34:57.760 ‫- هی، ‫همه آروم باشین! 34:57.800 --> 35:00.130 ‫یه اشتباه بزرگ شده، من پلیسم. 35:00.180 --> 35:01.590 ‫- و زیاد طول نمی‌کشه که نباشی. 35:01.640 --> 35:02.800 ‫مایک میدوز! 35:03.220 --> 35:05.350 ‫به جرم قتل رید دنلی بازداشتی. 35:05.930 --> 35:07.520 ‫- داری اشتباه می‌کنی، ویلنر. 35:07.980 --> 35:09.520 ‫- بریم. 35:12.020 --> 35:13.440 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 35:13.520 --> 35:14.480 ‫تو؟ 35:19.900 --> 35:20.740 ‫- خوب می‌شم. 35:24.490 --> 35:25.330 ‫- این مسخره‌ست. 35:25.790 --> 35:27.540 ‫حرف من در برابر حرف اونه. 35:32.790 --> 35:33.670 ‫- رید هم خواست ازم باج بگیره، 35:33.710 --> 35:35.340 ‫و می‌دونی باهاش چی کار کردم. 35:36.000 --> 35:37.840 ‫نمی‌خوای ‫همون اشتباه رو بکنی. 35:38.880 --> 35:40.010 ‫- بهش میکروفون وصل بود. 35:40.510 --> 35:42.430 ‫لباس‌های مویرا رو تنش کردی، 35:42.470 --> 35:44.390 ‫سوارش کردی توی ‫ماشین اجاره‌ای مویرا، 35:44.430 --> 35:45.600 ‫یه تله گذاشتی. 35:47.430 --> 35:48.520 ‫چرا؟ 35:48.560 --> 35:49.980 ‫- وقتی اومدی دفترم، 35:49.980 --> 35:52.310 ‫از مشکل کلیه رید حرف زدی. 35:52.350 --> 35:55.110 ‫اون بهم گفته بود فقط به چندتا دوست نزدیک گفته. 35:55.110 --> 35:56.820 ‫- توی گزارش کالبدشکافی خوندمش. 35:56.820 --> 35:58.110 ‫- توی گزارش نبود. 35:59.320 --> 36:00.940 ‫با پزشک قانونی حرف زدم. 36:02.160 --> 36:03.950 ‫خود رید بهت گفته بود. 36:05.080 --> 36:07.410 ‫تو همون دوستی بودی که بعد از رد کردن من ‫رفت سراغش. 36:11.920 --> 36:13.750 ‫- پسرم می‌خواد بره دانشکده پزشکی. 36:14.460 --> 36:17.460 ‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫با حقوق یه پلیس؟ 36:19.710 --> 36:21.920 ‫- قرار بود شیفت صبح کار کنی. 36:22.130 --> 36:23.090 ‫چی شد؟ 36:27.390 --> 36:28.430 ‫- چند دقیقه زودتر رسیدم، 36:28.470 --> 36:30.850 ‫و اتفاقی دیدم ‫مویرا نقاشی‌ها رو عوض کرد. 36:31.730 --> 36:34.600 ‫دیدم یه پاکت هم داد دست رید. 36:35.230 --> 36:36.110 ‫یه پاکت حسابی کلفت. 36:38.020 --> 36:40.440 ‫گفتم انصافه ‫منم سهم داشته باشم. 36:42.030 --> 36:43.450 ‫- اگه می‌خوای ‫دهنم بسته بمونه، 36:43.490 --> 36:44.820 ‫باید پنجاه پنجاه باشه، باشه؟ 36:44.860 --> 36:46.070 ‫- نمی‌تونم، مایکی. بهش نیاز دارم. 36:46.120 --> 36:46.950 ‫- فقط پاکت رو بده! 36:46.990 --> 36:48.410 ‫- نه، قرار نیست این اتفاق بیفته، ‫باشه؟ 36:48.450 --> 36:49.280 ‫کارمون اینجا تمومه. 36:51.160 --> 36:52.410 ‫- ازم دور نشو! 36:52.460 --> 36:54.160 ‫- داری چی کار می‌کنی، رفیق؟ ‫اون رو بده... 36:54.170 --> 36:56.290 ‫- هی! بی‌خیال! آروم باش! 36:56.330 --> 36:57.670 ‫- دست نزن به-- 37:01.420 --> 37:02.920 ‫- هیچ‌کس نمی‌دونست ‫من دارم اون کار رو انجام می‌دم. 37:04.050 --> 37:05.880 ‫ازش خواستم ‫جایی ثبتش نکنه 37:05.930 --> 37:06.840 ‫چون خجالت می‌کشیدم. 37:06.890 --> 37:07.760 ‫- ولی مطمئن نبودی. 37:09.260 --> 37:11.010 ‫برای همین درباره ‫نگهبان سوم پرسیدی. 37:11.100 --> 37:12.730 ‫می‌خواستی ببینی خطری تهدیدت می‌کنه یا نه. 37:12.730 --> 37:14.270 ‫- از کجا می‌دونستی طعمه رو می‌گیرم؟ 37:14.440 --> 37:15.850 ‫- طمع انگیزه قدرتمندیه. 37:16.190 --> 37:17.270 ‫خودت گفتی: 37:17.310 --> 37:19.440 ‫نقاشی ولز یه ارزشی داره. 37:20.320 --> 37:22.070 ‫قرار نبود از اون پول بگذری. 37:22.070 --> 37:24.360 ‫- پس مویرا بهت گفت ‫نقاشی رو کجا قایم کرده. 37:24.530 --> 37:26.950 ‫- بعد از اینکه از دفترم رفتی، به وکیلاش زنگ زدم. 37:28.120 --> 37:29.320 ‫خیلی مشتاق بود ‫در ازای 37:29.330 --> 37:31.290 ‫تخفیف توی مجازات اتهام‌هاش ‫معامله کنه. 37:31.410 --> 37:34.410 ‫- و برای همین گفتی توی کد.م هتل اقامت داره. 37:35.870 --> 37:36.580 ‫باهوشانه‌ست. 37:38.880 --> 37:41.840 ‫و اون خانم کریسمسی، طرز ایستادنش... 37:41.880 --> 37:43.210 ‫مامور مخفی بود، نه؟ 37:50.640 --> 37:52.390 ‫- خب، همگی، این همون ‫لحظه‌ایه که منتظرش بودین! 37:52.390 --> 37:54.730 ‫تبریک به برنده 37:54.730 --> 37:56.940 ‫مسابقه هنری کریسمس... 37:57.100 --> 37:58.730 ‫پایپر هاچنز! 37:58.810 --> 38:00.150 ‫هورا! 38:01.070 --> 38:02.820 ‫و اینم از این، دوستان! 38:02.860 --> 38:05.490 ‫وارث واقعی آنجلا ولز داره دنیا رو می‌گیره-- 38:05.490 --> 38:08.320 ‫یا حداقل این گوشه یخ‌زده کوچیک رو در اختیار خودش می‌‌گیره! 38:08.990 --> 38:10.030 ‫- نفس‌گیره. 38:10.370 --> 38:12.530 ‫- نمی‌تونست الهام بهتری انتخاب کنه. 38:12.580 --> 38:15.120 ‫یعنی چی از میسلتو ‫کریسمسی‌تره؟ 38:15.710 --> 38:17.920 ‫- خب، فکر کنم ‫درست مثل آنجلا ولز، 38:17.960 --> 38:20.920 ‫منم در زمان خودم قدر دیده نمی‌شم. 38:21.000 --> 38:23.130 ‫- می‌دونی، هنوز حتی نقاشی نهایی رو نشونم ‫ندادی. 38:23.170 --> 38:24.250 ‫- آره، منم هنوز ندیدمش. 38:24.260 --> 38:26.880 ‫- اوه! خب، چه وقتی بهتر از همین الان. 38:33.260 --> 38:35.020 ‫- این... خودتی؟ 38:35.060 --> 38:35.970 ‫- خب، معلومه! 38:36.020 --> 38:37.270 ‫پرتره خودمه! 38:38.020 --> 38:39.440 ‫- ولی من داشتم برات ژست می‌گرفتم. 38:39.690 --> 38:41.400 ‫چند روز از وقتم رو بهت دادم. 38:41.440 --> 38:43.230 ‫- خب، یکی لازم داشتم مدل کت باشه. 38:45.740 --> 38:47.400 ‫اوه، زبانش بند اومده! 38:47.780 --> 38:48.700 ‫فهمیدم. 38:49.860 --> 38:51.780 ‫- امیلی؟ 38:51.870 --> 38:53.030 ‫پایپر! 38:53.580 --> 38:54.950 ‫آه، تبریک! 38:55.370 --> 38:58.120 ‫نقاشیت واقعاً منو تحت تاثیر قرار داد. 38:58.160 --> 39:00.870 ‫تو... میسلتو رو خیلی جادویی نشون دادی. 39:01.000 --> 39:03.090 ‫- خب، خیلی خوشحالم خوشت اومده. 39:03.130 --> 39:06.040 ‫چون دوست دارم اصلش رو بهت هدیه بدم. 39:06.070 --> 39:08.040 ‫- اوه، نه، نه. بی‌خیال، نمی‌‌تونم. 39:08.070 --> 39:10.170 ‫- اصرار دارم. ‫خیلی بهت بدهکارم. 39:10.210 --> 39:11.880 ‫برای همه کارهایی که برام کردی... 39:11.910 --> 39:12.840 ‫- شوخی می‌کنی؟ 39:12.880 --> 39:14.080 ‫تو یه ولزی. 39:14.140 --> 39:16.110 ‫برای این کار به دنیا اومدی. 39:16.140 --> 39:18.750 ‫- آره، نمی‌دونم اصلاً ‫بهش عادت می‌کنم یا نه. 39:18.790 --> 39:19.980 ‫حریم خصوصیم رو دوست دارم. 39:20.020 --> 39:21.010 ‫- آره، مثل مادربزرگت. 39:24.150 --> 39:25.480 ‫آه... 39:25.570 --> 39:27.400 ‫دقیقاً می‌دونم کجا بذارمش. 39:32.600 --> 39:35.660 ‫- بازم ممنون که دیشب ‫اجازه دادی از فروشگاهت استفاده کنیم. 39:35.700 --> 39:37.300 ‫- خب، از شکستن پنجره خیلی خوشم نیومد، 39:37.330 --> 39:38.860 ‫ولی ارزشش رو داشت. 39:38.900 --> 39:41.070 ‫هی، شاید یه نسخه امضاشده از کتابم رو برای مویرا بفرستم 39:41.140 --> 39:42.340 ‫توی زندان. 39:42.370 --> 39:44.000 ‫عاشقش می‌شه. 39:44.040 --> 39:46.410 ‫هی، وای، اگه می‌‌خوای بری، ‫من می‌تونم ببندم. 39:46.440 --> 39:47.880 ‫- با رفتن کایل برای تعطیلات، 39:47.910 --> 39:49.280 ‫حواسم باید یه جوری پرت بشه. 39:49.320 --> 39:52.120 ‫تازه... پاهام ‫این‌قدر گرم و راحته، 39:52.150 --> 39:53.780 ‫فکر کنم می‌تونم کل روز سرپا بمونم. 39:56.020 --> 39:58.720 ‫- امیلی، میشه، امم... یه لحظه بدزدمت؟ 39:58.760 --> 40:00.620 ‫- چرا نریم بیرون حرف بزنیم؟ خیلی قشنگه. 40:02.920 --> 40:05.520 ‫خب، تموم شد. گرفتیش. 40:05.560 --> 40:07.030 ‫- بیشترش به لطف تو بود. 40:07.100 --> 40:09.300 ‫- آه، خودت هم از پسش برمی‌اومدی. 40:09.330 --> 40:11.530 ‫ولی این‌قدر خوش نمی‌گذشت. 40:11.600 --> 40:13.600 ‫هی، من، امم... 40:15.540 --> 40:16.670 ‫می‌‌خوام بدونی، 40:16.700 --> 40:19.340 ‫تحقیقم ‫درباره گذشته‌ات... 40:19.370 --> 40:20.910 ‫تموم شده. 40:20.970 --> 40:23.420 ‫حق با تو بود، از حد گذشتم. ‫ببخشید. 40:24.980 --> 40:26.010 ‫- همین‌طوری؟ 40:27.520 --> 40:29.120 ‫- بیشتر به ‫آدمی که الان هستی علاقه دارم. 40:29.180 --> 40:30.680 ‫فقط... 40:30.720 --> 40:32.660 ‫یکم طول کشید ‫بفهممش. 40:34.160 --> 40:35.050 ‫- ممنون. 40:36.290 --> 40:37.990 ‫- شاید بتونیم یه قرار بذاریم. 40:38.060 --> 40:39.390 ‫دیگه رازی نباشه؟ 40:39.460 --> 40:41.390 ‫یا... حداقل راز جدیدی نباشه. 40:41.430 --> 40:43.500 ‫- باشه... 40:43.540 --> 40:45.800 ‫آره، فکر کنم... ‫فکر کنم از پس این یکی بربیام. 40:48.170 --> 40:49.740 ‫- پس خوبیم؟ 40:49.810 --> 40:51.240 ‫- آره. 40:51.270 --> 40:52.510 ‫خوبیم. 40:54.510 --> 40:56.880 ‫دقیقاً مطمئن نیستم این ما رو کجا می‌ذاره، 40:56.910 --> 41:00.180 ‫ولی حداقل حس یه شروع تازه رو می‌ده. 41:00.250 --> 41:01.410 ‫با این می‌تونم کنار بیام. 41:02.750 --> 41:05.720 ‫- من این‌طوری حس می‌کنم یا واقعاً ‫داره خیلی شبیه کریسمس میشه؟ 41:09.000 --> 41:09.990 ‫آرون؟ 41:12.830 --> 41:14.800 ‫حتماً چشمام ‫دارن باهام بازی می‌کنن. 41:14.870 --> 41:16.260 ‫نمی‌تونه خودش باشه. 41:16.300 --> 41:18.900 ‫- هی... همه چی خوبه؟ 41:18.970 --> 41:20.200 ‫- امم... 41:20.270 --> 41:21.300 ‫آره، آره، آره. 41:21.340 --> 41:22.840 ‫امم... چیزی نیست. 41:24.000 --> 41:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]