1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,200 --> 00:00:02,460
‫سلام، تیم هنلی.

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,870
‫فردای روزی که توی غذاخوری دیدیش،

4
00:00:04,920 --> 00:00:06,670
‫نیومد مدرسه.

5
00:00:06,710 --> 00:00:08,420
‫یه بوی آشنا حس می‌کنه.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,630
‫کایل گرنجر، برای بازجویی

7
00:00:11,670 --> 00:00:13,340
‫در ارتباط با قتل تیم هنلی باید باهامون بیای.

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,760
‫نه، من... من هیچ کار اشتباهی نکردم!

9
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
‫- بابا!
‫- بریم.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,180
‫باشه، کریسمس مبارک!

11
00:00:23,230 --> 00:00:24,600
‫وای؟

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,940
‫می‌دونم داری می‌بندی، ولی باید با یکی حرف بزنم.

13
00:00:26,980 --> 00:00:28,230
‫حتماً. بیا.

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,360
‫از کایل خبری داری؟

15
00:00:33,400 --> 00:00:34,740
‫نه.

16
00:00:34,780 --> 00:00:36,070
‫باور نمی‌کنم گناهکار باشه،

17
00:00:36,110 --> 00:00:38,530
‫ولی بابا گفت مدرسه مدرک ویدیویی داره

18
00:00:38,580 --> 00:00:39,910
‫که خلافش رو نشان میده.

19
00:00:39,950 --> 00:00:41,330
‫چه جور مدرک ویدیویی؟

20
00:00:41,370 --> 00:00:42,910
‫هیچ جزئیاتی بهم نمی‌گه.

21
00:00:42,950 --> 00:00:44,660
‫وایسا... ببخشید، کایل مدرسه بوده؟

22
00:00:44,710 --> 00:00:46,830
‫فکر می‌کردم توی غذاخوری با تو درس می‌خونه.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
‫تصادفی کتابی رو که لازم داشت

24
00:00:48,420 --> 00:00:50,800
‫توی کمدش توی مدرسه جا گذاشته بود، برای همین رفت بیاردش.

25
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
‫چقدر طول کشید؟

26
00:00:52,300 --> 00:00:53,920
‫برنگشت.

27
00:00:53,970 --> 00:00:56,220
‫ولی این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

28
00:00:56,260 --> 00:01:00,060
‫ببین، می‌دونم که برای کایل ترسیدی، ولی...

29
00:01:00,100 --> 00:01:01,810
‫بابات بی‌دلیل برای بازجویی صداش نمی‌کرد.

30
00:01:01,850 --> 00:01:03,220
‫حتماً دلیل خوبی داشته.

31
00:01:03,270 --> 00:01:04,480
‫فقط...

32
00:01:06,690 --> 00:01:08,400
‫هنوز درد داره، می‌دونی؟

33
00:01:10,110 --> 00:01:10,980
‫هی، بیا اینجا.

34
00:01:14,820 --> 00:01:16,610
‫من کنارت هستم، می‌دونی؟

35
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
‫همیشه.

36
00:01:19,160 --> 00:01:20,330
‫می‌دونم.

37
00:01:24,410 --> 00:01:25,290
‫می‌تونم بپرسم...

38
00:01:27,290 --> 00:01:28,880
‫بین تو و بابام چی شد؟

39
00:01:30,130 --> 00:01:31,670
‫کور که نیستم.

40
00:01:31,710 --> 00:01:33,760
‫دیدم چقدر داشتین به هم نزدیک می‌شدین.

41
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
‫- حتی الان هم داری ازش دفاع می‌کنی.
‫- من...

42
00:01:35,880 --> 00:01:38,470
‫و واقعاً دوست دارم که پشتشی.

43
00:01:38,510 --> 00:01:40,760
‫ولی... امسال یه چیزی عوض شد.

44
00:01:40,800 --> 00:01:44,640
‫فکر کنم فقط درگیر کارهای دیگه شدیم.

45
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
‫پس هیچ ربطی به من نداره؟

46
00:01:46,730 --> 00:01:48,730
‫چی؟ نه! بی‌خیال.

47
00:01:48,770 --> 00:01:50,400
‫عالیه! پس...

48
00:01:50,440 --> 00:01:53,150
‫هیچ دلیلی نیست دوباره استخدامم نکنی، درسته؟

49
00:01:53,190 --> 00:01:55,150
‫مستقیم رفتم توی تله‌ش!

50
00:01:55,190 --> 00:01:56,360
‫- این رزومه‌م.
‫- امم...

51
00:01:56,400 --> 00:01:57,780
‫معرف‌های خیلی خوبی دارم.

52
00:01:57,820 --> 00:02:00,490
‫در واقع، خودت یکی‌شون هستی.

53
00:02:00,530 --> 00:02:02,830
‫فقط بدون من کنارت هستم.

54
00:02:02,870 --> 00:02:04,240
‫همون‌طور که تو کنارم بودی.

55
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
‫کارآگاه ویلنر؟

56
00:02:09,210 --> 00:02:11,460
‫بخش IT این دنباله اعداد رو بررسی کرد،

57
00:02:11,500 --> 00:02:12,750
‫ولی به جایی نرسیدن.

58
00:02:12,790 --> 00:02:14,300
‫اگه بخواین، می‌تونیم بدیم بیرون بررسیش کنن.

59
00:02:14,340 --> 00:02:15,590
‫نه، این... اشکالی نداره، ممنون.

60
00:02:15,630 --> 00:02:16,710
‫متوجه شدم.

61
00:02:16,760 --> 00:02:19,130
‫راستی، امیلی لین اومده ببینتتون.

62
00:02:23,720 --> 00:02:25,010
‫سلام.

63
00:02:25,060 --> 00:02:27,390
‫امیدوار بودم بتونیم درباره‌ی وایولت حرف بزنیم.

64
00:02:27,430 --> 00:02:28,770
‫خیلی بابت کایل به‌هم‌ریخته‌ست.

65
00:02:28,810 --> 00:02:31,600
‫آره، باهام سرد شده.

66
00:02:31,650 --> 00:02:33,770
‫اصلاً نمی‌دونستم دوستن.

67
00:02:33,820 --> 00:02:36,730
‫دیگه مثل قبل همه‌چی رو بهم نمی‌گه.

68
00:02:36,780 --> 00:02:38,440
‫- ولی با تو حرف می‌زنه.
‫- خب...

69
00:02:38,490 --> 00:02:40,990
‫من الگوی یه زن قوی‌ام.

70
00:02:41,030 --> 00:02:42,950
‫در ضمن، پلیس هم نیستم.

71
00:02:42,990 --> 00:02:45,160
‫هفده سالشه، می‌دونی؟

72
00:02:45,200 --> 00:02:47,370
‫یه جایی باید شروع کنه تصمیم‌های خودش رو بگیره.

73
00:02:47,410 --> 00:02:49,660
‫آره، ولی درگیر شدن با یه مظنون؟

74
00:02:49,710 --> 00:02:52,170
‫اگه آخرش گناهکار از آب دربیاد چه بلایی سرش میاد؟

75
00:02:52,210 --> 00:02:53,920
‫واقعاً فکر می‌کنی کار به اونجا بکشه؟

76
00:02:53,960 --> 00:02:55,500
‫امیدوارم نه. هنوز می‌گه بی‌گناهه.

77
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
‫مدرک کافی برای نگه داشتنش نداشتیم.

78
00:02:57,840 --> 00:03:00,510
‫می‌دونی، این هفته اخبار رو دنبال می‌کردم،

79
00:03:00,550 --> 00:03:02,340
‫می‌گن شاید یه ضربه به سر

80
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
‫هنلی رو کشته؟

81
00:03:03,930 --> 00:03:05,260
‫ظاهراً همین‌طوره، آره.

82
00:03:05,310 --> 00:03:07,180
‫هیچ‌جور...

83
00:03:07,220 --> 00:03:09,180
‫تهدید به مرگی همراه جسد پیدا شده بود؟

84
00:03:10,390 --> 00:03:12,020
‫تو از کجا این رو می‌دونی؟

85
00:03:12,060 --> 00:03:13,610
‫ما این رو منتشر نکردیم.

86
00:03:13,650 --> 00:03:15,980
‫من... بعد از اینکه وایولت گفت رفته، رفتم خونه‌ش.

87
00:03:16,020 --> 00:03:17,360
‫- چی؟!
‫- فقط می‌خواستم ببینم

88
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
‫اونجاست یا نه، ولی یه تکه چسب کوچیک

89
00:03:19,940 --> 00:03:22,410
‫روی در دیدم؛ انگار داشت یه چیزی رو نگه می‌داشت،

90
00:03:22,450 --> 00:03:24,620
‫و منم فقط، می‌دونی، دو دو تا چهار تا کردم.

91
00:03:28,750 --> 00:03:29,790
‫این رو ببین.

92
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
‫باشه، بذار ببینم.

93
00:03:33,120 --> 00:03:34,710
‫اوه...

94
00:03:34,750 --> 00:03:37,420
‫«همین الان از شهر برو، وگرنه همان بلایی که سر سگت آمد،

95
00:03:37,460 --> 00:03:38,590
‫سر تو هم میاد.»

96
00:03:38,630 --> 00:03:40,590
‫ولی سگش که سالم پیدا شد.

97
00:03:40,630 --> 00:03:42,720
‫آره، فکر کنم هرکی این کار رو کرده، دلش نیومده

98
00:03:42,760 --> 00:03:44,390
‫به حیوان آسیب بزنه، ولی می‌خواسته هنلی

99
00:03:44,430 --> 00:03:45,680
‫فکر کنه سگش مرده.

100
00:03:45,720 --> 00:03:47,930
‫ولی چمدون بسته بود و گذاشته بود توی صندوق عقب،

101
00:03:47,970 --> 00:03:49,220
‫پس اون تهدید رو جدی گرفته بوده.

102
00:03:49,270 --> 00:03:50,600
‫پس چرا بره مدرسه

103
00:03:50,640 --> 00:03:52,060
‫تا استعفانامه‌ش رو حضوری تحویل بده؟

104
00:03:52,100 --> 00:03:53,390
‫چرا بعداً ایمیل نزنه؟

105
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
‫سؤال خوبیه.

106
00:03:54,650 --> 00:03:56,400
‫همه‌ی راه‌ها به مدرسه برمی‌گرده.

107
00:03:58,070 --> 00:04:00,070
‫می‌دونی، نفوذی توی مدرسه لازم داری.

108
00:04:02,280 --> 00:04:04,910
‫بی‌خیال! می‌دونی از پسش برمیام.

109
00:04:04,950 --> 00:04:07,120
‫پارسال ثابتش کردم وقتی وارد گروه کر شدم

110
00:04:07,160 --> 00:04:08,740
‫و جان بروک رو نجات دادم، با تشکر فراوان.

111
00:04:08,790 --> 00:04:10,080
‫اصلاً و ابداً!

112
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
‫حتی اگه تأیید می‌کردم، زمان می‌برد

113
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
‫یه داستان پوششی باورپذیر بسازیم

114
00:04:13,290 --> 00:04:14,580
‫که حضور تو اونجا رو توضیح بده.

115
00:04:14,620 --> 00:04:16,080
‫امم...

116
00:04:16,130 --> 00:04:18,880
‫خیلی جلوتر از توام.

117
00:04:18,920 --> 00:04:21,260
‫همگی، لطفا به جدیدترین عضو تیممون خوش‌آمد بگین،

118
00:04:21,300 --> 00:04:22,550
‫مربی لین.

119
00:04:23,500 --> 00:04:33,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

120
00:04:34,230 --> 00:04:35,900
‫یادتون نره از سربازها استفاده کنین.

121
00:04:35,940 --> 00:04:37,770
‫بی‌دلیل بهشون نمی‌گن «سرباز»، نه؟

122
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
‫آه، برای قلعه رفتن زیادی صبر کردی.

123
00:04:42,490 --> 00:04:43,570
‫جناحت رو باز گذاشتی.

124
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
‫اوه... شروع شد.

125
00:04:58,330 --> 00:05:00,040
‫هی... خوبی؟

126
00:05:00,090 --> 00:05:02,050
‫من کاری رو که می‌گن نکردم.

127
00:05:02,090 --> 00:05:03,460
‫درباره‌ی مربی هنلی حرف می‌زنی؟

128
00:05:03,510 --> 00:05:05,300
‫- هیچ‌کس حرفم رو گوش نمی‌ده.
‫- من گوش میدم.

129
00:05:07,680 --> 00:05:09,430
‫باشه، ببین، ویدیویی که پلیس ازم داره

130
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
‫کاملاً از زمینه‌ش جدا شده.

131
00:05:11,010 --> 00:05:12,970
‫بیرون مدرسه به مربی هنلی برخوردم

132
00:05:13,020 --> 00:05:15,350
‫و بهم گفت نمره‌هام به اندازه‌ی کافی بالا نیومده،

133
00:05:15,390 --> 00:05:18,060
‫و اگه توی مقاله بعدیم حداقل ۷۵ درصد نگیرم،

134
00:05:18,100 --> 00:05:19,770
‫از تیم اخراج می‌شم. یعنی...

135
00:05:19,810 --> 00:05:22,610
‫معلومه که خیلی خیلی عصبانی شدم، ولی نه از اون؛

136
00:05:22,650 --> 00:05:23,940
‫از خودم.

137
00:05:25,860 --> 00:05:27,820
‫نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم.

138
00:05:27,860 --> 00:05:29,950
‫پس ازش استفاده کن.

139
00:05:29,990 --> 00:05:32,700
‫همه‌ی اون عصبانیت رو بریز توی بازیت.

140
00:05:32,740 --> 00:05:35,660
‫فقط روی صفحه تمرکز کن و بذار بقیه چیزها محو بشه.

141
00:05:36,710 --> 00:05:37,830
‫از پسش برمیای.

142
00:05:39,420 --> 00:05:40,380
‫باشه.

143
00:05:44,010 --> 00:05:45,420
‫شاید مسیر شغلیم رو اشتباه رفتم

144
00:05:45,470 --> 00:05:47,510
‫و باید سخنران انگیزشی می‌شدم.

145
00:05:47,550 --> 00:05:49,220
‫مطمئن نیستم کایل راست می‌گه،

146
00:05:49,260 --> 00:05:52,430
‫ولی اگه دروغ می‌گه، واقعاً توش حرفه‌ایه.

147
00:05:52,470 --> 00:05:53,600
‫ببخشید. ببخشید دیر کردم.

148
00:05:53,640 --> 00:05:55,770
‫باید باهات حرف بزنم. همین الان.

149
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‫- کجا بودی؟
‫- ببخشید، من...

150
00:06:02,400 --> 00:06:04,280
‫واقعاً آینده‌ت برات مهم نیست، شین؟

151
00:06:04,320 --> 00:06:05,490
‫مهمه، معلومه...

152
00:06:05,530 --> 00:06:06,780
‫می‌خواهی همه‌چیزی رو که براش زحمت کشیدی،

153
00:06:06,820 --> 00:06:08,070
‫دور بریزی؟

154
00:06:08,110 --> 00:06:10,780
‫منظورت همه‌چیزیه که تو براش زحمت کشیدی؟

155
00:06:10,820 --> 00:06:13,450
‫- من نمی‌تونم...
‫- بس کن.

156
00:06:13,490 --> 00:06:15,500
‫خیلی به خط پایان نزدیکی.

157
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
‫باشه؟

158
00:06:16,950 --> 00:06:19,370
‫حالا لطفاً خرابش نکن.

159
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
‫خودت رو جمع‌وجور کن و برو تو.

160
00:06:24,250 --> 00:06:26,670
‫این فقط سخت‌گیری پدرانه بود؟

161
00:06:26,710 --> 00:06:28,800
‫یا یه چیز دیگه پشتشه؟

162
00:06:42,360 --> 00:06:45,400
‫کارآگاه ویلنر، واقعاً ببخشید معطلتون کردم.

163
00:06:45,440 --> 00:06:47,530
‫کریسمسه، بزرگ‌ترین فصل فروش ست ناهارخوری ماست،

164
00:06:47,570 --> 00:06:50,150
‫و معلومه سفارشمون توی راه گم میشه. بفرمایین.

165
00:06:50,200 --> 00:06:52,070
‫برای مبلمان نیومدم، ری.

166
00:06:52,120 --> 00:06:55,200
‫لازمه یه کاری برام انجام بدی.

167
00:06:55,240 --> 00:06:57,580
‫من... مطمئن نیستم متوجه شده باشم.

168
00:06:57,620 --> 00:06:59,410
‫می‌دونم در ازای پول کارها رو راه می‌اندازی.

169
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
‫تا جایی که می‌فهمم،

170
00:07:01,000 --> 00:07:02,460
‫بیشتر توی منطقه خاکستری کار می‌کنی،

171
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
‫برای همین کاری به کارت نداشتم.

172
00:07:03,840 --> 00:07:05,250
‫ولی...

173
00:07:05,290 --> 00:07:07,960
‫باید بدونم اعداد توی این پوشه یعنی چی.

174
00:07:08,010 --> 00:07:09,670
‫خب حتماً اداره منابعی داره

175
00:07:09,720 --> 00:07:12,260
‫که برای این کار مناسب‌ترن تا اینکه امم...

176
00:07:13,640 --> 00:07:16,310
‫مگر اینکه...

177
00:07:16,350 --> 00:07:18,100
‫این دقیقاً رسمی و ثبت‌شده نباشه!

178
00:07:18,140 --> 00:07:21,230
‫خودت هم داری پات رو توی منطقه خاکستری می‌ذاری، کارآگاه؟

179
00:07:21,270 --> 00:07:22,980
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی یا نه؟

180
00:07:23,020 --> 00:07:25,270
‫خب معلومه رمزگذاری شده، ولی مطمئنم

181
00:07:25,310 --> 00:07:27,150
‫یکی رو پیدا می‌کنم برات بشکنه...

182
00:07:27,190 --> 00:07:29,320
‫با روش‌های کاملاً قانونی.

183
00:07:29,360 --> 00:07:31,110
‫عالیه. خب، می‌دونی چطور پیدام کنی.

184
00:07:31,150 --> 00:07:32,280
‫امم، سم...؟

185
00:07:32,320 --> 00:07:34,070
‫راحت باش، از در پشتی برو.

186
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
‫پلیس برای کسب‌وکار خوب نیست.

187
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‫تعطیلات خوش.

188
00:07:39,790 --> 00:07:41,160
‫برای تو هم، ری.

189
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‫خب، پس...

190
00:07:42,960 --> 00:07:44,710
‫تمرین عالی بود بچه‌ها.

191
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
‫- اوه، مربی لین؟
‫- بله؟

192
00:07:46,790 --> 00:07:48,880
‫فقط... می‌خواستم تشکر کنم.

193
00:07:48,920 --> 00:07:50,510
‫واقعاً کمکم کردی تمرکزم رو پیدا کنم.

194
00:07:50,550 --> 00:07:52,470
‫برای همین اینجام. هر وقت خواستی.

195
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
‫می‌بینمت.

196
00:07:54,260 --> 00:07:55,930
‫امروز باهاش خیلی خوب بودی.

197
00:07:55,970 --> 00:07:58,390
‫اوه، ممنون.

198
00:07:58,430 --> 00:08:01,100
‫هالیس، انگار موقع تمرین‌های تیم خیلی اینجایی.

199
00:08:01,140 --> 00:08:02,940
‫اوه، فکر نمی‌کردم این‌قدر تابلو باشه.

200
00:08:02,980 --> 00:08:05,270
‫عاشق تماشای بازیشونم. بهترین بخش روزمه.

201
00:08:05,310 --> 00:08:06,810
‫- خودت هم بازی می‌کنی؟
‫- نه.

202
00:08:06,860 --> 00:08:09,320
‫یعنی یه کم، ولی جلوی این بچه‌ها حرفی برای گفتن ندارم.

203
00:08:09,360 --> 00:08:10,650
‫واقعاً خاصن.

204
00:08:10,690 --> 00:08:12,240
‫مخصوصاً کایل.

205
00:08:12,280 --> 00:08:13,700
‫فکر کنم آینده درخشانی داره.

206
00:08:13,740 --> 00:08:14,860
‫آره.

207
00:08:14,910 --> 00:08:16,870
‫دیدم خودت هم کم مهارت نداری.

208
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
‫چیز دیگه ای هم دیدی؟

209
00:08:18,410 --> 00:08:20,080
‫منظورم به عنوان یه طرفداره.

210
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
‫داستان‌هایی برام هست، آره.

211
00:08:22,080 --> 00:08:24,210
‫چطوره من و تو یه دست شطرنج بازی کنیم،

212
00:08:24,250 --> 00:08:26,380
‫و اگه تو بردی، چند تا از اون داستان‌ها رو بهت می‌گم.

213
00:08:26,420 --> 00:08:27,790
‫و اگه تو بردی...؟

214
00:08:27,840 --> 00:08:29,670
‫اون وقت حسرت می‌خورم چرا برای شغل مربیگری درخواست ندادم.

215
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
‫امم، فردا صبح چطوره؟

216
00:08:31,920 --> 00:08:32,970
‫خوبه.

217
00:08:33,010 --> 00:08:34,300
‫من همیشه صبح زود اینجام.

218
00:08:34,340 --> 00:08:35,590
‫- عالیه.
‫- عالیه، باشه.

219
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
‫- باشه.
‫- پس اون موقع می‌بینمت.

220
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
‫هی، سم، پیامم رو گرفتی؟

221
00:08:42,270 --> 00:08:43,430
‫ممنون بابت گزارش.

222
00:08:43,480 --> 00:08:44,850
‫آره، ممنون که بهم اعتماد کردی.

223
00:08:44,890 --> 00:08:46,020
‫خوش‌حالم تونستم کمک کنم.

224
00:08:46,060 --> 00:08:47,900
‫خب، تو واقعاً استعدادش رو داری.

225
00:08:47,940 --> 00:08:50,360
‫وایسا... این...

226
00:08:50,400 --> 00:08:51,780
‫تعریف بود؟

227
00:08:54,700 --> 00:08:56,030
‫این دیگه چیه؟

228
00:08:56,070 --> 00:08:58,490
‫بالاخره یخ داره آب میشه؟

229
00:08:58,530 --> 00:09:00,620
‫شاید هنوز برای سم امیدی هست.

230
00:09:00,660 --> 00:09:02,620
‫امم، من باید... من باید برم.

231
00:09:02,660 --> 00:09:03,910
‫جون داخل منتظرمه.

232
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
‫مگر اینکه... می‌خوای تو هم بیای؟

233
00:09:05,210 --> 00:09:06,540
‫نه، امم، ممنون.

234
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
‫هنوز یک سری کار دارم که باید امشب انجام بدم.

235
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
‫باشه.
‫یه وقت دیگه.

236
00:09:15,470 --> 00:09:17,470
‫- کلاید چطوره؟
‫- شاد و سالمه.

237
00:09:17,510 --> 00:09:19,220
‫دارم سعی می‌کنم براش خونه پیدا کنم،

238
00:09:19,260 --> 00:09:21,260
‫ولی برای یک سگ مسن‌تر همیشه یک کم سخت‌تره.

239
00:09:21,310 --> 00:09:22,890
‫اوه، کاش می‌تونستم خودم بپذیرمش.

240
00:09:22,930 --> 00:09:25,100
‫امم، با اون دو تا شیطون کوچک خودت به اندازه کافی سرت شلوغه.

241
00:09:25,140 --> 00:09:26,310
‫علاوه بر اداره کردن مغازه‌ت،

242
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
‫و حالا مربیگری تیم شطرنج؟

243
00:09:27,900 --> 00:09:29,310
‫این همه انرژی رو از کجا میاری؟

244
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
‫قهوه زیاد! راز من همینه.

245
00:09:32,530 --> 00:09:33,900
‫امیلی...

246
00:09:33,940 --> 00:09:35,860
‫دیدم پیش‌تر با بابام گپ می‌زدی،

247
00:09:35,900 --> 00:09:37,490
‫و داشتم فکر می‌کردم شاید موضوع

248
00:09:37,530 --> 00:09:39,370
‫استخدام مجدد من هم مطرح شده باشه...؟

249
00:09:39,410 --> 00:09:41,280
‫ما... ما درباره اون حرف نزدیم.

250
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
‫ببخشید.

251
00:09:42,910 --> 00:09:43,950
‫اشکالی نداره.

252
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
‫ولش کن!

253
00:09:45,620 --> 00:09:48,120
‫برای جشن لباسی پیدا کردی؟

254
00:09:48,170 --> 00:09:49,460
‫امم...

255
00:09:49,500 --> 00:09:51,380
‫راستش مطمئن نیستم دیگه برم یا نه.

256
00:09:55,010 --> 00:09:56,420
‫چی شد؟

257
00:09:56,470 --> 00:09:58,380
‫فکر می‌کردم اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت!

258
00:09:58,430 --> 00:10:00,680
‫یک سری... پیچیدگی پیش اومده.

259
00:10:00,720 --> 00:10:02,220
‫همیشه پیش میاد!

260
00:10:02,260 --> 00:10:04,850
‫ولی باید حل‌وفصلشون کنی تا قوی‌تر بشی.

261
00:10:04,890 --> 00:10:07,180
‫اوه خدای من، جوونی و عاشقی!

262
00:10:07,230 --> 00:10:08,520
‫حسی بهتر از این هم هست؟

263
00:10:14,570 --> 00:10:16,490
‫رخِت رو کاملاً باز گذاشتی.

264
00:10:18,320 --> 00:10:19,530
‫کیش‌ومات.

265
00:10:20,820 --> 00:10:22,160
‫کاملاً من رو کشوندی توی تله.

266
00:10:22,200 --> 00:10:24,490
‫خب، هدف اصلی همینه، آره.

267
00:10:24,540 --> 00:10:25,950
‫کی شطرنج یادت داده؟

268
00:10:26,000 --> 00:10:29,040
‫خودآموز.
‫بیشتر خودم بودم در برابر کامپیوتر.

269
00:10:29,080 --> 00:10:30,830
‫خاله و شوهرخاله‌ام زیاد اهل بازی نیستن،

270
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
‫یا کلاً هیچ‌کدوم از سرگرمی‌های دیگه‌ام، راستش.

271
00:10:33,880 --> 00:10:36,300
‫آره، پدر و مادر من هم مدام برای کار در سفرن.

272
00:10:36,340 --> 00:10:37,970
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

273
00:10:38,010 --> 00:10:39,430
‫فکر کنم بودن اینجا توی «لیک‌پورت»

274
00:10:39,470 --> 00:10:42,090
‫طولانی‌ترین مدتیه که یک جا موندم.

275
00:10:42,140 --> 00:10:44,640
‫وقتی زیاد سفر می‌کنی، دوست پیدا کردن باید سخت باشه.

276
00:10:44,680 --> 00:10:46,140
‫آره، خب...

277
00:10:46,180 --> 00:10:48,430
‫واقعاً فقط یک دوست عالی لازم داری، اونوقت...

278
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
‫دیگه هیچ‌وقت تنها نیستی.

279
00:10:53,310 --> 00:10:56,480
‫امم، راستی اون روز وقتی رفتی توی اون اتاق

280
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
‫که کامپیوتر داشت...؟

281
00:10:57,570 --> 00:10:58,740
‫آره، باشگاه کدنویسی.

282
00:10:58,780 --> 00:11:00,570
‫هفته‌ای چند بار اونجا جمع می‌شیم.

283
00:11:00,610 --> 00:11:03,660
‫هوم.
‫هر کسی می‌تونه از اتاق استفاده کنه یا...؟

284
00:11:03,700 --> 00:11:05,830
‫فقط با دعوته. خانم کمبریج برنامه رو اداره می‌کنه.

285
00:11:05,870 --> 00:11:08,000
‫خودش دانش‌آموزهایی رو که می‌خواد دست‌چین می‌کنه، ولی امم...

286
00:11:08,040 --> 00:11:10,290
‫اگه علاقه داری، می‌تونم برات باهاش حرف بزنم.

287
00:11:10,330 --> 00:11:12,420
‫نه، اشکالی نداره. فکر نکنم خیلی ازم خوشش بیاد.

288
00:11:12,460 --> 00:11:15,170
‫خب، شاید فقط باید بیشتر بشناستت.

289
00:11:16,550 --> 00:11:17,630
‫برای من که جواب داد.

290
00:11:24,140 --> 00:11:26,890
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

291
00:11:26,930 --> 00:11:28,470
‫فکر کنم از این بازی متنفرم.

292
00:11:32,560 --> 00:11:34,770
‫سلام پسرا.

293
00:11:34,810 --> 00:11:39,070
‫می‌دونم گرسنه‌این. فقط یک لحظه به مامان وقت بدین.

294
00:11:41,450 --> 00:11:42,610
‫گشتن توی سطل آشغال

295
00:11:42,660 --> 00:11:44,700
‫افتخارآمیزترین لحظه‌ام نبود،

296
00:11:44,740 --> 00:11:46,910
‫ولی باید می‌دیدم شین چی رو این‌قدر مصمم بود

297
00:11:46,950 --> 00:11:49,660
‫بعد از اون دعوا با باباش دور بندازه.

298
00:11:49,700 --> 00:11:52,710
‫مقاله‌های مدرسه...

299
00:11:52,750 --> 00:11:54,630
‫انگار شین یک کار جانبی داره

300
00:11:54,670 --> 00:11:56,170
‫و به بقیه دانش‌آموزها مقاله می‌فروشه.

301
00:11:57,710 --> 00:11:59,380
‫روحیه کارآفرینی‌اش قابل تحسینه،

302
00:11:59,420 --> 00:12:01,630
‫ولی ممکنه اخراج بشه،

303
00:12:01,670 --> 00:12:03,970
‫تازه شانس بورسیه‌اش رو هم می‌تونه برای همیشه ببوسه بذاره کنار

304
00:12:04,010 --> 00:12:05,180
‫اگه یک روز گیر بیفته.

305
00:12:06,350 --> 00:12:07,600
‫یا...

306
00:12:07,640 --> 00:12:10,670
‫- مربی، فقط وایسید. میشه فقط حرف بزنیم...
‫- دیگه از دست من خارجه، شین.

307
00:12:16,690 --> 00:12:18,230
‫شاید قبلاً هم گیر افتاده بود.

308
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
‫بد نیست.

309
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
‫چرا حس می‌کنم داری باهام بازی می‌کنی؟

310
00:12:40,380 --> 00:12:41,960
‫درخت کریسمست رو دوست دارم.

311
00:12:42,010 --> 00:12:44,260
‫ممنون. بیشتر از خونه اینجام،

312
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
‫پس چرا از فصل لذت نبرم، نه؟

313
00:12:49,220 --> 00:12:50,310
.نه، نه

314
00:12:50,350 --> 00:12:53,680
آره.. هوم

315
00:12:53,730 --> 00:12:55,640
‫این کیش‌وماته.

316
00:12:55,690 --> 00:12:57,560
‫- بازی خوبی بود.
‫- بازی خوبی بود.

317
00:12:57,610 --> 00:12:59,270
‫خب، قول، قوله.

318
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
‫چی می‌خوای بدونی؟

319
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
‫آره... اون شبی که

320
00:13:02,360 --> 00:13:04,450
‫مربی هنلی استعفانامه‌اش رو تحویل داد، اینجا بودی؟

321
00:13:04,490 --> 00:13:06,410
‫آره، همون‌طور که گفتم همیشه اینجام.

322
00:13:06,450 --> 00:13:08,160
‫می‌دونی، اولین نفر میام و آخرین نفر می‌رم.

323
00:13:08,200 --> 00:13:09,410
‫اون شب دیدیش؟

324
00:13:09,450 --> 00:13:12,160
‫نه، ولی شاید صداش رو شنیده باشم.

325
00:13:12,200 --> 00:13:13,540
‫ساختمان قدیمیه‌.

326
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
‫صدا از توی کانال‌ها رد میشه، و...

327
00:13:15,620 --> 00:13:17,790
‫یادمه یک دعوایی بود...

328
00:13:17,830 --> 00:13:19,630
‫و صدای یکی‌شون رو می‌شد تشخیص داد.

329
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
‫ریچارد لیلند بود.

330
00:13:21,380 --> 00:13:23,210
‫و اون یکی هم مربی هنلی؟

331
00:13:23,260 --> 00:13:25,220
‫مطمئن نیستم، ولی ماشینش رو دیدم

332
00:13:25,260 --> 00:13:27,720
‫پشت سالن ورزش جلوی مسیر آتش‌نشانی پارک شده بود.

333
00:13:27,760 --> 00:13:29,850
‫می‌دونی چقدر اونجا موند؟

334
00:13:29,890 --> 00:13:32,470
‫فقط می‌دونم وقتی رفتم، ماشینش دیگه نبود.

335
00:13:34,180 --> 00:13:35,100
‫چرا؟

336
00:13:37,140 --> 00:13:38,270
‫خب، فقط...

337
00:13:38,310 --> 00:13:40,020
‫مربی قبلی شطرنج به قتل رسیده.

338
00:13:41,360 --> 00:13:43,530
‫به عنوان مربی جدید، فقط...

339
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
‫می‌خوام بدونم دارم وارد چی می‌شم.

340
00:13:50,320 --> 00:13:51,950
‫وایولت؟

341
00:13:51,990 --> 00:13:53,160
‫سلام.

342
00:13:53,200 --> 00:13:55,410
‫ببخشید ناپدید شدم.

343
00:13:55,450 --> 00:13:56,830
‫فقط یک کم زمان لازم داشتم فکر کنم.

344
00:13:58,960 --> 00:14:00,880
‫ببین، واقعاً دوستت دارم،

345
00:14:00,920 --> 00:14:04,210
‫و قول میدم هیچ ربطی به مرگ مربی هنلی نداشتم،

346
00:14:04,260 --> 00:14:07,260
‫ولی کاملاً درک می‌کنم اگه باورم نکنی.

347
00:14:07,300 --> 00:14:08,880
‫چرا باور نکنم؟

348
00:14:08,930 --> 00:14:10,760
‫خب بابات باور نمی‌کنه.

349
00:14:10,800 --> 00:14:12,260
‫خب من بابام نیستم.

350
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
‫اون مثل من تو رو نمی‌شناسه.

351
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
‫- می‌خوای بریم کلاس؟
‫- فکر کنم.

352
00:14:32,120 --> 00:14:37,960
‫♪ عزیزم، من کریسمس خونه خواهم بود ♪

353
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
‫♪ عسلم، من خونه خواهم بود... ♪

354
00:14:41,130 --> 00:14:42,080
‫سلام.

355
00:14:43,540 --> 00:14:45,550
‫ببخشید! حواسم جای دیگه بود.

356
00:14:45,590 --> 00:14:46,920
‫سلام!

357
00:14:46,960 --> 00:14:48,300
‫به چی فکر می‌کردی؟

358
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
‫آه، می‌دونی، فقط خیال‌های شیرین کریسمسی و این چیزها.

359
00:14:52,340 --> 00:14:53,890
‫و اینکه تیم هنلی

360
00:14:53,930 --> 00:14:55,560
‫احتمالاً اون شب اصلا مدرسه رو ترک نکرده.

361
00:14:55,600 --> 00:14:58,430
‫پس باید قاتلش بوده باشه که ماشینش رو تا فرودگاه نیوآرک برده.

362
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
‫درسته.
‫راستی، درباره ماشین...

363
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
‫امروز صبح ماشینت رو جلوی مدرسه دیدم

364
00:15:02,310 --> 00:15:04,570
‫وقتی وایولت رو رسوندم.

365
00:15:04,610 --> 00:15:06,360
‫حالا دیگه من رو زیر نظر داری؟

366
00:15:06,400 --> 00:15:08,530
‫وقتی اونجایی، امنیتت مسئولیت منه.

367
00:15:08,570 --> 00:15:10,570
‫حق دارم در جریان باشم.

368
00:15:10,610 --> 00:15:11,990
‫اوهوم.

369
00:15:12,030 --> 00:15:13,870
‫راستش یک خبر جدید برات دارم.

370
00:15:15,740 --> 00:15:18,290
‫خب... فهمیدم شین لیلند

371
00:15:18,330 --> 00:15:20,370
‫به هم‌کلاسی‌هاش مقاله می‌فروخته.

372
00:15:20,410 --> 00:15:22,210
‫- پسر معاون مدرسه؟
‫- آره.

373
00:15:22,250 --> 00:15:23,880
‫فکر کنم تیم هنلی فهمیده بوده

374
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
‫و می‌خواسته به باباش گزارش بده.

375
00:15:25,880 --> 00:15:27,760
‫عواقب سنگینی می‌تونسته داشته باشه.

376
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
‫شاید حتی اخراج.

377
00:15:29,170 --> 00:15:30,380
‫آره، دقیقاً.

378
00:15:30,420 --> 00:15:32,760
‫اوه، از مسئول خدمات هم فهمیدم

379
00:15:32,800 --> 00:15:35,050
‫که ریچارد لیلند اون شب با یک نفر دعوای شدیدی داشته،

380
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
‫احتمالاً تیم هنلی، همون شبی که مرد.

381
00:15:37,140 --> 00:15:39,520
‫جالبه، ریچارد این رو بهم نگفت.

382
00:15:39,560 --> 00:15:41,850
‫می‌تونه ارتباطی با شین داشته باشه...؟

383
00:15:41,890 --> 00:15:43,270
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.

384
00:15:43,310 --> 00:15:45,940
‫ببینم باهام درد دل می‌کنه یا نه، می‌دونی، مربی با بازیکن.

385
00:15:45,980 --> 00:15:47,520
‫باشه.

386
00:15:47,570 --> 00:15:49,320
‫در همین حین، من با باباش حرف می‌زنم،

387
00:15:49,360 --> 00:15:51,320
‫ببینم هنلی درباره قضیه مقاله‌ها چیزی بهش گفته یا نه.

388
00:15:51,360 --> 00:15:53,450
‫نگاه کن، دوباره شدیم یک تیم.

389
00:15:53,490 --> 00:15:54,990
‫- تیم نیستیم.
‫- جدی؟

390
00:15:55,030 --> 00:15:56,990
‫هوم، یک‌جورایی حسش هست.

391
00:15:57,030 --> 00:15:58,330
‫- نه.
‫- نه؟

392
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
‫نه.

393
00:16:01,370 --> 00:16:03,540
‫قبول دارم اون شب شاید عصبانی شدیم.

394
00:16:03,580 --> 00:16:06,250
‫خب اینکه یکهو استعفا داد ضربه بزرگی بود.

395
00:16:06,290 --> 00:16:07,840
‫خب، معلم رو میشه جایگزین کرد.

396
00:16:07,880 --> 00:16:10,050
‫تیم فقط یک معلم نبود.

397
00:16:10,090 --> 00:16:12,760
‫اون به تنهایی تیم شطرنج ما رو از پنج تیم آخر

398
00:16:12,800 --> 00:16:15,010
‫فقط توی چند سال رسوند صدر جدول.

399
00:16:15,050 --> 00:16:16,720
‫بازیکن‌ها روش حساب کرده بودن.

400
00:16:16,760 --> 00:16:18,640
‫بورسیه‌ها در خطره.

401
00:16:18,680 --> 00:16:22,020
‫پسرت شین هم کاندید یکی از اون بورسیه‌هاست، نه؟

402
00:16:22,060 --> 00:16:24,100
‫بله، هست.

403
00:16:24,140 --> 00:16:26,690
‫و شاید همین موضوع عصبانیت اون شبم رو بیشتر کرد،

404
00:16:26,730 --> 00:16:28,020
‫ولی...

405
00:16:28,070 --> 00:16:29,400
‫وقتی تیم شرایطش رو توضیح داد،

406
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
همه آرم شدیم

407
00:16:34,570 --> 00:16:36,200
‫امیدوار بودم توضیح بدین.

408
00:16:37,660 --> 00:16:39,700
‫نمی‌دونم این چیه. تا حالا ندیدمش.

409
00:16:39,740 --> 00:16:41,040
‫ببین، من معلم نیستم.

410
00:16:41,080 --> 00:16:43,210
‫نیومدم قضاوت کنم.

411
00:16:43,250 --> 00:16:45,210
‫فقط می‌خوام بدونم چرا.

412
00:16:45,250 --> 00:16:47,330
‫پس اسم پسرتون اصلاً مطرح نشد؟

413
00:16:47,380 --> 00:16:48,670
‫چرا باید می‌شد؟

414
00:16:48,710 --> 00:16:50,920
‫هنلی به هیچ مشکلی اشاره نکرد

415
00:16:50,960 --> 00:16:53,380
‫که شاید با شین داشته؟

416
00:16:53,420 --> 00:16:54,970
‫منظورتون چیه، کارآگاه؟

417
00:16:56,300 --> 00:16:58,470
‫نمی‌دونم. فقط، امم...

418
00:16:58,510 --> 00:16:59,680
‫راه راحتی برای پول درآوردن بود.

419
00:17:01,350 --> 00:17:03,100
‫برای من، تنها راه دوست پیدا کردن هم بود.

420
00:17:03,140 --> 00:17:04,640
‫با کمک به تقلبشون؟

421
00:17:04,690 --> 00:17:06,730
‫آره، من پسر معاون مدرسه‌ام،

422
00:17:06,770 --> 00:17:08,980
‫برای همین هیچ‌کس واقعاً من رو دوروبرش نمی‌خواد.

423
00:17:09,020 --> 00:17:11,360
‫همه فکر می‌کنن من جاسوسم یا یک همچین چیزی.

424
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
‫و من فکر می‌کردم وایولت سختشه

425
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
‫چون دختر یک پلیسه.

426
00:17:14,990 --> 00:17:16,950
‫تا حالا به کایل مقاله فروختی؟

427
00:17:16,990 --> 00:17:18,780
‫نه.

428
00:17:18,820 --> 00:17:21,160
‫یعنی تلاش کردم، ولی قبول نکرد،

429
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
‫با اینکه داشت درس رو می‌افتاد.

430
00:17:23,750 --> 00:17:25,120
‫مربی هنلی چی؟

431
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
‫فهمید چیکار می‌کنی؟

432
00:17:29,170 --> 00:17:30,290
‫آره.

433
00:17:30,340 --> 00:17:33,800
‫به بابات گفت؟

434
00:17:33,840 --> 00:17:36,300
‫نمی‌دونم.

435
00:17:36,340 --> 00:17:38,260
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها فقط بی‌صبرانه منتظرم

436
00:17:38,300 --> 00:17:40,760
‫از اینجا برم و هیچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نکنم، می‌فهمی؟

437
00:17:43,310 --> 00:17:46,730
‫نمی‌تونم بگم خودم همچین حسی نداشتم.

438
00:17:46,770 --> 00:17:49,100
‫چرا پسر من باید مقاله بفروشه؟

439
00:17:49,150 --> 00:17:50,690
‫این اتهام خیلی جدی‌ایه‌.

440
00:17:50,730 --> 00:17:52,570
‫مدرکی داری که اثباتش کنه؟

441
00:17:52,610 --> 00:17:53,730
‫نه دقیقاً.

442
00:17:53,780 --> 00:17:55,440
‫خب، پس فکر کنم کارمون اینجا تمامه.

443
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
‫باشه.

444
00:17:58,450 --> 00:18:01,410
‫اوه، امم... یک چیز آخر.

445
00:18:01,450 --> 00:18:03,490
‫صبح روز بعد از اون دعوا، چی...

446
00:18:03,540 --> 00:18:06,080
‫چه ساعتی رسیدین مدرسه؟

447
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
‫مثل همیشه حدود ۷:۳۰.

448
00:18:08,080 --> 00:18:10,290
‫- کسی می‌تونه تأیید کنه؟
‫- چند نفر.

449
00:18:10,330 --> 00:18:13,210
‫وقت نداشتم معلم جایگزین هماهنگ کنم، برای همین...

450
00:18:13,250 --> 00:18:15,670
‫خودم کلاس اول انگلیسی تیم رو برگزار کردم.

451
00:18:17,340 --> 00:18:18,680
‫و پسرتون شین چی؟

452
00:18:18,720 --> 00:18:20,010
‫اون هم توی همون کلاس بود.

453
00:18:21,300 --> 00:18:22,680
‫اگه اشکالی نداره،

454
00:18:22,720 --> 00:18:25,060
‫دوست دارم نگاهی به سوابق حضور و غیاب بیندازم.

455
00:18:29,350 --> 00:18:31,440
‫میلا، ممنون که منتظر موندی. بیا تو.

456
00:18:34,320 --> 00:18:36,150
‫با شین چطور پیش رفت؟

457
00:18:36,190 --> 00:18:38,320
‫می‌دونه اشتباه کرده و پشیمونه.

458
00:18:38,360 --> 00:18:40,410
‫خیلی بار عاطفی روی دوششه.

459
00:18:40,450 --> 00:18:41,990
‫فکر کنم باباش خیلی بهش فشار میاره.

460
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
‫شاید زیادی.

461
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
‫و قضیه مقاله‌ها؟

462
00:18:44,200 --> 00:18:45,620
‫هنلی موقع کار مچش رو گرفته.

463
00:18:45,660 --> 00:18:47,960
‫مشخص نیست باباش فهمیده بوده یا نه.

464
00:18:48,000 --> 00:18:50,670
‫ریچارد اصرار داره خبر نداشته، ولی مطمئن نیستم باورش کنم.

465
00:18:50,710 --> 00:18:52,380
‫وایسا، مربی بنکرافت؟

466
00:18:52,420 --> 00:18:55,050
‫امروز مسابقه‌ای نیست. چی شد اومدی؟

467
00:18:55,090 --> 00:18:57,260
‫به تو ربطی نداره.

468
00:18:57,300 --> 00:18:59,680
‫نظرت عوض شد، نه؟

469
00:18:59,720 --> 00:19:01,930
‫اومدی پیشنهاد لیلند رو قبول کنی؟

470
00:19:01,970 --> 00:19:03,850
‫مهم نیست.

471
00:19:03,890 --> 00:19:06,220
‫ظاهراً این موقعیت شغلی از قبل پر شده.

472
00:19:06,270 --> 00:19:08,730
‫احتمالاً یه از رده‌ خارج خشک و رسمی.

473
00:19:08,770 --> 00:19:10,390
‫بهش میاد.

474
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
‫کراوات خوش‌شانست رو نزدی.

475
00:19:19,490 --> 00:19:21,660
‫اوه، هاه... متوجه شدی؟

476
00:19:23,280 --> 00:19:25,120
‫یک سؤال ازت دارم.

477
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
‫اون چیه؟

478
00:19:27,120 --> 00:19:30,370
‫چرا کراوات خوش‌شانس مربی هنلی روی صندلی عقب ماشینته؟

479
00:19:38,550 --> 00:19:40,800
‫خب که چی اگه من و تیم با هم وقت می‌گذروندیم؟

480
00:19:40,840 --> 00:19:42,430
‫ما هیچ قانونی رو نشکستیم.

481
00:19:42,470 --> 00:19:45,050
‫خب کراوات تنها وسیله هنلی نبود که

482
00:19:45,100 --> 00:19:47,220
‫توی ماشینت پیدا کردیم.

483
00:19:47,260 --> 00:19:49,270
‫دفترچه مربیگریش توی داشبوردت بود.

484
00:19:51,270 --> 00:19:53,480
‫یکی از دفعه‌هایی که آمده بود آپارتمانم، جا گذاشتش.

485
00:19:53,520 --> 00:19:55,650
‫می‌خواستم پسش بدم.

486
00:19:55,690 --> 00:19:58,820
‫آخرین بار کی با هنلی حرف زدی؟

487
00:19:58,860 --> 00:20:00,440
‫آخرین مسابقه‌مون.

488
00:20:00,490 --> 00:20:02,030
‫سوابق تماس خلافش رو می‌گه.

489
00:20:04,410 --> 00:20:06,830
‫اینجا نوشته شبی که مرد بهت زنگ زده.

490
00:20:06,870 --> 00:20:08,410
‫بیشتر از سه دقیقه با هم حرف زدین.

491
00:20:11,250 --> 00:20:12,580
‫الان یادم اومد.

492
00:20:12,620 --> 00:20:14,120
‫زنگ زده بود و درباره یک چیزی داد می‌زد

493
00:20:14,170 --> 00:20:15,630
‫که هیچ ربطی به من نداشت.

494
00:20:15,670 --> 00:20:17,920
‫من رو متهم کرد سگش رو دزدیدم.

495
00:20:17,960 --> 00:20:19,210
‫حتی نمی‌دونستم سگ داره.

496
00:20:20,670 --> 00:20:22,090
‫تا حالا این رو دیدی؟

497
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
‫نه، هیچ‌وقت.

498
00:20:26,930 --> 00:20:29,350
‫ولی با خشونت غریبه نیستی.

499
00:20:29,390 --> 00:20:31,390
‫اون موقع‌ها به دوست‌پسرت، ویکتور پرووا،

500
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
‫گفته بودی به حریفت توی فینال شطرنج حمله کنه.

501
00:20:33,640 --> 00:20:35,480
‫من و ویکتور از هم جدا شده بودیم

502
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
‫و فکر کرده بود این راه خوبی برای برگردوندن منه.

503
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
‫در عوض باعث شد از مسابقات محرومم کننن.

504
00:20:40,320 --> 00:20:41,650
‫الان کجاست؟

505
00:20:41,690 --> 00:20:44,360
‫نمی‌دونم، مهم هم نیست.

506
00:20:44,400 --> 00:20:46,990
‫ولی می‌دونم اون، اون نامه رو ننوشته.

507
00:20:47,030 --> 00:20:48,990
‫اگه ویکتور می‌خواست به کسی آسیب بزنه،

508
00:20:49,030 --> 00:20:50,160
‫از قبل بهش هشدار نمی‌داد.

509
00:20:52,080 --> 00:20:54,210
‫راست می‌گه. اگه بخوای به کسی آسیب بزنی،

510
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
‫معمولاً اول براش کارت نمی‌فرستی.

511
00:20:55,790 --> 00:20:57,330
‫ویکتور نبود.

512
00:20:57,380 --> 00:20:59,460
‫الان برای ضرب‌وجرح شدید داره ۳ تا ۵ سال حبس می‌کشه.

513
00:21:01,050 --> 00:21:02,760
‫ماشین هنلی کلید ماجراست.

514
00:21:04,590 --> 00:21:07,340
‫رفت‌وبرگشت از اینجا تا نیوآرک ۱۶ ساعت طول می‌کشه،

515
00:21:07,390 --> 00:21:09,050
‫که ریچارد لیلند رو کنار می‌ذاره.

516
00:21:09,100 --> 00:21:11,310
‫صبح روز بعد ساعت ۹:۰۰ جای هنلی کلاس داشته،

517
00:21:11,350 --> 00:21:13,520
‫و پسرش شین هم توی همون کلاس بوده.

518
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
‫سوابق حضور و غیاب رو چک کردم.

519
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
‫کایل چی؟

520
00:21:15,600 --> 00:21:18,060
‫گفته بود مریضه و نیومد.

521
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
‫مادرش شب‌کاره. ادعا می‌کنه وقتی رسیده خونه،

522
00:21:20,360 --> 00:21:21,980
‫بهش سر زده و کایل اونجا بوده.

523
00:21:22,030 --> 00:21:23,240
‫خیلی قانع‌شده به نظر نمی‌رسی.

524
00:21:23,280 --> 00:21:24,820
‫پسرش مظنون پرونده قتله.

525
00:21:24,860 --> 00:21:26,410
‫ممکنه بخواهد ازش محافظت کنه.

526
00:21:26,450 --> 00:21:27,910
‫آره، ولی اگه راست بگه،

527
00:21:27,950 --> 00:21:29,570
‫احتمالاً کایل بی‌گناهه.

528
00:21:29,620 --> 00:21:31,030
‫می‌تونم بعد تمرین باهاش حرف بزنم،

529
00:21:31,080 --> 00:21:32,410
‫ببینم چیزی می‌گه یا نه.

530
00:21:32,450 --> 00:21:33,660
‫نه، خودم رسیدگی می‌کنم.

531
00:21:33,700 --> 00:21:35,250
‫من همین الان داخل مدرسه‌ام. بهم اعتماد می‌کنه...

532
00:21:35,290 --> 00:21:36,870
‫واقعاً بهتره خودم باهاش حرف بزنم.

533
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
‫چرا مدام من رو پس می‌زنی؟

534
00:21:38,420 --> 00:21:39,880
‫- نمی‌زنم، فقط...
‫- فقط چی؟

535
00:21:39,920 --> 00:21:41,500
‫نمی‌خوای وایولت دوروبر من باشه؟

536
00:21:41,550 --> 00:21:43,050
‫اصلاً نمی‌دونم امنه یا نه

537
00:21:43,090 --> 00:21:44,720
‫که دخترم به تو نزدیک بشه.

538
00:21:44,760 --> 00:21:46,130
‫می‌تونی امنیتش رو تضمین کنی؟

539
00:21:46,170 --> 00:21:49,340
‫نه، معلومه که نه! یعنی اصلاً کسی می‌تونه؟

540
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
‫ولی من...

541
00:21:52,430 --> 00:21:55,480
‫قبل از اینکه بذارم اتفاقی برای اون دختر بیفته، می‌میرم.

542
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
‫شاید بهتره...

543
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
‫اگه می‌خوای با من تموم کنی، باشه!

544
00:21:58,690 --> 00:22:01,520
‫ولی حق نداری بهم بگی کجا می‌تونم برم یا نرم

545
00:22:01,570 --> 00:22:03,940
‫توی این شهر، یا با کی می‌تونم حرف بزنم، باشه؟

546
00:22:03,980 --> 00:22:05,320
‫نمی‌تونی. دیگه نه.

547
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

548
00:22:12,830 --> 00:22:15,290
‫احتمالاً زیادی به سم سخت گرفتم.

549
00:22:15,330 --> 00:22:18,120
‫من هم سهم خودم رو توی این ماجرا داشتم، ولی...

550
00:22:18,170 --> 00:22:20,790
‫این حرف‌ها یک مدتی بود توی دلم جمع شده بود.

551
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
‫حداقل الان حالم بهتره، نه؟

552
00:22:22,790 --> 00:22:24,840
‫اه، خودم رو دارم گول می‌زنم؟

553
00:22:38,770 --> 00:22:40,520
‫گریس... ممنون که گذاشتی بخونمش.

554
00:22:40,560 --> 00:22:42,230
‫حالا خیلی بیشتر از چیزی که باید،

555
00:22:42,270 --> 00:22:43,440
‫درباره نیمه‌خدایان فرعی یونان می‌دونم.

556
00:22:43,480 --> 00:22:45,780
‫- امیدوارم خوشت آمده باشه.
‫- آره.

557
00:22:45,820 --> 00:22:47,280
‫می‌خوای بعد کلاس همدیگه رو ببینیم؟ می‌تونم...

558
00:22:47,320 --> 00:22:48,530
‫تا خوابگاه همراهت بیام؟

559
00:22:48,570 --> 00:22:50,450
‫عالی به نظر می‌رسه.

560
00:23:18,680 --> 00:23:20,310
‫گریس، اینجا چه‌کار می‌کنی؟

561
00:23:20,350 --> 00:23:21,520
‫اینجا بخش خصوصیه‌.

562
00:23:21,560 --> 00:23:23,980
‫واقعاً ببخشید خانم کمبریج، فقط...

563
00:23:24,020 --> 00:23:26,480
‫می‌خواستم از کامپیوترها استفاده کنم.

564
00:23:26,530 --> 00:23:27,940
‫باید... اجازه می‌گرفتم.

565
00:23:27,980 --> 00:23:29,400
‫کد در رو کی بهت داد؟

566
00:23:34,160 --> 00:23:36,330
‫همه‌ی اینا برای یک بازی شطرنج؟

567
00:23:36,370 --> 00:23:38,870
‫اوه، من... در واقع بازی نمی‌کنم.

568
00:23:38,910 --> 00:23:40,790
‫فقط... چالش بیشتری می‌خواستم،

569
00:23:40,830 --> 00:23:43,250
‫برای همین دارم بازی رو دوباره برنامه‌نویسی می‌کنم تا سخت‌تر بشه.

570
00:23:44,960 --> 00:23:46,420
‫توی دردسر افتادم؟

571
00:24:02,520 --> 00:24:03,900
‫بله؟

572
00:24:03,940 --> 00:24:05,940
‫هی، سم هستم.

573
00:24:05,980 --> 00:24:07,360
‫می‌تونم بیام بالا؟

574
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
‫ببین، درباره حرف‌هات فکر کردم.

575
00:24:12,360 --> 00:24:13,990
‫خیلی چیزها گفتم.

576
00:24:14,030 --> 00:24:16,830
‫می‌دونم توی بیان احساساتم بهترین نیستم.

577
00:24:16,870 --> 00:24:19,490
‫کاش می‌شد فقط... اون بخش مغزم رو خاموش کنم

578
00:24:19,540 --> 00:24:22,290
‫که باید ته و توی همه‌چی و همه‌کس رو دربیاره، ولی...

579
00:24:22,330 --> 00:24:23,790
‫نمی‌تونم.

580
00:24:25,040 --> 00:24:26,750
‫پس...

581
00:24:26,790 --> 00:24:28,960
‫وقتی فهمیدم تو کسی نیستی که فکر می‌کردم،

582
00:24:29,000 --> 00:24:30,460
‫من فقط...

583
00:24:30,510 --> 00:24:33,510
‫هیچی نداشتم بهش تکیه کنم. تعادلم رو از دست دادم.

584
00:24:33,550 --> 00:24:35,300
‫آه... حرف‌هام اصلاً معنی نمی‌ده.

585
00:24:35,340 --> 00:24:37,640
‫نه، من... می‌فهمم چی می‌گی.

586
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
‫هنوز هم همین حس رو داری؟

587
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
‫نمی‌دونم.

588
00:24:46,860 --> 00:24:47,980
‫نمی‌خوام داشته باشم.

589
00:24:49,570 --> 00:24:51,400
‫چون وقتی با توام، من...

590
00:24:57,078 --> 00:24:58,747
‫اومدم ازت تشکر کنم.

591
00:25:00,832 --> 00:25:02,459
‫برای چی؟

592
00:25:02,500 --> 00:25:03,835
‫برای وایولت کنارش بودی،

593
00:25:03,877 --> 00:25:06,171
‫به شکلی که خودم نتونستم باشم.

594
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
‫و خوش‌حالم یک...

595
00:25:10,383 --> 00:25:13,011
‫چی گفتی به خودت؟

596
00:25:13,053 --> 00:25:16,890
‫امم... الگوی یک زن قوی؟

597
00:25:16,930 --> 00:25:18,260
‫آره.

598
00:25:18,300 --> 00:25:20,810
‫شاید یه کم، زیادی از خودم تعریف کردم، ولی...

599
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
‫فقط می‌خواستم این رو بگم.

600
00:25:37,070 --> 00:25:39,120
‫باید برم.

601
00:25:41,950 --> 00:25:43,410
‫باشه.

602
00:25:49,580 --> 00:25:51,040
‫هی، سم...

603
00:25:53,960 --> 00:25:56,050
‫امم، غریبه نشو.

604
00:25:58,090 --> 00:26:00,260
‫امکان نداره.

605
00:26:00,300 --> 00:26:01,510
‫شهر کوچیکیه.

606
00:26:06,770 --> 00:26:09,900
‫مطمئن نیستم من و سم از اینجا به بعد چی می‌شیم.

607
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
‫از بعضی جهات، انگار از یک پیچ رد شدیم.

608
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
‫ولی با این‌همه مجهول توی زندگیم...

609
00:26:15,030 --> 00:26:16,740
‫اصلاً این فکر خوبیه‌؟

610
00:26:22,490 --> 00:26:24,910
‫هی! قهوه آوردم.

611
00:26:24,950 --> 00:26:27,540
‫اوه، ممنون.

612
00:26:27,580 --> 00:26:30,710
‫این رفیق کوچولو ما نصف شب با زوزه‌هاش بیدارم نگه داشت.

613
00:26:30,750 --> 00:26:32,710
‫برای کلاید خونه پیدا کردی؟

614
00:26:32,750 --> 00:26:34,460
‫راستش آره.

615
00:26:35,760 --> 00:26:37,340
‫خودم به سرپرستی می‌گیرمش.

616
00:26:37,380 --> 00:26:38,970
‫می‌دونستم می‌گیریش.

617
00:26:39,010 --> 00:26:40,470
‫چطور می‌تونستم نگیرمش؟

618
00:26:40,510 --> 00:26:42,760
‫هر دومون یک نفر رو از دست دادیم، و حالا می‌تونیم

619
00:26:42,800 --> 00:26:44,680
‫یک‌جورایی هوای هم رو داشته باشیم، می‌دونی؟

620
00:26:44,720 --> 00:26:46,270
‫اوهوم. قسمت همین بوده.

621
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
‫قطعاً همین طور بوده.

622
00:26:48,640 --> 00:26:49,690
‫مگه نه، رفیق؟

623
00:26:49,730 --> 00:26:51,520
‫آره رفیق. آره، تو خیلی شیرینی.

624
00:26:52,650 --> 00:26:53,820
‫امیلی!

625
00:26:55,400 --> 00:26:56,740
‫خوش‌حالم می‌بینم خوبی.

626
00:26:56,780 --> 00:26:58,240
‫چرا نباید خوب باشم؟

627
00:26:58,280 --> 00:27:01,070
‫اوه، خب، جواب ایمیل‌های من رو ندادی.

628
00:27:01,110 --> 00:27:02,910
‫یا تماس‌هام.

629
00:27:02,950 --> 00:27:04,330
‫یا پیام‌هام.

630
00:27:04,370 --> 00:27:06,370
‫اگه درباره کمک کردن توی جشن امشبه،

631
00:27:06,410 --> 00:27:08,040
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

632
00:27:08,080 --> 00:27:10,370
چرا؟ انگار که کار دیگه‌ای داشته باشی

633
00:27:10,420 --> 00:27:12,290
‫تو از کجا ممکنه همچین چیزی بدونی؟

634
00:27:12,330 --> 00:27:13,290
‫چون می‌دونم.

635
00:27:17,710 --> 00:27:19,010
‫اون توی دستت چیه؟

636
00:27:19,050 --> 00:27:20,380
‫از مدرسه‌ست.

637
00:27:20,430 --> 00:27:23,300
‫فقط یک چک بابت خدمات مربیگریمه.

638
00:27:23,350 --> 00:27:24,430
‫اوه؟

639
00:27:27,310 --> 00:27:29,480
‫هیچ‌جور تهدید به مرگی

640
00:27:29,520 --> 00:27:31,850
‫همراه جسد پیدا شده بود؟

641
00:27:31,900 --> 00:27:34,190
‫این پاکت دقیقاً همون سبک

642
00:27:34,230 --> 00:27:37,610
‫و طرح پاکتیه که کنار جسد تیم هنلی پیدا شد.

643
00:27:37,650 --> 00:27:39,990
‫ممکنه کسی از مدرسه نامه تهدید رو فرستاده باشه؟

644
00:27:41,780 --> 00:27:43,030
‫همه چی خوبه؟

645
00:27:44,370 --> 00:27:45,910
‫امم...

646
00:27:45,950 --> 00:27:48,660
‫نظرم درباره‌ی جشن امشب عوض شد.

647
00:27:48,700 --> 00:27:49,830
‫میام.

648
00:27:49,870 --> 00:27:52,000
‫اوه، عالیه!

649
00:27:52,040 --> 00:27:53,120
‫امشب می‌بینمت.

650
00:28:18,780 --> 00:28:20,360
‫خیلی خوشگل شدی.

651
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
‫خوش بگذره. ساعت ۱۰ میام دنبالت.

652
00:28:22,400 --> 00:28:23,910
‫- ممنون.
‫- هی، من، امم...

653
00:28:25,200 --> 00:28:27,030
‫می‌دونم چند هفته‌ی سختی بوده،

654
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
‫و می‌دونم قبلاً بعضی چیزها رو اشتباه مدیریت کردم،

655
00:28:30,540 --> 00:28:32,910
‫ولی... بهت اعتماد دارم.

656
00:28:32,960 --> 00:28:34,620
‫می‌دونم.

657
00:28:34,670 --> 00:28:38,040
‫باشه، فقط تصمیم‌های خوب بگیر. کنار بقیه بمون.

658
00:28:38,090 --> 00:28:39,630
‫و اینم از این.

659
00:28:39,670 --> 00:28:42,090
‫آره، خودمم شنیدمش. فقط به روم نیار، باشه؟

660
00:28:42,130 --> 00:28:44,470
‫برو، خوش بگذره. دوستت دارم.

661
00:28:44,510 --> 00:28:45,550
‫من هم دوستت دارم بابا.

662
00:28:53,270 --> 00:28:56,020
‫اوه امیلی، عالی نیست؟

663
00:28:56,060 --> 00:28:56,940
‫این همه آدم رو ببین!

664
00:28:56,980 --> 00:28:58,110
‫آره.

665
00:28:58,150 --> 00:28:59,570
‫حالا می‌تونی اینجا رو بچرخونی؟

666
00:28:59,610 --> 00:29:01,030
‫چون من می‌رم چند تا عکس بگیرم!

667
00:29:01,070 --> 00:29:03,490
‫حتماً.

668
00:29:03,530 --> 00:29:06,570
‫وایولت! فوق‌العاده شدی!

669
00:29:06,610 --> 00:29:08,200
‫وای خدای من، این لباس!

670
00:29:08,240 --> 00:29:10,910
‫ممنون.

671
00:29:10,950 --> 00:29:15,290
‫باشه وایسا، پس... فقط باید اینجا ورود‌ت رو ثبت کنی.

672
00:29:15,330 --> 00:29:17,000
‫امم، با کایل نیومدی؟

673
00:29:17,040 --> 00:29:18,960
‫تصمیم گرفتیم همین‌جا همدیگه رو ببینیم.

674
00:29:19,000 --> 00:29:20,460
‫ندیدیش، نه؟

675
00:29:20,500 --> 00:29:21,710
‫امم، نه، هنوز نه.

676
00:29:21,750 --> 00:29:23,510
‫فکر نکنم ورودش رو هم ثبت کرده باشه.

677
00:29:23,550 --> 00:29:26,010
‫عالیه. وقت دارم کاپشنم رو توی کمد بذارم.

678
00:29:26,050 --> 00:29:26,970
‫زود برمی‌گردم.

679
00:29:27,010 --> 00:29:29,220
‫باشه.

680
00:29:40,770 --> 00:29:42,190
‫این دیگه چیه؟

681
00:29:49,070 --> 00:29:51,190
از کایل دور بمون
این آخرین هشداره

682
00:29:57,210 --> 00:29:59,080
‫گوشیم کجاست؟

683
00:30:19,020 --> 00:30:21,480
‫باشه، باید اینجا باشه...

684
00:30:24,530 --> 00:30:26,490
‫تونستم دقیقاً همون پاکت رو توی اینترنت پیدا کنم،

685
00:30:26,530 --> 00:30:28,030
‫و تولید این رنگ و طرح خاص

686
00:30:28,070 --> 00:30:30,030
‫چند سال پیش متوقف شده.

687
00:30:33,280 --> 00:30:34,870
‫سلام...

688
00:30:34,910 --> 00:30:36,290
‫خب، این ثابت نمی‌کنه

689
00:30:36,330 --> 00:30:37,580
‫ریچارد نقشی داشته.

690
00:30:37,620 --> 00:30:39,210
‫هنوز از این پاکت‌ها زیاد دست مردم هست.

691
00:30:39,250 --> 00:30:40,670
‫ولی با توجه به اینکه ریچارد آخرین کسی بوده

692
00:30:40,670 --> 00:30:42,250
‫که تیم رو زنده دیده...

693
00:30:42,290 --> 00:30:45,090
‫دارم شکل‌گیری یک الگو رو می‌بینم.

694
00:30:56,560 --> 00:30:58,390
‫اینجا چی داریم؟

695
00:30:58,430 --> 00:31:00,600
‫امضای تیم هنلی...

696
00:31:00,650 --> 00:31:03,230
‫ریچارد داشته تمرین می‌کرده دقیق درش بیاره.

697
00:31:03,270 --> 00:31:05,020
‫حالا داریم به یک جایی می‌رسیم.

698
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
‫وایولت، اینجا چیکار می‌کنی؟

699
00:31:08,820 --> 00:31:10,070
‫باید توی سالن ورزش باشی.

700
00:31:12,620 --> 00:31:13,870
‫وای خدای من، کی این رو بهت داده؟

701
00:31:15,660 --> 00:31:17,540
‫من... گوشیم رو پیدا نمی‌کنم.

702
00:31:17,580 --> 00:31:19,620
‫- باید به بابام زنگ بزنم.
‫- باشه.

703
00:31:19,660 --> 00:31:21,580
‫می‌تونی از دفتر من زنگ بزنی. بیا.

704
00:31:24,210 --> 00:31:26,170
‫کایل، با وایولت نیستی؟

705
00:31:26,210 --> 00:31:28,510
‫نه. قرار بود بیرون سالن ورزش ببینمش،

706
00:31:28,550 --> 00:31:30,590
‫ولی اتوبوسم رو جاموندم و دیر رسیدم.

707
00:31:30,630 --> 00:31:32,010
‫پیداش نمی‌کنم.

708
00:31:32,050 --> 00:31:33,930
‫خب، گفت فقط می‌ره پیش کمدش.

709
00:31:33,970 --> 00:31:35,850
‫خب، این کمدشه و اینجا نیست،

710
00:31:35,890 --> 00:31:37,220
‫و جواب پیام‌هام رو هم نمی‌ده.

711
00:31:37,270 --> 00:31:38,470
‫امم...

712
00:31:38,520 --> 00:31:40,100
‫قفل نیست. عجیبه.

713
00:31:49,530 --> 00:31:51,530
‫امم... بذار من بهش زنگ بزنم.

714
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
‫چی شده؟

715
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
‫امم...

716
00:32:07,340 --> 00:32:09,880
‫چطوره بری سالن ورزش، ببینی برگشته یا نه؟

717
00:32:09,920 --> 00:32:11,930
‫و حتی اگه برنگشته، همون‌جا منتظرش بمون،

718
00:32:11,970 --> 00:32:12,930
‫ببین میاد یا نه.

719
00:32:12,970 --> 00:32:14,470
‫تو چی؟

720
00:32:14,510 --> 00:32:17,100
‫من دستشویی رو چک می‌کنم. شاید داره آرایشش رو مرتب می‌کنه.

721
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
‫باشه.

722
00:32:18,180 --> 00:32:19,560
‫آره.

723
00:32:28,730 --> 00:32:31,610
‫هی، هالیس؟ شاید کمکت رو لازم داشته باشم.

724
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
‫هالیس...؟

725
00:32:45,960 --> 00:32:47,460
‫بشین.

726
00:32:47,500 --> 00:32:49,460
‫چیزی برات بیارم؟

727
00:32:49,500 --> 00:32:51,130
‫جواب.

728
00:32:51,170 --> 00:32:53,260
‫اوه، خیلی اهل تعارف نیستی، نه؟

729
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
‫- شکستیش یا نه؟
‫- معلومه که شکستم.

730
00:32:55,260 --> 00:32:56,840
‫خب، نه خودم شخصاً، ولی امم...

731
00:32:56,890 --> 00:32:59,100
‫من با فرم سفارش آنلاین هم به زور کنار میام، چه برسه به...

732
00:32:59,140 --> 00:33:00,310
‫ری.

733
00:33:00,350 --> 00:33:02,100
‫اعداد، کدهای دسترسی رمزگذاری‌شده‌ای هستن

734
00:33:02,140 --> 00:33:04,390
‫که پورتال‌های ارتباطی مختلف دارک‌وب رو باز می‌کنن.

735
00:33:04,440 --> 00:33:07,110
‫عملاً زمین بازی هکرهای مخربه‌.

736
00:33:07,150 --> 00:33:10,360
هکرهای مخرب؟ یعنی هکرها؟

737
00:33:10,400 --> 00:33:12,780
‫دقیق‌ترش یک گروه خاص از هکرها.

738
00:33:12,820 --> 00:33:14,990
‫من نمی‌شناسمشون، ولی مسئولیت

739
00:33:15,030 --> 00:33:17,530
‫چند حمله گسترده‌ی عدم دسترسی (DOS) رو قبول کردن که

740
00:33:17,570 --> 00:33:20,620
‫مؤسسات مالی بزرگ رو حسابی به دردسر انداخته.

741
00:33:20,660 --> 00:33:23,330
‫امم، هر چی تونستم درباره‌شون جمع کردم.

742
00:33:23,370 --> 00:33:24,620
‫بفرما...

743
00:33:24,660 --> 00:33:26,370
‫اسم این گروه چیه؟

744
00:33:26,420 --> 00:33:27,500
‫همه‌ش همین‌جاست.

745
00:33:29,420 --> 00:33:31,000
‫ما سر دستمزد توافق نکردیم...؟

746
00:33:32,630 --> 00:33:35,010
‫چطوره من موافقت کنم همه‌ی نیروهای انتظامی ایالت رو

747
00:33:35,050 --> 00:33:37,260
‫نریزم سرت و حسابمون صاف بشه؟

748
00:33:37,300 --> 00:33:39,220
‫فکر کنم همین کاملاً کافی باشه.

749
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
‫کریسمس مبارک، ری.

750
00:33:40,300 --> 00:33:42,310
‫اوهوم. کارآگاه.

751
00:33:44,850 --> 00:33:46,310
‫هالیس...؟

752
00:33:48,810 --> 00:33:51,110
‫امیلی، من اشتباه کردم.

753
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
‫- وایولت کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

754
00:33:53,650 --> 00:33:55,110
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

755
00:33:55,150 --> 00:33:56,740
‫فقط می‌خواستم بترسونمش.

756
00:33:56,780 --> 00:33:59,700
‫کایل زیادی داشت وابسته می‌شد و من... فقط نمی‌خواستم

757
00:33:59,740 --> 00:34:01,580
‫درباره دانشگاه به شک بیفته.

758
00:34:01,620 --> 00:34:03,950
‫این موضوع چه ربطی به کایل داره؟

759
00:34:05,200 --> 00:34:07,830
‫اون پسرمه.

760
00:34:07,870 --> 00:34:09,710
‫خودش نمی‌دونه، ولی هست.

761
00:34:09,750 --> 00:34:12,750
‫و من این کار رو گرفتم تا بتوانم بهش نزدیک باشم

762
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
‫و مطمئن بشم بورسیه‌ای رو که حقشه می‌گیره.

763
00:34:15,130 --> 00:34:16,920
‫پس مربی هنلی تهدید کرد کایل رو به خاطر نمره‌هاش

764
00:34:16,970 --> 00:34:19,300
‫نیمکت‌نشین کنه، پس تو... تو سگش رو دزدیدی.

765
00:34:19,340 --> 00:34:20,850
‫تو اون تهدید رو براش فرستادی.

766
00:34:20,890 --> 00:34:23,220
‫لازم داشتم به اندازه کافی دور بشه تا کایل

767
00:34:23,260 --> 00:34:25,060
‫عنوان قهرمانی شطرنج رو ببره.

768
00:34:25,100 --> 00:34:29,020
‫فقط برای اینکه آینده‌ای داشته باشه که من نداشتم.

769
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
‫ولی ترسوندنش کافی نبود.

770
00:34:30,560 --> 00:34:32,650
‫اومد اینجا و بعد تو کشتیش.

771
00:34:32,690 --> 00:34:34,030
‫چی؟ نه، من نکشتمش.

772
00:34:34,070 --> 00:34:35,490
‫- پس کی کشتش؟
‫- نمی‌دونم!

773
00:34:35,530 --> 00:34:36,900
‫قسم می‌خورم نمی‌دونم!

774
00:34:36,940 --> 00:34:38,700
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

775
00:34:38,740 --> 00:34:40,030
‫کایل...

776
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
‫نمی‌خواستم این‌طوری بفهمی.

777
00:34:43,580 --> 00:34:44,450
‫خیلی متأسفم.

778
00:34:46,200 --> 00:34:47,660
‫الان نمی‌تونم با این کنار بیام.

779
00:34:47,710 --> 00:34:49,040
‫وایسا، وایسا کایل. بذار توضیح بدم.

780
00:34:49,080 --> 00:34:51,170
‫فقط بذار بره. بگذار بره، بی‌خیال.

781
00:34:51,210 --> 00:34:53,250
‫به اندازه کافی دردسر داری. بدترش نکن.

782
00:34:54,460 --> 00:34:56,380
گوشی همونجا روی میزم هست

783
00:35:02,510 --> 00:35:04,510
‫بابا؟

784
00:35:04,560 --> 00:35:06,020
‫شین، اینجا چیکار می‌کنی؟

785
00:35:06,060 --> 00:35:07,770
‫دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.

786
00:35:07,810 --> 00:35:09,770
‫دیگه نمی‌تونم درباره مرگ مربی هنلی دروغ بگم.

787
00:35:09,810 --> 00:35:11,480
باید حقیقت رو بگم

788
00:35:15,150 --> 00:35:17,190
‫من باید... برم.

789
00:35:17,240 --> 00:35:18,530
‫نه، نه، نه.

790
00:35:21,950 --> 00:35:23,450
‫ولم کن!

791
00:35:23,490 --> 00:35:25,330
‫اون صدای وایولته. از کجا میاد؟

792
00:35:25,370 --> 00:35:26,490
‫دفتر معاون مدرسه‌ست.

793
00:35:26,540 --> 00:35:27,790
‫نه بابا، بابا!

794
00:35:27,830 --> 00:35:29,120
‫لطفاً بذار برم!

795
00:35:29,160 --> 00:35:31,370
‫نه، ببخشید. نمی‌تونم بذارم بری.

796
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
‫بابا لطفاً نکن. این کار رو نکن.

797
00:35:41,510 --> 00:35:43,140
‫فقط بذار فکر کنم. باید فکر کنم.

798
00:35:43,180 --> 00:35:44,220
‫تو آقای هنلی رو کشتی؟

799
00:35:44,260 --> 00:35:45,680
‫نه، نه، اشتباه فهمیدی، باشه؟

800
00:35:45,720 --> 00:35:47,270
‫هیس، هنوز می‌تونم درستش کنم!

801
00:35:47,310 --> 00:35:49,890
‫تا الان که حسابی درستش کردی، مگه نه؟

802
00:35:49,930 --> 00:35:51,230
‫مربی لین، من...

803
00:35:51,270 --> 00:35:53,060
‫ریچارد، تمومه. پلیس توی راهه.

804
00:35:53,100 --> 00:35:54,360
‫نمی‌فهمی چی شد.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,940
‫تیم هنلی خودش این بلا رو سر خودش آورد.

806
00:35:55,980 --> 00:35:57,190
‫اومد اینجا، بهم حمله کرد.

807
00:35:57,230 --> 00:35:58,780
‫من رو مقصر کشتن سگش می‌دونست!

808
00:35:58,820 --> 00:36:00,280
‫می‌دونم. هی، می‌دونم.

809
00:36:00,320 --> 00:36:02,450
‫می‌دونم اولش فکر می‌کرد کار میلا بنکرافت بوده،

810
00:36:02,490 --> 00:36:04,740
‫که می‌خواسته با حذف رقیب، تیمش رو

811
00:36:04,780 --> 00:36:06,280
‫توی رتبه‌بندی بالا ببره.

812
00:36:06,330 --> 00:36:08,870
‫هی، ولی بعد تصور می‌کنم نگاه دقیق‌تری به نامه انداخته

813
00:36:08,910 --> 00:36:11,080
‫و فهمیده توی همون پاکتی بوده که چک‌های حقوقش می‌اومد.

814
00:36:11,120 --> 00:36:12,620
‫فکر کرد تهدید تو

815
00:36:12,670 --> 00:36:14,920
‫راهت بوده برای محافظت از پسرت در برابر اخراج.

816
00:36:14,960 --> 00:36:16,590
‫ولی تو نامه رو نفرستادی، درسته؟

817
00:36:16,630 --> 00:36:18,800
‫تو نفرستادی. پس چرا کشتیش؟

818
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
‫نمی‌فهمی! اون نبود، باشه؟

819
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
‫آره، آره، من کشتمش!

820
00:36:22,470 --> 00:36:23,890
‫بابا، نمی‌ذارم این کار رو بکنی!

821
00:36:23,930 --> 00:36:25,010
‫شین، لطفاً.

822
00:36:25,050 --> 00:36:26,850
‫تو تمام آینده‌ت پیش روته.

823
00:36:26,890 --> 00:36:29,770
‫بابا خیلی دوستت دارم. من فقط...

824
00:36:29,810 --> 00:36:31,850
‫دیگه نمی‌تونم این بار رو تحمل کنم.

825
00:36:34,270 --> 00:36:36,190
کار من بود

826
00:36:36,230 --> 00:36:37,900
‫من کشتمش.

827
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
‫باشه. اشکالی نداره.

828
00:36:39,690 --> 00:36:40,820
‫شین...

829
00:36:40,860 --> 00:36:42,320
‫بهم بگو... بهم بگو چی شد.

830
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
‫اشکالی نداره.

831
00:36:43,400 --> 00:36:44,410
‫من...

832
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
‫اومدم اینجا و...

833
00:36:46,660 --> 00:36:48,700
‫می‌خواستم به بابام بگم که آماده‌ام...

834
00:36:48,740 --> 00:36:50,700
‫آماده‌ام تنبیه مربی هنلی رو بپذیرم.

835
00:36:50,750 --> 00:36:52,620
‫باشه.

836
00:36:52,660 --> 00:36:54,210
‫ولی بعد رسیدم اینجا و...

837
00:36:54,250 --> 00:36:55,370
‫و اونا داشتن دعوا می‌کردن.

838
00:36:55,420 --> 00:36:57,000
‫تو کلاید رو کشتی.

839
00:36:57,040 --> 00:36:58,460
‫از من دزدیدیش!

840
00:36:58,500 --> 00:36:59,880
چی داری میگی؟

841
00:36:59,920 --> 00:37:01,550
‫این خنده‌دار نیست! سگ من رو کشتی!

842
00:37:01,590 --> 00:37:02,720
‫چرا باید می‌کشتیش؟

843
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
‫تیم، آروم باش!

844
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
‫هی، هی! ولش کن!

845
00:37:06,390 --> 00:37:08,100
‫هلش دادم و...

846
00:37:08,140 --> 00:37:10,560
‫نمی‌دونم چی شد. افتاد، سرش خورد.

847
00:37:10,600 --> 00:37:12,270
‫یک حادثه اتفاقی بود!

848
00:37:12,310 --> 00:37:14,480
‫درسته، پس برای محافظت از آینده پسرت، تو...

849
00:37:14,520 --> 00:37:15,850
‫سعی کردی لاپوشانیش کنی.

850
00:37:15,900 --> 00:37:17,940
‫بابا به کار مربی هنلی رسیدگی کرد،

851
00:37:17,980 --> 00:37:19,440
‫و من ماشینش رو تا نیوآرک بردم.

852
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
‫ولی صبح روز بعد حاضر ثبت شدی.

853
00:37:21,360 --> 00:37:22,990
‫آره، بابا اون رو هم درست کرد.

854
00:37:23,030 --> 00:37:25,910
‫کاری رو کردم که هر پدری می‌کرد.

855
00:37:25,950 --> 00:37:28,490
‫ببین ریچارد، تو پدر خوبی هستی.

856
00:37:28,530 --> 00:37:30,620
‫اشتباه وحشتناکی کردی.

857
00:37:32,540 --> 00:37:34,410
‫تو نمی‌خوای به وایولت آسیب بزنی.

858
00:37:39,540 --> 00:37:41,210
‫اشکالی نداره.

859
00:37:41,250 --> 00:37:42,800
‫اشکالی نداره. همه‌چی درست میشه.

860
00:37:42,840 --> 00:37:44,970
‫نه. حرف من در برابر حرف توئه‌.

861
00:37:45,010 --> 00:37:46,760
‫نه دقیقاً.

862
00:37:46,800 --> 00:37:48,430
‫- بابا!
‫- هی، خوبی؟

863
00:37:48,470 --> 00:37:49,640
‫آره.

864
00:37:52,470 --> 00:37:54,350
‫به‌خاطر امیلی.

865
00:37:54,390 --> 00:37:56,640
‫اگه اون‌موقع که رسید نمی‌رسید، من...

866
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
‫هی...

867
00:38:02,940 --> 00:38:04,820
‫خوبی.

868
00:38:20,290 --> 00:38:21,420
‫می‌تونم کنارت بنشینم؟

869
00:38:22,920 --> 00:38:24,340
‫آره، معلومه.

870
00:38:25,590 --> 00:38:27,760
‫یه کم... سرده.

871
00:38:30,260 --> 00:38:32,010
‫امیدوارم حال شین خوب بشه.

872
00:38:33,680 --> 00:38:36,390
‫خب، ریچارد درباره یه چیز درست می‌گفت.

873
00:38:36,430 --> 00:38:39,650
‫ما برای محافظت از بچه‌هامون هر کاری می‌کنیم.

874
00:38:39,690 --> 00:38:42,020
‫و امشب بهت بدهکارم.

875
00:38:42,060 --> 00:38:44,230
‫من فقط کاری رو کردم که هر کسی توی اون شرایط می‌کرد.

876
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
‫آره، ولی هر کسی نبود.

877
00:38:46,860 --> 00:38:49,360
‫تو بودی.

878
00:38:49,410 --> 00:38:52,370
‫پس، اگه وایولت می‌خواد برگرده سر کار توی میسلتو...

879
00:38:52,410 --> 00:38:54,490
‫جدی؟

880
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‫آره.

881
00:38:56,040 --> 00:38:58,790
ثابت کردی
بودنش کنار تو امنه

882
00:39:02,590 --> 00:39:04,210
‫به چی گوش می‌دی؟

883
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
‫می‌خوای بشنوی؟

884
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
‫از اول پخشش کن.

885
00:39:19,640 --> 00:39:21,270
‫می‌دونی، واقعاً مشتاق بودم

886
00:39:21,310 --> 00:39:22,560
‫امشب باهات برقصم.

887
00:39:23,730 --> 00:39:24,650
‫منم همین‌طور.

888
00:39:30,320 --> 00:39:32,530
‫هنوز دیر نشده...؟

889
00:39:34,160 --> 00:39:35,080
‫یعنی چی‌؟

890
00:39:37,500 --> 00:39:38,870
‫نه.

891
00:39:38,910 --> 00:39:40,960
‫نه، نه، نه، وایولت، من اهل رقص نیستم.

892
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
‫- آره، آره.
‫- اصلاً اهل رقص نیستم.

893
00:39:42,790 --> 00:39:44,420
‫- منم نیستم.
‫- من...

894
00:39:53,000 --> 00:40:00,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

895
00:40:21,580 --> 00:40:22,790
‫اوه، بذار به حال خودشون باشن.

896
00:40:25,000 --> 00:40:27,340
‫تو هم یک زمانی جوان بودی.

897
00:40:27,380 --> 00:40:30,800
‫اون‌قدر عقب رو یادم نمیاد.

898
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
‫تو یادت میاد؟

899
00:40:33,430 --> 00:40:36,140
‫حقیقت اینه که از بعضی جهات،

900
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
‫هیچ‌وقت از گذشته فرار نکردم.

901
00:40:39,520 --> 00:40:41,890
‫خوش‌حالم معرفی کنم

902
00:40:41,930 --> 00:40:43,770
‫جدیدترین عضو باشگاه کدنویسی رو.

903
00:40:43,810 --> 00:40:46,810
‫همگی، یک خوش‌آمد درست و حسابی به گریس بگین.

904
00:40:48,570 --> 00:40:50,730
‫بعضی وقت‌ها زندگی قبلیم رو پشت سر گذاشتم،

905
00:40:50,780 --> 00:40:53,490
‫حتی به خودم اجازه دادم باور کنم اون در برای همیشه بسته شده.

906
00:40:53,530 --> 00:40:55,030
‫وقت انتخاب نام کاربریه.

907
00:40:55,070 --> 00:40:56,200
اسم عالی‌ای دارم

908
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
‫یک موجود توی اساطیر یونانه

909
00:40:58,120 --> 00:40:59,830
‫که از یک عالم حیوانات مختلف ساخته شده

910
00:40:59,870 --> 00:41:01,040
‫که همگی با هم یکی شدن.

911
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
‫یه‌جورایی مثل این باشگاه.

912
00:41:04,040 --> 00:41:07,000
‫خب بگو، اسمش چیه؟

913
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
‫کایمرا

914
00:41:10,960 --> 00:41:12,760
‫ولی با وجود همه تلاش‌هام،

915
00:41:12,800 --> 00:41:14,970
‫هیچ‌وقت واقعاً
دست از سرم برنداشت

916
00:41:20,310 --> 00:41:22,100
‫در عوض...

917
00:41:22,140 --> 00:41:25,390
‫مثل یک ابر سیاه بالای سرم می‌مونه...

918
00:41:25,440 --> 00:41:27,900
منتظره حمله کنه
وقتی کمترین انتظارش رو دارم

919
00:41:29,000 --> 00:41:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]