WEBVTT 00:01.290 --> 00:03.750 ‫- فقط یه سؤال ازت دارم، امیلی لین. 00:03.790 --> 00:05.210 ‫واقعاً کی هستی؟ 00:05.250 --> 00:07.630 ‫پس اگه وایولت می‌خواد برگرده سر کارش توی میسلتو، 00:07.670 --> 00:09.670 ‫بهم ثابت کردی که با حضور تو توی زندگیش در امانه. 00:09.710 --> 00:10.800 ‫هکرها...؟ 00:10.840 --> 00:11.970 ‫- خب، یه گروه خاص از هکرها. 00:12.010 --> 00:13.510 ‫وقتشه یه نام کاربری انتخاب کنی. 00:13.550 --> 00:15.050 ‫خب، بگو ببینم اسمش چیه؟ 00:15.090 --> 00:16.050 ‫کایمرا. 00:20.810 --> 00:22.520 ‫هو هو هو مبارک، بچه‌ها! 00:22.560 --> 00:25.690 ‫هریسون کرین هستم، زنده و مستقیم از فلچرز گروو باهاتونم، 00:25.730 --> 00:28.690 ‫جایی که یه گالری محلی قراره مراسم بزرگداشتی برگزار کنه 00:28.730 --> 00:30.480 ‫برای هنرمند، آنجلا ولز، 00:30.530 --> 00:33.400 ‫که ۵۵ سال پیش از صحنه هنر ناپدید شد. 00:33.450 --> 00:36.660 ‫بیشتر آثارش توی آتش‌سوزی آتلیه‌اش از بین رفت، 00:36.700 --> 00:39.450 ‫اونم روز کریسمس سال ۱۹۶۸! 00:39.490 --> 00:41.620 ‫و حالا، من جزو اولین نفراتی‌ام 00:41.660 --> 00:44.330 ‫که یه خودنگاره تازه کشف‌شده رو از نزدیک می‌بینن. 00:44.370 --> 00:47.170 ‫و چون این هنرمند معروف بود که از چشم مردم دوری می‌کرد 00:47.210 --> 00:48.840 ‫و هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد ازش عکس بگیرن، 00:48.880 --> 00:52.170 ‫این نقاشی بالاخره جواب یکی از بزرگ‌ترین معماهای دنیای هنر رو میده: 00:52.210 --> 00:55.430 و اون معما اینه ‫آنجلا ولز چه شکلی بوده؟ 00:55.470 --> 00:57.720 ‫انگار همین برای هیجان‌زده شدن کافی نبود، 00:57.760 --> 01:01.680 ‫تنها خویشاوند زنده آنجلا، نوه‌اش مویرا ولز، 01:01.720 --> 01:03.350 ‫که خودش هم هنرمنده، 01:03.390 --> 01:05.480 ‫قراره آثار خودش رو هم توی نمایشگاه ارائه کنه 01:05.520 --> 01:07.520 ‫و در کنارش اولین کتابش رو معرفی کنه؛ 01:07.560 --> 01:09.900 ‫ادای احترامی به میراث مادربزرگش. 01:09.940 --> 01:13.280 ‫و همه اینا رو مدیون سخاوت یه آدم خیلی معروفیم... 01:13.320 --> 01:15.610 ‫یه آدم مشهور... 01:15.650 --> 01:17.490 ‫ری مشهور! 01:17.530 --> 01:18.780 ‫خب، امم... کریسمس مبارک. 01:18.820 --> 01:21.370 ‫و برای جشن گرفتن افتتاحیه بزرگمون، 01:21.410 --> 01:23.750 ‫می‌خوام شخصاً از همه‌تون دعوت کنم شرکت کنین 01:23.790 --> 01:26.960 ‫توی مرحله رأی‌گیری آنلاین اولین مسابقه‌مون 01:27.000 --> 01:29.080 ‫با موضوع کریسمس. 01:29.130 --> 01:32.090 ‫اثر برنده روی یه کارت کریسمس چاپ میشه 01:32.130 --> 01:34.630 ‫که توی همه فروشگاه‌های فلچرز گروو فروخته میشه، 01:34.670 --> 01:36.130 ‫از جمله فروشگاه خودم: 01:36.170 --> 01:39.140 ‫فروشگاه بزرگ مبلمان فیمس ری! 01:39.180 --> 01:43.895 ‫- بروک اونجاست. بهت نگفت چی می‌خواد؟ ‫- فقط گفت سورپرایزه و قراره عاشقش بشم. 01:43.937 --> 01:45.605 ‫هی بروک، اینجا چه خبره؟ 01:45.647 --> 01:47.816 ‫تو هم توی مسابقه شرکت می‌کنی؟ 01:47.857 --> 01:50.109 ‫چرا که نه؟ دانشگاه نقاشی می‌کردم. 01:50.151 --> 01:54.656 ‫فرم بدن انسان رو هم جذاب می‌دونم هم چندش‌آور. 01:54.697 --> 01:56.449 ‫که می‌رسوندم به تو، جون. 01:56.491 --> 01:57.534 ‫ببخشید؟ 01:57.575 --> 01:59.077 ‫می‌خوام مدل من باشی. 01:59.118 --> 02:02.038 ‫خانم کلاوس سوژه بی‌نقصیه‌ 02:02.080 --> 02:04.165 ‫برای یه مسابقه هنری با موضوع کریسمس. 02:04.207 --> 02:07.669 ‫- چی؟ چرا من؟ ‫- اوه، خب... 02:07.710 --> 02:11.047 ‫چون دقیقاً همون ظاهری رو داری که دنبالش می‌گردم. 02:11.089 --> 02:13.007 ‫و چون قابل‌اعتمادی. 02:13.049 --> 02:14.342 ‫بهت برنخوره، امیلی. 02:14.384 --> 02:15.844 ‫- وای. ‫- نه، اصلاً. 02:15.885 --> 02:19.013 ‫- بروک، من واقعاً نمی‌خوام... ‫- اوه، قرمز رنگ توئه! 02:19.055 --> 02:21.891 ‫حالا صاف بنشین دختر، چون قراره 02:21.933 --> 02:23.101 ‫تاریخ کارت‌های کریسمس رو بسازیم! 02:23.143 --> 02:26.062 ‫باشه، فقط... 02:26.104 --> 02:28.314 ‫یه دین بهم داری، و سعی کن زود تمومش کنی. 02:29.774 --> 02:32.026 ‫باید برم مغازه رو باز کنم، ولی خب... موفق باشی. 02:32.068 --> 02:33.945 ‫عالیه! 02:33.987 --> 02:35.280 ‫می‌ترسم. 02:35.800 --> 02:41.800 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:42.160 --> 02:43.320 ‫هی سم. 02:43.370 --> 02:44.700 ‫اوه امیلی. 02:44.740 --> 02:46.410 ‫نمی‌دونی چقدر خوبه که 02:46.450 --> 02:48.330 ‫وایولت برگشته به میسلتو. 02:48.370 --> 02:49.960 ‫البته برای من زیاد خوب نیست. 02:50.000 --> 02:52.750 ‫توی تعطیلات یه پیشخدمت کم دارم. 02:52.790 --> 02:54.500 ‫ببخشید سو! 02:54.540 --> 02:55.710 ‫خودشه! 02:55.750 --> 02:57.210 !هاهاها 02:57.260 --> 02:59.630 ‫اوه! چطوری؟ 02:59.670 --> 03:01.630 ‫- چه خوب می‌بینمت رفیق! ‫- همچنین، همکار! 03:01.680 --> 03:03.600 ‫- امیلی، این رید دانلیه، استاد من 03:03.640 --> 03:05.100 ‫و اولین همکارم توی پلیس. 03:05.140 --> 03:06.720 ‫- جدی؟! ‫- آره، آره، آره! 03:06.760 --> 03:10.390 ‫اون موقع سمی یه جوون تازه‌نفس بود که تازه از آکادمی اومده بود بیرون. 03:10.440 --> 03:11.520 ‫حالا خودتو نگاه کن! 03:13.150 --> 03:16.696 ‫- می‌ذارم شما دو تا گپ بزنید. از آشنایی‌تون خوشحالم، رید. ‫- اوه، باعث افتخاره. 03:16.738 --> 03:17.697 ‫خداحافظ سمی. 03:17.739 --> 03:18.990 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 03:19.032 --> 03:20.950 ‫- خیلی خوبه می‌بینمت. ‫- ممنون رفیق. 03:20.992 --> 03:23.912 ‫- چی‌کار می‌کنی اینجا؟ ‫- اوه، یه مأموریت حفاظتیه. 03:23.953 --> 03:27.540 ‫ترجیح می‌دادم یه جایی کنار ساحل مای تای بخورم، ولی... 03:27.582 --> 03:29.876 ‫کلیه‌های داغونم حسابی زده توی ذوق 03:29.918 --> 03:31.461 ‫برنامه‌های بازنشستگی‌ام. 03:31.502 --> 03:32.921 ‫دیالیز ارزان نیست. 03:32.962 --> 03:34.422 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم. 03:34.464 --> 03:36.966 ‫اشکالی نداره. یه لطفی بکن و به کسی نگو، باشه؟ 03:37.008 --> 03:38.718 ‫فقط به چند تا دوست نزدیک گفتم. 03:38.760 --> 03:42.222 ‫دنبال دلسوزی نیستم، ولی یه نفر کمکی لازم دارم. 03:42.263 --> 03:43.723 ‫چه کاریه؟ 03:43.765 --> 03:45.433 ‫نگهبانی از یه مشت تابلو 03:45.475 --> 03:47.477 ‫برای حراجی اون‌طرف وایت راک. 03:47.518 --> 03:50.313 ‫یعنی تنهایی هم می‌تونم انجامش بدم، 03:50.355 --> 03:51.814 ‫ولی احتمالاً تا صبح طول می‌کشه، 03:51.856 --> 03:53.858 ‫و دیگه مثل قبل جون ندارم. 03:53.900 --> 03:54.901 ‫دستمزدش نقدیه. 03:54.943 --> 03:56.527 ‫بدم میاد بهت نه بگم، 03:56.569 --> 03:58.446 ‫ولی وایولت به‌زودی برای کریسمس با مامانش می‌ره 03:58.488 --> 04:01.658 ‫و می‌خوام تا می‌تونم باهاش وقت بگذرونم. 04:01.699 --> 04:05.411 ‫- معلومه، بی‌خیالش، فراموشش کن. ‫- خانواده همیشه اولویته. یه نفر دیگه رو می‌شناسم که ازش بخوام. 04:05.453 --> 04:06.788 ‫- باشه. ‫- ولی خیلی خوب شد دیدمت. 04:06.829 --> 04:07.914 ‫بیا، قهوه با من. 04:07.956 --> 04:09.248 ‫ممنون. قهوه عالیه. 04:09.290 --> 04:10.583 ‫ناهار بهتر بود، ولی... 04:14.000 --> 04:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:25.970 --> 04:26.890 ‫دیر کردی. 04:28.260 --> 04:29.720 ‫یه ساعت پیش منتظرت بودم. 04:43.190 --> 04:45.360 ‫- رید؟ ‫هی رفیق؟ 04:45.410 --> 04:47.030 ‫از اینکه دیروز بهت نه گفتم عذاب وجدان گرفتم، 04:47.070 --> 04:48.870 ‫برای همین برات صبحونه آوردم. 05:02.800 --> 05:04.800 ‫هی رید، سر کار خوابیدن ممنوعه رفیق! 05:07.140 --> 05:09.390 ‫رید! رید! ‫رید، رید، رید، رید! 05:09.430 --> 05:11.060 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 05:34.410 --> 05:37.870 ‫من عاشق اینم که مامان مجرد دو تا فسقلی پشمالوام، 05:37.920 --> 05:40.040 ‫ولی این معنیش این نیست که بعضی وقت‌ها تنها نمی‌شم، 05:40.080 --> 05:41.920 ‫معمولاً حوالی تعطیلات. 05:41.960 --> 05:44.260 ‫داداشت تحویلت نمی‌گرفت؟ 05:44.300 --> 05:46.590 ‫یهم توجه می‌خوای؟ 05:46.630 --> 05:49.090 ‫اوه آره، منم یهم توجه می‌خوام. 05:51.850 --> 05:53.390 ‫رابطه‌های من عادت دارن 05:53.430 --> 05:55.390 ‫خیلی کم و با فاصله باشن. 05:55.430 --> 05:56.770 ‫این هم جزو تبعاتشه‌ 05:56.810 --> 05:59.100 ‫وقتی یه زندگی مثل زندگی من داشته باشی. 05:59.150 --> 06:02.020 ‫البته یه زمانی بود، قبل از اینکه 06:02.070 --> 06:05.280 ‫این سابقه طولانی تصمیم‌های مشکوکم شروع بشه... 06:05.320 --> 06:09.360 ‫که مطمئن بودم اولین تجربه‌ام از عشق تا ابد می‌مونه. 06:09.410 --> 06:10.530 ‫حدس بزن کیه؟ 06:10.570 --> 06:12.450 ‫- آرون! ‫یواشکی از پشت سرم نیا! 06:12.490 --> 06:14.120 ‫- ببخشید. ‫نتونستم صبر کنم بهت بگم. 06:14.160 --> 06:15.830 ‫تعطیلات کریسمس رو با تو می‌گذرونم. 06:15.875 --> 06:19.545 ‫- اوه، خیلی خوبه که تنها نیستم، ولی... ‫چرا؟ 06:19.587 --> 06:21.297 ‫- پدر و مادرم لحظه آخری تصمیم گرفتن کریسمس رو 06:21.339 --> 06:23.382 ‫توی یه سفر دریایی توی ساحل اقیانوس آرام با دوستاشون بگذرونن. 06:23.424 --> 06:24.592 ‫متأسفم. 06:24.634 --> 06:25.718 ‫من نیستم. 06:25.760 --> 06:27.011 ‫کریسمس بدون برف؟ 06:27.053 --> 06:28.221 ‫نه، ممنون. 06:28.262 --> 06:30.098 ‫کاملاً موافقم. 06:30.139 --> 06:32.058 ‫گفتم از سر راهم برو کنار! 06:32.100 --> 06:33.392 ‫هوو! 06:33.434 --> 06:36.187 ‫- زیه واقعاً عوضیه و هیچ‌وقت هم به دردسر نمی‌افته. 06:36.229 --> 06:37.688 ‫- وقتی بابات سناتور ایالتیه، 06:37.730 --> 06:39.107 ‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 06:39.148 --> 06:40.942 ‫- اگه معلم‌ها نمی‌خوان کاری بکنن، 06:40.983 --> 06:42.401 ‫پس... شاید خودمون باید بکنیم. 06:44.520 --> 06:46.320 ‫دوست داری توی تعطیلات کریسمس روی یه پروژه کوچیه 06:46.360 --> 06:47.650 ‫با من کار کنی؟ 06:54.080 --> 06:56.660 ‫وای، اینا خیلی قشنگن. 06:56.700 --> 06:59.290 ‫- ممنون که باز کردی، وای. اصلاً حواسم به زمان نبود. 06:59.330 --> 07:01.120 ‫- من واسه همین هم اینجام. ‫- این‌ها چیه‌؟ 07:01.170 --> 07:03.670 ‫- با پایپر آشنا شو. یه هنرمند محلیه. 07:03.710 --> 07:06.630 ‫- اوه، خب، نمی‌دونم اصلاً بشه به من گفت هنرمند. 07:06.670 --> 07:09.010 ‫- خودت رو دست‌کم نگیر. این‌ها... 07:09.050 --> 07:10.430 ‫این‌ها فوق‌العاده‌ان. 07:10.470 --> 07:12.680 ‫- راستش داشتم نمونه‌کارهام رو می‌بردم کتاب‌فروشی، 07:12.720 --> 07:14.800 ‫که گفتم یه سر هم اینجا بیام. 07:14.850 --> 07:16.140 ‫دنبال یه کم الهام می‌گردم 07:16.180 --> 07:17.470 ‫برای نقاشی بعدیم. 07:17.520 --> 07:19.430 ‫- توی مسابقه هنری کریسمس شرکت کرده. 07:19.480 --> 07:20.730 ‫عالیه. 07:20.770 --> 07:22.770 ‫واقعاً می‌گم، استعداد خاصی داری. 07:22.810 --> 07:24.190 ‫ممنون. 07:24.230 --> 07:26.860 ‫- خب، دیگه باید برم. نباید دیر کنم. 07:26.900 --> 07:28.650 ‫- خب توی کتاب‌فروشی چه خبره؟ 07:28.690 --> 07:30.990 ‫- مویرا ولز جلسه امضای کتاب داره. 07:31.030 --> 07:32.240 ‫طرفدار پروپاقرصشم. 07:32.280 --> 07:34.490 ‫- جالب به نظر میاد! شاید منم سر بزنم. 07:34.530 --> 07:35.450 ‫حتماً بیا. 07:37.330 --> 07:38.370 ‫باشه، کریسمس مبارک. 07:38.410 --> 07:40.910 ‫خداحافظ! ‫کریسمس مبارک. 07:40.960 --> 07:43.830 ‫- نگو تو هم طرفدار مویرا ولزی. 07:43.880 --> 07:46.840 ‫- نه، نه، ولی هرچی بیشتر درباره مادربزرگش می‌خونم، 07:46.880 --> 07:48.130 ‫بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرم. 07:48.170 --> 07:49.880 ‫می‌تونی تصور کنی کل عمرت رو 07:49.920 --> 07:51.670 ‫بدون اینکه حتی یه عکس ازت گرفته بشه بگذرونی؟ 07:51.720 --> 07:53.680 ‫- خب، اون قبل از اینکه گوشی‌های دوربین‌دار اختراع بشه مُرد. 07:53.720 --> 07:54.840 ‫حرفت درسته. 07:54.890 --> 07:56.180 ‫با این حال، آنجلا ولز 07:56.220 --> 07:58.220 ‫احتمالاً می‌تونه چند تا چیز به من یاد بده درباره 07:58.260 --> 07:59.600 ‫اینکه چطور زیر رادار بمونم. 07:59.640 --> 08:02.100 ‫- نمی‌خوای کتت رو دربیاری، یا...؟ 08:02.140 --> 08:04.980 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم جلوی خودم رو برای امضای کتاب بگیرم...! 08:06.310 --> 08:07.730 ‫اگه شلوغ شد بهم زنگ بزن! 08:07.770 --> 08:09.030 ‫- اوهوم. 08:09.070 --> 08:09.980 ‫تو بهترینی! 08:12.490 --> 08:13.860 ‫ممنون. 08:13.910 --> 08:15.780 ‫پزشکی قانونی بود. 08:15.820 --> 08:18.330 ‫تأیید کرد گلوله‌ای که دوستت رو کشت، 08:18.370 --> 08:19.660 ‫از اسلحه خودش شلیک شده. 08:19.700 --> 08:21.790 ‫- اون یه پلیس بازنشسته‌ست. ‫- می‌دونم. 08:21.830 --> 08:24.080 ‫ببین، خوشحال می‌شم در جریان نگهت دارم ویلنر، 08:24.120 --> 08:25.920 ‫ولی این جرم توی حوزه وایت راکه. 08:25.960 --> 08:28.090 ‫- می‌دونم خارج از حوزه قضایی خودمم. 08:28.130 --> 08:29.550 ‫پرونده مال توئه، کارآگاه...؟ 08:29.590 --> 08:31.130 ‫- میدوز. مایه میدوز. 08:31.170 --> 08:34.130 ‫- رید گفت کارش مراقبت از چند تا اثر هنریه؟ 08:34.180 --> 08:36.930 ‫- آره، یه گوشه‌نشین پولدار از نیویورک مرده 08:36.970 --> 08:39.220 ‫و کلکسیون خصوصیش رو آوردن اینجا تا حراجش کنن. 08:39.260 --> 08:40.680 ‫خب، بیشترش رو. 08:40.720 --> 08:42.850 ‫بعضی از آثار دارن می‌رن یه گالری 08:42.890 --> 08:44.190 ‫سمت شما، 08:44.230 --> 08:45.480 ‫بخشی از نمایشگاه آنجلا ولز. 08:45.520 --> 08:46.980 ‫چیزی دزدیده شده؟ 08:47.020 --> 08:49.150 ‫- فهرست رو با حراجی چک کردم. 08:49.190 --> 08:51.230 ‫ظاهراً همه آثار هنری سر جاشون هستند. 08:51.280 --> 08:53.280 ‫هیچ نشونه‌ای از دستکاری نیست. 08:53.320 --> 08:54.900 ‫خب، این باید تأیید بشه. 08:56.200 --> 08:58.740 ‫بعد از مرگ پدر و مادرخوانده‌ام، 08:58.780 --> 09:00.870 ‫احساس کردم باید مادر واقعیم رو پیدا کنم، 09:00.910 --> 09:03.660 ‫که منجر شد به این کشف که زندگیم رو عوض کرد: 09:03.700 --> 09:07.500 ‫اینکه آنجلا ولز در واقع مادربزرگ من بوده. 09:07.540 --> 09:09.590 ‫این... این... 09:09.630 --> 09:11.630 ‫برای من... امم... 09:11.670 --> 09:15.720 ‫افتخاره، شاید حتی رسالتم باشه، 09:15.760 --> 09:20.010 ‫که بالاخره داستان باورنکردنیش رو با دنیا به اشتراک بذارم. 09:21.470 --> 09:23.390 ‫و با اینکه من رو مرعوب... 09:23.430 --> 09:25.850 ‫- جمعیت حسابی زیاده، نوآ. ‫- باید به داداشم حق داد. 09:25.890 --> 09:27.810 ‫ایده آوردن برنامه‌های زنده مال اون بود. 09:27.850 --> 09:29.480 ‫- حیف که فرد نتوانست بیاد. 09:29.520 --> 09:30.980 ‫فکر نکنم ناراحت باشه. 09:31.020 --> 09:32.610 ‫همیشه آرزوش بوده کریسمس رو بگذرونه 09:32.650 --> 09:34.400 ‫توی لندن با مورگان. 09:34.440 --> 09:37.910 ‫با ساعت‌ها تحقیق و صحبت‌های طولانی 09:37.950 --> 09:40.580 ‫با مادر واقعیم، دختر آنجلا، 09:40.620 --> 09:44.450 ‫فهمیدم آنجلا چهره‌ای محبوب و محترم 09:44.500 --> 09:46.080 ‫توی جامعه هنری بوده. 09:46.120 --> 09:49.880 ‫آنجلا عاشق کارش بود. 09:49.920 --> 09:52.040 ‫با اینکه واقعاً یه هنرمند گرسنه بود. 09:52.090 --> 09:54.670 ‫حتی پول خرید وسایل نقاشی درست و حسابی رو نداشت، 09:54.710 --> 09:57.130 ‫برای همین قلم‌موهاش رو خودش می‌ساخت 09:57.170 --> 09:59.760 ‫از نوک موهاش که کوتاه می‌کرد. 09:59.807 --> 10:02.143 ‫چند تا از اون قلم‌موهای اصلی به نمایش درمیاد 10:02.180 --> 10:04.850 ‫توی نمایشگاه آنجلا ولز که چند روز دیگه باز میشه. 10:04.890 --> 10:05.770 ‫مشکلی پیش اومده؟ 10:07.100 --> 10:07.980 ‫چیزی نیست. 10:10.020 --> 10:11.190 ‫این که نشونه خوبی نیست. 10:15.110 --> 10:17.190 ‫- ببخشید. من... باید برنامه رو عقب بیندازم. 10:17.240 --> 10:19.360 ‫یه مسئله اجتناب‌ناپذیر پیش اومده. 10:19.410 --> 10:21.660 ‫- اوه، اشکالی نداره مویرا. یه وقت دیگه هماهنگ می‌کنیم. 10:33.130 --> 10:34.590 ‫فقط لازمه تأیید کنی 10:34.630 --> 10:36.380 ‫این همون پرتره آنجلا ولزه. 10:37.720 --> 10:39.510 ‫خودشه. 10:39.550 --> 10:40.430 ‫خدا رو شکر سالمه. 10:42.800 --> 10:44.760 ‫هی، اون روی زمین چیه؟ 10:44.810 --> 10:46.180 ‫کنار جعبه. 10:46.220 --> 10:48.230 ‫انگار یه تکه پارچه‌ست. 10:48.270 --> 10:50.940 ‫هی، میشه این رو بذارین توی کیسه شواهد، لطفاً؟ 10:54.570 --> 10:55.940 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید، خانم ولز. 11:03.820 --> 11:05.450 ‫ببخشید این‌قدر طول کشید. 11:05.490 --> 11:07.160 ‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونم برم کتاب‌فروشی 11:07.200 --> 11:08.330 ‫و با کتاب برنگردم؟ 11:08.370 --> 11:09.290 ‫یه بیماریه. 11:11.212 --> 11:12.129 ‫خوبی؟ 11:13.330 --> 11:14.920 ‫بابام زنگ زد. 11:14.960 --> 11:17.250 ‫امم... یکی از دوست‌های قدیمی پلیسش کشته شده. 11:18.590 --> 11:19.510 ‫چی؟ 11:21.050 --> 11:22.800 ‫خیلی وحشتناکه. 11:22.840 --> 11:24.300 ‫حسابی به‌هم ریخته. 11:24.350 --> 11:26.060 ‫قدیما همکار هم بودن. 11:26.100 --> 11:27.720 ‫صبر کن... 11:27.770 --> 11:29.140 ‫اسمش رید بود؟ 11:29.180 --> 11:30.640 ‫- آره. ‫از کجا فهمیدی؟ 11:41.150 --> 11:42.280 ‫بیا تو. 11:42.320 --> 11:44.700 ‫هی. 11:46.280 --> 11:47.870 ‫وایولت همین الان درباره رید بهم گفت. 11:49.410 --> 11:51.830 ‫فقط خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 11:51.870 --> 11:55.250 ‫- ازم کمک خواست و من گفتم نه. 11:55.290 --> 11:56.290 ‫اگه اونجا بودم... 11:56.340 --> 11:57.750 ‫این کار رو با خودت نکن. 11:59.800 --> 12:00.880 ‫مظنونی دارین؟ 12:00.920 --> 12:02.430 ‫هنوز نه. 12:02.470 --> 12:04.680 ‫یکی سیم دوربین امنیتی حراجی رو قطع کرده، 12:04.720 --> 12:06.720 ‫برای همین داشتم تصاویر بقیه دوربین‌های اون حوالی رو می‌دیدم 12:06.760 --> 12:09.350 ‫و فکر کردم اگه... 12:10.430 --> 12:11.310 ‫این چیه‌؟ 12:14.100 --> 12:15.100 ‫چی؟ 12:19.280 --> 12:22.740 ‫صبر کن... دیروز توی فضای هنری بود. 12:22.780 --> 12:24.780 ‫- پس نصف شب اون دوروبر حراجی چیکار می‌کرده 12:24.820 --> 12:26.530 ‫توی وایت راک، ساعت ۱۱:۳۰ دیشب؟ 12:35.580 --> 12:37.460 ‫- بابا بی‌خیال، من کسی رو نکشتم. 12:37.500 --> 12:38.710 ‫ببین، من فقط یه اینفلوئنسر هنریم. 12:38.750 --> 12:41.090 ‫- که اتفاقی داشته کمتر از یه بلوک دورتر 12:41.130 --> 12:43.420 ‫از جایی که یه نفر کشته شده می‌چرخیده، 12:43.470 --> 12:45.010 ‫وقتی داشته از یه کامیون پر از آثار هنری مراقبت می‌کرده. 12:45.050 --> 12:46.470 ‫- باشه، قبول. دارم همکاری می‌کنم، باشه؟ 12:47.890 --> 12:50.180 ‫یکی از دوستام توی حراجی یه خبر بهم داد 12:50.220 --> 12:51.850 ‫که آثار هنری همون شب می‌رسن. 12:51.890 --> 12:54.020 ‫می‌خواستم فالوئرهام یه نگاه اختصاصی بندازن 12:54.060 --> 12:55.640 ‫به پرتره آنجلا ولز. 12:55.690 --> 12:57.440 ‫فکر کردم شاید بتونم نگهبان‌ها رو راضی کنم 12:57.480 --> 12:58.520 ‫یه پیش‌نمایش بهم بدن. 12:58.560 --> 13:00.070 ‫معلوم شد طرفدارم نیستن. 13:00.110 --> 13:02.190 ‫- کوتاه نیومدن. ‫- پس باهاش درگیر شدی. 13:02.230 --> 13:04.150 ‫- شوخی می‌کنی؟ اسلحه داشت. من... رفتم. 13:04.200 --> 13:05.570 ‫همین بود، باشه؟ 13:05.610 --> 13:06.450 ‫چی...؟ 13:10.200 --> 13:11.120 ‫میدوز. 13:12.370 --> 13:13.620 ‫باید باهات حرف بزنم. 13:20.508 --> 13:23.969 ‫- چرا بدون اجازه من یه مظنون رو توی پرونده‌ام آوردی؟ 13:24.011 --> 13:26.138 ‫همکاری بین‌بخشی. 13:26.180 --> 13:28.766 ‫ببین، باید توی این پرونده باشم. رید دوستم بود. 13:29.890 --> 13:32.260 ‫- می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم. 13:32.310 --> 13:33.970 ‫ولی زیادی به این پرونده نزدیکی ویلنر، 13:34.020 --> 13:35.140 ‫و دقیقاً همین‌جاست که اشتباه پیش میاد. 13:35.180 --> 13:36.690 ‫چه اشتباهی؟! 13:36.730 --> 13:38.480 ‫- اینکه بدون مدرک بیشتر بری سراغ یه تولیدکننه محتوا. 13:38.520 --> 13:40.360 ‫الان کل شبکه‌های اجتماعی پر میشه از این ماجرا. 13:40.400 --> 13:41.690 ‫- باشه، شاید عجله کردم... 13:41.730 --> 13:44.110 ‫- اما نداره! از روی لطف در جریان نگهت داشتم. 13:44.150 --> 13:45.440 ‫از این به بعد دیگه خبری نیست. 13:45.490 --> 13:47.490 ‫این پرونده وایت راکه، و اگه دوباره 13:47.530 --> 13:48.660 ‫توی تحقیقات من دخالت کنی، 13:48.700 --> 13:50.450 ‫مجبور میشم گزارشت کنم. 13:50.490 --> 13:51.370 ‫فهمیدی؟ 14:04.210 --> 14:06.670 ‫این‌قدر درگیر کار و سم بودم 14:06.720 --> 14:08.300 ‫و تعطیلاتی که نزدیکه، 14:08.340 --> 14:10.760 ‫که این چند هفته تقریباً اصلاً به کایمرا فکر نکردم. 14:10.800 --> 14:12.760 ‫نمی‌تونم خطر کنم و بی‌خیال بشم، 14:12.810 --> 14:14.520 ‫حتی اگه یه‌جورایی حس کنم 14:14.560 --> 14:16.520 ‫فقط دارم بدبینی خودم رو تغذیه می‌کنم. 14:19.980 --> 14:22.610 ‫خب وایولت، تو و کایل... 14:22.650 --> 14:24.320 ‫اولین کریسمستون به عنوان یه زوج؟ 14:24.360 --> 14:25.690 ‫برنامه‌ای دارین؟ 14:25.730 --> 14:29.994 ‫- از دو سر کشور برای هم ایموجی بابانوئل و کادو می‌فرستیم. 14:30.035 --> 14:31.370 ‫با خانواده‌اش می‌ره سفر. 14:31.412 --> 14:33.497 ‫آخ، متأسفم. 14:33.539 --> 14:36.000 ‫- راستش من هیچ‌وقت کریسمس دوست‌پسر نداشتم، 14:36.041 --> 14:38.919 ‫و حالا که دارم، نمی‌تونم حضوری ببینمش. 14:38.961 --> 14:40.879 ‫انگار دقیقاً برعکس یه معجزه کریسمسیه. 14:42.047 --> 14:43.549 ‫هی وای. 14:43.591 --> 14:46.010 ‫- فکر کردم یه کم هات‌چاکلت وسط روز بدت نمیاد. 14:46.051 --> 14:47.595 ‫- درست فکر کردی، ممنون. 14:47.636 --> 14:49.555 ‫این رو از دست نده! 14:49.597 --> 14:51.056 ‫- اوه، اگه فکر می‌کنی این چیز خاصیه، 14:51.098 --> 14:53.350 ‫صبر کن هدیه کریسمسی که برات گرفتم رو ببینی. 14:53.392 --> 14:55.477 ‫فقط می‌تونم بگم آماده باش شگفت‌زده بشی. 14:55.519 --> 14:58.355 ‫اوه، چه خوب شد، 14:58.397 --> 15:01.233 ‫چون منم یه هدیه کریسمس خیلی خفن برات گرفتم. 15:01.275 --> 15:02.443 ‫- اوه، جدی؟ باشه. 15:02.484 --> 15:04.737 ‫- آره، پس... خودت رو آماده کن. 15:04.778 --> 15:07.448 ‫- نه، تو خودت رو آماده کن. ‫- تو بیشتر آماده شو! 15:07.489 --> 15:10.951 ‫آهان، یادم رفته بود عشق جو,نی چقدر می‌تونه روی اعصاب باشه. 15:10.993 --> 15:13.287 ‫- هدیه‌ام رو درست قبل از اینکه برای تعطیلات برم بهت میدم 15:13.329 --> 15:15.581 ‫که یه چیزی داشته باشی من رو یادت بندازه، باشه؟ 15:15.623 --> 15:16.540 ‫- خداحافظ امیلی. ‫- بعداً می‌بینمت. 15:18.751 --> 15:20.544 ‫خب... 15:20.586 --> 15:23.047 ‫این هدیه کریسمسی فوق‌العاده خاص که برای کایل داری چیه‌؟ 15:24.882 --> 15:26.342 ‫وقتی پیداش کردم بهت می‌گم. 15:33.720 --> 15:36.470 ‫- هی سم، وایولت رو از دست دادی. 15:36.510 --> 15:39.020 ‫- اوه، بذار حدس بزنم... کایل؟ 15:39.060 --> 15:40.390 ‫خیلی با هم بامزه‌ان. 15:41.810 --> 15:43.400 ‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ 15:45.520 --> 15:47.860 ‫- تقریباً مطمئنم هریسون کرین یه‌جوری توی ماجرا دست داره، 15:47.900 --> 15:49.990 ‫ولی وایت راک روی حوزه‌اش حساس شد و من رو کنار گذاشت. 15:50.030 --> 15:51.530 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم. 15:53.410 --> 15:56.030 ‫- هی، می‌دونی چیه؟ اتفاقاً دارم می‌رم فضای هنری 15:56.080 --> 15:59.200 ‫تا گزینه‌های جدید کارت کریسمس رو ببینم. 15:59.240 --> 16:02.710 ‫هریسون اونجاست. می‌تونم یه کم برات گوش به زنگ باشم. 16:02.750 --> 16:04.580 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چشمک می‌زنم. 16:04.630 --> 16:06.090 ‫- فقط داری قیافه عجیب درمیاری. 16:06.130 --> 16:07.920 ‫- قیافه عجیب نیست، چشمکه. 16:07.960 --> 16:10.340 ‫- یعنی این‌طوری چشمک می‌زنی؟ ‫- خب تو چطور چشمک می‌زنی؟ 16:10.380 --> 16:11.470 ‫- دیدی؟ عادی. 16:13.550 --> 16:15.680 ‫آخ، دلم برای این تنگ شده بود. 16:15.720 --> 16:17.350 ‫- برای چی؟ ‫- می‌دونی، همین... همین. 16:21.350 --> 16:24.440 ‫- ولی جدی می‌گم، می‌خوام از هریسون دور بمونی. 16:24.480 --> 16:25.900 ‫اگه رید رو کشته باشه، خطرناکه. 16:31.860 --> 16:33.240 ‫سلام خانم‌ها! 16:33.280 --> 16:35.110 ‫اوه! اوه نه، نه، نه، نه، نه! 16:35.160 --> 16:36.870 ‫تا رونمایی بزرگ حق نگاه کردن ندارین. 16:36.910 --> 16:38.280 ‫ببخشید. 16:38.330 --> 16:41.330 ‫- جون، تو خیلی... ‫- هیچی نگو. 16:41.370 --> 16:43.540 ‫وای خدای من، این‌قدر تکون نخور! 16:43.580 --> 16:45.870 ‫- این تا ابد طول می‌کشه. ‫- آره خب، هنر رو نمیشه عجله‌ای ساخت. 16:45.920 --> 16:47.540 ‫کی گفته؟ 16:47.580 --> 16:50.000 ‫- ظاهراً یه نفر که خیلی وقت اضافه داشته. 16:51.460 --> 16:52.840 ‫الان برمی‌گردم. 16:52.880 --> 16:54.510 ‫نه، نه، تنهام نذار. 16:54.550 --> 16:56.760 ‫- هرچی بیشتر وول بخوری، بیشتر طول می‌کشه. 16:59.220 --> 17:00.350 ‫دوباره سلام! 17:00.390 --> 17:01.810 ‫انگار الهامت رو پیدا کردی. 17:01.850 --> 17:05.310 ‫- سلام! آره، راستش از فروشگاه تو. 17:05.350 --> 17:07.190 ‫- اوه، ممنون. باعث افتخاره. 17:07.230 --> 17:08.560 ‫سلام به همگی. 17:08.610 --> 17:11.070 ‫گفتم یه سر بیام رقبای آینده‌ام رو ببینم. 17:11.110 --> 17:12.610 ‫- ببخشید. ‫- آره. 17:12.650 --> 17:13.740 ‫مویرا؟ 17:13.780 --> 17:14.990 ‫مویرا؟ 17:15.030 --> 17:17.110 ‫سلام، من... من پایپرم. ما توی... 17:17.160 --> 17:18.740 ‫درسته، آره. 17:18.780 --> 17:21.950 ‫ماه پیش توی افتتاحیه شیکاگو بودی و جلسه امضای کتابم. 17:21.990 --> 17:23.620 ‫تعقیبم که نمی‌کنی، نه؟ 17:23.660 --> 17:24.910 ‫نه، نه، معلومه که نه. 17:24.960 --> 17:26.670 ‫امم، فقط اینکه گفته بودی 17:26.710 --> 17:29.000 ‫شاید دوست داشته باشی یه نگاهی به کارهام بندازی... 17:29.040 --> 17:30.750 ‫- این سفر برنامه‌ام پره، می‌فهمی که؟ 17:30.790 --> 17:32.130 ‫- معلومه. آره، یه وقت دیگه. 17:32.170 --> 17:33.260 ‫- اوهوم. 17:33.300 --> 17:34.880 ‫جالبه. 17:34.920 --> 17:37.380 ‫مویرا مشخصاً شوخی می‌کرد وقتی به پایپر گفت تعقیبش می‌کنه، 17:37.430 --> 17:39.640 ‫ولی اولین واکنشش وقتی دیدش؟ 17:39.680 --> 17:41.310 ‫اون ترس واقعی بود. 17:41.350 --> 17:43.100 ‫پس از چی می‌ترسه؟ 17:43.140 --> 17:44.930 ‫- ببین کی اینجاست، مویرا ولز بزرگ! 17:44.980 --> 17:46.810 ‫- هریسون! شنیدم اومدی شهر. 17:46.850 --> 17:49.610 ‫- اوهوم! مگه میشه رونمایی نمایشگاه جدیدت رو از دست بدم! 17:49.650 --> 17:51.770 ‫- می‌دونی که عاشقتم. ‫- بیشتر عاشقتم، عزیزم. 17:51.820 --> 17:54.610 ‫- چند دقیقه دیگه باید بروم لایو، ولی امم، 17:54.650 --> 17:55.990 ‫بهم زنگ بزن برویم یه نوشیدنی بخوریم، 17:56.030 --> 17:57.740 ‫اگه اصلا توی این شهر بار خوبی باشه. 17:59.360 --> 18:00.950 ‫چرا یه حسی دارم 18:00.990 --> 18:03.490 ‫این دو تا اصلاً دل خوشی از هم ندارن؟ 18:05.410 --> 18:07.830 ‫باورم نمیشه. 18:07.870 --> 18:10.830 ‫مویرا ولز و هریسون کرین توی یه اتاق؟ 18:10.880 --> 18:12.670 ‫شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میاین! 18:12.710 --> 18:14.380 ‫- خواهش می‌کنم. دو میلیون فالوئر؟ 18:14.420 --> 18:15.630 ‫بیشتر شبیه دو میلیون ربات پولیه. 18:17.090 --> 18:18.800 ‫با این‌همه هیاهویی که دور 18:18.840 --> 18:21.260 ‫آنجلا ولز و خودنگاره مرموزش راه افتاده، 18:21.300 --> 18:23.510 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و فکر نکنم 18:23.560 --> 18:25.060 ‫به قتل رید دانلی ربطی نداشته باشه. 18:27.350 --> 18:28.810 ‫- چرا درباره این از من می‌پرسی؟ 18:28.850 --> 18:30.650 ‫- خب، چون تاریخ شهرت رو خوب می‌دونی، 18:30.690 --> 18:33.020 ‫و آنجلا ولز بیشتر عمرش رو اینجا زندگی کرده. 18:33.070 --> 18:34.110 ‫باشه، منطقیه. 18:34.150 --> 18:35.690 ‫ولی چیز زیادی برای گفتن ندارم. 18:35.730 --> 18:38.320 ‫خیلی کم توی جمع ظاهر می‌شد. 18:38.360 --> 18:40.410 ‫بیا. 18:40.450 --> 18:42.830 ‫شاهکار آنجلا ولز: 18:42.870 --> 18:44.950 ‫شب کریسمس در فلچرز گروو. 18:47.540 --> 18:49.920 ‫اگه این نقاشی از آتش‌سوزی جان سالم به در نمی‌برد، 18:49.960 --> 18:51.790 ‫احتمالاً کاملاً فراموش می‌شد. 18:51.830 --> 18:53.790 ‫- خوبه که حالا یه کم شناخته میشه. 18:53.840 --> 18:56.840 ‫- موافقم. خودم هم امیدوار بودم بیشتر معرفیش کنم، 18:56.880 --> 18:59.130 ‫ولی پیدا کردن اطلاعات درباره زندگیش خیلی سخت بوده. 18:59.170 --> 19:00.800 ‫چطور می‌خواستی معرفیش کنی؟ 19:00.840 --> 19:02.300 ‫باشه... 19:02.340 --> 19:04.510 ‫خب، داشتم روی کتاب خودم کار می‌کردم، 19:04.560 --> 19:06.270 ‫تاریخچه شهر کوچک‌مون. 19:06.310 --> 19:08.640 ‫- جدی؟ عالیه! ‫- آره، ممنون. 19:08.680 --> 19:11.560 ‫ولی انگار تحقیق من درباره آنجلا ولز اشتباهه. 19:11.600 --> 19:14.230 ‫هرچی پیدا کردم نشان می‌داد هم‌دوره‌ای‌هاش بهش حسادت می‌کردن 19:14.270 --> 19:16.110 ‫به استعدادش، ولی طبق گفته مویرا، 19:16.150 --> 19:18.240 ‫اون رهبر جامعه هنری محلی بوده. 19:18.280 --> 19:19.900 ‫فکر کنم باید ازش تشکر کنم. 19:19.950 --> 19:21.450 ‫نجاتم داد از اینکه احمق به نظر بیام. 19:24.530 --> 19:26.700 ‫اوه، باشه، باید برم. ولی هی، امم، 19:26.740 --> 19:29.830 ‫اگه قول بدم وقتی کتابت اومد یه نسخه بخرم، 19:29.870 --> 19:31.790 ‫می‌ذاری یه نگاهی به تحقیقاتت بندازم؟ 19:31.830 --> 19:33.130 ‫- اولین پیش‌خریدم! 19:33.170 --> 19:34.210 ‫قبوله. 19:36.840 --> 19:38.170 ‫دو تا قهوه. 19:38.210 --> 19:39.720 ‫ممنون. 19:39.760 --> 19:41.300 ‫چیز دیگری می‌خواین؟ 19:41.340 --> 19:43.390 ‫شاید یه چیزی از منوی جدید کریسمس؟ 19:43.430 --> 19:47.260 ‫- این امم... کنده یول با برف کنارش چیه‌؟ 19:47.310 --> 19:48.890 ‫- آره، رولت گوشت با پوره سیب‌زمینی. 19:50.930 --> 19:53.150 ‫- راستش تقریباً همون منوی قبلیه، 19:53.190 --> 19:56.190 ‫فقط اسم‌ها رو عوض کردم که کریسمسی‌تر بشه. 19:56.230 --> 19:57.400 ‫فقط همون قهوه. 19:57.440 --> 19:58.780 ‫- برای منم همین. ممنون سو. 19:58.820 --> 20:00.900 ‫باشه پس، آره. 20:00.940 --> 20:02.490 ‫چی توی فکرت می‌گذره؟ 20:02.530 --> 20:04.820 ‫- به یکی از دوستام توی پزشکی قانونی زنگ زدم 20:04.870 --> 20:07.580 ‫و یه نگاهی به گزارش کالبدشکافی رید انداختم. 20:07.620 --> 20:09.200 ‫- معلوم شد مدتی بوده درگیر 20:09.240 --> 20:12.330 ‫اعتیاد به مسکن به خاطر یه جراحت قدیمی بوده. 20:12.370 --> 20:13.830 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم. 20:13.870 --> 20:16.380 ‫- احتمالاً فکر می‌کرد نگران میشی. 20:16.420 --> 20:19.550 ‫- فقط نگران نمی‌شدم، سعی می‌کردم کمکش کنم. 20:19.590 --> 20:20.960 ‫جونم رو به اون مدیونم. 20:21.010 --> 20:22.380 ‫یعنی چی؟ 20:22.420 --> 20:25.180 ‫- شاید سه ماه بود وارد پلیس شده بودم. 20:25.220 --> 20:27.260 ‫یه گزارش سرقت مسلحانه اومد. 20:27.300 --> 20:30.680 ‫ندیدم تیرانداز از پشت داره میاد سمتم. 20:30.720 --> 20:32.350 ‫رید من رو هل داد کنار 20:32.390 --> 20:34.520 ‫و گلوله‌ای رو خورد که برای من بود. 20:35.850 --> 20:37.900 ‫اون جراحت مجبورش کرد زود بازنشسته بشه، 20:37.940 --> 20:40.780 ‫ولی حتی یه بار هم درباره‌اش چیزی بهم نگفت. 20:42.400 --> 20:44.990 ‫و تنها باری که ازم کمک خواست، ردش کردم. 20:46.110 --> 20:47.280 ‫حالا هم دیگه نیست. 20:47.320 --> 20:49.370 ‫- نه، تقصیر تو نیست. 20:55.540 --> 20:57.000 ‫- دوباره ناامیدش نمی‌کنم. 20:58.880 --> 21:01.090 ‫کسی که این کار رو باهاش کرده پیدا می‌کنم. 21:01.130 --> 21:04.010 ‫- فکر کردم بهت گفتن از پرونده دور بمونی. 21:04.050 --> 21:04.970 ‫گفتن. 21:07.640 --> 21:10.470 ‫- به عنوان پلیس، دست و پام کاملاً بسته بود. 21:10.510 --> 21:12.310 ‫بود؟ 21:12.350 --> 21:13.980 ‫یعنی... زمان گذشته؟ 21:15.230 --> 21:17.350 ‫مرخصی گرفتم. 21:17.400 --> 21:20.190 ‫الان رسماً... 21:20.230 --> 21:21.570 ‫یه شهروند عادی‌ام. 21:25.000 --> 21:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:36.878 --> 21:38.588 ‫نوآ درست می‌گه. 21:38.630 --> 21:41.508 ‫کتاب مویرا اصلاً با تحقیقات نوآ جور درنمیاد، 21:41.550 --> 21:43.093 ‫ولی منابعش معتبر به نظر می‌رسن. 21:43.135 --> 21:46.263 ‫ممکنه اشتباه از مویرا باشه؟ 21:46.305 --> 21:48.056 ‫یا شاید داره حقیقت رو کش میده 21:48.098 --> 21:50.225 ‫تا از میراث مادربزرگش محافظت کنه. 21:50.267 --> 21:53.729 ‫کنجکاوم بدونم سم با تحقیقاتش به کجا رسیده. 21:53.770 --> 21:56.064 ‫کار کردن خارج از چارچوب قانون شاید یه سری کاغذبازی رو حذف کنه، 21:56.106 --> 21:58.567 ‫ولی مشکلات خودش رو هم داره. 21:58.608 --> 22:01.236 ‫انجام کار اشتباه، حتی با نیت درست، 22:01.278 --> 22:02.821 ‫می‌تونه آدم رو بکشونه توی یه سراشیبی خطرناک. 22:05.824 --> 22:08.118 ‫این رو ببین. دیتابیس مدرسه 22:08.160 --> 22:09.745 ‫با دسترسی مخفی به پرونده همه دانش‌آموزها. 22:09.786 --> 22:11.163 ‫کی این کار رو بهت یاد داده؟ 22:11.204 --> 22:12.456 ‫- خودم یاد گرفتم. 22:12.497 --> 22:14.249 ‫- وای، اگه از قبل دانش‌آموز ممتاز نبودم، 22:14.291 --> 22:15.959 ‫می‌تونستی با چند تا کلید همه چی رو عوض کنی. 22:16.001 --> 22:18.045 ‫- می‌تونم برعکسش رو هم انجام بدم. 22:18.086 --> 22:19.171 ‫می‌خوای نمره‌های خودمون رو کم کنی؟ 22:19.212 --> 22:20.422 ‫نه ما رو. 22:20.464 --> 22:22.215 ‫دارم درباره زیک حرف می‌زنم. 22:22.257 --> 22:24.343 ‫اوه... 22:24.384 --> 22:28.555 ‫- شاید... این Bها رو بکنیم D. 22:30.307 --> 22:32.225 ‫- شرط می‌بندم باباش خیلی خوشحال نمیشه. 22:32.267 --> 22:34.436 ‫- مطمئنی هیچ‌کس نمی‌تونه ردش رو به ما برسونه؟ 22:34.478 --> 22:36.063 ‫- محاله. حواسم جمع بود. 22:36.104 --> 22:38.315 ‫- باشه، بعدش چی؟ ‫- تو بگو. 22:38.356 --> 22:40.358 ‫ولی فکر نمی‌کنم باید سراغ کسی بریم 22:40.400 --> 22:41.651 ‫که حقش نیست. 22:44.112 --> 22:45.364 ‫چی؟ 22:45.405 --> 22:46.823 ‫فقط اینکه... 22:46.865 --> 22:50.035 ‫حتی وقتی شیطونی می‌کنی، بازم به بقیه اهمیت میدی. 22:51.495 --> 22:53.246 ‫این یکی از چیزاییه که درباره تو عاشقشم. 22:53.288 --> 22:56.833 ‫بقیه‌شون چی‌ان؟ 22:56.875 --> 23:00.128 ‫- نخند، ولی فکر کنم بودن اینجا با تو... 23:05.175 --> 23:07.135 ‫یهی از بهترین کریسمس‌های عمرمه. 23:08.261 --> 23:09.638 ‫برای منم همین‌طوره. 23:28.115 --> 23:30.158 ‫هوم، انگار نمایشگاه آنجلا ولز طبق برنامه داره پیش می‌ره. 23:33.620 --> 23:35.080 ‫صبر کن. اون...؟ 23:37.290 --> 23:38.875 ‫داری چیکار می‌کنی، سم؟ 23:48.635 --> 23:50.262 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:50.303 --> 23:51.346 ‫هیس... 23:51.388 --> 23:52.889 ‫همون‌طور که گفتم، رید رو استخدام کردم، 23:52.931 --> 23:54.850 ‫ولی سپردم به خودش هر نیروی اضافه‌ای که لازم داشت 23:54.891 --> 23:55.976 ‫استخدام کنه. 23:56.017 --> 23:57.477 ‫ولی هیچ اسمی نداری؟ 23:57.519 --> 24:00.313 ‫- سعی کرد یه نفر به اسم بنی کرش رو بیاره، 24:00.355 --> 24:02.524 ‫ولی تجربه درست و حسابی نداشت، 24:02.566 --> 24:04.734 ‫برای همین به رید گفتم باید ردش کنه. 24:04.776 --> 24:07.028 ‫خوشحال نشد، ولی کاری که گفتم رو کرد. 24:07.070 --> 24:08.989 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای نبود؟ 24:09.030 --> 24:10.949 ‫تا جایی که من می‌دونم، نه. 24:10.991 --> 24:13.160 ‫باشه، فعلاً همین. 24:13.201 --> 24:15.120 ‫اگه سؤال دیگری داشتیم، در تماسیم. 24:17.831 --> 24:20.625 ‫اوه، چه اتلاف وقتی. 24:20.667 --> 24:22.752 ‫هر لحظه بیشتر شبیه به یه حمله تصادفی به نظر می‌رسه. 24:31.011 --> 24:32.137 ‫ببخشید. 24:32.179 --> 24:34.014 ‫نباش. من، امم... 24:34.055 --> 24:36.933 ‫عادت ندارم خودم توی گوشه‌های تاریک قایم بشم. 24:36.975 --> 24:38.393 ‫با من بمون، بچه. 24:38.435 --> 24:40.103 ‫خیلی چیزها دارم یادت بدم. 24:41.188 --> 24:43.023 ‫امم... 24:43.064 --> 24:45.025 ‫بهتره... 24:45.066 --> 24:47.152 ‫قهوه جون رو برسونم دستش قبل از اینکه سرد بشه. 24:47.194 --> 24:49.154 ‫- آره، قرار بود وایولت رو توی غذاخوری 24:49.196 --> 24:50.489 ‫برای صبحونه ببینم. 24:50.530 --> 24:51.656 ‫اون اسم... 24:51.698 --> 24:53.992 ‫که مویرا گفت؟ نگهبانه؟ 24:54.034 --> 24:55.327 ‫بنی کرش. 24:55.368 --> 24:58.079 ‫- اگه رید استخدامش کرده و بعد مجبور شده اخراجش کنه، 24:58.121 --> 24:59.915 ‫ممکنه بنی خیلی از این قضیه خوشش نیومده باشه. 24:59.956 --> 25:01.374 ‫منم داشتم همین فکر رو می‌کردم. 25:02.751 --> 25:04.127 ‫همه چی خوبه. 25:04.169 --> 25:06.004 ‫باشه، منم دوستت دارم. 25:06.046 --> 25:07.672 ‫بذار حدس بزنم... 25:07.714 --> 25:08.632 ‫برنامه عوض شد؟ 25:10.008 --> 25:11.301 ‫- اوهوم، آره. 25:11.343 --> 25:13.970 ‫این هزینه داشتن یه بابای پلیسه، 25:14.012 --> 25:16.556 ‫حتی اگه فعلاً از نظر فنی پلیس نباشه. 25:16.598 --> 25:19.017 ‫- مردایی مثل بابات بلد نیستن وایسن 25:19.059 --> 25:20.352 ‫این یه... 25:20.393 --> 25:21.937 ‫یه ویژگی قابل‌تحسینه. 25:23.480 --> 25:24.856 ‫حالا که حرف مردا شد... 25:24.898 --> 25:27.776 ‫هدیه کریسمس بی‌نقص برای یه دوست‌پسر جدید 25:27.817 --> 25:29.152 ‫چی می‌تونه باشه؟ 25:29.194 --> 25:30.946 ‫یه چیز خاص برای یادگاری 25:30.987 --> 25:32.322 ‫اولین کریسمسمون به عنوان یه زوج. 25:32.364 --> 25:34.783 ‫- خب، سریع‌ترین راه به قلب یه مرد 25:34.824 --> 25:36.535 ‫از شکمش می‌گذره. 25:36.576 --> 25:39.287 ‫اولین کریسمسم با شوهر شماره یک، 25:39.329 --> 25:41.623 ‫یه ضیافت صدف آماده کردم. 25:41.665 --> 25:43.250 ‫خیلی رمانتیه بود. 25:43.291 --> 25:45.669 ‫- اوه، چه... ‫- تا وقتی سالمونلا شروع شد. 25:45.710 --> 25:48.547 ‫اون شب خیلی چیزا درباره هم فهمیدیم. 25:48.588 --> 25:50.298 ‫حالا که فکر می‌کنم، 25:50.340 --> 25:52.842 ‫ازدواجمون هیچ‌وقت واقعاً از اون شب خوب نشد. 25:52.884 --> 25:55.345 ‫- پس... این کار رو نمی‌کنم. عالیه. 25:56.596 --> 25:58.056 ‫اهم... 25:58.098 --> 26:00.600 ‫نمی‌تونستم نشنوم چه دوراهی‌ای داری، وایولت. 26:00.642 --> 26:02.602 ‫اصلاً از کجا پیدات شد؟ 26:02.644 --> 26:05.981 ‫- هدیه بی‌نقص برای اون آدم مهم زندگیت، 26:06.022 --> 26:08.900 ‫هدیه موسیقیه، حرکته. 26:08.942 --> 26:10.527 ‫هدیه... 26:11.861 --> 26:13.238 ‫رقصه! 26:14.656 --> 26:16.116 ‫امم، ببخشید، چی؟ 26:16.157 --> 26:18.493 ‫- این قراره خوب باشه. خواهشاً یکی فیلم بگیره. 26:21.121 --> 26:24.874 ‫- هیچی مثل رقص تفسیری 26:24.916 --> 26:26.334 ‫اعتمادبه‌نفس و کاریزما رو نشون نمیده. 26:35.427 --> 26:38.221 ‫- باشه، متوجه شدم. ممنون، می‌تونی وایستی. 26:38.263 --> 26:40.682 ‫وقتی قطار رقص از ایستگاه راه افتاد، 26:40.724 --> 26:42.058 ‫دیگه با تمام سرعت می‌ره جلو! 26:48.648 --> 26:50.650 ‫آه! 26:58.825 --> 27:00.493 ‫ممنون که قبول کردی این کار رو بکنی. 27:00.535 --> 27:02.412 ‫آره، نه، می‌فهمم. 27:02.454 --> 27:04.581 ‫- اگه تو باهاش حرف بزنی می‌فهمه پلیسی، 27:04.623 --> 27:06.833 ‫و اون وقت ممکنه‌ به میدوز گزارش بشه. 27:06.875 --> 27:09.044 ‫- آه، این فقط از روی احتیاطه. 27:09.085 --> 27:12.255 ‫فکر نکنم اگه نخوام بتوانه بفهمه پلیسم. 27:12.297 --> 27:14.174 ‫- جدی؟ کل حس و حالت می‌گه پلیسی. 27:14.215 --> 27:15.383 ‫سر این یکی توافق نداریم. 27:16.509 --> 27:17.677 ‫می‌توانیم روش تو رو امتحان کنیم. 27:17.719 --> 27:19.262 ‫اوه... 27:19.304 --> 27:21.014 ‫باشه، فکر کنم خودشه. 27:21.056 --> 27:21.931 ‫گرفتم. 27:34.277 --> 27:35.653 ‫ببخشید، بنی؟ 27:35.695 --> 27:37.072 ‫بنی کرش؟ 27:37.113 --> 27:38.573 ‫کی می‌پرسه؟ 27:38.615 --> 27:41.326 ‫- من استخدام‌کننه نیروی امنیتیم. دنبال پر کردن چند تا شیفتم. 27:41.368 --> 27:43.078 ‫رید دانلی تو رو معرفی کرده بود...؟ 27:43.119 --> 27:44.871 ‫البته قبل از این اتفاق. 27:44.913 --> 27:46.498 ‫خیلی آدم خوبی بود. 27:46.539 --> 27:47.749 ‫خوب می‌شناختیش؟ 27:47.791 --> 27:48.958 ‫- یه مدت با هم توی سنگر بودیم. 27:49.000 --> 27:49.918 ‫ارتش؟ 27:51.169 --> 27:53.254 ‫- ترک اعتیاد. ‫- آها. 27:53.296 --> 27:56.424 ‫- وقتی اومدیم بیرون، هوای هم رو داشتیم، 27:56.466 --> 27:59.886 ‫ولی اون خیلی بهتر از خودم هوام رو داشت. 27:59.928 --> 28:02.305 ‫- برای همینه که برای اون کار نگهبانی کامیون هنری استخدامت کرد؟ 28:04.307 --> 28:05.850 ‫گفتی کی هستی، دوباره؟ 28:05.892 --> 28:08.019 ‫اینجا همه‌مون دوست ریدیم. 28:08.061 --> 28:09.270 ‫کدومتون پلیسه؟ 28:14.109 --> 28:16.111 ‫باشه، ببین. 28:16.152 --> 28:18.405 ‫- می‌دونم رید استخدامت کرد و بعد خیلی زود اخراجت کرد. 28:18.446 --> 28:19.906 ‫هیچ‌وقت اخراجم نکرد. 28:19.948 --> 28:21.658 ‫رید با کارفرمایش حرف زد و اون‌ها گفتن که 28:21.700 --> 28:23.243 ‫نظرشون درباره نیروی اضافه عوض شده، 28:23.284 --> 28:25.745 ‫ولی رید نگهم داشت و از جیب خودش پولم رو داد. 28:25.787 --> 28:26.871 ‫اون همچین آدمی بود. 28:26.913 --> 28:28.748 ‫- دیدی چه اتفاقی براش افتاد؟ 28:28.790 --> 28:30.750 ‫- نه، وقتی حدود نصف‌شب رفتم حال خودش خوب بود، 28:30.792 --> 28:32.961 ‫ولی فکر کردم قراره کار رو بهم نده 28:33.002 --> 28:34.379 ‫چون نمی‌تونستم بیشتر بمونم، 28:34.421 --> 28:37.799 ‫ولی گفت یه دوستی داره که می‌تونه ازش بخواد. 28:37.841 --> 28:40.552 ‫- پس، هیچ اتفاق غیرعادی‌ای توی اون شیفت نیفتاد؟ 28:40.593 --> 28:41.845 ‫یه یارو با کت و شلوار هیپستری 28:41.886 --> 28:43.555 ‫سعی کرد با زبان‌بازی بره توی کامیون، 28:43.596 --> 28:45.473 ‫- ولی فرستادمش پی کارش. ‫- مطمئنی فقط همین بود؟ 28:45.515 --> 28:47.350 ‫چون اگه چیزی هست که به پلیس نگفتی، 28:47.392 --> 28:48.768 ‫برات بد میشه. 28:48.810 --> 28:50.603 ‫از اون بدهایی که کریسمس رو پشت میله‌ها می‌گذرونی. 28:50.645 --> 28:52.605 ‫هیچ اتفاق دیگری نیفتاد، باشه؟ 28:52.647 --> 28:56.609 ‫- ممنون بنی. ببین، فقط رید برامون مهمه. 28:56.651 --> 28:58.611 ‫فقط یه کم آرامش خیال می‌خوایم. 28:58.653 --> 29:00.447 ‫- می‌فهمم. منم دلم براش تنگ شده. 29:05.952 --> 29:08.621 ‫- دیدم اونجا وقتی از زندان گفتی چیکار کردی، 29:08.663 --> 29:10.582 ‫می‌خواستی بترسونیش تا یه اشتباهی بکنه. 29:10.623 --> 29:12.250 ‫- هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، نه؟ 29:12.292 --> 29:13.793 ‫خب، حالا چی؟ 29:13.835 --> 29:15.628 ‫صبر می‌کنیم ببینیم جواب داد یا نه. 29:24.429 --> 29:27.015 ‫- باورم نمیشه هیچ‌کداممون خوراکی نیاوردیم. 29:27.056 --> 29:28.683 ‫برای یه چوب‌شور حاضرم آدم بکشم. 29:28.725 --> 29:30.810 ‫این کمینه، پیک‌نیک نیست. 29:30.852 --> 29:33.897 ‫- حداقل من رو در جریان پرونده بذار تا بتونم یه کم به درد بخورم. 29:33.938 --> 29:35.315 ‫- می‌دونی این خلاف مقرراته. 29:35.356 --> 29:37.942 ‫- سم، کل دلیل اینکه مرخصی گرفتی این بود که 29:37.984 --> 29:39.903 ‫دیگه قانون و مقرراتی نداشته باشی. 29:39.944 --> 29:42.655 ‫- درسته. انگار خیلی بلد نیستم پلیس نباشم، نه؟ 29:42.697 --> 29:44.282 ‫منم واسه همین اینجام. 29:44.324 --> 29:46.159 ‫- فقط یه صاحب معمولی 29:46.201 --> 29:48.495 ‫فروشگاه کریسمسی‌ام با ذات کنجکاو 29:48.536 --> 29:49.954 ‫و یه عقل درست و حسابی روی شانه‌هاش. 29:51.789 --> 29:53.541 ‫- باور نمی‌کنم این‌قدر بی‌تجربه باشی 29:53.583 --> 29:55.460 ‫که می‌خوای نشون بدی. بیا. 29:55.502 --> 29:56.753 ‫ممنون. 29:56.795 --> 29:58.713 ‫- این همه چیزیه که داشتم قبل از اینکه من رو کنار بذارن. 29:58.755 --> 30:01.049 ‫چیز زیادی نیست. 30:01.090 --> 30:03.676 ‫میدوز انگار مطمئنه قتلش یا تصادفی بوده 30:03.718 --> 30:04.677 ‫یا به مشکلات خودش ربط داشته. 30:04.719 --> 30:06.262 ‫تو موافق نیستی؟ 30:06.304 --> 30:08.723 ‫- رید پشت کامیون تیر خورد. 30:08.765 --> 30:10.558 ‫یکی می‌خواسته به اون آثار هنری دسترسی پیدا کنه. 30:10.600 --> 30:12.560 ‫- و احتمالاً سرقت مسلحانه هم نبوده، 30:12.602 --> 30:15.438 ‫وگرنه لازم نبود با اسلحه خود رید بکشنش. 30:17.023 --> 30:18.817 ‫این چیه‌؟ 30:18.858 --> 30:21.736 ‫- یه پارچه که پشت یکی از جعبه‌های توی کامیون پیدا کردم. 30:21.778 --> 30:24.030 ‫هنوز مطمئن نیستم به پرونده ربط داشته باشه. 30:25.615 --> 30:27.325 ‫اینجا چی داریم؟ 30:27.367 --> 30:28.910 ‫- چی؟ بی‌خیال بنی. ‫- داری به چی فکر می‌کنی؟ 30:28.952 --> 30:30.036 ‫بنی، چیزی نیست. 30:30.078 --> 30:31.829 ‫- امروز دو نفر اومدند سر کارم! 30:31.871 --> 30:33.414 ‫- رفیق... ‫- یهیشون پلیس بود! 30:33.456 --> 30:35.667 ‫- این اصلاً شبیه به گفت‌وگوی دوستانه نیست. 30:35.708 --> 30:36.584 ‫نه، نیست. 30:38.044 --> 30:41.130 ‫می‌دانستم هریسون بیشتر از چیزی که می‌گه توی این ماجرا دست داره. 30:41.172 --> 30:43.174 ‫ببین کی پیش هریسونه. 30:43.216 --> 30:44.175 ‫مویرا ولز. 30:46.553 --> 30:47.428 ‫جالبه. 30:52.433 --> 30:53.852 ‫انگار یه سرنخ داریم. 30:56.104 --> 30:57.814 ‫امروز خیلی کمک کردی. 30:57.855 --> 30:58.815 ‫ممنون. 31:00.233 --> 31:01.526 ‫از اینجا به بعد با من. 31:02.902 --> 31:04.654 ‫این به معنی عقب کشیدن من نیست. 31:04.696 --> 31:06.489 ‫فقط بیشتر کنجکاو شدم 31:06.531 --> 31:08.866 ‫مویرا کجای این ماجراست. 31:08.908 --> 31:10.785 ‫داره این حس بهم دست میده که اون رازهای بیشتری داره 31:10.827 --> 31:11.911 ‫تا حتی مادربزرگش. 31:19.919 --> 31:21.004 ‫ممنون. 31:21.045 --> 31:23.006 ‫بازم جمعیت عالیه، نوآ. 31:23.047 --> 31:25.383 ‫- آره، خوب بلده جمعیت جلب کنه. 31:25.425 --> 31:26.676 ‫این یکی رو باید بهش داد. 31:26.718 --> 31:27.594 ‫ممنون. 31:29.971 --> 31:31.931 ‫میشه برای پایپر امضا کنی؟ 31:31.973 --> 31:33.391 ‫حتماً. 31:33.433 --> 31:36.352 ‫- باید بگم داستانت خیلی بهم انگیزه داده. 31:36.394 --> 31:38.229 ‫منم به فرزندی پذیرفته شدم و برای همین واقعاً... 31:38.271 --> 31:39.606 ‫خیلی ممنون. 31:41.900 --> 31:43.318 ‫ممنون که اومدین. 31:43.359 --> 31:44.819 ‫پنج دقیقه استراحت می‌کنم. 31:51.659 --> 31:52.744 ‫ببخشید امیلی. 31:54.287 --> 31:55.997 ‫ببخشید... عذر می‌خوام. 32:00.043 --> 32:01.377 ‫گفتم یه دقیقه وقت لازم دارم. 32:01.419 --> 32:03.004 ‫- کتابت رو خوندم. ‫- ممنون؟ 32:03.046 --> 32:05.506 ‫- قرار نبود بخونمش، چون نمی‌خواستم روی 32:05.548 --> 32:08.968 ‫کار خودم تأثیر بذاره، ولی وقتی روایت تو از زندگی آنجلا رو شنیدم، 32:09.010 --> 32:10.970 ‫فکر کردم تحقیقات خودم کلاً اشتباه بوده، 32:11.012 --> 32:12.805 ‫پس گفتم چرا نخونمش؟ 32:12.847 --> 32:14.140 ‫می‌خوای به جایی برسی؟ 32:15.600 --> 32:18.311 ‫- اینجا از اسم کاملش نوشتی 32:18.353 --> 32:21.981 ‫آنجلا بت ولز. "بت". 32:22.023 --> 32:24.150 ‫که من فقط یه بار قبلاً دیدمش 32:24.192 --> 32:27.153 ‫توی یه مجله تاریخ هنر که بیش از ۲۰ سال پیش چاپ شده. 32:27.195 --> 32:29.489 ‫- خب که چی؟ آدم خصوصی‌ای بود. 32:29.530 --> 32:31.741 ‫- نمی‌فهمی. اون یه اشتباه چاپی بود. 32:31.783 --> 32:33.993 ‫توی تحقیقاتم گواهی تولد واقعیش رو پیدا کردم 32:34.035 --> 32:36.913 ‫و توی همون تحقیقات فهمیدم اسم وسطش بثه. 32:36.954 --> 32:37.997 ‫با تی و اچ. 32:39.415 --> 32:40.833 ‫- پس یه اشتباه کوچک چاپی کردم. 32:40.875 --> 32:42.043 ‫توی چاپ‌های بعدی درستش می‌کنم. 32:42.085 --> 32:43.711 ‫یه واقعیت خیلی ساده رو اشتباه نوشتی. 32:43.753 --> 32:45.296 ‫چقدر دیگه از این کتاب اشتباهه؟ 32:45.338 --> 32:46.923 ‫چه جراتی داری. 32:46.964 --> 32:49.008 ‫لازم نیست این حرف‌ها رو از تو تحمل کنم. دارم می‌رم. 32:49.050 --> 32:50.885 ‫- باشه، برو. منم همه این کتاب‌ها رو می‌برم 32:50.927 --> 32:51.886 ‫به بخش رمان‌ها. 32:54.389 --> 32:56.224 ‫- همگی توجه کنید، جلسه امضا همین الان لغو شد. 32:56.265 --> 32:57.600 ‫مدیر برنامه‌هام باهاتون تماس می‌گیره. 33:01.187 --> 33:02.772 ‫ببخشید. 33:02.814 --> 33:04.691 ‫شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم از دایی گلن 33:04.732 --> 33:05.692 ‫توی وجودمه. 33:05.733 --> 33:07.235 ‫عذرخواهی نکن. 33:07.276 --> 33:09.904 ‫هیجان‌انگیزترین جلسه امضای کتابی بود که توی چند سال اخیر رفتم. 33:16.119 --> 33:17.453 ‫- هی بابا. ‫- هی دخترم. 33:17.495 --> 33:19.664 ‫امیلی رو دیدی؟ جواب تلفنش رو نمیده. 33:19.706 --> 33:22.834 ‫- حدود یه ساعت پیش چند دقیقه رفت بیرون. 33:22.875 --> 33:24.377 ‫- آه. ‫باشه. 33:24.419 --> 33:27.755 ‫- امم، هی، حالا که اینجایی، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 33:27.797 --> 33:28.881 ‫درباره تو و مامان. 33:28.923 --> 33:30.550 ‫معلومه. 33:30.591 --> 33:32.510 ‫- اولین کریسمستون با هم، وقتی هنوز فقط با هم قرار می‌ذاشتین، 33:32.552 --> 33:34.595 ‫چیز خاصی براش گرفتی؟ 33:34.637 --> 33:36.264 ‫جوراب. 33:36.305 --> 33:37.515 ‫شوخی می‌کنی. 33:37.557 --> 33:39.058 ‫جوراب؟ 33:39.100 --> 33:42.812 ‫- نه، نه هر جورابی. گرم‌ترین، پشمالوترین 33:42.854 --> 33:45.064 ‫و راحت‌ترین جورابی که تونستم پیدا کنم. 33:45.106 --> 33:46.482 ‫عاشقش شد. 33:46.524 --> 33:48.317 ‫- آها... 33:48.359 --> 33:50.653 ‫فکر کنم کم‌کم دارم می‌فهمم چرا رابطه‌تون 33:50.695 --> 33:51.863 ‫جواب نداد. 33:54.574 --> 33:56.576 ‫- به نظر میاد آب بدنش کمه. 33:56.617 --> 33:58.244 ‫سعی کن بهش آب بدی، 33:58.286 --> 34:00.496 ‫و اگه باز هم حالش بهتر نشد، دوباره بررسی می‌کنیم. 34:00.538 --> 34:01.456 ‫مراقب خودت باش. 34:02.999 --> 34:04.667 ‫بروک، تقریباً تمام شد؟ 34:04.709 --> 34:07.211 ‫- خیلی سریع‌تر پیش می‌رفت اگه دست برمی‌داشتی از اینکه 34:07.253 --> 34:09.672 ‫ساعت‌ها همین‌طوری یهویی غیبت می‌زنه. 34:09.714 --> 34:12.008 ‫- من وقت ویزیت دارم. بیمارانم بهم نیاز دارن. 34:12.050 --> 34:15.720 ‫- الان من بیشتر بهت نیاز دارم، پس بشین بذار کارم رو بکنم. 34:19.390 --> 34:20.767 ‫آه! ‫فکرشم نکن! 34:23.436 --> 34:24.854 ‫پایپر! 34:24.896 --> 34:27.523 ‫قبل از اینکه فرصت کنم سلام کنم، از کتاب‌فروشی رفتی. 34:27.565 --> 34:30.651 ‫- اوه، ببخشید. بی‌ادبی شد. ‫- اوه، نه، اصلاً. 34:30.693 --> 34:32.779 ‫دیدم مویرا کتابت رو امضا کرد. 34:32.820 --> 34:34.947 ‫چیز خوبی برات نوشت؟ 34:34.989 --> 34:36.783 ‫خب... 34:36.824 --> 34:38.743 ‫اون... 34:38.785 --> 34:39.744 ‫اسمم رو اشتباه نوشت. 34:42.705 --> 34:44.749 ‫شاید بد شنیده...؟ 34:44.791 --> 34:47.210 ‫حدس بزنید پسرتون برای کریسمس چی گیرش اومده، بچه‌ها؟ 34:47.251 --> 34:51.255 ‫یه دعوت‌نامه ویژه وی‌آی‌پی برای مهمانی کوکتل گالری 34:51.297 --> 34:54.550 ‫که خود مویرا ولز برگزارش می‌کنه و شامل یه پیش‌نمایش هم هست 34:54.592 --> 34:56.427 ‫از پرتره آنجلا ولز، 34:56.469 --> 34:58.429 ‫یعنی همه شما خل‌وضع‌های هنری اون بیرون 34:58.471 --> 35:00.723 ‫همراه من اونجایین وقتی برای اولین بار 35:00.765 --> 35:01.974 ‫چهره‌اش رو می‌بینیم! 35:02.016 --> 35:03.559 ‫هاها! 35:03.601 --> 35:04.769 ‫نباید بدون اجازه سم 35:04.811 --> 35:06.312 ‫برم سراغ هریسون، 35:06.354 --> 35:08.689 ‫ولی اون همین‌جاست و خب، سابقه طولانی‌ای دارم 35:08.731 --> 35:10.525 ‫از انجام کارهایی که نباید انجام بدم. 35:12.735 --> 35:14.862 ‫- شما هریسون کرین هستین؟ ‫- درسته. 35:14.904 --> 35:16.989 ‫- من طرفدار پروپاقرص کانالتونم. 35:17.031 --> 35:17.949 ‫شایعه‌ها راستن؟ 35:17.990 --> 35:19.450 ‫چه شایعه‌ای؟ 35:19.492 --> 35:21.160 ‫- درباره تو و مویرا ولز، اینکه مثلاً بهترین دوستای همین. 35:21.202 --> 35:23.329 ‫شنیدم همه‌جای شهر با هم دیده شدین. 35:23.371 --> 35:25.164 ‫- باشه، دیشب با خانم ولز شام خوردم، 35:25.206 --> 35:26.624 ‫ولی فقط چون اتفاقی 35:26.666 --> 35:28.126 ‫توی یه رستوران بودیم. 35:28.167 --> 35:30.002 ‫کل این شهر انگار سه تا رستوران بیشتر نداره. 35:30.044 --> 35:33.005 ‫نمی‌خوام طرفدارام فکر کنن نقدهام معامله‌ایه‌. 35:37.176 --> 35:38.678 ‫اون پارچه... 35:38.719 --> 35:41.305 ‫اخیراً یکی مثلش دیدم. دقیقاً همین رنگه. 35:41.347 --> 35:43.391 ‫- هوم، فکر نکنم. این طرح اختصاصی خودمه. 35:43.432 --> 35:45.434 ‫دارم فکر می‌کنم توی کانالم بفروشمش. 35:45.476 --> 35:48.771 ‫- جدی؟ عجیبه، قسم می‌خوردم دقیقاً یکی بودن. 35:48.813 --> 35:51.065 ‫گفتم در فاصله‌ای نزدیک 35:51.107 --> 35:52.275 ‫به جسد یه نگهبان مقتول پیدا شده؟ 36:00.366 --> 36:01.826 ‫نشونم بده. 36:03.870 --> 36:05.997 ‫باشه، حالا توضیح بده چطور لنگه‌اش 36:06.038 --> 36:07.164 ‫سر از صحنه جرم درآورده. 36:08.833 --> 36:11.878 ‫- به نگهبان پول دادم بذاره بروم توی کامیون برای یه نگاه کوتاه. 36:14.380 --> 36:15.798 ‫بی‌خیال رفیق، عجله کن. 36:15.840 --> 36:17.175 ‫آره، آره. 36:17.216 --> 36:18.676 ‫وای. 36:18.718 --> 36:21.053 ‫- از پارچه استفاده کردم تا نقاشی در معرض 36:21.095 --> 36:22.847 ‫چربی انگشت‌هام قرار نگیره. 36:22.889 --> 36:25.266 ‫- با این مزیت اضافه که هیچ اثرانگشتی هم باقی نمی‌گذاشتی. 36:25.308 --> 36:27.018 ‫- من... من اصلاً به این فکر نکرده بودم. 36:27.059 --> 36:30.396 ‫همون‌طور که مدام می‌گم، من قاتل نیستم. 36:30.438 --> 36:32.481 ‫حتماً وقتی نگهبان من رو گرفت پارچه افتاده. 36:32.523 --> 36:33.691 ‫چرا گرفتت؟ 36:33.733 --> 36:35.776 ‫- سعی کردم از نقاشی عکس بگیرم. 36:35.818 --> 36:38.195 ‫دید دستم رو بردم سمت گوشی و جلوم رو گرفت. 36:38.237 --> 36:40.656 ‫بعد از اون رفتم. کل ماجرا همینه، قسم می‌خورم. 36:40.698 --> 36:42.742 ‫- پس چرا دیشب دوباره بنی رو دیدی؟ 36:42.783 --> 36:45.161 ‫- از کجا درباره...؟ ‫- فقط جواب سؤال رو بده. 36:45.202 --> 36:47.788 ‫- یه پیام بهم داد گفت فوریه. 36:47.830 --> 36:50.708 ‫فکر کردم شاید می‌خواد یه عکس از نقاشی بهم بفروشه، 36:50.750 --> 36:53.419 ‫ولی معلوم شد فقط می‌ترسیده لوش بدم 36:53.461 --> 36:56.422 ‫که گذاشته برم توی کامیون، که ظاهراً همین الان این کار رو کردم. 36:56.464 --> 36:58.090 ‫چه کنایه‌ای. 36:58.132 --> 36:59.634 ‫خب، باشه، پس همین بود؟ 36:59.675 --> 37:01.510 ‫کل این ماجرا فقط برای همین بود؟ 37:01.552 --> 37:02.970 ‫فقط برای اینکه کلیک بیشتری توی کانالت بگیری؟ 37:04.764 --> 37:07.058 ‫- اصلاً می‌دونی حفظ کردن تعداد بالای دنبال‌کننده‌ها 37:07.099 --> 37:09.685 ‫چقدر سخته؟ شغل بی‌رحمیه. 37:09.727 --> 37:13.397 ‫نه، منظورم واقعی نبود. من آدم خشنی نیستم. 37:13.439 --> 37:16.108 ‫بدترین بخش این ماجرا اینه که همه مهمون‌های دیگه 37:16.150 --> 37:18.444 ‫مهمونی وی‌آی‌پِی مویرا فرصت این رو دارن که 37:18.486 --> 37:20.321 ‫قبل از من خبر اختصاصی رو بگیرن. 37:21.781 --> 37:24.659 ‫- بد نیست ببینیم کی توی اون مهمونیه. 37:24.700 --> 37:26.619 ‫- هی، می‌تونی اسم ما رو هم بذاری توی لیست مهمون‌ها؟ 37:26.661 --> 37:27.870 ‫شوخی می‌کنی؟ 37:27.912 --> 37:29.956 ‫مجبور شدم مویرا رو با شام و نوشیدنی رشوه بدم 37:29.997 --> 37:33.626 ‫فقط برای اینکه اسم خودم بره توی لیست. شما دو تا خودتون می‌دونید. 37:33.668 --> 37:35.211 ‫فکر کنم می‌دونم از کی بخوام. 37:35.253 --> 37:37.546 ‫حتماً، مشکلی نیست. یه تماس می‌گیرم. 37:37.588 --> 37:38.923 ‫بسپارش به من. 37:38.965 --> 37:40.925 ‫- همین؟ فکر کردم یه مراسم اختصاصیه. 37:40.967 --> 37:42.385 ‫اوه، اوه، هست. 37:42.426 --> 37:44.303 ‫ولی من کسی‌ام که صاحب فضای برگزاری‌ام، 37:44.345 --> 37:46.430 ‫و تو هم یکی از باارزش‌ترین مشتری‌هامی. 37:46.472 --> 37:47.682 ‫خب، ممنون. 37:47.723 --> 37:49.767 ‫برای سم ویلنر هم به یه دعوت‌نامه نیاز دارم. 37:49.809 --> 37:51.727 ‫- آه، انجام‌شده بدونش ‫- تو بهترینی، ری. 37:51.769 --> 37:53.062 ‫- به خدمات مشتریانم افتخار می‌کنم. 37:53.104 --> 37:54.271 ‫امم، تو و سم...؟ 37:54.313 --> 37:55.523 ‫فقط دوستیم. 37:55.564 --> 37:57.733 ‫- به من ربطی نداره. گرفتم، باشه. 37:57.775 --> 38:00.277 ‫اعتماد کردن به آدمی مثل ری می‌تونه اشتباه باشه، 38:00.319 --> 38:01.904 ‫ولی ارتباطات داره، 38:01.946 --> 38:03.906 ‫و من کس دیگری رو اینجا ندارم 38:03.948 --> 38:06.075 ‫که برای اطلاعات بهش رجوع کنم. 38:06.117 --> 38:07.952 ‫امم، راستی، حالا که اینجام... 38:09.662 --> 38:13.165 ‫درباره گروه‌های هکری زیرزمینی چی می‌دونی؟ 38:13.207 --> 38:14.834 ‫دارم یه کتاب درباره‌شون می‌نویسم. 38:14.875 --> 38:16.419 ‫معلومه که می‌نویسی. 38:16.460 --> 38:19.297 ‫حالا، گروه خاصی مدنظرت بود؟ 38:19.338 --> 38:21.799 ‫- نه، بیشتر یه سؤال کلیه. 38:21.841 --> 38:24.719 ‫چند تا ازشون رو می‌شناسم: اسپکتر فریم، گروه لازاروس، 38:24.760 --> 38:26.304 ‫کایمرا، انانیموس... 38:26.345 --> 38:28.097 ‫کایمرا... 38:28.139 --> 38:30.099 ‫این دومین باره اخیراً این اسم رو می‌شنوم. 38:30.141 --> 38:32.184 ‫تو و سم دارین با هم این کتاب رو می‌نویسین؟ 38:33.394 --> 38:34.854 ‫امم... 38:34.895 --> 38:36.647 ‫سم درباره کایمرا پرسید؟ 38:39.400 --> 38:40.443 ‫امم... 38:41.944 --> 38:43.779 ‫خب، من... اجازه ندارم درباره مشتری‌های دیگه صحبت کنم. 38:43.821 --> 38:45.448 ‫پس قبول داری مشتریته؟ 38:45.489 --> 38:46.407 ‫امم... 38:52.705 --> 38:55.124 ‫اگه کایمرا توی رادار سم باشه، 38:55.166 --> 38:57.376 ‫پس ممکنه سم هم توی رادار اونا باشه. 38:57.418 --> 39:00.588 ‫هیچ ایده‌ای نداره چه خطری رو داره دعوت می‌کنه، 39:00.629 --> 39:02.506 ‫نه فقط برای من، برای کل شهر. 39:08.429 --> 39:10.014 ‫- هی، ببخشید یه کم دیر کردم. من... 39:13.309 --> 39:14.727 ‫وای، تو خیلی، امم... 39:14.769 --> 39:16.312 ‫آره، تو هم همین‌طور. 39:18.606 --> 39:19.565 ‫امم... 39:20.858 --> 39:22.151 ‫اوه، بفرما. 39:22.193 --> 39:23.194 ‫ممنون. 39:24.737 --> 39:26.655 ‫نمیشه انکار کرد اوضاع بین من و سم 39:26.697 --> 39:30.493 ‫داره گرم‌تر میشه، ولی هیچ‌کدومش واقعیه‌؟ 39:30.534 --> 39:32.036 ‫یا داره اجازه میده نزدیک بشم 39:32.078 --> 39:33.871 ‫تا بتونه درباره گذشته‌ام بیشتر بفهمه؟ 39:35.331 --> 39:36.665 ‫- آماده‌ای؟ باید... 39:36.707 --> 39:38.876 ‫- آره، نمی‌خوایم رونمایی بزرگ رو از دست بدیم. 39:40.002 --> 39:41.754 ‫- خداحافظ پسرا! منتظرم نمونین 39:59.688 --> 40:01.732 ‫امشب ساکتی. 40:01.774 --> 40:03.484 ‫فکرم خیلی درگیره. 40:03.526 --> 40:05.277 ‫سلام، شما دو تا. 40:05.319 --> 40:06.654 ‫- نوآ... تو اینجایی؟ 40:06.695 --> 40:08.781 ‫- اوه، اون قبل از دعوامون دعوت‌نامه رو برام فرستاده بود. 40:08.823 --> 40:10.866 ‫بهت می‌گم یه چیزی درباره اون زن درست نیست، 40:10.908 --> 40:12.952 ‫و با خودم گفتم کجا بهتر برای پیدا کردن جواب 40:12.993 --> 40:15.037 ‫از رفتن مستقیم توی لونه شیر. 40:15.079 --> 40:16.038 ‫ببخشید. 40:18.124 --> 40:19.375 ‫اون چی بود؟ 40:19.416 --> 40:21.544 ‫مویرا، لطفاً منطقی باش. 40:21.585 --> 40:22.962 ‫پخش زنده ممنوع. 40:23.003 --> 40:25.214 ‫اگه اون گوشی رو بیرون بیاری، اخراجت می‌کنن. 40:28.926 --> 40:31.429 ‫میشه توجه همه رو داشته باشم، لطفاً؟ 40:31.470 --> 40:34.473 ‫یه یادآوری که هیچ عکس یا ضبطی مجاز نیست. 40:34.515 --> 40:36.767 ‫- حتی الان هم آنجلا دوست نداره ازش عکس بگیرن. 40:36.809 --> 40:37.893 ‫اشتباه نمی‌کنی، ری. 40:39.436 --> 40:43.858 ‫- امشب هر کدوم از شما همراهم بزرگداشت هنرمندی رو جشن می‌گیرین 40:43.899 --> 40:46.235 ‫که حریم خصوصی رو به شهرت ترجیح می‌داد، 40:46.277 --> 40:49.613 ‫که بیشتر آثارش توی زمان و فاجعه گم شد. 40:49.655 --> 40:52.158 ‫همه‌تون "شب کریسمس در فلچرز گروو" رو می‌شناسین، 40:52.199 --> 40:56.579 ‫ولی این کشف جدید حتی نفس‌گیرتره. 40:56.620 --> 40:59.290 ‫دوستان، حالا می‌خوام معرفیتون کنم 40:59.331 --> 41:02.251 ‫به یه زن خیلی خاص: 41:02.293 --> 41:04.420 ‫مادربزرگم، آنجلا ولز. 41:07.965 --> 41:09.133 ‫فوق‌العاده نیست؟ 41:14.847 --> 41:16.515 ‫هریسون، چی شده؟ 41:16.557 --> 41:17.850 ‫این نیست. 41:17.892 --> 41:20.269 ‫این اون نقاشی‌ای نیست که توی کامیون دیدم. 41:23.000 --> 41:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]