WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‫آنچه گذشت... 00:01.200 --> 00:02.460 ‫سلام، تیم هنلی. 00:02.500 --> 00:04.870 ‫فردای روزی که توی غذاخوری دیدیش، 00:04.920 --> 00:06.670 ‫نیومد مدرسه. 00:06.710 --> 00:08.420 ‫یه بوی آشنا حس می‌کنه. 00:10.090 --> 00:11.630 ‫کایل گرنجر، برای بازجویی 00:11.670 --> 00:13.340 ‫در ارتباط با قتل تیم هنلی باید باهامون بیای. 00:13.380 --> 00:14.760 ‫نه، من... من هیچ کار اشتباهی نکردم! 00:14.800 --> 00:15.840 ‫- بابا! ‫- بریم. 00:20.520 --> 00:23.180 ‫باشه، کریسمس مبارک! 00:23.230 --> 00:24.600 ‫وای؟ 00:24.640 --> 00:26.940 ‫می‌دونم داری می‌بندی، ولی باید با یکی حرف بزنم. 00:26.980 --> 00:28.230 ‫حتماً. بیا. 00:31.780 --> 00:33.360 ‫از کایل خبری داری؟ 00:33.400 --> 00:34.740 ‫نه. 00:34.780 --> 00:36.070 ‫باور نمی‌کنم گناهکار باشه، 00:36.110 --> 00:38.530 ‫ولی بابا گفت مدرسه مدرک ویدیویی داره 00:38.580 --> 00:39.910 ‫که خلافش رو نشان میده. 00:39.950 --> 00:41.330 ‫چه جور مدرک ویدیویی؟ 00:41.370 --> 00:42.910 ‫هیچ جزئیاتی بهم نمی‌گه. 00:42.950 --> 00:44.660 ‫وایسا... ببخشید، کایل مدرسه بوده؟ 00:44.710 --> 00:46.830 ‫فکر می‌کردم توی غذاخوری با تو درس می‌خونه. 00:46.880 --> 00:48.380 ‫تصادفی کتابی رو که لازم داشت 00:48.420 --> 00:50.800 ‫توی کمدش توی مدرسه جا گذاشته بود، برای همین رفت بیاردش. 00:50.840 --> 00:52.260 ‫چقدر طول کشید؟ 00:52.300 --> 00:53.920 ‫برنگشت. 00:53.970 --> 00:56.220 ‫ولی این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:56.260 --> 01:00.060 ‫ببین، می‌دونم که برای کایل ترسیدی، ولی... 01:00.100 --> 01:01.810 ‫بابات بی‌دلیل برای بازجویی صداش نمی‌کرد. 01:01.850 --> 01:03.220 ‫حتماً دلیل خوبی داشته. 01:03.270 --> 01:04.480 ‫فقط... 01:06.690 --> 01:08.400 ‫هنوز درد داره، می‌دونی؟ 01:10.110 --> 01:10.980 ‫هی، بیا اینجا. 01:14.820 --> 01:16.610 ‫من کنارت هستم، می‌دونی؟ 01:17.860 --> 01:19.120 ‫همیشه. 01:19.160 --> 01:20.330 ‫می‌دونم. 01:24.410 --> 01:25.290 ‫می‌تونم بپرسم... 01:27.290 --> 01:28.880 ‫بین تو و بابام چی شد؟ 01:30.130 --> 01:31.670 ‫کور که نیستم. 01:31.710 --> 01:33.760 ‫دیدم چقدر داشتین به هم نزدیک می‌شدین. 01:33.800 --> 01:35.840 ‫- حتی الان هم داری ازش دفاع می‌کنی. ‫- من... 01:35.880 --> 01:38.470 ‫و واقعاً دوست دارم که پشتشی. 01:38.510 --> 01:40.760 ‫ولی... امسال یه چیزی عوض شد. 01:40.800 --> 01:44.640 ‫فکر کنم فقط درگیر کارهای دیگه شدیم. 01:44.680 --> 01:46.680 ‫پس هیچ ربطی به من نداره؟ 01:46.730 --> 01:48.730 ‫چی؟ نه! بی‌خیال. 01:48.770 --> 01:50.400 ‫عالیه! پس... 01:50.440 --> 01:53.150 ‫هیچ دلیلی نیست دوباره استخدامم نکنی، درسته؟ 01:53.190 --> 01:55.150 ‫مستقیم رفتم توی تله‌ش! 01:55.190 --> 01:56.360 ‫- این رزومه‌م. ‫- امم... 01:56.400 --> 01:57.780 ‫معرف‌های خیلی خوبی دارم. 01:57.820 --> 02:00.490 ‫در واقع، خودت یکی‌شون هستی. 02:00.530 --> 02:02.830 ‫فقط بدون من کنارت هستم. 02:02.870 --> 02:04.240 ‫همون‌طور که تو کنارم بودی. 02:07.710 --> 02:09.170 ‫کارآگاه ویلنر؟ 02:09.210 --> 02:11.460 ‫بخش IT این دنباله اعداد رو بررسی کرد، 02:11.500 --> 02:12.750 ‫ولی به جایی نرسیدن. 02:12.790 --> 02:14.300 ‫اگه بخواین، می‌تونیم بدیم بیرون بررسیش کنن. 02:14.340 --> 02:15.590 ‫نه، این... اشکالی نداره، ممنون. 02:15.630 --> 02:16.710 ‫متوجه شدم. 02:16.760 --> 02:19.130 ‫راستی، امیلی لین اومده ببینتتون. 02:23.720 --> 02:25.010 ‫سلام. 02:25.060 --> 02:27.390 ‫امیدوار بودم بتونیم درباره‌ی وایولت حرف بزنیم. 02:27.430 --> 02:28.770 ‫خیلی بابت کایل به‌هم‌ریخته‌ست. 02:28.810 --> 02:31.600 ‫آره، باهام سرد شده. 02:31.650 --> 02:33.770 ‫اصلاً نمی‌دونستم دوستن. 02:33.820 --> 02:36.730 ‫دیگه مثل قبل همه‌چی رو بهم نمی‌گه. 02:36.780 --> 02:38.440 ‫- ولی با تو حرف می‌زنه. ‫- خب... 02:38.490 --> 02:40.990 ‫من الگوی یه زن قوی‌ام. 02:41.030 --> 02:42.950 ‫در ضمن، پلیس هم نیستم. 02:42.990 --> 02:45.160 ‫هفده سالشه، می‌دونی؟ 02:45.200 --> 02:47.370 ‫یه جایی باید شروع کنه تصمیم‌های خودش رو بگیره. 02:47.410 --> 02:49.660 ‫آره، ولی درگیر شدن با یه مظنون؟ 02:49.710 --> 02:52.170 ‫اگه آخرش گناهکار از آب دربیاد چه بلایی سرش میاد؟ 02:52.210 --> 02:53.920 ‫واقعاً فکر می‌کنی کار به اونجا بکشه؟ 02:53.960 --> 02:55.500 ‫امیدوارم نه. هنوز می‌گه بی‌گناهه. 02:55.550 --> 02:57.800 ‫مدرک کافی برای نگه داشتنش نداشتیم. 02:57.840 --> 03:00.510 ‫می‌دونی، این هفته اخبار رو دنبال می‌کردم، 03:00.550 --> 03:02.340 ‫می‌گن شاید یه ضربه به سر 03:02.390 --> 03:03.890 ‫هنلی رو کشته؟ 03:03.930 --> 03:05.260 ‫ظاهراً همین‌طوره، آره. 03:05.310 --> 03:07.180 ‫هیچ‌جور... 03:07.220 --> 03:09.180 ‫تهدید به مرگی همراه جسد پیدا شده بود؟ 03:10.390 --> 03:12.020 ‫تو از کجا این رو می‌دونی؟ 03:12.060 --> 03:13.610 ‫ما این رو منتشر نکردیم. 03:13.650 --> 03:15.980 ‫من... بعد از اینکه وایولت گفت رفته، رفتم خونه‌ش. 03:16.020 --> 03:17.360 ‫- چی؟! ‫- فقط می‌خواستم ببینم 03:17.400 --> 03:19.900 ‫اونجاست یا نه، ولی یه تکه چسب کوچیک 03:19.940 --> 03:22.410 ‫روی در دیدم؛ انگار داشت یه چیزی رو نگه می‌داشت، 03:22.450 --> 03:24.620 ‫و منم فقط، می‌دونی، دو دو تا چهار تا کردم. 03:28.750 --> 03:29.790 ‫این رو ببین. 03:31.160 --> 03:33.080 ‫باشه، بذار ببینم. 03:33.120 --> 03:34.710 ‫اوه... 03:34.750 --> 03:37.420 ‫«همین الان از شهر برو، وگرنه همان بلایی که سر سگت آمد، 03:37.460 --> 03:38.590 ‫سر تو هم میاد.» 03:38.630 --> 03:40.590 ‫ولی سگش که سالم پیدا شد. 03:40.630 --> 03:42.720 ‫آره، فکر کنم هرکی این کار رو کرده، دلش نیومده 03:42.760 --> 03:44.390 ‫به حیوان آسیب بزنه، ولی می‌خواسته هنلی 03:44.430 --> 03:45.680 ‫فکر کنه سگش مرده. 03:45.720 --> 03:47.930 ‫ولی چمدون بسته بود و گذاشته بود توی صندوق عقب، 03:47.970 --> 03:49.220 ‫پس اون تهدید رو جدی گرفته بوده. 03:49.270 --> 03:50.600 ‫پس چرا بره مدرسه 03:50.640 --> 03:52.060 ‫تا استعفانامه‌ش رو حضوری تحویل بده؟ 03:52.100 --> 03:53.390 ‫چرا بعداً ایمیل نزنه؟ 03:53.440 --> 03:54.600 ‫سؤال خوبیه. 03:54.650 --> 03:56.400 ‫همه‌ی راه‌ها به مدرسه برمی‌گرده. 03:58.070 --> 04:00.070 ‫می‌دونی، نفوذی توی مدرسه لازم داری. 04:02.280 --> 04:04.910 ‫بی‌خیال! می‌دونی از پسش برمیام. 04:04.950 --> 04:07.120 ‫پارسال ثابتش کردم وقتی وارد گروه کر شدم 04:07.160 --> 04:08.740 ‫و جان بروک رو نجات دادم، با تشکر فراوان. 04:08.790 --> 04:10.080 ‫اصلاً و ابداً! 04:10.120 --> 04:11.960 ‫حتی اگه تأیید می‌کردم، زمان می‌برد 04:12.000 --> 04:13.250 ‫یه داستان پوششی باورپذیر بسازیم 04:13.290 --> 04:14.580 ‫که حضور تو اونجا رو توضیح بده. 04:14.620 --> 04:16.080 ‫امم... 04:16.130 --> 04:18.880 ‫خیلی جلوتر از توام. 04:18.920 --> 04:21.260 ‫همگی، لطفا به جدیدترین عضو تیممون خوش‌آمد بگین، 04:21.300 --> 04:22.550 ‫مربی لین. 04:23.500 --> 04:33.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:34.230 --> 04:35.900 ‫یادتون نره از سربازها استفاده کنین. 04:35.940 --> 04:37.770 ‫بی‌دلیل بهشون نمی‌گن «سرباز»، نه؟ 04:40.400 --> 04:42.440 ‫آه، برای قلعه رفتن زیادی صبر کردی. 04:42.490 --> 04:43.570 ‫جناحت رو باز گذاشتی. 04:47.240 --> 04:49.120 ‫اوه... شروع شد. 04:58.330 --> 05:00.040 ‫هی... خوبی؟ 05:00.090 --> 05:02.050 ‫من کاری رو که می‌گن نکردم. 05:02.090 --> 05:03.460 ‫درباره‌ی مربی هنلی حرف می‌زنی؟ 05:03.510 --> 05:05.300 ‫- هیچ‌کس حرفم رو گوش نمی‌ده. ‫- من گوش میدم. 05:07.680 --> 05:09.430 ‫باشه، ببین، ویدیویی که پلیس ازم داره 05:09.470 --> 05:10.970 ‫کاملاً از زمینه‌ش جدا شده. 05:11.010 --> 05:12.970 ‫بیرون مدرسه به مربی هنلی برخوردم 05:13.020 --> 05:15.350 ‫و بهم گفت نمره‌هام به اندازه‌ی کافی بالا نیومده، 05:15.390 --> 05:18.060 ‫و اگه توی مقاله بعدیم حداقل ۷۵ درصد نگیرم، 05:18.100 --> 05:19.770 ‫از تیم اخراج می‌شم. یعنی... 05:19.810 --> 05:22.610 ‫معلومه که خیلی خیلی عصبانی شدم، ولی نه از اون؛ 05:22.650 --> 05:23.940 ‫از خودم. 05:25.860 --> 05:27.820 ‫نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم. 05:27.860 --> 05:29.950 ‫پس ازش استفاده کن. 05:29.990 --> 05:32.700 ‫همه‌ی اون عصبانیت رو بریز توی بازیت. 05:32.740 --> 05:35.660 ‫فقط روی صفحه تمرکز کن و بذار بقیه چیزها محو بشه. 05:36.710 --> 05:37.830 ‫از پسش برمیای. 05:39.420 --> 05:40.380 ‫باشه. 05:44.010 --> 05:45.420 ‫شاید مسیر شغلیم رو اشتباه رفتم 05:45.470 --> 05:47.510 ‫و باید سخنران انگیزشی می‌شدم. 05:47.550 --> 05:49.220 ‫مطمئن نیستم کایل راست می‌گه، 05:49.260 --> 05:52.430 ‫ولی اگه دروغ می‌گه، واقعاً توش حرفه‌ایه. 05:52.470 --> 05:53.600 ‫ببخشید. ببخشید دیر کردم. 05:53.640 --> 05:55.770 ‫باید باهات حرف بزنم. همین الان. 06:00.520 --> 06:02.360 ‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید، من... 06:02.400 --> 06:04.280 ‫واقعاً آینده‌ت برات مهم نیست، شین؟ 06:04.320 --> 06:05.490 ‫مهمه، معلومه... 06:05.530 --> 06:06.780 ‫می‌خواهی همه‌چیزی رو که براش زحمت کشیدی، 06:06.820 --> 06:08.070 ‫دور بریزی؟ 06:08.110 --> 06:10.780 ‫منظورت همه‌چیزیه که تو براش زحمت کشیدی؟ 06:10.820 --> 06:13.450 ‫- من نمی‌تونم... ‫- بس کن. 06:13.490 --> 06:15.500 ‫خیلی به خط پایان نزدیکی. 06:15.540 --> 06:16.910 ‫باشه؟ 06:16.950 --> 06:19.370 ‫حالا لطفاً خرابش نکن. 06:19.420 --> 06:21.580 ‫خودت رو جمع‌وجور کن و برو تو. 06:24.250 --> 06:26.670 ‫این فقط سخت‌گیری پدرانه بود؟ 06:26.710 --> 06:28.800 ‫یا یه چیز دیگه پشتشه؟ 06:42.360 --> 06:45.400 ‫کارآگاه ویلنر، واقعاً ببخشید معطلتون کردم. 06:45.440 --> 06:47.530 ‫کریسمسه، بزرگ‌ترین فصل فروش ست ناهارخوری ماست، 06:47.570 --> 06:50.150 ‫و معلومه سفارشمون توی راه گم میشه. بفرمایین. 06:50.200 --> 06:52.070 ‫برای مبلمان نیومدم، ری. 06:52.120 --> 06:55.200 ‫لازمه یه کاری برام انجام بدی. 06:55.240 --> 06:57.580 ‫من... مطمئن نیستم متوجه شده باشم. 06:57.620 --> 06:59.410 ‫می‌دونم در ازای پول کارها رو راه می‌اندازی. 06:59.460 --> 07:00.960 ‫تا جایی که می‌فهمم، 07:01.000 --> 07:02.460 ‫بیشتر توی منطقه خاکستری کار می‌کنی، 07:02.500 --> 07:03.790 ‫برای همین کاری به کارت نداشتم. 07:03.840 --> 07:05.250 ‫ولی... 07:05.290 --> 07:07.960 ‫باید بدونم اعداد توی این پوشه یعنی چی. 07:08.010 --> 07:09.670 ‫خب حتماً اداره منابعی داره 07:09.720 --> 07:12.260 ‫که برای این کار مناسب‌ترن تا اینکه امم... 07:13.640 --> 07:16.310 ‫مگر اینکه... 07:16.350 --> 07:18.100 ‫این دقیقاً رسمی و ثبت‌شده نباشه! 07:18.140 --> 07:21.230 ‫خودت هم داری پات رو توی منطقه خاکستری می‌ذاری، کارآگاه؟ 07:21.270 --> 07:22.980 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی یا نه؟ 07:23.020 --> 07:25.270 ‫خب معلومه رمزگذاری شده، ولی مطمئنم 07:25.310 --> 07:27.150 ‫یکی رو پیدا می‌کنم برات بشکنه... 07:27.190 --> 07:29.320 ‫با روش‌های کاملاً قانونی. 07:29.360 --> 07:31.110 ‫عالیه. خب، می‌دونی چطور پیدام کنی. 07:31.150 --> 07:32.280 ‫امم، سم...؟ 07:32.320 --> 07:34.070 ‫راحت باش، از در پشتی برو. 07:34.120 --> 07:35.780 ‫پلیس برای کسب‌وکار خوب نیست. 07:38.040 --> 07:39.750 ‫تعطیلات خوش. 07:39.790 --> 07:41.160 ‫برای تو هم، ری. 07:41.210 --> 07:42.920 ‫خب، پس... 07:42.960 --> 07:44.710 ‫تمرین عالی بود بچه‌ها. 07:44.750 --> 07:46.750 ‫- اوه، مربی لین؟ ‫- بله؟ 07:46.790 --> 07:48.880 ‫فقط... می‌خواستم تشکر کنم. 07:48.920 --> 07:50.510 ‫واقعاً کمکم کردی تمرکزم رو پیدا کنم. 07:50.550 --> 07:52.470 ‫برای همین اینجام. هر وقت خواستی. 07:52.510 --> 07:54.220 ‫می‌بینمت. 07:54.260 --> 07:55.930 ‫امروز باهاش خیلی خوب بودی. 07:55.970 --> 07:58.390 ‫اوه، ممنون. 07:58.430 --> 08:01.100 ‫هالیس، انگار موقع تمرین‌های تیم خیلی اینجایی. 08:01.140 --> 08:02.940 ‫اوه، فکر نمی‌کردم این‌قدر تابلو باشه. 08:02.980 --> 08:05.270 ‫عاشق تماشای بازیشونم. بهترین بخش روزمه. 08:05.310 --> 08:06.810 ‫- خودت هم بازی می‌کنی؟ ‫- نه. 08:06.860 --> 08:09.320 ‫یعنی یه کم، ولی جلوی این بچه‌ها حرفی برای گفتن ندارم. 08:09.360 --> 08:10.650 ‫واقعاً خاصن. 08:10.690 --> 08:12.240 ‫مخصوصاً کایل. 08:12.280 --> 08:13.700 ‫فکر کنم آینده درخشانی داره. 08:13.740 --> 08:14.860 ‫آره. 08:14.910 --> 08:16.870 ‫دیدم خودت هم کم مهارت نداری. 08:16.910 --> 08:18.370 ‫چیز دیگه ای هم دیدی؟ 08:18.410 --> 08:20.080 ‫منظورم به عنوان یه طرفداره. 08:20.120 --> 08:22.040 ‫داستان‌هایی برام هست، آره. 08:22.080 --> 08:24.210 ‫چطوره من و تو یه دست شطرنج بازی کنیم، 08:24.250 --> 08:26.380 ‫و اگه تو بردی، چند تا از اون داستان‌ها رو بهت می‌گم. 08:26.420 --> 08:27.790 ‫و اگه تو بردی...؟ 08:27.840 --> 08:29.670 ‫اون وقت حسرت می‌خورم چرا برای شغل مربیگری درخواست ندادم. 08:30.800 --> 08:31.880 ‫امم، فردا صبح چطوره؟ 08:31.920 --> 08:32.970 ‫خوبه. 08:33.010 --> 08:34.300 ‫من همیشه صبح زود اینجام. 08:34.340 --> 08:35.590 ‫- عالیه. ‫- عالیه، باشه. 08:35.640 --> 08:36.720 ‫- باشه. ‫- پس اون موقع می‌بینمت. 08:38.470 --> 08:40.100 ‫هی، سم، پیامم رو گرفتی؟ 08:42.270 --> 08:43.430 ‫ممنون بابت گزارش. 08:43.480 --> 08:44.850 ‫آره، ممنون که بهم اعتماد کردی. 08:44.890 --> 08:46.020 ‫خوش‌حالم تونستم کمک کنم. 08:46.060 --> 08:47.900 ‫خب، تو واقعاً استعدادش رو داری. 08:47.940 --> 08:50.360 ‫وایسا... این... 08:50.400 --> 08:51.780 ‫تعریف بود؟ 08:54.700 --> 08:56.030 ‫این دیگه چیه؟ 08:56.070 --> 08:58.490 ‫بالاخره یخ داره آب میشه؟ 08:58.530 --> 09:00.620 ‫شاید هنوز برای سم امیدی هست. 09:00.660 --> 09:02.620 ‫امم، من باید... من باید برم. 09:02.660 --> 09:03.910 ‫جون داخل منتظرمه. 09:03.960 --> 09:05.160 ‫مگر اینکه... می‌خوای تو هم بیای؟ 09:05.210 --> 09:06.540 ‫نه، امم، ممنون. 09:06.580 --> 09:08.710 ‫هنوز یک سری کار دارم که باید امشب انجام بدم. 09:08.750 --> 09:10.250 ‫باشه. ‫یه وقت دیگه. 09:15.470 --> 09:17.470 ‫- کلاید چطوره؟ ‫- شاد و سالمه. 09:17.510 --> 09:19.220 ‫دارم سعی می‌کنم براش خونه پیدا کنم، 09:19.260 --> 09:21.260 ‫ولی برای یک سگ مسن‌تر همیشه یک کم سخت‌تره. 09:21.310 --> 09:22.890 ‫اوه، کاش می‌تونستم خودم بپذیرمش. 09:22.930 --> 09:25.100 ‫امم، با اون دو تا شیطون کوچک خودت به اندازه کافی سرت شلوغه. 09:25.140 --> 09:26.310 ‫علاوه بر اداره کردن مغازه‌ت، 09:26.350 --> 09:27.850 ‫و حالا مربیگری تیم شطرنج؟ 09:27.900 --> 09:29.310 ‫این همه انرژی رو از کجا میاری؟ 09:29.360 --> 09:31.360 ‫قهوه زیاد! راز من همینه. 09:32.530 --> 09:33.900 ‫امیلی... 09:33.940 --> 09:35.860 ‫دیدم پیش‌تر با بابام گپ می‌زدی، 09:35.900 --> 09:37.490 ‫و داشتم فکر می‌کردم شاید موضوع 09:37.530 --> 09:39.370 ‫استخدام مجدد من هم مطرح شده باشه...؟ 09:39.410 --> 09:41.280 ‫ما... ما درباره اون حرف نزدیم. 09:41.330 --> 09:42.870 ‫ببخشید. 09:42.910 --> 09:43.950 ‫اشکالی نداره. 09:44.000 --> 09:45.580 ‫ولش کن! 09:45.620 --> 09:48.120 ‫برای جشن لباسی پیدا کردی؟ 09:48.170 --> 09:49.460 ‫امم... 09:49.500 --> 09:51.380 ‫راستش مطمئن نیستم دیگه برم یا نه. 09:55.010 --> 09:56.420 ‫چی شد؟ 09:56.470 --> 09:58.380 ‫فکر می‌کردم اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت! 09:58.430 --> 10:00.680 ‫یک سری... پیچیدگی پیش اومده. 10:00.720 --> 10:02.220 ‫همیشه پیش میاد! 10:02.260 --> 10:04.850 ‫ولی باید حل‌وفصلشون کنی تا قوی‌تر بشی. 10:04.890 --> 10:07.180 ‫اوه خدای من، جوونی و عاشقی! 10:07.230 --> 10:08.520 ‫حسی بهتر از این هم هست؟ 10:14.570 --> 10:16.490 ‫رخِت رو کاملاً باز گذاشتی. 10:18.320 --> 10:19.530 ‫کیش‌ومات. 10:20.820 --> 10:22.160 ‫کاملاً من رو کشوندی توی تله. 10:22.200 --> 10:24.490 ‫خب، هدف اصلی همینه، آره. 10:24.540 --> 10:25.950 ‫کی شطرنج یادت داده؟ 10:26.000 --> 10:29.040 ‫خودآموز. ‫بیشتر خودم بودم در برابر کامپیوتر. 10:29.080 --> 10:30.830 ‫خاله و شوهرخاله‌ام زیاد اهل بازی نیستن، 10:30.880 --> 10:33.840 ‫یا کلاً هیچ‌کدوم از سرگرمی‌های دیگه‌ام، راستش. 10:33.880 --> 10:36.300 ‫آره، پدر و مادر من هم مدام برای کار در سفرن. 10:36.340 --> 10:37.970 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 10:38.010 --> 10:39.430 ‫فکر کنم بودن اینجا توی «لیک‌پورت» 10:39.470 --> 10:42.090 ‫طولانی‌ترین مدتیه که یک جا موندم. 10:42.140 --> 10:44.640 ‫وقتی زیاد سفر می‌کنی، دوست پیدا کردن باید سخت باشه. 10:44.680 --> 10:46.140 ‫آره، خب... 10:46.180 --> 10:48.430 ‫واقعاً فقط یک دوست عالی لازم داری، اونوقت... 10:48.480 --> 10:49.480 ‫دیگه هیچ‌وقت تنها نیستی. 10:53.310 --> 10:56.480 ‫امم، راستی اون روز وقتی رفتی توی اون اتاق 10:56.530 --> 10:57.530 ‫که کامپیوتر داشت...؟ 10:57.570 --> 10:58.740 ‫آره، باشگاه کدنویسی. 10:58.780 --> 11:00.570 ‫هفته‌ای چند بار اونجا جمع می‌شیم. 11:00.610 --> 11:03.660 ‫هوم. ‫هر کسی می‌تونه از اتاق استفاده کنه یا...؟ 11:03.700 --> 11:05.830 ‫فقط با دعوته. خانم کمبریج برنامه رو اداره می‌کنه. 11:05.870 --> 11:08.000 ‫خودش دانش‌آموزهایی رو که می‌خواد دست‌چین می‌کنه، ولی امم... 11:08.040 --> 11:10.290 ‫اگه علاقه داری، می‌تونم برات باهاش حرف بزنم. 11:10.330 --> 11:12.420 ‫نه، اشکالی نداره. فکر نکنم خیلی ازم خوشش بیاد. 11:12.460 --> 11:15.170 ‫خب، شاید فقط باید بیشتر بشناستت. 11:16.550 --> 11:17.630 ‫برای من که جواب داد. 11:24.140 --> 11:26.890 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 11:26.930 --> 11:28.470 ‫فکر کنم از این بازی متنفرم. 11:32.560 --> 11:34.770 ‫سلام پسرا. 11:34.810 --> 11:39.070 ‫می‌دونم گرسنه‌این. فقط یک لحظه به مامان وقت بدین. 11:41.450 --> 11:42.610 ‫گشتن توی سطل آشغال 11:42.660 --> 11:44.700 ‫افتخارآمیزترین لحظه‌ام نبود، 11:44.740 --> 11:46.910 ‫ولی باید می‌دیدم شین چی رو این‌قدر مصمم بود 11:46.950 --> 11:49.660 ‫بعد از اون دعوا با باباش دور بندازه. 11:49.700 --> 11:52.710 ‫مقاله‌های مدرسه... 11:52.750 --> 11:54.630 ‫انگار شین یک کار جانبی داره 11:54.670 --> 11:56.170 ‫و به بقیه دانش‌آموزها مقاله می‌فروشه. 11:57.710 --> 11:59.380 ‫روحیه کارآفرینی‌اش قابل تحسینه، 11:59.420 --> 12:01.630 ‫ولی ممکنه اخراج بشه، 12:01.670 --> 12:03.970 ‫تازه شانس بورسیه‌اش رو هم می‌تونه برای همیشه ببوسه بذاره کنار 12:04.010 --> 12:05.180 ‫اگه یک روز گیر بیفته. 12:06.350 --> 12:07.600 ‫یا... 12:07.640 --> 12:10.670 ‫- مربی، فقط وایسید. میشه فقط حرف بزنیم... ‫- دیگه از دست من خارجه، شین. 12:16.690 --> 12:18.230 ‫شاید قبلاً هم گیر افتاده بود. 12:32.160 --> 12:33.960 ‫بد نیست. 12:34.000 --> 12:36.040 ‫چرا حس می‌کنم داری باهام بازی می‌کنی؟ 12:40.380 --> 12:41.960 ‫درخت کریسمست رو دوست دارم. 12:42.010 --> 12:44.260 ‫ممنون. بیشتر از خونه اینجام، 12:44.300 --> 12:45.590 ‫پس چرا از فصل لذت نبرم، نه؟ 12:49.220 --> 12:50.310 .نه، نه 12:50.350 --> 12:53.680 آره.. هوم 12:53.730 --> 12:55.640 ‫این کیش‌وماته. 12:55.690 --> 12:57.560 ‫- بازی خوبی بود. ‫- بازی خوبی بود. 12:57.610 --> 12:59.270 ‫خب، قول، قوله. 12:59.320 --> 13:00.480 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 13:00.520 --> 13:02.320 ‫آره... اون شبی که 13:02.360 --> 13:04.450 ‫مربی هنلی استعفانامه‌اش رو تحویل داد، اینجا بودی؟ 13:04.490 --> 13:06.410 ‫آره، همون‌طور که گفتم همیشه اینجام. 13:06.450 --> 13:08.160 ‫می‌دونی، اولین نفر میام و آخرین نفر می‌رم. 13:08.200 --> 13:09.410 ‫اون شب دیدیش؟ 13:09.450 --> 13:12.160 ‫نه، ولی شاید صداش رو شنیده باشم. 13:12.200 --> 13:13.540 ‫ساختمان قدیمیه‌. 13:13.580 --> 13:15.580 ‫صدا از توی کانال‌ها رد میشه، و... 13:15.620 --> 13:17.790 ‫یادمه یک دعوایی بود... 13:17.830 --> 13:19.630 ‫و صدای یکی‌شون رو می‌شد تشخیص داد. 13:19.670 --> 13:21.340 ‫ریچارد لیلند بود. 13:21.380 --> 13:23.210 ‫و اون یکی هم مربی هنلی؟ 13:23.260 --> 13:25.220 ‫مطمئن نیستم، ولی ماشینش رو دیدم 13:25.260 --> 13:27.720 ‫پشت سالن ورزش جلوی مسیر آتش‌نشانی پارک شده بود. 13:27.760 --> 13:29.850 ‫می‌دونی چقدر اونجا موند؟ 13:29.890 --> 13:32.470 ‫فقط می‌دونم وقتی رفتم، ماشینش دیگه نبود. 13:34.180 --> 13:35.100 ‫چرا؟ 13:37.140 --> 13:38.270 ‫خب، فقط... 13:38.310 --> 13:40.020 ‫مربی قبلی شطرنج به قتل رسیده. 13:41.360 --> 13:43.530 ‫به عنوان مربی جدید، فقط... 13:43.570 --> 13:45.070 ‫می‌خوام بدونم دارم وارد چی می‌شم. 13:50.320 --> 13:51.950 ‫وایولت؟ 13:51.990 --> 13:53.160 ‫سلام. 13:53.200 --> 13:55.410 ‫ببخشید ناپدید شدم. 13:55.450 --> 13:56.830 ‫فقط یک کم زمان لازم داشتم فکر کنم. 13:58.960 --> 14:00.880 ‫ببین، واقعاً دوستت دارم، 14:00.920 --> 14:04.210 ‫و قول میدم هیچ ربطی به مرگ مربی هنلی نداشتم، 14:04.260 --> 14:07.260 ‫ولی کاملاً درک می‌کنم اگه باورم نکنی. 14:07.300 --> 14:08.880 ‫چرا باور نکنم؟ 14:08.930 --> 14:10.760 ‫خب بابات باور نمی‌کنه. 14:10.800 --> 14:12.260 ‫خب من بابام نیستم. 14:13.760 --> 14:15.520 ‫اون مثل من تو رو نمی‌شناسه. 14:24.820 --> 14:26.940 ‫- می‌خوای بریم کلاس؟ ‫- فکر کنم. 14:32.120 --> 14:37.960 ‫♪ عزیزم، من کریسمس خونه خواهم بود ♪ 14:38.000 --> 14:39.920 ‫♪ عسلم، من خونه خواهم بود... ♪ 14:41.130 --> 14:42.080 ‫سلام. 14:43.540 --> 14:45.550 ‫ببخشید! حواسم جای دیگه بود. 14:45.590 --> 14:46.920 ‫سلام! 14:46.960 --> 14:48.300 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 14:48.340 --> 14:50.550 ‫آه، می‌دونی، فقط خیال‌های شیرین کریسمسی و این چیزها. 14:52.340 --> 14:53.890 ‫و اینکه تیم هنلی 14:53.930 --> 14:55.560 ‫احتمالاً اون شب اصلا مدرسه رو ترک نکرده. 14:55.600 --> 14:58.430 ‫پس باید قاتلش بوده باشه که ماشینش رو تا فرودگاه نیوآرک برده. 14:58.480 --> 15:00.560 ‫درسته. ‫راستی، درباره ماشین... 15:00.600 --> 15:02.270 ‫امروز صبح ماشینت رو جلوی مدرسه دیدم 15:02.310 --> 15:04.570 ‫وقتی وایولت رو رسوندم. 15:04.610 --> 15:06.360 ‫حالا دیگه من رو زیر نظر داری؟ 15:06.400 --> 15:08.530 ‫وقتی اونجایی، امنیتت مسئولیت منه. 15:08.570 --> 15:10.570 ‫حق دارم در جریان باشم. 15:10.610 --> 15:11.990 ‫اوهوم. 15:12.030 --> 15:13.870 ‫راستش یک خبر جدید برات دارم. 15:15.740 --> 15:18.290 ‫خب... فهمیدم شین لیلند 15:18.330 --> 15:20.370 ‫به هم‌کلاسی‌هاش مقاله می‌فروخته. 15:20.410 --> 15:22.210 ‫- پسر معاون مدرسه؟ ‫- آره. 15:22.250 --> 15:23.880 ‫فکر کنم تیم هنلی فهمیده بوده 15:23.920 --> 15:25.840 ‫و می‌خواسته به باباش گزارش بده. 15:25.880 --> 15:27.760 ‫عواقب سنگینی می‌تونسته داشته باشه. 15:27.800 --> 15:29.130 ‫شاید حتی اخراج. 15:29.170 --> 15:30.380 ‫آره، دقیقاً. 15:30.420 --> 15:32.760 ‫اوه، از مسئول خدمات هم فهمیدم 15:32.800 --> 15:35.050 ‫که ریچارد لیلند اون شب با یک نفر دعوای شدیدی داشته، 15:35.100 --> 15:37.100 ‫احتمالاً تیم هنلی، همون شبی که مرد. 15:37.140 --> 15:39.520 ‫جالبه، ریچارد این رو بهم نگفت. 15:39.560 --> 15:41.850 ‫می‌تونه ارتباطی با شین داشته باشه...؟ 15:41.890 --> 15:43.270 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم. 15:43.310 --> 15:45.940 ‫ببینم باهام درد دل می‌کنه یا نه، می‌دونی، مربی با بازیکن. 15:45.980 --> 15:47.520 ‫باشه. 15:47.570 --> 15:49.320 ‫در همین حین، من با باباش حرف می‌زنم، 15:49.360 --> 15:51.320 ‫ببینم هنلی درباره قضیه مقاله‌ها چیزی بهش گفته یا نه. 15:51.360 --> 15:53.450 ‫نگاه کن، دوباره شدیم یک تیم. 15:53.490 --> 15:54.990 ‫- تیم نیستیم. ‫- جدی؟ 15:55.030 --> 15:56.990 ‫هوم، یک‌جورایی حسش هست. 15:57.030 --> 15:58.330 ‫- نه. ‫- نه؟ 15:58.370 --> 15:59.370 ‫نه. 16:01.370 --> 16:03.540 ‫قبول دارم اون شب شاید عصبانی شدیم. 16:03.580 --> 16:06.250 ‫خب اینکه یکهو استعفا داد ضربه بزرگی بود. 16:06.290 --> 16:07.840 ‫خب، معلم رو میشه جایگزین کرد. 16:07.880 --> 16:10.050 ‫تیم فقط یک معلم نبود. 16:10.090 --> 16:12.760 ‫اون به تنهایی تیم شطرنج ما رو از پنج تیم آخر 16:12.800 --> 16:15.010 ‫فقط توی چند سال رسوند صدر جدول. 16:15.050 --> 16:16.720 ‫بازیکن‌ها روش حساب کرده بودن. 16:16.760 --> 16:18.640 ‫بورسیه‌ها در خطره. 16:18.680 --> 16:22.020 ‫پسرت شین هم کاندید یکی از اون بورسیه‌هاست، نه؟ 16:22.060 --> 16:24.100 ‫بله، هست. 16:24.140 --> 16:26.690 ‫و شاید همین موضوع عصبانیت اون شبم رو بیشتر کرد، 16:26.730 --> 16:28.020 ‫ولی... 16:28.070 --> 16:29.400 ‫وقتی تیم شرایطش رو توضیح داد، 16:29.440 --> 16:31.530 همه آرم شدیم 16:34.570 --> 16:36.200 ‫امیدوار بودم توضیح بدین. 16:37.660 --> 16:39.700 ‫نمی‌دونم این چیه. تا حالا ندیدمش. 16:39.740 --> 16:41.040 ‫ببین، من معلم نیستم. 16:41.080 --> 16:43.210 ‫نیومدم قضاوت کنم. 16:43.250 --> 16:45.210 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا. 16:45.250 --> 16:47.330 ‫پس اسم پسرتون اصلاً مطرح نشد؟ 16:47.380 --> 16:48.670 ‫چرا باید می‌شد؟ 16:48.710 --> 16:50.920 ‫هنلی به هیچ مشکلی اشاره نکرد 16:50.960 --> 16:53.380 ‫که شاید با شین داشته؟ 16:53.420 --> 16:54.970 ‫منظورتون چیه، کارآگاه؟ 16:56.300 --> 16:58.470 ‫نمی‌دونم. فقط، امم... 16:58.510 --> 16:59.680 ‫راه راحتی برای پول درآوردن بود. 17:01.350 --> 17:03.100 ‫برای من، تنها راه دوست پیدا کردن هم بود. 17:03.140 --> 17:04.640 ‫با کمک به تقلبشون؟ 17:04.690 --> 17:06.730 ‫آره، من پسر معاون مدرسه‌ام، 17:06.770 --> 17:08.980 ‫برای همین هیچ‌کس واقعاً من رو دوروبرش نمی‌خواد. 17:09.020 --> 17:11.360 ‫همه فکر می‌کنن من جاسوسم یا یک همچین چیزی. 17:11.400 --> 17:13.360 ‫و من فکر می‌کردم وایولت سختشه 17:13.400 --> 17:14.950 ‫چون دختر یک پلیسه. 17:14.990 --> 17:16.950 ‫تا حالا به کایل مقاله فروختی؟ 17:16.990 --> 17:18.780 ‫نه. 17:18.820 --> 17:21.160 ‫یعنی تلاش کردم، ولی قبول نکرد، 17:21.200 --> 17:23.700 ‫با اینکه داشت درس رو می‌افتاد. 17:23.750 --> 17:25.120 ‫مربی هنلی چی؟ 17:25.160 --> 17:26.920 ‫فهمید چیکار می‌کنی؟ 17:29.170 --> 17:30.290 ‫آره. 17:30.340 --> 17:33.800 ‫به بابات گفت؟ 17:33.840 --> 17:36.300 ‫نمی‌دونم. 17:36.340 --> 17:38.260 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها فقط بی‌صبرانه منتظرم 17:38.300 --> 17:40.760 ‫از اینجا برم و هیچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نکنم، می‌فهمی؟ 17:43.310 --> 17:46.730 ‫نمی‌تونم بگم خودم همچین حسی نداشتم. 17:46.770 --> 17:49.100 ‫چرا پسر من باید مقاله بفروشه؟ 17:49.150 --> 17:50.690 ‫این اتهام خیلی جدی‌ایه‌. 17:50.730 --> 17:52.570 ‫مدرکی داری که اثباتش کنه؟ 17:52.610 --> 17:53.730 ‫نه دقیقاً. 17:53.780 --> 17:55.440 ‫خب، پس فکر کنم کارمون اینجا تمامه. 17:56.820 --> 17:58.410 ‫باشه. 17:58.450 --> 18:01.410 ‫اوه، امم... یک چیز آخر. 18:01.450 --> 18:03.490 ‫صبح روز بعد از اون دعوا، چی... 18:03.540 --> 18:06.080 ‫چه ساعتی رسیدین مدرسه؟ 18:06.120 --> 18:08.040 ‫مثل همیشه حدود ۷:۳۰. 18:08.080 --> 18:10.290 ‫- کسی می‌تونه تأیید کنه؟ ‫- چند نفر. 18:10.330 --> 18:13.210 ‫وقت نداشتم معلم جایگزین هماهنگ کنم، برای همین... 18:13.250 --> 18:15.670 ‫خودم کلاس اول انگلیسی تیم رو برگزار کردم. 18:17.340 --> 18:18.680 ‫و پسرتون شین چی؟ 18:18.720 --> 18:20.010 ‫اون هم توی همون کلاس بود. 18:21.300 --> 18:22.680 ‫اگه اشکالی نداره، 18:22.720 --> 18:25.060 ‫دوست دارم نگاهی به سوابق حضور و غیاب بیندازم. 18:29.350 --> 18:31.440 ‫میلا، ممنون که منتظر موندی. بیا تو. 18:34.320 --> 18:36.150 ‫با شین چطور پیش رفت؟ 18:36.190 --> 18:38.320 ‫می‌دونه اشتباه کرده و پشیمونه. 18:38.360 --> 18:40.410 ‫خیلی بار عاطفی روی دوششه. 18:40.450 --> 18:41.990 ‫فکر کنم باباش خیلی بهش فشار میاره. 18:42.030 --> 18:43.030 ‫شاید زیادی. 18:43.080 --> 18:44.160 ‫و قضیه مقاله‌ها؟ 18:44.200 --> 18:45.620 ‫هنلی موقع کار مچش رو گرفته. 18:45.660 --> 18:47.960 ‫مشخص نیست باباش فهمیده بوده یا نه. 18:48.000 --> 18:50.670 ‫ریچارد اصرار داره خبر نداشته، ولی مطمئن نیستم باورش کنم. 18:50.710 --> 18:52.380 ‫وایسا، مربی بنکرافت؟ 18:52.420 --> 18:55.050 ‫امروز مسابقه‌ای نیست. چی شد اومدی؟ 18:55.090 --> 18:57.260 ‫به تو ربطی نداره. 18:57.300 --> 18:59.680 ‫نظرت عوض شد، نه؟ 18:59.720 --> 19:01.930 ‫اومدی پیشنهاد لیلند رو قبول کنی؟ 19:01.970 --> 19:03.850 ‫مهم نیست. 19:03.890 --> 19:06.220 ‫ظاهراً این موقعیت شغلی از قبل پر شده. 19:06.270 --> 19:08.730 ‫احتمالاً یه از رده‌ خارج خشک و رسمی. 19:08.770 --> 19:10.390 ‫بهش میاد. 19:17.480 --> 19:19.440 ‫کراوات خوش‌شانست رو نزدی. 19:19.490 --> 19:21.660 ‫اوه، هاه... متوجه شدی؟ 19:23.280 --> 19:25.120 ‫یک سؤال ازت دارم. 19:25.160 --> 19:27.080 ‫اون چیه؟ 19:27.120 --> 19:30.370 ‫چرا کراوات خوش‌شانس مربی هنلی روی صندلی عقب ماشینته؟ 19:38.550 --> 19:40.800 ‫خب که چی اگه من و تیم با هم وقت می‌گذروندیم؟ 19:40.840 --> 19:42.430 ‫ما هیچ قانونی رو نشکستیم. 19:42.470 --> 19:45.050 ‫خب کراوات تنها وسیله هنلی نبود که 19:45.100 --> 19:47.220 ‫توی ماشینت پیدا کردیم. 19:47.260 --> 19:49.270 ‫دفترچه مربیگریش توی داشبوردت بود. 19:51.270 --> 19:53.480 ‫یکی از دفعه‌هایی که آمده بود آپارتمانم، جا گذاشتش. 19:53.520 --> 19:55.650 ‫می‌خواستم پسش بدم. 19:55.690 --> 19:58.820 ‫آخرین بار کی با هنلی حرف زدی؟ 19:58.860 --> 20:00.440 ‫آخرین مسابقه‌مون. 20:00.490 --> 20:02.030 ‫سوابق تماس خلافش رو می‌گه. 20:04.410 --> 20:06.830 ‫اینجا نوشته شبی که مرد بهت زنگ زده. 20:06.870 --> 20:08.410 ‫بیشتر از سه دقیقه با هم حرف زدین. 20:11.250 --> 20:12.580 ‫الان یادم اومد. 20:12.620 --> 20:14.120 ‫زنگ زده بود و درباره یک چیزی داد می‌زد 20:14.170 --> 20:15.630 ‫که هیچ ربطی به من نداشت. 20:15.670 --> 20:17.920 ‫من رو متهم کرد سگش رو دزدیدم. 20:17.960 --> 20:19.210 ‫حتی نمی‌دونستم سگ داره. 20:20.670 --> 20:22.090 ‫تا حالا این رو دیدی؟ 20:24.890 --> 20:26.890 ‫نه، هیچ‌وقت. 20:26.930 --> 20:29.350 ‫ولی با خشونت غریبه نیستی. 20:29.390 --> 20:31.390 ‫اون موقع‌ها به دوست‌پسرت، ویکتور پرووا، 20:31.430 --> 20:33.600 ‫گفته بودی به حریفت توی فینال شطرنج حمله کنه. 20:33.640 --> 20:35.480 ‫من و ویکتور از هم جدا شده بودیم 20:35.520 --> 20:38.440 ‫و فکر کرده بود این راه خوبی برای برگردوندن منه. 20:38.480 --> 20:40.280 ‫در عوض باعث شد از مسابقات محرومم کننن. 20:40.320 --> 20:41.650 ‫الان کجاست؟ 20:41.690 --> 20:44.360 ‫نمی‌دونم، مهم هم نیست. 20:44.400 --> 20:46.990 ‫ولی می‌دونم اون، اون نامه رو ننوشته. 20:47.030 --> 20:48.990 ‫اگه ویکتور می‌خواست به کسی آسیب بزنه، 20:49.030 --> 20:50.160 ‫از قبل بهش هشدار نمی‌داد. 20:52.080 --> 20:54.210 ‫راست می‌گه. اگه بخوای به کسی آسیب بزنی، 20:54.250 --> 20:55.750 ‫معمولاً اول براش کارت نمی‌فرستی. 20:55.790 --> 20:57.330 ‫ویکتور نبود. 20:57.380 --> 20:59.460 ‫الان برای ضرب‌وجرح شدید داره ۳ تا ۵ سال حبس می‌کشه. 21:01.050 --> 21:02.760 ‫ماشین هنلی کلید ماجراست. 21:04.590 --> 21:07.340 ‫رفت‌وبرگشت از اینجا تا نیوآرک ۱۶ ساعت طول می‌کشه، 21:07.390 --> 21:09.050 ‫که ریچارد لیلند رو کنار می‌ذاره. 21:09.100 --> 21:11.310 ‫صبح روز بعد ساعت ۹:۰۰ جای هنلی کلاس داشته، 21:11.350 --> 21:13.520 ‫و پسرش شین هم توی همون کلاس بوده. 21:13.560 --> 21:14.600 ‫سوابق حضور و غیاب رو چک کردم. 21:14.640 --> 21:15.560 ‫کایل چی؟ 21:15.600 --> 21:18.060 ‫گفته بود مریضه و نیومد. 21:18.110 --> 21:20.320 ‫مادرش شب‌کاره. ادعا می‌کنه وقتی رسیده خونه، 21:20.360 --> 21:21.980 ‫بهش سر زده و کایل اونجا بوده. 21:22.030 --> 21:23.240 ‫خیلی قانع‌شده به نظر نمی‌رسی. 21:23.280 --> 21:24.820 ‫پسرش مظنون پرونده قتله. 21:24.860 --> 21:26.410 ‫ممکنه بخواهد ازش محافظت کنه. 21:26.450 --> 21:27.910 ‫آره، ولی اگه راست بگه، 21:27.950 --> 21:29.570 ‫احتمالاً کایل بی‌گناهه. 21:29.620 --> 21:31.030 ‫می‌تونم بعد تمرین باهاش حرف بزنم، 21:31.080 --> 21:32.410 ‫ببینم چیزی می‌گه یا نه. 21:32.450 --> 21:33.660 ‫نه، خودم رسیدگی می‌کنم. 21:33.700 --> 21:35.250 ‫من همین الان داخل مدرسه‌ام. بهم اعتماد می‌کنه... 21:35.290 --> 21:36.870 ‫واقعاً بهتره خودم باهاش حرف بزنم. 21:36.920 --> 21:38.380 ‫چرا مدام من رو پس می‌زنی؟ 21:38.420 --> 21:39.880 ‫- نمی‌زنم، فقط... ‫- فقط چی؟ 21:39.920 --> 21:41.500 ‫نمی‌خوای وایولت دوروبر من باشه؟ 21:41.550 --> 21:43.050 ‫اصلاً نمی‌دونم امنه یا نه 21:43.090 --> 21:44.720 ‫که دخترم به تو نزدیک بشه. 21:44.760 --> 21:46.130 ‫می‌تونی امنیتش رو تضمین کنی؟ 21:46.170 --> 21:49.340 ‫نه، معلومه که نه! یعنی اصلاً کسی می‌تونه؟ 21:49.390 --> 21:50.890 ‫ولی من... 21:52.430 --> 21:55.480 ‫قبل از اینکه بذارم اتفاقی برای اون دختر بیفته، می‌میرم. 21:55.520 --> 21:56.640 ‫شاید بهتره... 21:56.690 --> 21:58.650 ‫اگه می‌خوای با من تموم کنی، باشه! 21:58.690 --> 22:01.520 ‫ولی حق نداری بهم بگی کجا می‌تونم برم یا نرم 22:01.570 --> 22:03.940 ‫توی این شهر، یا با کی می‌تونم حرف بزنم، باشه؟ 22:03.980 --> 22:05.320 ‫نمی‌تونی. دیگه نه. 22:06.000 --> 22:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:12.830 --> 22:15.290 ‫احتمالاً زیادی به سم سخت گرفتم. 22:15.330 --> 22:18.120 ‫من هم سهم خودم رو توی این ماجرا داشتم، ولی... 22:18.170 --> 22:20.790 ‫این حرف‌ها یک مدتی بود توی دلم جمع شده بود. 22:20.830 --> 22:22.750 ‫حداقل الان حالم بهتره، نه؟ 22:22.790 --> 22:24.840 ‫اه، خودم رو دارم گول می‌زنم؟ 22:38.770 --> 22:40.520 ‫گریس... ممنون که گذاشتی بخونمش. 22:40.560 --> 22:42.230 ‫حالا خیلی بیشتر از چیزی که باید، 22:42.270 --> 22:43.440 ‫درباره نیمه‌خدایان فرعی یونان می‌دونم. 22:43.480 --> 22:45.780 ‫- امیدوارم خوشت آمده باشه. ‫- آره. 22:45.820 --> 22:47.280 ‫می‌خوای بعد کلاس همدیگه رو ببینیم؟ می‌تونم... 22:47.320 --> 22:48.530 ‫تا خوابگاه همراهت بیام؟ 22:48.570 --> 22:50.450 ‫عالی به نظر می‌رسه. 23:18.680 --> 23:20.310 ‫گریس، اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 23:20.350 --> 23:21.520 ‫اینجا بخش خصوصیه‌. 23:21.560 --> 23:23.980 ‫واقعاً ببخشید خانم کمبریج، فقط... 23:24.020 --> 23:26.480 ‫می‌خواستم از کامپیوترها استفاده کنم. 23:26.530 --> 23:27.940 ‫باید... اجازه می‌گرفتم. 23:27.980 --> 23:29.400 ‫کد در رو کی بهت داد؟ 23:34.160 --> 23:36.330 ‫همه‌ی اینا برای یک بازی شطرنج؟ 23:36.370 --> 23:38.870 ‫اوه، من... در واقع بازی نمی‌کنم. 23:38.910 --> 23:40.790 ‫فقط... چالش بیشتری می‌خواستم، 23:40.830 --> 23:43.250 ‫برای همین دارم بازی رو دوباره برنامه‌نویسی می‌کنم تا سخت‌تر بشه. 23:44.960 --> 23:46.420 ‫توی دردسر افتادم؟ 24:02.520 --> 24:03.900 ‫بله؟ 24:03.940 --> 24:05.940 ‫هی، سم هستم. 24:05.980 --> 24:07.360 ‫می‌تونم بیام بالا؟ 24:09.480 --> 24:12.320 ‫ببین، درباره حرف‌هات فکر کردم. 24:12.360 --> 24:13.990 ‫خیلی چیزها گفتم. 24:14.030 --> 24:16.830 ‫می‌دونم توی بیان احساساتم بهترین نیستم. 24:16.870 --> 24:19.490 ‫کاش می‌شد فقط... اون بخش مغزم رو خاموش کنم 24:19.540 --> 24:22.290 ‫که باید ته و توی همه‌چی و همه‌کس رو دربیاره، ولی... 24:22.330 --> 24:23.790 ‫نمی‌تونم. 24:25.040 --> 24:26.750 ‫پس... 24:26.790 --> 24:28.960 ‫وقتی فهمیدم تو کسی نیستی که فکر می‌کردم، 24:29.000 --> 24:30.460 ‫من فقط... 24:30.510 --> 24:33.510 ‫هیچی نداشتم بهش تکیه کنم. تعادلم رو از دست دادم. 24:33.550 --> 24:35.300 ‫آه... حرف‌هام اصلاً معنی نمی‌ده. 24:35.340 --> 24:37.640 ‫نه، من... می‌فهمم چی می‌گی. 24:39.890 --> 24:40.970 ‫هنوز هم همین حس رو داری؟ 24:43.190 --> 24:44.060 ‫نمی‌دونم. 24:46.860 --> 24:47.980 ‫نمی‌خوام داشته باشم. 24:49.570 --> 24:51.400 ‫چون وقتی با توام، من... 24:57.078 --> 24:58.747 ‫اومدم ازت تشکر کنم. 25:00.832 --> 25:02.459 ‫برای چی؟ 25:02.500 --> 25:03.835 ‫برای وایولت کنارش بودی، 25:03.877 --> 25:06.171 ‫به شکلی که خودم نتونستم باشم. 25:06.213 --> 25:09.049 ‫و خوش‌حالم یک... 25:10.383 --> 25:13.011 ‫چی گفتی به خودت؟ 25:13.053 --> 25:16.890 ‫امم... الگوی یک زن قوی؟ 25:16.930 --> 25:18.260 ‫آره. 25:18.300 --> 25:20.810 ‫شاید یه کم، زیادی از خودم تعریف کردم، ولی... 25:25.810 --> 25:27.770 ‫فقط می‌خواستم این رو بگم. 25:37.070 --> 25:39.120 ‫باید برم. 25:41.950 --> 25:43.410 ‫باشه. 25:49.580 --> 25:51.040 ‫هی، سم... 25:53.960 --> 25:56.050 ‫امم، غریبه نشو. 25:58.090 --> 26:00.260 ‫امکان نداره. 26:00.300 --> 26:01.510 ‫شهر کوچیکیه. 26:06.770 --> 26:09.900 ‫مطمئن نیستم من و سم از اینجا به بعد چی می‌شیم. 26:09.940 --> 26:12.320 ‫از بعضی جهات، انگار از یک پیچ رد شدیم. 26:12.360 --> 26:14.990 ‫ولی با این‌همه مجهول توی زندگیم... 26:15.030 --> 26:16.740 ‫اصلاً این فکر خوبیه‌؟ 26:22.490 --> 26:24.910 ‫هی! قهوه آوردم. 26:24.950 --> 26:27.540 ‫اوه، ممنون. 26:27.580 --> 26:30.710 ‫این رفیق کوچولو ما نصف شب با زوزه‌هاش بیدارم نگه داشت. 26:30.750 --> 26:32.710 ‫برای کلاید خونه پیدا کردی؟ 26:32.750 --> 26:34.460 ‫راستش آره. 26:35.760 --> 26:37.340 ‫خودم به سرپرستی می‌گیرمش. 26:37.380 --> 26:38.970 ‫می‌دونستم می‌گیریش. 26:39.010 --> 26:40.470 ‫چطور می‌تونستم نگیرمش؟ 26:40.510 --> 26:42.760 ‫هر دومون یک نفر رو از دست دادیم، و حالا می‌تونیم 26:42.800 --> 26:44.680 ‫یک‌جورایی هوای هم رو داشته باشیم، می‌دونی؟ 26:44.720 --> 26:46.270 ‫اوهوم. قسمت همین بوده. 26:46.310 --> 26:47.310 ‫قطعاً همین طور بوده. 26:48.640 --> 26:49.690 ‫مگه نه، رفیق؟ 26:49.730 --> 26:51.520 ‫آره رفیق. آره، تو خیلی شیرینی. 26:52.650 --> 26:53.820 ‫امیلی! 26:55.400 --> 26:56.740 ‫خوش‌حالم می‌بینم خوبی. 26:56.780 --> 26:58.240 ‫چرا نباید خوب باشم؟ 26:58.280 --> 27:01.070 ‫اوه، خب، جواب ایمیل‌های من رو ندادی. 27:01.110 --> 27:02.910 ‫یا تماس‌هام. 27:02.950 --> 27:04.330 ‫یا پیام‌هام. 27:04.370 --> 27:06.370 ‫اگه درباره کمک کردن توی جشن امشبه، 27:06.410 --> 27:08.040 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 27:08.080 --> 27:10.370 چرا؟ انگار که کار دیگه‌ای داشته باشی 27:10.420 --> 27:12.290 ‫تو از کجا ممکنه همچین چیزی بدونی؟ 27:12.330 --> 27:13.290 ‫چون می‌دونم. 27:17.710 --> 27:19.010 ‫اون توی دستت چیه؟ 27:19.050 --> 27:20.380 ‫از مدرسه‌ست. 27:20.430 --> 27:23.300 ‫فقط یک چک بابت خدمات مربیگریمه. 27:23.350 --> 27:24.430 ‫اوه؟ 27:27.310 --> 27:29.480 ‫هیچ‌جور تهدید به مرگی 27:29.520 --> 27:31.850 ‫همراه جسد پیدا شده بود؟ 27:31.900 --> 27:34.190 ‫این پاکت دقیقاً همون سبک 27:34.230 --> 27:37.610 ‫و طرح پاکتیه که کنار جسد تیم هنلی پیدا شد. 27:37.650 --> 27:39.990 ‫ممکنه کسی از مدرسه نامه تهدید رو فرستاده باشه؟ 27:41.780 --> 27:43.030 ‫همه چی خوبه؟ 27:44.370 --> 27:45.910 ‫امم... 27:45.950 --> 27:48.660 ‫نظرم درباره‌ی جشن امشب عوض شد. 27:48.700 --> 27:49.830 ‫میام. 27:49.870 --> 27:52.000 ‫اوه، عالیه! 27:52.040 --> 27:53.120 ‫امشب می‌بینمت. 28:18.780 --> 28:20.360 ‫خیلی خوشگل شدی. 28:20.400 --> 28:22.360 ‫خوش بگذره. ساعت ۱۰ میام دنبالت. 28:22.400 --> 28:23.910 ‫- ممنون. ‫- هی، من، امم... 28:25.200 --> 28:27.030 ‫می‌دونم چند هفته‌ی سختی بوده، 28:27.080 --> 28:30.500 ‫و می‌دونم قبلاً بعضی چیزها رو اشتباه مدیریت کردم، 28:30.540 --> 28:32.910 ‫ولی... بهت اعتماد دارم. 28:32.960 --> 28:34.620 ‫می‌دونم. 28:34.670 --> 28:38.040 ‫باشه، فقط تصمیم‌های خوب بگیر. کنار بقیه بمون. 28:38.090 --> 28:39.630 ‫و اینم از این. 28:39.670 --> 28:42.090 ‫آره، خودمم شنیدمش. فقط به روم نیار، باشه؟ 28:42.130 --> 28:44.470 ‫برو، خوش بگذره. دوستت دارم. 28:44.510 --> 28:45.550 ‫من هم دوستت دارم بابا. 28:53.270 --> 28:56.020 ‫اوه امیلی، عالی نیست؟ 28:56.060 --> 28:56.940 ‫این همه آدم رو ببین! 28:56.980 --> 28:58.110 ‫آره. 28:58.150 --> 28:59.570 ‫حالا می‌تونی اینجا رو بچرخونی؟ 28:59.610 --> 29:01.030 ‫چون من می‌رم چند تا عکس بگیرم! 29:01.070 --> 29:03.490 ‫حتماً. 29:03.530 --> 29:06.570 ‫وایولت! فوق‌العاده شدی! 29:06.610 --> 29:08.200 ‫وای خدای من، این لباس! 29:08.240 --> 29:10.910 ‫ممنون. 29:10.950 --> 29:15.290 ‫باشه وایسا، پس... فقط باید اینجا ورود‌ت رو ثبت کنی. 29:15.330 --> 29:17.000 ‫امم، با کایل نیومدی؟ 29:17.040 --> 29:18.960 ‫تصمیم گرفتیم همین‌جا همدیگه رو ببینیم. 29:19.000 --> 29:20.460 ‫ندیدیش، نه؟ 29:20.500 --> 29:21.710 ‫امم، نه، هنوز نه. 29:21.750 --> 29:23.510 ‫فکر نکنم ورودش رو هم ثبت کرده باشه. 29:23.550 --> 29:26.010 ‫عالیه. وقت دارم کاپشنم رو توی کمد بذارم. 29:26.050 --> 29:26.970 ‫زود برمی‌گردم. 29:27.010 --> 29:29.220 ‫باشه. 29:40.770 --> 29:42.190 ‫این دیگه چیه؟ 29:49.070 --> 29:51.190 از کایل دور بمون این آخرین هشداره 29:57.210 --> 29:59.080 ‫گوشیم کجاست؟ 30:19.020 --> 30:21.480 ‫باشه، باید اینجا باشه... 30:24.530 --> 30:26.490 ‫تونستم دقیقاً همون پاکت رو توی اینترنت پیدا کنم، 30:26.530 --> 30:28.030 ‫و تولید این رنگ و طرح خاص 30:28.070 --> 30:30.030 ‫چند سال پیش متوقف شده. 30:33.280 --> 30:34.870 ‫سلام... 30:34.910 --> 30:36.290 ‫خب، این ثابت نمی‌کنه 30:36.330 --> 30:37.580 ‫ریچارد نقشی داشته. 30:37.620 --> 30:39.210 ‫هنوز از این پاکت‌ها زیاد دست مردم هست. 30:39.250 --> 30:40.670 ‫ولی با توجه به اینکه ریچارد آخرین کسی بوده 30:40.670 --> 30:42.250 ‫که تیم رو زنده دیده... 30:42.290 --> 30:45.090 ‫دارم شکل‌گیری یک الگو رو می‌بینم. 30:56.560 --> 30:58.390 ‫اینجا چی داریم؟ 30:58.430 --> 31:00.600 ‫امضای تیم هنلی... 31:00.650 --> 31:03.230 ‫ریچارد داشته تمرین می‌کرده دقیق درش بیاره. 31:03.270 --> 31:05.020 ‫حالا داریم به یک جایی می‌رسیم. 31:07.360 --> 31:08.780 ‫وایولت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:08.820 --> 31:10.070 ‫باید توی سالن ورزش باشی. 31:12.620 --> 31:13.870 ‫وای خدای من، کی این رو بهت داده؟ 31:15.660 --> 31:17.540 ‫من... گوشیم رو پیدا نمی‌کنم. 31:17.580 --> 31:19.620 ‫- باید به بابام زنگ بزنم. ‫- باشه. 31:19.660 --> 31:21.580 ‫می‌تونی از دفتر من زنگ بزنی. بیا. 31:24.210 --> 31:26.170 ‫کایل، با وایولت نیستی؟ 31:26.210 --> 31:28.510 ‫نه. قرار بود بیرون سالن ورزش ببینمش، 31:28.550 --> 31:30.590 ‫ولی اتوبوسم رو جاموندم و دیر رسیدم. 31:30.630 --> 31:32.010 ‫پیداش نمی‌کنم. 31:32.050 --> 31:33.930 ‫خب، گفت فقط می‌ره پیش کمدش. 31:33.970 --> 31:35.850 ‫خب، این کمدشه و اینجا نیست، 31:35.890 --> 31:37.220 ‫و جواب پیام‌هام رو هم نمی‌ده. 31:37.270 --> 31:38.470 ‫امم... 31:38.520 --> 31:40.100 ‫قفل نیست. عجیبه. 31:49.530 --> 31:51.530 ‫امم... بذار من بهش زنگ بزنم. 32:03.000 --> 32:04.960 ‫چی شده؟ 32:05.000 --> 32:07.300 ‫امم... 32:07.340 --> 32:09.880 ‫چطوره بری سالن ورزش، ببینی برگشته یا نه؟ 32:09.920 --> 32:11.930 ‫و حتی اگه برنگشته، همون‌جا منتظرش بمون، 32:11.970 --> 32:12.930 ‫ببین میاد یا نه. 32:12.970 --> 32:14.470 ‫تو چی؟ 32:14.510 --> 32:17.100 ‫من دستشویی رو چک می‌کنم. شاید داره آرایشش رو مرتب می‌کنه. 32:17.140 --> 32:18.140 ‫باشه. 32:18.180 --> 32:19.560 ‫آره. 32:28.730 --> 32:31.610 ‫هی، هالیس؟ شاید کمکت رو لازم داشته باشم. 32:33.780 --> 32:34.740 ‫هالیس...؟ 32:45.960 --> 32:47.460 ‫بشین. 32:47.500 --> 32:49.460 ‫چیزی برات بیارم؟ 32:49.500 --> 32:51.130 ‫جواب. 32:51.170 --> 32:53.260 ‫اوه، خیلی اهل تعارف نیستی، نه؟ 32:53.300 --> 32:55.220 ‫- شکستیش یا نه؟ ‫- معلومه که شکستم. 32:55.260 --> 32:56.840 ‫خب، نه خودم شخصاً، ولی امم... 32:56.890 --> 32:59.100 ‫من با فرم سفارش آنلاین هم به زور کنار میام، چه برسه به... 32:59.140 --> 33:00.310 ‫ری. 33:00.350 --> 33:02.100 ‫اعداد، کدهای دسترسی رمزگذاری‌شده‌ای هستن 33:02.140 --> 33:04.390 ‫که پورتال‌های ارتباطی مختلف دارک‌وب رو باز می‌کنن. 33:04.440 --> 33:07.110 ‫عملاً زمین بازی هکرهای مخربه‌. 33:07.150 --> 33:10.360 هکرهای مخرب؟ یعنی هکرها؟ 33:10.400 --> 33:12.780 ‫دقیق‌ترش یک گروه خاص از هکرها. 33:12.820 --> 33:14.990 ‫من نمی‌شناسمشون، ولی مسئولیت 33:15.030 --> 33:17.530 ‫چند حمله گسترده‌ی عدم دسترسی (DOS) رو قبول کردن که 33:17.570 --> 33:20.620 ‫مؤسسات مالی بزرگ رو حسابی به دردسر انداخته. 33:20.660 --> 33:23.330 ‫امم، هر چی تونستم درباره‌شون جمع کردم. 33:23.370 --> 33:24.620 ‫بفرما... 33:24.660 --> 33:26.370 ‫اسم این گروه چیه؟ 33:26.420 --> 33:27.500 ‫همه‌ش همین‌جاست. 33:29.420 --> 33:31.000 ‫ما سر دستمزد توافق نکردیم...؟ 33:32.630 --> 33:35.010 ‫چطوره من موافقت کنم همه‌ی نیروهای انتظامی ایالت رو 33:35.050 --> 33:37.260 ‫نریزم سرت و حسابمون صاف بشه؟ 33:37.300 --> 33:39.220 ‫فکر کنم همین کاملاً کافی باشه. 33:39.260 --> 33:40.260 ‫کریسمس مبارک، ری. 33:40.300 --> 33:42.310 ‫اوهوم. کارآگاه. 33:44.850 --> 33:46.310 ‫هالیس...؟ 33:48.810 --> 33:51.110 ‫امیلی، من اشتباه کردم. 33:51.150 --> 33:53.610 ‫- وایولت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 33:53.650 --> 33:55.110 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 33:55.150 --> 33:56.740 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 33:56.780 --> 33:59.700 ‫کایل زیادی داشت وابسته می‌شد و من... فقط نمی‌خواستم 33:59.740 --> 34:01.580 ‫درباره دانشگاه به شک بیفته. 34:01.620 --> 34:03.950 ‫این موضوع چه ربطی به کایل داره؟ 34:05.200 --> 34:07.830 ‫اون پسرمه. 34:07.870 --> 34:09.710 ‫خودش نمی‌دونه، ولی هست. 34:09.750 --> 34:12.750 ‫و من این کار رو گرفتم تا بتوانم بهش نزدیک باشم 34:12.800 --> 34:15.090 ‫و مطمئن بشم بورسیه‌ای رو که حقشه می‌گیره. 34:15.130 --> 34:16.920 ‫پس مربی هنلی تهدید کرد کایل رو به خاطر نمره‌هاش 34:16.970 --> 34:19.300 ‫نیمکت‌نشین کنه، پس تو... تو سگش رو دزدیدی. 34:19.340 --> 34:20.850 ‫تو اون تهدید رو براش فرستادی. 34:20.890 --> 34:23.220 ‫لازم داشتم به اندازه کافی دور بشه تا کایل 34:23.260 --> 34:25.060 ‫عنوان قهرمانی شطرنج رو ببره. 34:25.100 --> 34:29.020 ‫فقط برای اینکه آینده‌ای داشته باشه که من نداشتم. 34:29.060 --> 34:30.520 ‫ولی ترسوندنش کافی نبود. 34:30.560 --> 34:32.650 ‫اومد اینجا و بعد تو کشتیش. 34:32.690 --> 34:34.030 ‫چی؟ نه، من نکشتمش. 34:34.070 --> 34:35.490 ‫- پس کی کشتش؟ ‫- نمی‌دونم! 34:35.530 --> 34:36.900 ‫قسم می‌خورم نمی‌دونم! 34:36.940 --> 34:38.700 ‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. 34:38.740 --> 34:40.030 ‫کایل... 34:41.530 --> 34:43.530 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بفهمی. 34:43.580 --> 34:44.450 ‫خیلی متأسفم. 34:46.200 --> 34:47.660 ‫الان نمی‌تونم با این کنار بیام. 34:47.710 --> 34:49.040 ‫وایسا، وایسا کایل. بذار توضیح بدم. 34:49.080 --> 34:51.170 ‫فقط بذار بره. بگذار بره، بی‌خیال. 34:51.210 --> 34:53.250 ‫به اندازه کافی دردسر داری. بدترش نکن. 34:54.460 --> 34:56.380 گوشی همونجا روی میزم هست 35:02.510 --> 35:04.510 ‫بابا؟ 35:04.560 --> 35:06.020 ‫شین، اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:06.060 --> 35:07.770 ‫دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم. 35:07.810 --> 35:09.770 ‫دیگه نمی‌تونم درباره مرگ مربی هنلی دروغ بگم. 35:09.810 --> 35:11.480 باید حقیقت رو بگم 35:15.150 --> 35:17.190 ‫من باید... برم. 35:17.240 --> 35:18.530 ‫نه، نه، نه. 35:21.950 --> 35:23.450 ‫ولم کن! 35:23.490 --> 35:25.330 ‫اون صدای وایولته. از کجا میاد؟ 35:25.370 --> 35:26.490 ‫دفتر معاون مدرسه‌ست. 35:26.540 --> 35:27.790 ‫نه بابا، بابا! 35:27.830 --> 35:29.120 ‫لطفاً بذار برم! 35:29.160 --> 35:31.370 ‫نه، ببخشید. نمی‌تونم بذارم بری. 35:40.010 --> 35:41.470 ‫بابا لطفاً نکن. این کار رو نکن. 35:41.510 --> 35:43.140 ‫فقط بذار فکر کنم. باید فکر کنم. 35:43.180 --> 35:44.220 ‫تو آقای هنلی رو کشتی؟ 35:44.260 --> 35:45.680 ‫نه، نه، اشتباه فهمیدی، باشه؟ 35:45.720 --> 35:47.270 ‫هیس، هنوز می‌تونم درستش کنم! 35:47.310 --> 35:49.890 ‫تا الان که حسابی درستش کردی، مگه نه؟ 35:49.930 --> 35:51.230 ‫مربی لین، من... 35:51.270 --> 35:53.060 ‫ریچارد، تمومه. پلیس توی راهه. 35:53.100 --> 35:54.360 ‫نمی‌فهمی چی شد. 35:54.400 --> 35:55.940 ‫تیم هنلی خودش این بلا رو سر خودش آورد. 35:55.980 --> 35:57.190 ‫اومد اینجا، بهم حمله کرد. 35:57.230 --> 35:58.780 ‫من رو مقصر کشتن سگش می‌دونست! 35:58.820 --> 36:00.280 ‫می‌دونم. هی، می‌دونم. 36:00.320 --> 36:02.450 ‫می‌دونم اولش فکر می‌کرد کار میلا بنکرافت بوده، 36:02.490 --> 36:04.740 ‫که می‌خواسته با حذف رقیب، تیمش رو 36:04.780 --> 36:06.280 ‫توی رتبه‌بندی بالا ببره. 36:06.330 --> 36:08.870 ‫هی، ولی بعد تصور می‌کنم نگاه دقیق‌تری به نامه انداخته 36:08.910 --> 36:11.080 ‫و فهمیده توی همون پاکتی بوده که چک‌های حقوقش می‌اومد. 36:11.120 --> 36:12.620 ‫فکر کرد تهدید تو 36:12.670 --> 36:14.920 ‫راهت بوده برای محافظت از پسرت در برابر اخراج. 36:14.960 --> 36:16.590 ‫ولی تو نامه رو نفرستادی، درسته؟ 36:16.630 --> 36:18.800 ‫تو نفرستادی. پس چرا کشتیش؟ 36:18.840 --> 36:20.920 ‫نمی‌فهمی! اون نبود، باشه؟ 36:20.970 --> 36:22.430 ‫آره، آره، من کشتمش! 36:22.470 --> 36:23.890 ‫بابا، نمی‌ذارم این کار رو بکنی! 36:23.930 --> 36:25.010 ‫شین، لطفاً. 36:25.050 --> 36:26.850 ‫تو تمام آینده‌ت پیش روته. 36:26.890 --> 36:29.770 ‫بابا خیلی دوستت دارم. من فقط... 36:29.810 --> 36:31.850 ‫دیگه نمی‌تونم این بار رو تحمل کنم. 36:34.270 --> 36:36.190 کار من بود 36:36.230 --> 36:37.900 ‫من کشتمش. 36:37.940 --> 36:39.650 ‫باشه. اشکالی نداره. 36:39.690 --> 36:40.820 ‫شین... 36:40.860 --> 36:42.320 ‫بهم بگو... بهم بگو چی شد. 36:42.360 --> 36:43.360 ‫اشکالی نداره. 36:43.400 --> 36:44.410 ‫من... 36:44.450 --> 36:46.620 ‫اومدم اینجا و... 36:46.660 --> 36:48.700 ‫می‌خواستم به بابام بگم که آماده‌ام... 36:48.740 --> 36:50.700 ‫آماده‌ام تنبیه مربی هنلی رو بپذیرم. 36:50.750 --> 36:52.620 ‫باشه. 36:52.660 --> 36:54.210 ‫ولی بعد رسیدم اینجا و... 36:54.250 --> 36:55.370 ‫و اونا داشتن دعوا می‌کردن. 36:55.420 --> 36:57.000 ‫تو کلاید رو کشتی. 36:57.040 --> 36:58.460 ‫از من دزدیدیش! 36:58.500 --> 36:59.880 چی داری میگی؟ 36:59.920 --> 37:01.550 ‫این خنده‌دار نیست! سگ من رو کشتی! 37:01.590 --> 37:02.720 ‫چرا باید می‌کشتیش؟ 37:02.760 --> 37:03.800 ‫تیم، آروم باش! 37:03.840 --> 37:06.340 ‫هی، هی! ولش کن! 37:06.390 --> 37:08.100 ‫هلش دادم و... 37:08.140 --> 37:10.560 ‫نمی‌دونم چی شد. افتاد، سرش خورد. 37:10.600 --> 37:12.270 ‫یک حادثه اتفاقی بود! 37:12.310 --> 37:14.480 ‫درسته، پس برای محافظت از آینده پسرت، تو... 37:14.520 --> 37:15.850 ‫سعی کردی لاپوشانیش کنی. 37:15.900 --> 37:17.940 ‫بابا به کار مربی هنلی رسیدگی کرد، 37:17.980 --> 37:19.440 ‫و من ماشینش رو تا نیوآرک بردم. 37:19.480 --> 37:21.320 ‫ولی صبح روز بعد حاضر ثبت شدی. 37:21.360 --> 37:22.990 ‫آره، بابا اون رو هم درست کرد. 37:23.030 --> 37:25.910 ‫کاری رو کردم که هر پدری می‌کرد. 37:25.950 --> 37:28.490 ‫ببین ریچارد، تو پدر خوبی هستی. 37:28.530 --> 37:30.620 ‫اشتباه وحشتناکی کردی. 37:32.540 --> 37:34.410 ‫تو نمی‌خوای به وایولت آسیب بزنی. 37:39.540 --> 37:41.210 ‫اشکالی نداره. 37:41.250 --> 37:42.800 ‫اشکالی نداره. همه‌چی درست میشه. 37:42.840 --> 37:44.970 ‫نه. حرف من در برابر حرف توئه‌. 37:45.010 --> 37:46.760 ‫نه دقیقاً. 37:46.800 --> 37:48.430 ‫- بابا! ‫- هی، خوبی؟ 37:48.470 --> 37:49.640 ‫آره. 37:52.470 --> 37:54.350 ‫به‌خاطر امیلی. 37:54.390 --> 37:56.640 ‫اگه اون‌موقع که رسید نمی‌رسید، من... 37:56.690 --> 37:58.270 ‫هی... 38:02.940 --> 38:04.820 ‫خوبی. 38:20.290 --> 38:21.420 ‫می‌تونم کنارت بنشینم؟ 38:22.920 --> 38:24.340 ‫آره، معلومه. 38:25.590 --> 38:27.760 ‫یه کم... سرده. 38:30.260 --> 38:32.010 ‫امیدوارم حال شین خوب بشه. 38:33.680 --> 38:36.390 ‫خب، ریچارد درباره یه چیز درست می‌گفت. 38:36.430 --> 38:39.650 ‫ما برای محافظت از بچه‌هامون هر کاری می‌کنیم. 38:39.690 --> 38:42.020 ‫و امشب بهت بدهکارم. 38:42.060 --> 38:44.230 ‫من فقط کاری رو کردم که هر کسی توی اون شرایط می‌کرد. 38:44.280 --> 38:46.820 ‫آره، ولی هر کسی نبود. 38:46.860 --> 38:49.360 ‫تو بودی. 38:49.410 --> 38:52.370 ‫پس، اگه وایولت می‌خواد برگرده سر کار توی میسلتو... 38:52.410 --> 38:54.490 ‫جدی؟ 38:54.540 --> 38:56.000 ‫آره. 38:56.040 --> 38:58.790 ثابت کردی بودنش کنار تو امنه 39:02.590 --> 39:04.210 ‫به چی گوش می‌دی؟ 39:06.510 --> 39:07.510 ‫می‌خوای بشنوی؟ 39:10.050 --> 39:11.050 ‫از اول پخشش کن. 39:19.640 --> 39:21.270 ‫می‌دونی، واقعاً مشتاق بودم 39:21.310 --> 39:22.560 ‫امشب باهات برقصم. 39:23.730 --> 39:24.650 ‫منم همین‌طور. 39:30.320 --> 39:32.530 ‫هنوز دیر نشده...؟ 39:34.160 --> 39:35.080 ‫یعنی چی‌؟ 39:37.500 --> 39:38.870 ‫نه. 39:38.910 --> 39:40.960 ‫نه، نه، نه، وایولت، من اهل رقص نیستم. 39:41.000 --> 39:42.750 ‫- آره، آره. ‫- اصلاً اهل رقص نیستم. 39:42.790 --> 39:44.420 ‫- منم نیستم. ‫- من... 39:53.000 --> 40:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 40:21.580 --> 40:22.790 ‫اوه، بذار به حال خودشون باشن. 40:25.000 --> 40:27.340 ‫تو هم یک زمانی جوان بودی. 40:27.380 --> 40:30.800 ‫اون‌قدر عقب رو یادم نمیاد. 40:30.840 --> 40:31.920 ‫تو یادت میاد؟ 40:33.430 --> 40:36.140 ‫حقیقت اینه که از بعضی جهات، 40:36.180 --> 40:38.060 ‫هیچ‌وقت از گذشته فرار نکردم. 40:39.520 --> 40:41.890 ‫خوش‌حالم معرفی کنم 40:41.930 --> 40:43.770 ‫جدیدترین عضو باشگاه کدنویسی رو. 40:43.810 --> 40:46.810 ‫همگی، یک خوش‌آمد درست و حسابی به گریس بگین. 40:48.570 --> 40:50.730 ‫بعضی وقت‌ها زندگی قبلیم رو پشت سر گذاشتم، 40:50.780 --> 40:53.490 ‫حتی به خودم اجازه دادم باور کنم اون در برای همیشه بسته شده. 40:53.530 --> 40:55.030 ‫وقت انتخاب نام کاربریه. 40:55.070 --> 40:56.200 اسم عالی‌ای دارم 40:56.240 --> 40:58.080 ‫یک موجود توی اساطیر یونانه 40:58.120 --> 40:59.830 ‫که از یک عالم حیوانات مختلف ساخته شده 40:59.870 --> 41:01.040 ‫که همگی با هم یکی شدن. 41:01.080 --> 41:02.250 ‫یه‌جورایی مثل این باشگاه. 41:04.040 --> 41:07.000 ‫خب بگو، اسمش چیه؟ 41:07.040 --> 41:08.840 ‫کایمرا 41:10.960 --> 41:12.760 ‫ولی با وجود همه تلاش‌هام، 41:12.800 --> 41:14.970 ‫هیچ‌وقت واقعاً دست از سرم برنداشت 41:20.310 --> 41:22.100 ‫در عوض... 41:22.140 --> 41:25.390 ‫مثل یک ابر سیاه بالای سرم می‌مونه... 41:25.440 --> 41:27.900 منتظره حمله کنه وقتی کمترین انتظارش رو دارم 41:29.000 --> 41:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]