1
00:00:02,160 --> 00:00:05,000
‫بیشتر وقت‌ها، خودم رو

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,580
‫همون مغازه‌دار بی‌حاشیه‌ی یه شهر کوچک می‌بینم،

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,050
‫ولی همیشه یه بخشی از وجودم آماده‌ی فرار کردنه.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,220
‫فقط اتفاقی جای درست بودم در زمان درست.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,550
‫آه!

6
00:00:13,590 --> 00:00:14,800
‫آه!

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,590
‫هنوز هیچ ردی از کایمرا نیست.

8
00:00:16,640 --> 00:00:20,350
‫قبلاً دست‌کم گرفتمش و آخرش خوب تموم نشد.

9
00:00:20,390 --> 00:00:21,640
‫یه کم تحقیق کردم.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,310
‫بگو که این مدت بهم دروغ نگفتی.

11
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
‫واقعاً کی هستی؟

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,320
‫نمی‌تونم بهت بگم.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,570
‫متأسفم.

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,830
‫اگه تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدایی...

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,240
‫نه، قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,330
‫خواهش می‌کنم، فقط ولش کن.

17
00:00:42,370 --> 00:00:44,160
‫فقط اگه می‌تونستی خیالم رو راحت کنی.

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,960
‫فقط بس کن.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
‫خواهش می‌کنم.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
‫نمی‌تونم.

21
00:00:50,880 --> 00:00:52,670
‫نمی‌تونی... یا نمی‌خوای؟

22
00:00:53,000 --> 00:01:02,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
‫خب، پس فکر کنم جوابم رو گرفتم.

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
‫سم، من...

25
00:01:18,450 --> 00:01:21,030
‫واقعاً کاش می‌شد اون قدم زدن توی برف رو با هم بریم.

26
00:01:24,450 --> 00:01:25,790
‫کریسمس مبارک، امیلی.

27
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

28
00:01:43,350 --> 00:01:45,230
‫گرمای آفتاب رو حس کن

29
00:01:45,270 --> 00:01:47,190
‫سرمای بیرون رو حس کن

30
00:01:47,230 --> 00:01:49,230
‫چشم به راه زمستونم

31
00:01:49,270 --> 00:01:50,560
‫دروغ نمی‌گم...

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,530
‫به رفتن فکر کردم، اینکه گربه‌هام رو جمع کنم

33
00:01:53,570 --> 00:01:55,610
‫همراه کامپیوترم و لباس خواب‌های راحتم

34
00:01:55,650 --> 00:01:58,780
‫و یه جای دیگه توی یه شهر کوچک از نو شروع کنم.

35
00:01:58,820 --> 00:02:00,780
‫ولی اینجا رو دوست دارم.

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,160
‫مغازه‌ام رو دوست دارم.

37
00:02:02,200 --> 00:02:03,450
‫مردم اینجا رو دوست دارم.

38
00:02:03,490 --> 00:02:05,540
‫حتی سرماش رو هم دوست دارم.

39
00:02:05,580 --> 00:02:09,000
‫تازه کی گفته یه جای دیگه اوضاع بهتر میشه؟

40
00:02:09,040 --> 00:02:11,460
‫من که خودم رو می‌شناسم، یه راه خلاقانه‌ی جدید پیدا می‌کنم

41
00:02:11,500 --> 00:02:13,630
‫که یه چیز خوب رو خراب کنم.

42
00:02:13,670 --> 00:02:16,300
‫برای تعطیلات...

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,510
‫این اتفاق می‌افته، باشه؟

44
00:02:21,550 --> 00:02:23,810
‫گاهی می‌بازیم، اشکالی نداره.

45
00:02:23,850 --> 00:02:27,100
‫از قیافه‌هاتون معلومه بازی سختی داشتین.

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,480
‫محکم بازی کردیم، سو، ولی خدایان شطرنج

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
‫امروز هوامون رو نداشتن.

48
00:02:31,560 --> 00:02:33,150
‫شاید من بتونم کمک کنم.

49
00:02:33,190 --> 00:02:34,610
‫میلک‌شیک مهمون من!

50
00:02:34,650 --> 00:02:35,980
‫- هی!
‫- ممنون.

51
00:02:36,030 --> 00:02:37,610
‫دیدی؟

52
00:02:37,650 --> 00:02:39,030
‫نگاهش کن.

53
00:02:40,200 --> 00:02:41,570
‫خوبی، کایل؟

54
00:02:41,610 --> 00:02:42,990
‫فقط نمی‌فهمم چی شد.

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,530
‫ما هیچ‌وقت به ایست‌کریک نمی‌بازیم.

56
00:02:44,580 --> 00:02:45,910
‫تمرکزم خیلی به هم ریخته.

57
00:02:47,410 --> 00:02:48,500
‫درس و مدرسه خیلی حواسم رو پرت کرده.

58
00:02:49,870 --> 00:02:51,210
‫ببخشید.

59
00:02:51,250 --> 00:02:54,210
‫اوه، نه نه نه نه، منظورم تو نیستی.

60
00:02:54,250 --> 00:02:55,420
‫بدون کمک تو واقعاً گیر می‌کردم.

61
00:02:56,670 --> 00:02:58,840
‫امم... کتاب‌هات همراهته؟

62
00:02:58,880 --> 00:03:01,340
‫آره، آره. بفرما.

63
00:03:01,380 --> 00:03:02,970
‫ایناهاش.

64
00:03:03,010 --> 00:03:04,550
‫وایسا...

65
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
‫اون جلد جدید «ران، ران، هیماری»ـه؟

66
00:03:06,720 --> 00:03:08,810
‫آره، از فروشگاه جدید انیمه گرفتمش،

67
00:03:08,850 --> 00:03:10,060
‫همون کنار مغازه‌ی تیزکردن اسکیت.

68
00:03:10,100 --> 00:03:12,520
‫باشه، باید بدونم بالاخره هیماری...

69
00:03:12,560 --> 00:03:14,810
‫وایسا... حواس‌پرت‌کنی ممنوع!

70
00:03:14,860 --> 00:03:17,570
‫اول درس، بعدش هم خلاصه صفحه به صفحه می‌خوام.

71
00:03:17,610 --> 00:03:18,940
‫قبوله.

72
00:03:21,280 --> 00:03:22,660
‫بذار حدس بزنم...

73
00:03:22,700 --> 00:03:24,280
‫قهوه‌ی بزرگ، تلخ.

74
00:03:24,320 --> 00:03:25,950
‫خیلی ممنون، بله لطفاً.

75
00:03:25,990 --> 00:03:27,580
‫یه قوری تازه برات درست می‌کنم.

76
00:03:27,620 --> 00:03:29,660
‫وایولت، استراحت تموم شد!

77
00:03:29,700 --> 00:03:31,250
‫چند دقیقه دیگه برمی‌گردم، باشه؟

78
00:03:31,290 --> 00:03:33,080
‫جایی نمی‌رم.

79
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
‫می‌دونی امیلی، واقعاً باید بعد دویدن

80
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
‫مثل یه آدم عادی آب بخوری.

81
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
‫ها! عادی بودن زیادی بزرگش کردن.

82
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
‫از دست دادن وایولت توی میسلتو

83
00:03:40,380 --> 00:03:42,470
‫نتیجه‌ی دردناک چیزی بود که خودم اسمش رو گذاشتم

84
00:03:42,510 --> 00:03:45,090
‫فاجعه‌ی شب کریسمس.

85
00:03:45,140 --> 00:03:47,510
‫سم چون از وضعیتم خبر نداشت، احساس نمی‌کرد

86
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
‫بودن وایولت اطراف من امن باشه.

87
00:03:49,850 --> 00:03:51,770
‫و واقعاً هم نمی‌تونم سرزنشش کنم.

88
00:03:51,810 --> 00:03:53,650
‫خب، کریسمس خیلی زود داره می‌رسه.

89
00:03:53,690 --> 00:03:54,810
‫اهوم.

90
00:03:54,850 --> 00:03:56,270
‫حتماً میسلتو حسابی شلوغ شده.

91
00:03:56,310 --> 00:03:58,320
‫آره، آره، داره شلوغ میشه.

92
00:03:58,360 --> 00:04:00,610
‫به وایولت گفتم باید ساعت کاریش رو

93
00:04:00,650 --> 00:04:02,650
‫توی فصل خلوتی برسونم به صفر،

94
00:04:02,700 --> 00:04:04,280
‫دروغی که خیلی محترمانه قبولش کرد.

95
00:04:04,320 --> 00:04:05,740
‫باشه، بیاین نزدیک.

96
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
‫دیگه نمی‌خوام قیافه‌ی ناراحت ببینم.

97
00:04:07,620 --> 00:04:09,450
‫اونجا چه خبره؟

98
00:04:09,490 --> 00:04:11,120
‫تیم شطرنج تازه برگشته

99
00:04:11,160 --> 00:04:12,210
‫از یه مسابقه‌ی بیرون شهر.

100
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
‫اون آقای هنلیه، مربی‌شون.

101
00:04:13,870 --> 00:04:16,130
‫و فردا سر تمرین همه‌تون رو می‌بینم.

102
00:04:16,170 --> 00:04:18,210
‫«هنلی». اه، چرا این اسم برام آشناست؟

103
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
‫معلم انگلیسی منه. قبلاً ازش برات گفتم.

104
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
‫آره

105
00:04:20,840 --> 00:04:22,220
‫درسته.

106
00:04:23,590 --> 00:04:25,430
‫و من و تو هم باید حرف بزنیم.

107
00:04:25,470 --> 00:04:27,600
‫- فقط نمی‌فهمم چرا...
‫- فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم.

108
00:04:27,640 --> 00:04:28,930
‫آقای هنلی؟

109
00:04:28,970 --> 00:04:31,470
‫قبل از اینکه برید، یکی هست می‌خوام باهاش آشناتون کنم.

110
00:04:31,520 --> 00:04:33,730
‫- سلام، تیم هنلی.
‫- امیلی لین.

111
00:04:33,770 --> 00:04:35,350
‫روی وایولت حسابی تأثیر گذاشتین.

112
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
‫اوه، واقعاً؟ لابد تکلیف کم میدم.

113
00:04:39,730 --> 00:04:42,030
‫هی، می‌دونم چرا تیم امروز باخت.

114
00:04:42,070 --> 00:04:43,400
‫کراوات خوش‌شانس‌تون رو نزدین.

115
00:04:43,440 --> 00:04:45,450
‫اوه، متوجه شدی، هه؟

116
00:04:46,860 --> 00:04:48,620
‫خب، شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

117
00:04:48,660 --> 00:04:49,830
‫امیلی رئیس منه.

118
00:04:49,870 --> 00:04:52,080
‫خب... رئیس سابقم.

119
00:04:52,120 --> 00:04:54,460
‫امیدوارم رئیس آینده‌ام هم باشه، اشاره رو گرفتی؟

120
00:04:54,500 --> 00:04:56,960
‫خب، مطمئنم شما هم مثل من تحت تأثیر وایولت قرار گرفتین.

121
00:04:57,000 --> 00:04:59,090
‫- وایولت، میز پنج.
‫- اوه، با منه.

122
00:04:59,130 --> 00:05:02,760
‫شما دو تا هم راحت باشین، تعریف از من رو ادامه بدین.

123
00:05:02,800 --> 00:05:04,420
‫راستش داشتم می‌رفتم،

124
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
‫ولی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

125
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
‫آره، منم همین‌طور. کریسمس مبارک.

126
00:05:06,880 --> 00:05:08,050
‫کریسمس مبارک.

127
00:05:08,090 --> 00:05:09,600
‫- هی، مربی...
‫- دیگه دست من نیست، شین.

128
00:05:16,060 --> 00:05:18,600
‫اون پسر خوشگله کیه اونجا؟

129
00:05:18,650 --> 00:05:20,980
‫- یه دوست از مدرسه‌ست.
‫- اوه...؟

130
00:05:21,020 --> 00:05:23,530
‫و قبل از اینکه بپرسی، اون‌جوری نیست.

131
00:05:23,570 --> 00:05:25,030
‫با شکسپیر مشکل داره،

132
00:05:25,070 --> 00:05:27,410
‫برای همین آقای هنلی ازم خواست کمکش کنم نمره‌اش رو بالا ببره.

133
00:05:27,450 --> 00:05:28,780
‫اهوم.

134
00:05:28,820 --> 00:05:30,950
‫همون‌طور که شاعر جاودانه گفته:

135
00:05:30,990 --> 00:05:33,660
‫«این خانم زیادی انکار می‌کنه.»

136
00:05:33,700 --> 00:05:36,120
‫من عشق نوجوانی رو وقتی ببینم می‌شناسم.

137
00:05:36,160 --> 00:05:38,540
‫اوپس، هه. یادم رفت قهوه رو روشن کنم.

138
00:05:43,460 --> 00:05:46,050
‫- سلام، سم.
‫- امیلی.

139
00:05:46,090 --> 00:05:47,430
‫برای تعطیلات هیجان‌زده‌ای؟

140
00:05:47,470 --> 00:05:48,840
‫خب معلومه دیگه، نه؟

141
00:05:51,760 --> 00:05:52,850
‫خودت چطوری؟

142
00:05:52,890 --> 00:05:54,890
‫بد نیستم.

143
00:05:54,930 --> 00:05:57,230
‫و این تقریباً خلاصه‌ی همه‌ی گفت‌وگوهاییه

144
00:05:57,270 --> 00:05:59,690
‫که از کریسمس پارسال با سم داشتم.

145
00:05:59,730 --> 00:06:00,940
‫- من باید...
‫- آره، باشه.

146
00:06:00,980 --> 00:06:02,400
‫شب... خوبی داشته باشی.

147
00:06:02,440 --> 00:06:03,980
‫آره، با هم دوستانه رفتار می‌کنیم

148
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
‫اون وقت‌هایی که به هم برمی‌خوریم،

149
00:06:05,570 --> 00:06:08,070
‫و کلی فرصت داشتیم سوءتفاهم‌ها رو حل کنیم، ولی...

150
00:06:08,110 --> 00:06:10,240
‫هیچ‌وقت نکردیم.

151
00:06:10,280 --> 00:06:11,620
‫اوه، سم، وایسا.

152
00:06:13,160 --> 00:06:15,620
‫ام، وایولت درباره‌ی برگشتن

153
00:06:15,660 --> 00:06:17,080
‫به کار توی مغازه پرسیده.

154
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
‫آره، مطمئن نیستم که...

155
00:06:19,040 --> 00:06:20,630
‫نه، نه، می‌دونم، می‌دونم، ام...

156
00:06:20,670 --> 00:06:23,880
‫فقط می‌خواستم بدونی خودش مطرحش کرد.

157
00:06:23,920 --> 00:06:25,300
‫باشه.

158
00:06:25,340 --> 00:06:26,670
‫ممنون که گفتی.

159
00:07:00,120 --> 00:07:01,870
‫خدای من!

160
00:07:24,270 --> 00:07:28,400
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

161
00:07:28,440 --> 00:07:32,860
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

162
00:07:32,910 --> 00:07:36,780
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

163
00:07:36,830 --> 00:07:38,410
‫و سالی...

164
00:07:38,450 --> 00:07:40,500
‫خبر خوب، یکی دیگه پیدا کردم.

165
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
‫جون، سلام!

166
00:07:43,500 --> 00:07:44,830
‫اوه، سلام!

167
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
‫امیلی، اینجا حسابی شلوغه!

168
00:07:47,840 --> 00:07:49,590
‫باید نیروی کمکی استخدام کنی.

169
00:07:49,630 --> 00:07:50,880
‫وای، می‌دونم.

170
00:07:50,920 --> 00:07:52,970
‫فقط هنوز فرصت نکردم.

171
00:07:53,010 --> 00:07:54,720
‫خب، شاممون سر جاشه؟

172
00:07:54,760 --> 00:07:56,100
‫اگه لازم باشه کنسل کنی، درک می‌کنم.

173
00:07:56,140 --> 00:07:57,560
‫نه، اصلاً!

174
00:07:57,600 --> 00:07:59,850
‫نه، فقط بذار کار این چند تا مشتری آخر رو تموم کنم،

175
00:07:59,890 --> 00:08:01,180
‫بعدش می‌ریم.

176
00:08:01,230 --> 00:08:03,310
‫- باشه.
‫- باشه.

177
00:08:03,350 --> 00:08:05,310
‫این خیلی عالیه.

178
00:08:05,350 --> 00:08:06,940
‫نمی‌دونستم چقدر بهش نیاز داشتم.

179
00:08:06,980 --> 00:08:08,230
‫مگه نه؟

180
00:08:08,270 --> 00:08:10,110
‫مشکل اینه که مطبم توی خونه‌مه،

181
00:08:10,150 --> 00:08:12,280
‫- برای همین هیچ‌جا نمی‌رم.
‫- آره، منم همین‌طور.

182
00:08:12,320 --> 00:08:14,110
‫اگه مجبور نبودم از آپارتمان بیام بیرون

183
00:08:14,160 --> 00:08:16,780
‫که مغازه رو باز کنم، اصلاً نمی‌فهمیدم چه روزیه.

184
00:08:16,820 --> 00:08:19,290
‫خب، به سلامتی اینکه بیشتر از خونه بیایم بیرون!

185
00:08:19,330 --> 00:08:21,620
‫من که حتماً به‌خاطرش می‌نوشم.

186
00:08:21,660 --> 00:08:23,120
‫امروز عالی بودی، وایولت.

187
00:08:23,160 --> 00:08:24,830
‫قبل از رفتن چیزی می‌خوای بخوری؟

188
00:08:24,870 --> 00:08:26,670
‫نه، مرسی، بابام توی راهه.

189
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
‫اونجا چی می‌خونی؟

190
00:08:30,920 --> 00:08:32,630
‫یه کتاب درباره‌ی شطرنج.

191
00:08:32,670 --> 00:08:34,510
‫نمی‌دونستم بهش علاقه داری، وای.

192
00:08:34,550 --> 00:08:36,720
‫اوه، شطرنج نیست که بهش علاقه داره.

193
00:08:36,760 --> 00:08:38,300
‫اونیه که داره بازی می‌کنه!

194
00:08:38,350 --> 00:08:40,470
‫اوه! باشه!

195
00:08:43,140 --> 00:08:44,190
‫کایل دوست خوبمه.

196
00:08:44,230 --> 00:08:45,270
‫کایل!

197
00:08:45,310 --> 00:08:46,770
‫و شطرنج براش مهمه،

198
00:08:46,810 --> 00:08:48,560
‫گفتم حداقل اصولش رو یاد بگیرم.

199
00:08:48,610 --> 00:08:49,690
‫این کار بدیه؟

200
00:08:49,730 --> 00:08:50,980
‫- نه.
‫- به نظرم شیرینه.

201
00:08:51,030 --> 00:08:53,240
‫ولی وقتی می‌گی «دوست خوب»...

202
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
‫فقط همینیم.

203
00:08:55,360 --> 00:08:57,490
‫آره، باشه.

204
00:08:57,530 --> 00:09:00,990
‫البته، یه جورایی امیدوارم

205
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
‫هفته‌ی بعد برای جشن نیمه‌رسمی اسنوفلیک ازم دعوت کنه.

206
00:09:02,870 --> 00:09:04,910
‫

207
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
‫ولی چیزی به بابا نگو.

208
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
‫دفعه‌ی قبل که دید یه پسر باهام حرف می‌زنه،

209
00:09:08,790 --> 00:09:10,340
‫ازش تحقیقات پیشینه گرفت.

210
00:09:10,380 --> 00:09:11,630
‫تازه اون موقع راهنمایی بودم.

211
00:09:11,670 --> 00:09:12,760
‫آره، ازش بعید نیست.

212
00:09:14,300 --> 00:09:16,720
‫می‌دونی، من یه زمانی شطرنج هم بازی می‌کردم.

213
00:09:16,760 --> 00:09:18,050
‫جدی؟

214
00:09:18,090 --> 00:09:19,800
‫آره، خب، استاد بزرگ یا همچین چیزی نبودم،

215
00:09:19,850 --> 00:09:20,890
‫ولی دست و پا بسته هم نبودم.

216
00:09:20,930 --> 00:09:22,100
‫وایولت؟

217
00:09:22,140 --> 00:09:23,430
‫اوه، بابا.

218
00:09:25,640 --> 00:09:27,480
‫خانم‌ها.

219
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
‫می‌شه من رانندگی کنم، لطفاً؟

220
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
‫شاید توی جاده‌های فرعی.

221
00:09:30,860 --> 00:09:32,230
‫اینجا همه‌ی جاده‌ها فرعیه!

222
00:09:35,820 --> 00:09:37,910
‫حسابی دلباخته شده!

223
00:09:37,950 --> 00:09:39,660
‫و کایل هم دیوونه‌شه.

224
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
‫این‌قدر موقع شیفت‌های وایولت اینجاست،

225
00:09:41,280 --> 00:09:42,740
‫باید ازش اجاره بگیرم.

226
00:09:47,500 --> 00:09:48,960
‫سلام!

227
00:09:49,000 --> 00:09:50,290
‫سلام!

228
00:09:52,880 --> 00:09:54,130
‫خب...

229
00:09:57,510 --> 00:10:00,140
‫پارسال موقع جست‌وجوی کایمرا بی‌احتیاطی کردم

230
00:10:00,180 --> 00:10:02,390
‫و نزدیک بود مستقیم بیارمشون دم در خانه‌ام.

231
00:10:07,390 --> 00:10:09,650
‫از اون موقع، هارد دیسکم رو عوض کردم

232
00:10:09,690 --> 00:10:11,190
‫و یه فایروال بهتر ساختم

233
00:10:11,230 --> 00:10:13,690
‫تا مطمئن بشم هیچ‌کس نمی‌تونه موقعیتم رو پیدا کنه.

234
00:10:13,730 --> 00:10:15,780
‫حالا بیشتر تمرکزم روی ردیابی سایت‌هاییه

235
00:10:15,820 --> 00:10:17,990
‫که به کایمرا مربوط میشن،

236
00:10:18,030 --> 00:10:21,570
‫نه اینکه مستقیم تحریکشون کنم.

237
00:10:21,620 --> 00:10:22,950
‫خب، چی کشف کردم؟

238
00:10:22,990 --> 00:10:24,410
‫گیرت آوردم.

239
00:10:24,450 --> 00:10:25,950
‫بیشتر از هر چیز فهمیدم کایمرا هم

240
00:10:26,000 --> 00:10:27,620
‫به اندازه‌ی من محتاطه.

241
00:10:27,660 --> 00:10:30,210
‫ولی چند ماه اخیر فعالیتشون بیشتر شده،

242
00:10:30,250 --> 00:10:33,170
‫و این موضوع نگرانم می‌کنه

243
00:10:33,210 --> 00:10:34,750
‫و خاطرات بدی رو برام زنده می‌کنه.

244
00:10:38,510 --> 00:10:40,760
‫خیلی ترجیح میدم سرم رو توی برف فرو کنم

245
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
‫و وانمود کنم کایمرا دیگه تهدیدی نیست...

246
00:10:43,640 --> 00:10:46,180
‫ولی نمی‌تونم بذارم دوباره غافل بشم.

247
00:10:46,220 --> 00:10:47,430
‫دوباره نه.

248
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
‫- وایولت!
‫- سلام.

249
00:11:05,280 --> 00:11:06,950
‫- داری می‌ری مدرسه؟
‫- آره.

250
00:11:06,990 --> 00:11:08,700
‫خیلی وقته نیومدم اینجا.

251
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
‫دلم براش تنگ شده.

252
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
‫خب، ضرر من شد سود سو.

253
00:11:11,540 --> 00:11:13,330
‫گفت اینجا خیلی خوب کار می‌کنی.

254
00:11:13,380 --> 00:11:15,090
‫دروغ می‌گه.

255
00:11:15,130 --> 00:11:17,710
‫ام، میشه یه لطفی بکنی؟

256
00:11:17,760 --> 00:11:19,840
‫توی کمیته‌ی تزئینات جشنم،

257
00:11:19,880 --> 00:11:21,590
‫فکر کردم شاید یه سری تزئینات داشته باشی

258
00:11:21,630 --> 00:11:22,890
‫که حاضر باشی اهدا کنی...؟

259
00:11:22,930 --> 00:11:24,720
‫آره، مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنم.

260
00:11:24,760 --> 00:11:25,720
‫یه نگاهی می‌اندازم.

261
00:11:25,760 --> 00:11:26,850
‫- ممنون.
‫- آره.

262
00:11:27,930 --> 00:11:30,270
‫اوه، و امم...

263
00:11:30,310 --> 00:11:32,310
‫گفتی شطرنج بازی می‌کنی.

264
00:11:32,350 --> 00:11:34,860
‫وقت داری یکی دو چیز یادم بدی؟

265
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
‫مطمئنی آقای هنلی انتخاب بهتری نیست؟

266
00:11:36,940 --> 00:11:40,320
‫شاید، ولی رفته.

267
00:11:40,360 --> 00:11:41,700
‫یعنی چی «رفته»؟

268
00:11:41,740 --> 00:11:43,700
‫فردای روزی که توی غذاخوری دیدیش،

269
00:11:43,740 --> 00:11:46,780
‫نیومد مدرسه و از اون موقع برنگشته.

270
00:11:46,830 --> 00:11:49,080
‫کایل می‌گه تیم شطرنج بدون اون خیلی به مشکل خورده.

271
00:11:49,120 --> 00:11:51,410
‫خب، نمی‌شه که همین‌طوری غیبش زده باشه.

272
00:11:51,460 --> 00:11:53,830
‫معاون مدرسه گفت یهویی استعفا داده

273
00:11:53,870 --> 00:11:56,460
‫که از یکی از بستگان مریضش مراقبت کنه یا همچین چیزی،

274
00:11:56,500 --> 00:11:58,880
‫ولی باورم نمی‌شه بدون خداحافظی

275
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
‫با دانش‌آموزهاش همین‌طوری رفته باشه.

276
00:12:00,840 --> 00:12:02,550
‫اصلاً بهش نمیاد.

277
00:12:02,590 --> 00:12:04,050
‫آره، عجیب به نظر می‌رسه.

278
00:12:04,090 --> 00:12:05,970
‫اوه، دیرم میشه.

279
00:12:06,010 --> 00:12:07,680
‫درباره‌ی اون تزئینات بهم خبر می‌دی؟

280
00:12:07,720 --> 00:12:08,760
‫آره، حتماً.

281
00:12:08,810 --> 00:12:10,100
‫مرسی ام. تو بهترینی.

282
00:12:19,280 --> 00:12:20,940
‫پیدا کردن آدرس تیم هنلی توی اینترنت

283
00:12:20,990 --> 00:12:22,280
‫خیلی راحت بود،

284
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
‫هرچند خودم هم دقیقاً نمی‌فهمم چرا حس کردم

285
00:12:24,410 --> 00:12:27,070
‫باید بیام خونه‌ش.

286
00:12:27,120 --> 00:12:29,580
‫ولی خب، احتمالاً روان‌شناس هم لازم نیست بهم بگه

287
00:12:29,620 --> 00:12:31,200
‫که علاوه بر عذاب وجدانی که دارم

288
00:12:31,250 --> 00:12:33,960
‫چون این‌قدر ناگهانی کار وایولت رو تموم کردم،

289
00:12:34,000 --> 00:12:36,540
‫از اینکه حالا یه آدم مهم دیگه توی زندگیش رو هم از دست داده

290
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
‫حالم بده.

291
00:12:43,880 --> 00:12:46,010
‫نامه‌ها دارن روی هم جمع می‌شن.

292
00:12:46,050 --> 00:12:48,220
‫چند روزه کسی اینجا نبوده.

293
00:12:48,260 --> 00:12:50,510
‫شاید مجبور شده از شهر بره.

294
00:12:50,560 --> 00:12:54,100
‫ولی پس چرا چراغ‌های کریسمس رو روشن گذاشته؟

295
00:12:56,310 --> 00:12:58,860
‫یه چیزی اینجا خیلی درست نیست.

296
00:13:05,610 --> 00:13:07,200
‫فکر نمی‌کنی گم شدن یه معلم

297
00:13:07,240 --> 00:13:08,870
‫ارزش بررسی داشته باشه؟

298
00:13:08,910 --> 00:13:10,490
‫گم شدن کلمه‌ی بزرگیه.

299
00:13:10,530 --> 00:13:12,540
‫ببین، اگه خودش استعفانامه داده،

300
00:13:12,580 --> 00:13:14,330
‫دقیقاً بوی جرم ازش نمیاد.

301
00:13:14,370 --> 00:13:16,710
‫دارم می‌گم، هیچ نشانه‌ای نبود

302
00:13:16,750 --> 00:13:18,460
‫که بخواد یهو همه چیز رو ول کنه.

303
00:13:19,710 --> 00:13:21,130
‫باشه.

304
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
‫یه بررسی می‌کنم.

305
00:13:22,210 --> 00:13:24,630
‫عالیه، ممنون.

306
00:13:24,670 --> 00:13:25,760
‫بقیه چیزها چطوره؟

307
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
‫خودت خوبی؟

308
00:13:28,680 --> 00:13:30,510
‫آره، آره.

309
00:13:30,550 --> 00:13:32,430
‫امم...

310
00:13:32,470 --> 00:13:34,850
‫مغازه‌ی کریسمس سرم رو گرم کرده.

311
00:13:34,890 --> 00:13:36,350
‫خوبه.

312
00:13:37,770 --> 00:13:39,150
‫می‌دونم ما، امم...

313
00:13:43,150 --> 00:13:45,440
‫می‌خوام بدونی از طرز تموم شدن اون ماجرا پشیمونم.

314
00:13:46,900 --> 00:13:49,410
‫غافلگیر شدم و خوب باهاش برخورد نکردم.

315
00:13:50,870 --> 00:13:52,700
‫امم...

316
00:13:52,740 --> 00:13:55,750
‫منم احتمالاً می‌تونستم جور دیگه‌ای رفتار کنم.

317
00:13:55,790 --> 00:13:59,120
‫این به این معنی نیست که هنوز سؤال ندارم.

318
00:13:59,170 --> 00:14:01,380
‫و منم هنوز راحت نیستم جواب اون سؤال‌ها رو بدم.

319
00:14:05,590 --> 00:14:07,050
‫عالیه. می‌بینمت.

320
00:14:07,090 --> 00:14:08,010
‫خداحافظ.

321
00:14:41,330 --> 00:14:42,250
‫سلام.

322
00:14:43,750 --> 00:14:46,050
‫خیلی وقته پام رو توی یه دبیرستان نذاشتم،

323
00:14:46,090 --> 00:14:47,880
‫واقعاً یه عمر گذشته.

324
00:14:47,920 --> 00:14:49,800
‫و با اینکه تجربه‌ی من خیلی متفاوت بود،

325
00:14:49,840 --> 00:14:52,600
‫هنوز یه چیزهایی خیلی آشناست.

326
00:14:52,640 --> 00:14:55,060
‫صداها، بوها...

327
00:14:55,100 --> 00:14:57,350
‫انگار دارم برمی‌گردم توی زمان.

328
00:15:04,360 --> 00:15:05,570
‫ببخشید، امم...

329
00:15:05,610 --> 00:15:07,940
‫دنبال ساختمان خوابگاه می‌گردم...؟

330
00:15:14,370 --> 00:15:15,330
‫سلام.

331
00:15:32,590 --> 00:15:35,390
‫همه آروم سر جاتون بشینین، لطفاً.

332
00:15:38,520 --> 00:15:39,850
‫اینجا یه صندلی هست.

333
00:15:45,190 --> 00:15:46,770
‫کامپیوترت رو دوست دارم.

334
00:15:46,820 --> 00:15:50,320
‫سرعت پردازش اون مدل فوق‌العاده‌ست.

335
00:15:50,360 --> 00:15:51,530
‫از کامپیوتر سر در میاری؟

336
00:15:51,570 --> 00:15:53,280
‫خونه یه کامپیوتر شخصی‌سازی شده دارم.

337
00:15:53,320 --> 00:15:55,950
‫مدل قدیمیه، ولی دارم ارتقاش میدم.

338
00:15:59,870 --> 00:16:00,790
‫من گریسم.

339
00:16:02,290 --> 00:16:03,710
‫خوبه بدونم.

340
00:16:08,050 --> 00:16:09,960
‫من آرونم.

341
00:16:10,010 --> 00:16:11,840
‫کلاس شروع شده.

342
00:16:11,880 --> 00:16:13,510
‫لطفاً الان کامپیوتر رو بگذار کنار.

343
00:16:15,640 --> 00:16:16,510
‫ممنون.

344
00:16:17,810 --> 00:16:19,390
‫بهترین دوران بود،

345
00:16:19,430 --> 00:16:21,310
‫بدترین دوران بود.

346
00:16:21,350 --> 00:16:23,480
‫فکر نکنم چارلز دیکنز وقتی این رو می‌نوشت

347
00:16:23,520 --> 00:16:26,060
‫منظورش دبیرستان بوده باشه، ولی انگار دقیقاً بوده.

348
00:16:26,110 --> 00:16:28,690
‫- امیلی! ها-ها!
‫- ری!

349
00:16:28,730 --> 00:16:30,650
‫چی...؟

350
00:16:30,690 --> 00:16:31,780
‫کریسمس مبارک.

351
00:16:31,820 --> 00:16:33,070
‫اوه، از الان شروع کردیم؟

352
00:16:33,110 --> 00:16:34,700
‫تازه اول دسامبره.

353
00:16:34,740 --> 00:16:36,950
‫خب، هیچ‌وقت برای گفتن کریسمس مبارک زود نیست.

354
00:16:36,990 --> 00:16:38,990
‫- حرفت رو باور می‌کنم.
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

355
00:16:39,030 --> 00:16:40,490
‫حامی مالی تیم شطرنجم.

356
00:16:40,540 --> 00:16:42,710
‫فقط اومده بودم کاپشن‌های جدید تیم رو برسونم.

357
00:16:42,750 --> 00:16:43,910
‫خوشت میاد؟ هوم؟

358
00:16:43,960 --> 00:16:45,420
‫یه کم... تخصصی نیست؟

359
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
‫دقیقاً هم «فرایدی نایت لایتس» نیست.

360
00:16:47,130 --> 00:16:48,880
‫جهت اطلاعت، تیم شطرنج

361
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
‫سابقه‌ای طولانی و پرافتخار داره.

362
00:16:50,550 --> 00:16:53,090
‫فقط توی دهه‌ی اخیر، پنج بار قهرمان منطقه شدن.

363
00:16:53,130 --> 00:16:54,880
‫حرفم رو پس می‌گیرم.

364
00:16:54,930 --> 00:16:56,430
‫می‌دونی سالن ورزش کجاست؟

365
00:16:56,470 --> 00:16:57,890
‫هوم! ته راهرو، سمت راست.

366
00:16:57,930 --> 00:16:59,300
‫بگو ری معروف فرستادت.

367
00:16:59,350 --> 00:17:00,970
‫واقعاً نمی‌تونی خاموشش کنی، نه؟

368
00:17:01,010 --> 00:17:02,770
‫کریسمس مبارک، امیلی.

369
00:17:02,810 --> 00:17:04,520
‫اوه، هی، راست می‌گی!

370
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
‫شاید واقعاً زود نیست!

371
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
‫هوم!

372
00:17:29,250 --> 00:17:30,540
‫مات اودین.

373
00:17:30,590 --> 00:17:32,130
‫خوب بازی کردی.

374
00:17:32,170 --> 00:17:33,420
‫کارت رو بلدی.

375
00:17:34,970 --> 00:17:36,340
‫فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

376
00:17:36,380 --> 00:17:39,390
‫ریچارد لیلند، معاون مدرسه و مربی موقت.

377
00:17:39,430 --> 00:17:41,680
‫امیلی لین، تماشاگر.

378
00:17:41,720 --> 00:17:43,220
‫عضو خانواده‌ای، یا...؟

379
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
‫نه، فقط اومدم این جعبه‌ی تزئینات رو

380
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
‫برای کمیته‌ی جشن بیارم، ولی راهم رو گم کردم.

381
00:17:47,560 --> 00:17:48,980
‫خب، می‌تونم ازت بگیرمش.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,270
‫اوه، عالیه. ممنون.

383
00:17:50,310 --> 00:17:52,150
‫این بازی هم باید الان‌ها تموم بشه به هر حال.

384
00:17:52,190 --> 00:17:53,900
‫دو حرکت پیش تموم شده بود.

385
00:17:53,940 --> 00:17:55,240
‫فیل به اچ شش.

386
00:17:59,780 --> 00:18:01,740
‫کیش و مات.

387
00:18:01,780 --> 00:18:02,950
‫- بازی خوبی بود.
‫- بازی خوبی بود.

388
00:18:08,000 --> 00:18:09,330
‫می‌دونی، امم...

389
00:18:09,370 --> 00:18:11,340
‫تیم می‌تونه از یه دست با‌تجربه اون گوشه استفاده کنه.

390
00:18:11,380 --> 00:18:13,300
‫این واقعاً تخصص من نیست.

391
00:18:13,340 --> 00:18:14,710
‫پسرم شین راضیم کرد

392
00:18:14,760 --> 00:18:16,420
‫بعد از اینکه مربی قدیمیمون مدرسه رو ترک کرد.

393
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
‫غیرمنتظره بود؟

394
00:18:17,970 --> 00:18:19,590
‫رفتن مربی؟

395
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
‫کاملاً غافلگیر شدم. واقعاً این بچه‌ها رو ناامید کرد.

396
00:18:23,600 --> 00:18:26,350
‫ولی خب حالا دنبال مربی جدیدیم.

397
00:18:26,390 --> 00:18:28,480
‫تیم هفته‌ای دو بار بعد از مدرسه مسابقه داره

398
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
‫و زمان تمرین‌ها قابل تغییره.

399
00:18:29,650 --> 00:18:30,810
‫نظرت چیه؟

400
00:18:30,850 --> 00:18:32,690
‫نمی‌تونم، ببخشید.

401
00:18:32,730 --> 00:18:35,360
‫خب، اگه نظرت عوض شد، می‌دونی کجا پیدام کنی.

402
00:18:35,400 --> 00:18:36,530
‫- آره.
‫- خوشحال شدم از آشناییت.

403
00:18:41,200 --> 00:18:42,570
‫باید اعتراف کنم،

404
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
‫پیشنهاد معاون مدرسه وسوسه‌کننده‌ست.

405
00:18:45,790 --> 00:18:47,620
‫اگه اوضاع این‌قدر پیچیده نبود،

406
00:18:47,660 --> 00:18:50,330
‫شاید حتی قبولش می‌کردم.

407
00:18:50,370 --> 00:18:51,330
‫اوه--

408
00:19:00,720 --> 00:19:03,100
‫نزدیک بود. سم تقریباً من رو دید.

409
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
‫وایسا، اصلاً چرا دارم ازش قایم میشم؟

410
00:19:05,140 --> 00:19:07,890
‫کاملاً حق دارم اینجا باشم!

411
00:19:07,930 --> 00:19:09,810
‫فکر کنم واکنش ناخودآگاه عذاب وجدانه.

412
00:19:12,000 --> 00:19:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

413
00:19:21,740 --> 00:19:23,160
‫اوه!

414
00:19:23,200 --> 00:19:25,530
‫هی! اوه، تو از کجا پیدات شد؟

415
00:19:25,580 --> 00:19:27,330
‫آدمت اون توئه؟ هان؟

416
00:19:27,370 --> 00:19:29,790
‫فکر کنم ولگرده.

417
00:19:29,830 --> 00:19:31,710
‫یکی دو روزه اطراف دیدمش.

418
00:19:31,750 --> 00:19:33,380
‫دلم نیومد به خدمات حیوانات زنگ بزنم.

419
00:19:33,420 --> 00:19:34,540
‫آره، قلاده هم نداره.

420
00:19:35,750 --> 00:19:37,460
‫فکر کنم دقیقاً می‌دونم باید ببریش پیش کی.

421
00:19:44,760 --> 00:19:47,720
‫خب، گرسنه‌ست، ولی غیر از اون سالمه.

422
00:19:47,760 --> 00:19:50,060
‫می‌برمش کلینیکم برای معاینه‌ی دقیق‌تر

423
00:19:50,100 --> 00:19:51,230
‫و یه غذای گرم.

424
00:19:51,270 --> 00:19:52,850
‫اگه خوش‌شانس باشیم، تراشه داره

425
00:19:52,900 --> 00:19:54,650
‫که اطلاعات صاحبش روش ثبت شده.

426
00:19:54,690 --> 00:19:56,520
‫خودم اینجا نگهش می‌داشتم،

427
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
‫ولی موزلی و دویل خیلی از ایده‌ی

428
00:19:58,110 --> 00:19:59,690
‫یه هم‌اتاقی جدید خوششون نیومد.

429
00:19:59,740 --> 00:20:02,320
‫مجبور شدم برای حفظ آرامش توی اتاق‌خواب حبسشون کنم.

430
00:20:02,360 --> 00:20:05,410
‫اوه، اشکالی نداره! من جا دارم.

431
00:20:05,450 --> 00:20:07,700
‫تازه، بد هم نیست یه همدم داشته باشم.

432
00:20:07,740 --> 00:20:08,910
‫آره.

433
00:20:08,950 --> 00:20:11,000
‫حتی اگه فقط یکی دو روز باشه.

434
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
‫برای تزئینات یه کم دیر شروع کردی.

435
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
‫امم...

436
00:20:17,380 --> 00:20:19,840
‫آره، یه کم حواسم پرت بوده.

437
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
‫چیزی هست بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

438
00:20:21,840 --> 00:20:23,050
‫اوه!

439
00:20:26,930 --> 00:20:28,010
‫سلام، سم. چه خبر؟

440
00:20:32,640 --> 00:20:33,890
‫ممنون که اومدی.

441
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
‫همه چی خوبه؟

442
00:20:35,940 --> 00:20:38,270
‫بستگی داره.

443
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
‫می‌خوای بگی امروز بعدازظهر

444
00:20:39,820 --> 00:20:41,740
‫توی دبیرستان چی‌کار می‌کردی؟

445
00:20:41,780 --> 00:20:43,450
‫ماشینت رو توی پارکینگ دیدم

446
00:20:43,490 --> 00:20:45,780
‫وقتی رفتم با کارکنان درباره‌ی معلم وایولت حرف بزنم.

447
00:20:45,820 --> 00:20:47,570
‫چی فهمیدی؟

448
00:20:47,620 --> 00:20:49,080
‫باشه، خیلی خب.

449
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
‫وایولت امروز اومد دیدنم

450
00:20:51,080 --> 00:20:53,870
‫تا بپرسه تزئیناتی دارم که برای جشن اهدا کنم یا نه.

451
00:20:53,910 --> 00:20:55,830
‫رفتم مدرسه تحویلشون بدم.

452
00:20:55,870 --> 00:20:56,880
‫همین. حالا نوبت توئه.

453
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
‫باشه.

454
00:20:59,960 --> 00:21:01,300
‫هنلی آدم محبوبیه.

455
00:21:01,340 --> 00:21:03,130
‫همکارهاش از رفتنش حسابی ناراحتن.

456
00:21:03,170 --> 00:21:04,630
‫چند نفرشون باهاش تماس گرفتن،

457
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
‫ولی هیچ‌کس جوابی نگرفته.

458
00:21:05,930 --> 00:21:06,930
‫استعفانامه چی؟

459
00:21:06,970 --> 00:21:08,140
‫درخواست کردم ببینمش.

460
00:21:08,180 --> 00:21:09,390
‫فردا با معاون مدرسه قرار دارم.

461
00:21:09,430 --> 00:21:11,220
‫ببین، نکته اینه که خودم دارم رسیدگی می‌کنم.

462
00:21:11,260 --> 00:21:12,770
‫باشه.

463
00:21:12,810 --> 00:21:14,640
‫ببین، شاید شرایطت رو کامل ندونم،

464
00:21:14,690 --> 00:21:16,230
‫ولی تقریباً مطمئنم اومدی اینجا

465
00:21:16,270 --> 00:21:18,520
‫که سرت پایین باشه و از نو شروع کنی.

466
00:21:18,560 --> 00:21:21,110
‫هرچی بیشتر خودت رو درگیر چیزهایی کنی که بهت ربط نداره،

467
00:21:21,150 --> 00:21:23,440
‫بیشتر خودت و شاید بقیه رو به خطر می‌اندازی.

468
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
‫کریسمس مبارک!

469
00:21:39,540 --> 00:21:41,250
‫ممنون که اومدی.

470
00:21:41,290 --> 00:21:42,880
‫امیلی، سلام.

471
00:21:42,920 --> 00:21:45,050
‫بروک! چه کاری ازم برمیاد؟

472
00:21:45,090 --> 00:21:46,470
‫همین اطراف بودم

473
00:21:46,510 --> 00:21:48,640
‫و گفتم یه سر بیام و بابت تزئینات کریسمسی

474
00:21:48,680 --> 00:21:50,100
‫که اهدا کردی تشکر کنم.

475
00:21:50,140 --> 00:21:52,220
‫- برای جشن مدرسه؟
‫- دقیقاً.

476
00:21:52,260 --> 00:21:54,890
‫خب، من مسئول کمیته‌ی تزئیناتم.

477
00:21:54,930 --> 00:21:57,390
‫مگه اون... کمیته‌ی دانش‌آموزی نیست؟

478
00:21:57,440 --> 00:21:58,810
‫امم... رسماً چرا.

479
00:21:58,850 --> 00:22:01,860
‫وقتی دانش‌آموز بودم این مسئولیت رو قبول کردم.

480
00:22:01,900 --> 00:22:04,690
‫بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خواستم کار رو بسپارم

481
00:22:04,740 --> 00:22:08,410
‫به کسی که همون انگیزه و اشتیاق رو داشته باشه.

482
00:22:08,450 --> 00:22:10,740
‫ولی هیچ‌وقت پیداش نکردم.

483
00:22:10,780 --> 00:22:14,080
‫به هر حال، یکی از ریسه‌هایی که آوردی

484
00:22:14,120 --> 00:22:15,700
‫کار نمی‌کنه و می‌خواستم ببینم

485
00:22:15,750 --> 00:22:17,120
‫شاید جایگزین داشته باشی.

486
00:22:17,160 --> 00:22:18,870
‫آه، احتمالاً فقط یه لامپ خراب شده.

487
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
‫فقط باید بفهمی کدومه

488
00:22:21,000 --> 00:22:22,460
‫- و عوضش کنی.
‫- عالیه!

489
00:22:22,500 --> 00:22:24,710
‫اگه بعد از مدرسه بیای و درستش کنی،

490
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
‫عالی میشه!

491
00:22:26,010 --> 00:22:28,340
‫آره، من... می‌تونم این کار رو بکنم.

492
00:22:28,380 --> 00:22:30,550
‫می‌دونستم میشه روت حساب کرد.

493
00:22:30,590 --> 00:22:32,220
‫راستی، امم... می‌دونی چیه؟

494
00:22:32,260 --> 00:22:33,760
‫یه لحظه وایسا.

495
00:22:33,810 --> 00:22:36,180
‫اگه یه کم وقت توی مدرسه می‌گذرونی،

496
00:22:36,220 --> 00:22:38,520
‫احتمالاً یه چیزهایی از اتفاق‌های اونجا می‌دونی، نه؟

497
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
‫امتحانم کن.

498
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
‫ام، باشه، امم...

499
00:22:41,480 --> 00:22:43,190
‫نمی‌دونم، بذار ببینم.

500
00:22:43,230 --> 00:22:45,190
‫اطلاعات خوبی از تیم شطرنج داری؟

501
00:22:45,230 --> 00:22:47,990
‫خب، می‌دونم بازیکن‌های برتر در آستانه‌ی گرفتن بورسیه‌ان.

502
00:22:48,030 --> 00:22:49,700
‫رقابت خیلی شدیده.

503
00:22:49,740 --> 00:22:52,530
‫و این رو هم می‌دونم که تیم ما امسال به مشکل خورده،

504
00:22:52,570 --> 00:22:55,450
‫چون «ایست‌کریک» یه مربی فوق‌العاده قوی آورده.

505
00:22:55,490 --> 00:22:56,580
‫بگو ببینم.

506
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
‫میلا بنکرافت.

507
00:22:59,500 --> 00:23:02,330
‫تا جایی که می‌دونم قبلاً یه نابغه بوده،

508
00:23:02,380 --> 00:23:05,750
‫ولی وقتی هنوز دانش‌آموز بوده، از مسابقات محرومش کردن.

509
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
‫ولی می‌دونی چرا؟

510
00:23:09,380 --> 00:23:12,340
‫یکی رو اجیر کرده بود حریفش رو بزنه

511
00:23:12,390 --> 00:23:15,390
‫تا نتونه توی مسابقه شرکت کنه و خودش بدون بازی برنده بشه.

512
00:23:15,430 --> 00:23:17,890
‫اون موقع رسوایی بزرگی شد.

513
00:23:17,930 --> 00:23:20,310
‫فکر کنم همه حق داشتن یه فرصت دوباره رو دارن.

514
00:23:21,850 --> 00:23:23,770
‫ولی حالا که آقای هنلی رفته...

515
00:23:23,810 --> 00:23:25,440
‫اوه...

516
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
‫خب... یه چیز دیگه هم هست.

517
00:23:29,400 --> 00:23:31,570
‫یه پچ‌پچ‌هایی درباره‌ی اون دو تا شنیده بودم.

518
00:23:32,820 --> 00:23:35,490
‫- میلا و مربی هنلی؟
‫- اوهوم!

519
00:23:35,530 --> 00:23:37,830
‫یه حرف‌هایی بود که پنهانی همدیگه رو می‌دیدن

520
00:23:37,870 --> 00:23:40,250
‫برای فعالیت‌های فوق‌برنامه.

521
00:23:43,080 --> 00:23:44,460
‫یعنی می‌گم شاید اونا...

522
00:23:44,500 --> 00:23:46,550
‫نه، گرفتم، گرفتم، گرفتم.

523
00:23:46,590 --> 00:23:48,760
‫باشه، پس بعد از مدرسه می‌بینمت.

524
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
‫- باشه.
‫- باشه.

525
00:23:51,720 --> 00:23:53,550
‫نمی‌فهمم این چه ربطی داره.

526
00:23:53,590 --> 00:23:55,430
‫بی‌خیال سم! دو تا مربی شطرنج

527
00:23:55,470 --> 00:23:57,140
‫از دو تا مدرسه‌ی رقیب توی یه رابطه داغ و پرشور،

528
00:23:57,180 --> 00:23:59,100
‫یکیشون یهو غیبش میزنه؟

529
00:23:59,140 --> 00:24:00,890
‫اگه با هم رابطه داشتن چه اهمیتی داره؟

530
00:24:00,930 --> 00:24:02,690
‫اول از همه، سابقه میلا

531
00:24:02,730 --> 00:24:04,350
‫توی حل کردن مشکلات با خشونت.

532
00:24:04,400 --> 00:24:06,310
‫از نظر اخلاقی هم اصلاً ظاهر خوبی نداره،

533
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
‫که احتمالاً برای همین مخفیش کرده بودن.

534
00:24:08,320 --> 00:24:10,530
‫اگه مردم دارن درباره‌ش حرف می‌زنن، واقعاً دیگه رازه؟

535
00:24:10,570 --> 00:24:11,990
‫باشه، حرکت بعدی چیه؟

536
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
‫حرکت بعدی نداریم! همین الان درباره‌ش حرف زدیم!

537
00:24:14,410 --> 00:24:16,030
‫اون قبل از این بود که برات سرنخ بیارم!

538
00:24:16,070 --> 00:24:17,490
‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه!

539
00:24:17,530 --> 00:24:19,540
‫ببین، می‌خوام از مدرسه دور بمونی

540
00:24:19,580 --> 00:24:20,830
‫و از هر کسی که به این قضیه ربط داره.

541
00:24:20,870 --> 00:24:23,250
‫منظورت اینه که از وایولت دور بمونم،

542
00:24:23,290 --> 00:24:25,330
‫چون اصل ماجرا همینه.

543
00:24:25,380 --> 00:24:27,710
‫تو... تو هنوز فکر می‌کنی من براش خطرم.

544
00:24:27,750 --> 00:24:29,750
‫نمی‌دونم براش خطری یا نه.

545
00:24:29,800 --> 00:24:31,550
‫ببین، اگه فقط می‌ذاشتی وارد زندگیت بشم...

546
00:24:31,590 --> 00:24:33,090
‫ما درباره‌ش حرف زدیم، سم. من...

547
00:24:33,130 --> 00:24:35,090
‫می‌دونم. فکر کردم اگه زمان کافی بگذره،

548
00:24:35,140 --> 00:24:36,470
‫شاید نظرت عوض بشه.

549
00:24:36,510 --> 00:24:38,220
‫و منم فکر کردم اگه زمان کافی بگذره،

550
00:24:38,260 --> 00:24:40,310
‫بالاخره آدمی که الان هستم برات ارزشمند میشه

551
00:24:40,350 --> 00:24:42,390
‫به جای اینکه مدام رو کسی که قبلاً بودم گیر کنی.

552
00:24:42,430 --> 00:24:43,810
‫ولی انگار هر دوتامون اشتباه می‌کردیم.

553
00:24:59,830 --> 00:25:01,330
‫این کار رو نکن.

554
00:25:01,370 --> 00:25:02,330
‫فقط راهت رو ادامه بده و برو.

555
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
‫تو میلا بنکرافتی، درسته؟

556
00:25:07,500 --> 00:25:08,840
‫خودم هستم.

557
00:25:08,880 --> 00:25:10,380
‫من یکی از طرفداراتونم.

558
00:25:10,420 --> 00:25:12,630
‫انگار تنها طرفدارم نیستی.

559
00:25:12,670 --> 00:25:14,380
‫ریچارد لیلند همین الان بهم پیشنهاد مربیگری داد.

560
00:25:15,630 --> 00:25:17,090
‫ولی تو که الانم مربی یه تیمی.

561
00:25:17,140 --> 00:25:19,390
‫و خیلی سریع داریم توی رتبه‌بندی بالا می‌ریم،

562
00:25:19,430 --> 00:25:21,470
‫که احتمالاً برای همینه لیلند می‌خواست راضیم کنه

563
00:25:21,510 --> 00:25:22,640
‫طرفم رو عوض کنم.

564
00:25:22,680 --> 00:25:25,480
‫ولی خب... از جایی که هستم راضیم.

565
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
‫هرچند دلم برای اون بچه‌ها می‌سوزه

566
00:25:27,600 --> 00:25:29,230
‫که این‌قدر ناگهانی مربی‌شون رو از دست دادن.

567
00:25:30,520 --> 00:25:32,070
‫آره.

568
00:25:32,110 --> 00:25:35,030
‫تو و مربی هنلی رابطه خوبی داشتین؟

569
00:25:35,070 --> 00:25:37,410
‫به اندازه‌ی کافی.

570
00:25:37,450 --> 00:25:38,620
‫مرد خوبی بود.

571
00:25:38,660 --> 00:25:41,160
‫حریف شایسته‌ای بود.

572
00:25:41,200 --> 00:25:43,660
‫حریف، آره. جالبه.

573
00:25:46,960 --> 00:25:48,460
‫چرا این‌طوری می‌گیش؟

574
00:25:48,500 --> 00:25:49,960
‫فقط یه شایعه‌ست که شنیدم.

575
00:25:53,760 --> 00:25:56,130
‫از اون شایعه‌های چندش‌آور کاملاً خبر دارم.

576
00:25:56,170 --> 00:25:57,880
‫- اوه...
‫- ولی فقط در همین حد باقی می‌مونن.

577
00:25:57,930 --> 00:26:00,220
‫هیچ‌وقت حاضر نیستم بیشتر از این به اعتبارم لطمه بزنم

578
00:26:00,260 --> 00:26:02,140
‫با وارد شدن به رابطه با یه مربی دیگه.

579
00:26:03,350 --> 00:26:05,230
‫راحت باش، این رو همه‌جا پخش کن.

580
00:26:06,850 --> 00:26:09,400
‫فشار دادن دکمه‌ها و دست گذاشتن روی نقطه ضعف‌ها.

581
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
‫همه‌ش بخشی از کار روزانه‌ست.

582
00:26:13,360 --> 00:26:16,900
‫♪ تزیین کنید تالارها را با شاخه‌های هالی ♪

583
00:26:16,950 --> 00:26:18,030
‫خب، الان امتحان کن.

584
00:26:18,070 --> 00:26:18,990
‫باشه.

585
00:26:22,120 --> 00:26:22,990
‫هنوز هیچی.

586
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم...

587
00:26:29,290 --> 00:26:33,340
‫نظرت چیه توی جشن مراقب بچه‌ها باشی؟

588
00:26:33,380 --> 00:26:35,420
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.

589
00:26:35,460 --> 00:26:36,380
‫آه.

590
00:26:37,760 --> 00:26:39,130
‫از قبل اسمم رو نوشتی، نه؟

591
00:26:39,180 --> 00:26:40,430
‫- نوشتم.
‫- آه.

592
00:26:40,470 --> 00:26:42,430
‫آره...
‫هی!

593
00:26:42,470 --> 00:26:45,180
‫نه، باید رنگ بادکنک‌ها رو یکی‌درمیون بذاری!

594
00:26:45,220 --> 00:26:47,430
‫آبی، سفید، آبی.

595
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
‫می‌دونی چیه؟ بس کن! بس کن، بس کن، بس کن!

596
00:26:48,980 --> 00:26:50,400
‫خودم انجامش میدم!

597
00:26:50,440 --> 00:26:51,940
‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن!

598
00:26:51,980 --> 00:26:52,860
‫هی، وای...

599
00:26:54,730 --> 00:26:56,860
‫خب، برای جشن هنوز همراه داری؟

600
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
‫هنوز نه.

601
00:26:59,200 --> 00:27:00,780
‫هی دارم به کایل اشاره می‌کنم،

602
00:27:00,820 --> 00:27:04,280
‫ولی انگار اصلاً منظورم رو نمی‌گیره.

603
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
‫خب، خودت پیشنهاد دادن بهش رو در نظر گرفتی؟

604
00:27:06,370 --> 00:27:08,200
‫بهش فکر کردم،

605
00:27:08,250 --> 00:27:09,910
‫ولی اگه بگه نه چی؟

606
00:27:09,960 --> 00:27:11,630
‫اگه بگه نه، ضرر خودش کرده.

607
00:27:13,000 --> 00:27:14,420
‫راست می‌گی.

608
00:27:14,460 --> 00:27:16,210
‫امم...

609
00:27:16,250 --> 00:27:17,960
‫یه مدته می‌خوام بپرسم،

610
00:27:18,010 --> 00:27:20,880
‫فکر می‌کنی شاید بتونم برگردم میسلتو؟

611
00:27:22,260 --> 00:27:25,310
‫حتی فقط چند روز در هفته، برای تعطیلات؟

612
00:27:25,350 --> 00:27:28,640
‫حتماً بهش فکر می‌کنم.

613
00:27:28,680 --> 00:27:31,020
‫می‌دونی، فکر کنم همه‌ی این لامپ‌ها خرابن.

614
00:27:31,060 --> 00:27:32,940
‫ولی شاید توی ماشینم بیشتر داشته باشم.

615
00:27:37,940 --> 00:27:40,320
‫سعی کردم راضیش کنم به جاش مرخصی بگیره،

616
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
‫ولی گفت این بهترین کاره.

617
00:27:42,280 --> 00:27:43,820
‫و دلیلش رو بیشتر توضیح نداد؟

618
00:27:43,870 --> 00:27:45,450
‫خب، فقط همون چیزی که توی نامه نوشته.

619
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
‫یکی از اعضای خانواده‌ش مراقبت تمام‌وقت می‌خواسته.

620
00:27:48,120 --> 00:27:50,660
‫اصلاً... به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسید؟

621
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
‫یه کم مضطرب بود، که براش غیرعادی بود.

622
00:27:53,920 --> 00:27:56,250
‫می‌دونی اون شب کس دیگه ای هم توی ساختمان بوده؟

623
00:27:56,290 --> 00:27:57,840
‫دیر وقت بود.

624
00:27:57,880 --> 00:27:59,670
‫من معمولاً تا حدود ۸:۰۰ کار می‌کنم،

625
00:27:59,710 --> 00:28:01,420
‫و بیشتر شب‌ها تنها آدم‌های دیگه‌ای که اینجان،

626
00:28:01,470 --> 00:28:02,550
‫نیروهای خدماتین.

627
00:28:02,590 --> 00:28:04,510
‫دوربین امنیتی دارین؟

628
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
‫داخل نه.

629
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
‫حریم خصوصی دانش‌آموزها برامون جدیه.

630
00:28:07,640 --> 00:28:10,020
‫جلوی ورودی اصلی و خروجی‌های کناری دوربین هست،

631
00:28:10,060 --> 00:28:12,270
‫ولی همین.

632
00:28:12,310 --> 00:28:14,060
‫تیم فقط یه معلم اینجا نبود؛

633
00:28:14,100 --> 00:28:15,150
‫دوستم هم بود.

634
00:28:15,190 --> 00:28:17,070
‫باید بپرسم...

635
00:28:17,110 --> 00:28:20,320
‫باید نگران باشم؟

636
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
‫امیدوارم نه.

637
00:28:22,360 --> 00:28:25,200
‫از اینکه وایولت رو از خودم دور می‌کنم حس بدی دارم.

638
00:28:25,240 --> 00:28:26,830
‫ولی سم موضعش رو روشن کرده،

639
00:28:26,870 --> 00:28:28,120
‫و اشتباه هم نمی‌کنه.

640
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
‫تا وقتی کایمرا هنوز یه تهدیده،

641
00:28:30,160 --> 00:28:32,120
‫هیچ‌وقت کاملاً امن نیستم.

642
00:28:32,160 --> 00:28:34,290
‫فکر می‌کنی از من بهتری؟

643
00:28:34,330 --> 00:28:36,290
‫شطرنج بازی کردن رو به من یاد نده، باشه؟

644
00:28:36,330 --> 00:28:37,880
‫شین، این برای من مهمه، باشه؟

645
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
‫- من این بورسیه رو لازم دارم!
‫- لیاقتش رو نداری، مرد!

646
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
‫اصلاً نباید هنوز عضو تیم باشی!

647
00:28:41,970 --> 00:28:43,930
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! جدا بشین، جدا بشین!

648
00:28:43,970 --> 00:28:45,010
‫کافیه، کافیه!

649
00:28:45,050 --> 00:28:47,850
‫هی!
‫همین الان تمومش کنین!

650
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
‫اون شروع کرد.

651
00:28:49,810 --> 00:28:51,560
‫دفتر من. هر دوتون.

652
00:28:54,560 --> 00:28:55,520
‫همین الان!

653
00:29:01,280 --> 00:29:02,490
‫چی شد؟

654
00:29:02,530 --> 00:29:03,700
‫اون شروع کرد.

655
00:29:12,910 --> 00:29:14,660
‫سم، وایسا.

656
00:29:14,710 --> 00:29:16,420
‫نمی‌خوای بپرسی من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

657
00:29:16,460 --> 00:29:17,500
‫نه.

658
00:29:17,540 --> 00:29:18,840
‫خب، به هر حال خودم بهت می‌گم.

659
00:29:18,880 --> 00:29:21,000
‫بروک خواست بیام، پس می‌تونی اون رو مقصر بدونی.

660
00:29:21,050 --> 00:29:23,090
‫با لیلند چی شد؟ استعفانامه واقعی بود؟

661
00:29:23,130 --> 00:29:24,470
‫می‌ذارم آزمایشگاه مشخص کنه.

662
00:29:24,510 --> 00:29:26,130
‫عالیه. ممنون بابت این گفت‌وگوی درخشان.

663
00:29:26,180 --> 00:29:28,300
‫ببین، دارم سعی می‌کنم آروم بمونم، ولی باز هم

664
00:29:28,340 --> 00:29:29,930
‫خودت رو امیلی‌وار انداختی وسط تحقیقاتم!

665
00:29:29,970 --> 00:29:31,140
‫اگه من این رو بهت نگفته بودم،

666
00:29:31,180 --> 00:29:32,720
‫اصلاً تحقیقی وجود نداشت!

667
00:29:32,770 --> 00:29:34,640
‫واقعاً همین الان اسم من رو فعل کردی؟

668
00:29:34,680 --> 00:29:36,100
‫ویلنر.

669
00:29:36,140 --> 00:29:37,600
‫احتمالاً باید به سم بگم

670
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
‫شین وسط دعوا به کایل چی گفت:

671
00:29:39,310 --> 00:29:40,900
‫«تو اصلاً نباید هنوز عضو تیم باشی.»

672
00:29:40,940 --> 00:29:42,860
‫ولی مطمئن نیستم به مربی هنلی ربط داشته باشه،

673
00:29:42,900 --> 00:29:44,990
‫و فکر نمی‌کنم وایولت خوشش بیاد که

674
00:29:45,030 --> 00:29:47,820
‫توجه سم رو به کایل جلب کنم بدون دلیل خوب.

675
00:29:47,860 --> 00:29:50,410
‫باشه، خب، پزشکی قانونی رو هرچه زودتر بفرستین نیوآرک.

676
00:29:50,450 --> 00:29:53,240
‫و افسرهای ایمنی فرودگاه رو ازش دور نگه دارین. ممنون.

677
00:29:53,290 --> 00:29:55,540
‫- هنلی رو پیدا کردی؟
‫- هنوز نه.

678
00:29:55,580 --> 00:29:57,540
‫افسر ایمنی فرودگاه...

679
00:29:57,580 --> 00:30:00,080
‫ماشینش رو فرودگاه نیوآرک پیدا کردی!

680
00:30:00,130 --> 00:30:01,670
‫از اینجا هشت ساعت راهه.

681
00:30:01,710 --> 00:30:04,050
‫اگه عجله داشته به یکی از بستگانش کمک کنه،

682
00:30:04,090 --> 00:30:06,170
‫چرا از یه جای نزدیک‌تر مثل... مثل بوفالو پرواز نکرده؟

683
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
‫- سؤال خوبیه.
‫- وایسا، اگه داری

684
00:30:07,680 --> 00:30:08,970
‫پزشکی قانونی رو میاری، حتماً یه دلیلی داره.

685
00:30:09,010 --> 00:30:10,680
‫یه چیزی توی ماشین پیدا کردی، نه؟

686
00:30:10,720 --> 00:30:13,060
‫چی بود؟ گوش بود؟ انگشت بود؟

687
00:30:13,100 --> 00:30:14,560
‫چمدونش هنوز توی صندوق عقب بود.

688
00:30:14,600 --> 00:30:16,230
‫اوه، این علامت خطر خیلی بزرگیه.

689
00:30:16,270 --> 00:30:17,940
‫باید برگردم اداره.

690
00:30:26,530 --> 00:30:28,820
‫فکر می‌کردم غرق شدن توی کار

691
00:30:28,860 --> 00:30:31,370
‫حواسم رو از درگیر شدن توی پرونده‌ی سم پرت می‌کنه،

692
00:30:31,410 --> 00:30:34,200
‫ولی ذهنم هر جا بخواد می‌ره.

693
00:30:34,240 --> 00:30:35,450
‫منم فقط همراهشم.

694
00:30:37,710 --> 00:30:39,500
‫اوه، لعنتی...

695
00:30:39,540 --> 00:30:40,830
‫لعنتی.
‫آه.

696
00:30:45,710 --> 00:30:48,260
‫حرف‌های عصبی بین کایل و شین

697
00:30:48,300 --> 00:30:50,590
‫مدام توی سرم تکرار می‌شن.

698
00:30:50,640 --> 00:30:52,510
‫کایل مشخصاً بهترین بازیکنه،

699
00:30:52,550 --> 00:30:54,260
‫پس شین منظورش چی بود وقتی گفت

700
00:30:54,310 --> 00:30:56,180
‫کایل نباید عضو تیم باشه؟

701
00:30:56,220 --> 00:30:58,480
‫اگه فرصت بورسیه‌ی کایل در خطر بوده،

702
00:30:58,520 --> 00:31:01,100
‫ممکنه باعث شده باشه دست به یه کار از روی استیصال بزنه.

703
00:31:01,150 --> 00:31:03,110
‫اوه، امیدوارم این‌طور نباشه.

704
00:31:03,150 --> 00:31:05,730
‫وایولت کاملاً عاشقشه.

705
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
‫منم یه زمانی هم‌سن اون بودم.

706
00:31:07,280 --> 00:31:08,150
‫اون حس رو می‌شناسم.

707
00:31:11,780 --> 00:31:13,280
‫ازم دور شو زیک!

708
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
‫مشکلت چیه؟ فقط می‌خوام کامپیوترت رو ببینم.

709
00:31:15,290 --> 00:31:17,200
‫- گفتم نه. بس کن!
‫- بده ببینم! بده ببینم!

710
00:31:17,250 --> 00:31:18,660
‫- بس کن!
‫- بده، بی‌خیال!

711
00:31:18,710 --> 00:31:19,580
‫- نه!
‫- ازت اجازه نخواستم.

712
00:31:19,620 --> 00:31:20,920
‫بده ببینم.

713
00:31:20,960 --> 00:31:22,880
‫گفتم ازم دور شو، زیک! برو عقب!

714
00:31:22,920 --> 00:31:24,210
‫بده بده!

715
00:31:27,920 --> 00:31:30,130
‫تعجبی نداره شما عجیب‌غریب‌ها به هم می‌چسبین

716
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
‫اساطیر یونان.

717
00:31:40,940 --> 00:31:42,980
‫باحاله.

718
00:31:43,020 --> 00:31:44,440
‫خودم طرفدار «مینوتاور»ام.

719
00:31:45,980 --> 00:31:47,190
‫من بیشتر «مدوسا» رو دوست دارم.

720
00:31:50,990 --> 00:31:51,910
‫من، امم...

721
00:31:53,280 --> 00:31:54,160
‫باید برم.

722
00:31:55,830 --> 00:31:56,700
‫باشه.

723
00:32:13,130 --> 00:32:15,350
‫خوش‌حالم به ما ملحق شدی، آرون.

724
00:32:19,140 --> 00:32:21,230
‫امیلی، می‌خواستم بهت بگم

725
00:32:21,270 --> 00:32:22,440
‫تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم.

726
00:32:22,480 --> 00:32:25,020
‫عالیه! درباره‌ی چی؟

727
00:32:25,060 --> 00:32:27,770
‫می‌دونی، دعوت کردن کایل به جشن.

728
00:32:27,820 --> 00:32:30,280
‫معلومه! ببخشید، من امم... فقط یکم، امم...

729
00:32:30,320 --> 00:32:32,030
‫بیا، بذار کمکت کنم.

730
00:32:32,070 --> 00:32:34,820
‫ام... باشه، ممنون.

731
00:32:34,860 --> 00:32:36,740
‫اوه- سلام!

732
00:32:36,780 --> 00:32:38,280
‫خب...

733
00:32:38,330 --> 00:32:40,870
‫هی، کایل و آقای هنلی صمیمی بودن؟

734
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
‫- آقای هنلی طرفدارش بود.
‫- آره؟

735
00:32:43,540 --> 00:32:45,960
‫کایل اوایل ترم داشت انگلیسی رو می‌افتاد

736
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
‫و نزدیک بود جایگاهش توی تیم شطرنج رو از دست بده،

737
00:32:48,040 --> 00:32:50,420
‫برای همین آقای هنلی ازم خواست بهش درس بدم.

738
00:32:50,460 --> 00:32:53,630
‫نمی‌خواست بهترین بازیکنش رو از دست بده، نه؟

739
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
‫فراتر از این‌هاست.

740
00:32:55,800 --> 00:32:58,100
‫می‌دونه زندگی خانوادگی کایل آسون نیست.

741
00:32:58,140 --> 00:32:59,640
‫متأسفم که این رو می‌شنوم.

742
00:32:59,680 --> 00:33:01,930
‫مامانش تنهاست و ساعت‌های زیادی کار می‌کنه.

743
00:33:03,480 --> 00:33:05,940
‫می‌تونم میتونم درکش کنم. زیاد درباره‌ش حرف می‌زنیم.

744
00:33:05,980 --> 00:33:07,900
‫تفاوتش اینه که کایل حتی پدرش رو هم ندیده.

745
00:33:10,400 --> 00:33:11,230
‫کریسمس مبارک!

746
00:33:13,780 --> 00:33:15,070
‫واقعاً دلم برای اینجا تنگ شده.

747
00:33:15,110 --> 00:33:16,990
‫و حتی سعی نکن بگی تو دلت تنگ نشده.

748
00:33:21,330 --> 00:33:22,910
‫خوش‌حالم خودت تماس گرفتی.

749
00:33:22,950 --> 00:33:25,830
‫ام، امیدوارم درباره‌ی پیشنهادم باشه.

750
00:33:25,870 --> 00:33:28,290
‫ام، راستش هنوز درباره‌ی شغل مربیگری

751
00:33:28,330 --> 00:33:29,920
‫تصمیمی نگرفتم،

752
00:33:29,960 --> 00:33:31,710
‫ولی چند تا سؤال داشتم.

753
00:33:31,750 --> 00:33:33,050
‫بپرس.

754
00:33:33,090 --> 00:33:35,590
‫شنیدم اگه یکی از اعضای تیم

755
00:33:35,630 --> 00:33:37,050
‫نمره‌اش از یه حدی پایین‌تر بیاد،

756
00:33:37,090 --> 00:33:39,680
‫دیگه اجازه بازی نداره...؟

757
00:33:39,720 --> 00:33:42,060
‫این قانون مائه. اول آموزش.

758
00:33:42,100 --> 00:33:43,640
‫درسته.

759
00:33:43,680 --> 00:33:45,770
‫اگه بخوام رک بگم، چند تا از بازیکن‌ها

760
00:33:45,810 --> 00:33:47,770
‫خیلی نزدیک اون مرزن.

761
00:33:47,810 --> 00:33:49,400
‫کایل گرنجر یکیشونه.

762
00:33:49,440 --> 00:33:51,570
‫توی این ماه اخیر معدلش رو بالا کشیده.

763
00:33:51,610 --> 00:33:53,860
‫اوه، این... این خبر خوبیه‌.

764
00:33:53,900 --> 00:33:57,360
‫یعنی کایل... اون یه استعداد نادره.

765
00:33:57,410 --> 00:33:59,320
‫ولی همون‌طور که گفتم، دیگه مشکلی نیست.

766
00:34:00,700 --> 00:34:02,160
‫خب، نظرت چیه؟

767
00:34:02,200 --> 00:34:05,120
‫خب، هنوز چند تا عامل بیرونی هست که باید در نظر بگیرم،

768
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
‫ولی قول میدم به زودی خبرت کنم.

769
00:34:09,040 --> 00:34:11,000
‫مطمئن نیستم نمره‌های کایل

770
00:34:11,040 --> 00:34:12,380
‫همون چیزی باشه که شین

771
00:34:12,420 --> 00:34:14,670
‫توی دعوا بهش اشاره می‌کرد، ولی خوش‌حال شدم شنیدم

772
00:34:14,710 --> 00:34:16,380
‫تدریس وایولت داره نتیجه میده.

773
00:34:16,420 --> 00:34:18,550
‫کایل خیلی خوش‌شانسه که وایولت رو کنارش داره.

774
00:34:18,590 --> 00:34:20,800
‫- سلام دوباره.
‫- هی.

775
00:34:20,850 --> 00:34:22,600
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

776
00:34:22,640 --> 00:34:24,100
‫بابت کمک کردن موقع دعوای دیروز.

777
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
‫خیلی به موقع رسیدی.

778
00:34:25,680 --> 00:34:27,770
‫آره، اولین بار نیست اون دو تا به هم می‌پرن.

779
00:34:27,810 --> 00:34:28,900
‫شطرنج می‌تونه خیلی پرتنش بشه.

780
00:34:28,940 --> 00:34:30,770
‫راستی، من هالیسم.

781
00:34:30,810 --> 00:34:32,270
‫- اوه، امیلی.
‫- هی.

782
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم.

783
00:34:33,360 --> 00:34:34,730
‫اوه، اوه!

784
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
‫انگار دوستمون برگشته.

785
00:34:37,450 --> 00:34:39,530
‫عجیبه. دست آدم خیلی مطمئنی سپردمش.

786
00:34:39,570 --> 00:34:41,530
‫- چطوره برم جمع‌وجورش کنم؟
‫- عالیه.

787
00:34:44,870 --> 00:34:47,790
‫امیلی، خوش‌حالم زنگ زدی. یه مشکل دارم.

788
00:34:47,830 --> 00:34:49,920
‫امم، به یه دوست چهارپا ربط داره؟

789
00:34:49,960 --> 00:34:51,210
‫آره.

790
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
‫گذاشتمش توی حیاط پشتی یه کم هوا بخوره،

791
00:34:53,540 --> 00:34:54,960
‫و حتماً از روی حصار پریده.

792
00:34:55,000 --> 00:34:56,380
‫وایسا، تو از کجا فهمیدی؟

793
00:34:56,420 --> 00:34:58,420
‫خب، همین الان توی دبیرستانه.

794
00:34:58,470 --> 00:35:00,550
‫اوه! خوبه.

795
00:35:00,590 --> 00:35:02,760
‫حتماً یه چیزی اونجا براش آشناست.

796
00:35:02,800 --> 00:35:05,770
‫خبر خوب اینه که تراشه داره. اسمش کلایده.

797
00:35:05,810 --> 00:35:08,980
‫دارم سعی می‌کنم به صاحبش، تیم هنلی زنگ بزنم.

798
00:35:09,020 --> 00:35:10,440
‫تیم هنلی؟

799
00:35:10,480 --> 00:35:11,600
‫روی تراشه همین رو نوشته بود.

800
00:35:12,900 --> 00:35:14,570
‫امم، بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

801
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
‫هی، ما این پایینیم!

802
00:35:25,080 --> 00:35:27,500
‫داشت به در چنگ می‌زد، منم راهش دادم بیاد تو.

803
00:35:27,540 --> 00:35:30,290
‫مستقیم اومد اینجا و همین‌جا ایستاد.

804
00:35:30,330 --> 00:35:31,420
‫سگ مربی هنلیه.

805
00:35:31,460 --> 00:35:32,670
‫چی؟

806
00:35:32,710 --> 00:35:34,170
‫شوخی می‌کنی! ولش کرده؟

807
00:35:34,210 --> 00:35:35,920
‫این کارها به تیم نمیاد.

808
00:35:35,960 --> 00:35:38,090
‫فکر کنم... یه بوی آشنا حس کرده.

809
00:35:39,220 --> 00:35:40,340
‫منظورت روی زمینه؟

810
00:35:40,380 --> 00:35:41,800
‫یا از زیرش.

811
00:35:41,840 --> 00:35:43,890
‫سگ‌ها می‌تونن بویی رو از شانزده کیلومتری تشخیص بدن،

812
00:35:43,930 --> 00:35:45,180
‫حتی از بیرون.

813
00:35:45,220 --> 00:35:47,060
‫یه چیزی کشوندتش اینجا.

814
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
‫وایسا...

815
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
‫این... این قسمت از زمین تازه به نظر می‌رسه.

816
00:35:56,570 --> 00:35:57,780
‫کی ریختنش؟

817
00:35:57,820 --> 00:36:00,190
‫اوه، بخشی از پروژه بازسازی بود.

818
00:36:01,610 --> 00:36:03,700
‫تسطیح و کندن زمین رو چند هفته پیش انجام دادن،

819
00:36:03,740 --> 00:36:05,740
‫ولی بتن رو همین چند روز پیش ریختن.

820
00:36:05,780 --> 00:36:07,120
‫چطور مگر؟

821
00:36:16,630 --> 00:36:18,750
‫سم...

822
00:36:18,800 --> 00:36:20,050
‫فکر کنم تیم هنلی رو پیدا کردم.

823
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
‫♪ کریسمس داره می‌رسه ♪

824
00:36:29,770 --> 00:36:33,230
‫♪ و تو باید بری ♪

825
00:36:33,270 --> 00:36:37,360
‫♪ پس رفتم تو فکر این‌که ♪

826
00:36:37,400 --> 00:36:39,690
‫♪ همه‌ی این‌ها برام چه معنی‌ای داره... ♪

827
00:36:41,440 --> 00:36:42,700
‫- سلام.
‫- می‌تونم بیام تو؟

828
00:36:42,740 --> 00:36:44,320
‫آره.

829
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
‫رادار نفوذی زمین حدست رو تأیید کرد.

830
00:36:46,370 --> 00:36:48,280
‫یه جسد زیر زمینه.

831
00:36:48,330 --> 00:36:50,200
‫الان دارن حفاری می‌کنن.

832
00:36:50,240 --> 00:36:52,460
‫هنلیه. سگش ردش رو تا اونجا گرفته بود.

833
00:36:52,500 --> 00:36:53,920
‫کلاید الان کجاست؟

834
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
‫فعلاً دوباره سپردیمش به «جون».

835
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
‫ممنون.

836
00:36:57,130 --> 00:36:58,380
‫من، امم...

837
00:36:58,420 --> 00:36:59,670
‫هنوز به وایولت نگفتم.

838
00:37:01,130 --> 00:37:02,260
‫داغون میشه.

839
00:37:05,640 --> 00:37:07,930
‫بذار برات چای درست کنم.

840
00:37:07,970 --> 00:37:09,220
‫ممنون.

841
00:37:12,020 --> 00:37:13,600
‫می‌دونی...

842
00:37:13,640 --> 00:37:15,060
‫وایولت خیلی قویه.

843
00:37:15,100 --> 00:37:16,190
‫اون... حالش خوب میشه.

844
00:37:17,650 --> 00:37:19,270
‫نه، می‌دونم، فقط امم...

845
00:37:21,360 --> 00:37:22,740
‫تا حالا کسی رو از دست نداده.

846
00:37:24,780 --> 00:37:25,700
‫نه این‌طوری.

847
00:37:29,740 --> 00:37:32,450
‫اوه، دنبالش می‌گشتم. ممنون.

848
00:37:32,500 --> 00:37:34,290
‫دارم بی‌دقت می‌شم. کار احمقانه‌ای بود.

849
00:37:34,330 --> 00:37:36,210
‫روی چیزی کار می‌کنی؟

850
00:37:36,250 --> 00:37:38,500
‫امم، فقط چند تا کد سفارش برای تأمین‌کننده‌هاست

851
00:37:38,540 --> 00:37:40,880
‫که دارم به استفاده ازشون برای مغازه فکر می‌کنم.

852
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
‫راستی می‌دونی، حالا که اینجایی،

853
00:37:42,880 --> 00:37:44,340
‫می‌شه توی یه کاری کمکم کنی؟

854
00:37:44,380 --> 00:37:46,720
‫دستم به اون بالا نمی‌رسه.

855
00:37:46,760 --> 00:37:49,100
‫♪ چیز عجیبی درباره‌ی کریسمس وجود داره ♪

856
00:37:50,720 --> 00:37:54,310
‫♪ می‌تونه قلبت رو پر از زندگی کنه ♪

857
00:37:54,350 --> 00:37:56,480
‫♪ با خانواده و خنده... ♪

858
00:37:56,520 --> 00:37:58,230
‫حتماً.

859
00:37:58,270 --> 00:38:02,110
‫♪ که در تمام طول شب می‌درخشه ♪

860
00:38:02,150 --> 00:38:04,940
‫♪ هنوز برای کریسمس دلم برات تنگ میشه ♪

861
00:38:06,150 --> 00:38:07,570
‫♪ زیر درختم... ♪

862
00:38:07,610 --> 00:38:08,660
‫نظرت چیه؟

863
00:38:10,830 --> 00:38:12,370
‫عالیه.

864
00:38:13,910 --> 00:38:15,790
‫♪ زیر درختم... ♪

865
00:38:36,680 --> 00:38:38,560
‫این واقعاً خوبه.

866
00:38:38,600 --> 00:38:40,480
‫فکر نکنم دیگه اصلاً به کمکم نیاز داشته باشی.

867
00:38:40,520 --> 00:38:43,270
‫- به این زودی کارت باهام تمام شد؟
‫- همچین چیزی نگفتم.

868
00:38:46,110 --> 00:38:49,030
‫باورم نمیشه مدرسه رو به این زودی باز می‌کنن.

869
00:38:49,070 --> 00:38:50,990
‫فقط چند روزه مربی هنلی رو پیدا کردن.

870
00:38:51,030 --> 00:38:52,870
‫می‌دونم.

871
00:38:52,910 --> 00:38:54,830
‫بابام میگه طبیعیه.

872
00:38:54,870 --> 00:38:57,710
‫وقتی پزشکی قانونی کارش تموم بشه، اونا...

873
00:38:57,750 --> 00:38:59,540
‫ببخشید، نمی‌خوای اینا رو بشنوی.

874
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
‫اوه، نه، نه، اشکالی نداره.

875
00:39:01,960 --> 00:39:03,000
‫دوست دارم بهت گوش بدم.

876
00:39:06,090 --> 00:39:07,130
‫اوه...

877
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
‫امیلی.

878
00:39:08,220 --> 00:39:09,180
‫قهوه‌ت رو میارم.

879
00:39:09,220 --> 00:39:10,720
‫خودم میارم. تو فقط استراحت کن.

880
00:39:10,760 --> 00:39:11,890
‫ولی من توی استراحت نیستم.

881
00:39:11,930 --> 00:39:13,180
‫گفتم خودم میارم.

882
00:39:18,480 --> 00:39:19,940
‫خیلی چیزها از سر گذرونده.

883
00:39:19,980 --> 00:39:23,110
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر باید براش سخت باشه.

884
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
‫خب، هرچقدر هم دردناک باشه،

885
00:39:24,520 --> 00:39:26,820
‫درس خوبیه که باید یاد بگیرن.

886
00:39:26,860 --> 00:39:28,820
‫در نهایت، مرگ سراغ همه‌مون میاد.

887
00:39:31,450 --> 00:39:33,240
‫اوه، کوکی‌های تازه همین الان از فر دراومدن.

888
00:39:33,280 --> 00:39:34,330
‫نظرت چیه؟

889
00:39:34,370 --> 00:39:36,740
‫- نه، ممنون.
‫- هوم.

890
00:39:36,790 --> 00:39:38,500
‫اوه! امیلی!

891
00:39:38,540 --> 00:39:40,710
‫خیلی خوش‌حالم اتفاقی دیدمت.

892
00:39:40,750 --> 00:39:42,580
‫همین الان از هیئت مدرسه خبر گرفتم

893
00:39:42,630 --> 00:39:44,920
‫که جشن نیمه‌رسمی اسنوفلیک هنوز قراره برگزار بشه،

894
00:39:44,960 --> 00:39:46,250
‫پس تاریخش رو یادت بمونه!

895
00:39:46,300 --> 00:39:48,800
‫جشن هنوز برگزار میشه؟

896
00:39:48,840 --> 00:39:52,010
‫خب، مجبور شدم یه کم فشار بیارم،

897
00:39:52,050 --> 00:39:53,800
‫ولی تونستم هیئت رو قانع کنم

898
00:39:53,840 --> 00:39:56,220
‫که شما بچه‌ها الان بیشتر از همیشه بهش نیاز دارین.

899
00:39:56,260 --> 00:39:59,180
‫جشن به یاد آقای هنلی برگزار میشه.

900
00:39:59,230 --> 00:40:01,440
‫واقعاً این رو دوست داشت.

901
00:40:01,480 --> 00:40:04,270
‫نمی‌خواست ما ناراحت باشیم.

902
00:40:04,310 --> 00:40:05,900
‫همین چیزی بود که همه‌مون درباره‌ش دوست داشتیم.

903
00:40:24,290 --> 00:40:26,000
‫خب، این خیلی دوستانه به نظر نمی‌رسه.

904
00:40:42,270 --> 00:40:44,060
‫خب، ممنون بابت کمکت، وایولت.

905
00:40:44,100 --> 00:40:46,860
‫امم، راستش...

906
00:40:46,900 --> 00:40:49,570
‫یه چیزی بود می‌خواستم ازت بپرسم.

907
00:40:49,610 --> 00:40:51,360
‫باشه، ولی میشه اول من بگم؟

908
00:40:51,400 --> 00:40:53,740
‫یه مدته می‌خوام امم...

909
00:40:53,780 --> 00:40:55,700
‫می‌دونی حالا که جشن دوباره برگزار میشه،

910
00:40:55,740 --> 00:40:58,120
‫نمی‌دانستم شاید... فقط اگه خودت بخوای، بتونیم...

911
00:40:58,160 --> 00:40:59,870
‫- بله!
‫- جدی؟

912
00:41:02,000 --> 00:41:03,410
‫چرا این‌قدر طولش دادی؟

913
00:41:06,790 --> 00:41:07,960
‫بابا!

914
00:41:08,000 --> 00:41:10,420
‫امم، یکی هست می‌خوام باهاش آشنا بشی.

915
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
‫- کایل گرنجر؟
‫- خودمم.

916
00:41:11,880 --> 00:41:13,130
‫باید با من بیای.

917
00:41:13,170 --> 00:41:14,800
‫مامانت توی اداره می‌بینتمون.

918
00:41:14,840 --> 00:41:16,010
‫سم...؟

919
00:41:16,050 --> 00:41:17,600
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

920
00:41:17,640 --> 00:41:19,180
‫- قضیه چیه، سم؟
‫- بابا، خواهش می‌کنم.

921
00:41:19,220 --> 00:41:20,310
‫برای بازجویی خواسته شدی

922
00:41:20,350 --> 00:41:22,020
‫در ارتباط با قتل تیم هنلی.

923
00:41:22,060 --> 00:41:23,350
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫- بابا!

924
00:41:23,390 --> 00:41:25,230
‫توی اداره درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

925
00:41:25,270 --> 00:41:27,440
‫بریم.

926
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
‫اشکالی نداره.

927
00:41:29,000 --> 00:41:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]