1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
(هوانگ ده‌شیک)

3
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:02:23,101 --> 00:02:25,604
آیگو آیگو

5
00:02:25,687 --> 00:02:29,483
حتی یه نفر از اون به اصطلاح
وزرای دولت هم آماده نمیان

6
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
ها؟

7
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
قبل از اینکه حتی یه کلمه حرف بزنم باید همه چیو آماده کنن

8
00:02:34,613 --> 00:02:37,824
مشاور جانگ این موقع صبح اینجا چیکار میکنی؟

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,079
ژنرال امروز ساعت ده توی جلسه شرکت میکنی درسته؟

10
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
آره آیگو

11
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
نمیدونم بخاطر فصله یا نه

12
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
جلسه چی؟

13
00:02:52,255 --> 00:02:54,383
خب چون یکم حال خوبی نداری

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
چرا امروز جلسه رو بیخیال نمیشی؟

15
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
چی؟کنسلش کنم؟

16
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
...نه جلسه امروز

17
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
باید طبق برنامه

18
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
ساعت ده صبح شروع بشه

19
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
این سی فوره؟

20
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
خانم اوه-
بله؟-

21
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
کاپیتان مین جونگ‌هوان اومده؟

22
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
نه نیومده

23
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
خانم اوه

24
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
به حرفم

25
00:04:23,138 --> 00:04:24,389
گوش کن

26
00:04:25,682 --> 00:04:27,017
مین امروز

27
00:04:28,435 --> 00:04:29,936
با بمب میاد

28
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
بمب؟

29
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
مین برای جلسه اومده

30
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
پس حرکت کنیم

31
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
خانم اوه

32
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
بیا این موضوع رو تا دستگیری بک گی ته

33
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
بین خودمون نگه داریم

34
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
میدونی ژنرال هوانگ کجاست؟

35
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
بازوها حاضر

36
00:05:32,499 --> 00:05:34,042
بله

37
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
(هوانگ ده‌شیک)

38
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
مین تازه به دفتر رسیده

39
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
سرهنگ بک چطور؟

40
00:06:12,873 --> 00:06:14,749
اومده؟ندیدمش

41
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
دنبال چیزی میگردین خانم؟

42
00:06:44,362 --> 00:06:45,739
کجا میرین؟

43
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
کاپیتان مین

44
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
کاپیتان مین

45
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
در خدمتم

46
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
تونستی چیزی که ازت خواستم رو گیر بیاری؟

47
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
بله اینجاست

48
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
(سوابق شخصی)

49
00:07:34,746 --> 00:07:37,540
ممنون
کیف جدیده ها؟

50
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
آره یه نفر داده

51
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
عالیه

52
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
ساخت آمریکا؟

53
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
چطوری اینو باز میکنی؟

54
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
الان یه جلسه دارم

55
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
ببخشید

56
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
روز خوبی داشته باشین

57
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
کاپیتان مین

58
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
بله

59
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
نمیری تو؟

60
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
میخواستم قبل از جلسه یه سیگار بکشم

61
00:09:11,092 --> 00:09:12,302
خیلی خب

62
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
وقتی آماده شدی

63
00:09:44,084 --> 00:09:47,378
رمز کیف رو از چپ

64
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
روی سه هشت شش بزار

65
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
اونوقت مدار فعال میشه

66
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
و به طور خودکار چاشنی متصل به قفل رو مسلح میکنه

67
00:10:04,395 --> 00:10:06,731
دقیقا ده دقیقه بعد
بمب منفجر میشه

68
00:10:08,399 --> 00:10:10,652
شعاع انفجار کشنده
حدود 20 متره

69
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
پس کنار صندلیت بذار و برو

70
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
سرهنگ آن-
بله قربان-

71
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
از این به بعد جلسه‌ها بعد از ظهرها باشه

72
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
حتی هنوز صبحونه هم نخوردم

73
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
فهمیدم

74
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
فرمانده کجاست؟

75
00:10:58,867 --> 00:10:59,909
داره میاد

76
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
کاپیتان مین

77
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
بله؟

78
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
جلسه الان شروع میشه

79
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
کجا میری؟

80
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
داشتم میرفتم گزارش رو بیارم

81
00:12:19,739 --> 00:12:22,492
تکون نخور پدرسگ

82
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
همه هر جا که هستین بمونین

83
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
سرهنگ آن

84
00:12:46,224 --> 00:12:47,600
همه رو ببر بیرون

85
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
بیرون؟

86
00:12:49,060 --> 00:12:51,896
یه مورد اضطراریه برین بیرون

87
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
همین الان برین-
قضیه چیه؟-

88
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
بعدا توضیح میدم
حواست باشه رئیس ستاد بیرون رفته باشه عجله کنین

89
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
بریم-
بریم-

90
00:13:00,989 --> 00:13:02,740
همین الان برین

91
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
برین-
هی-

92
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
آیگو

93
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
تو هم برو

94
00:13:09,998 --> 00:13:11,040
بله

95
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
و شما خانم اوه

96
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
بریم عوضی

97
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
بیا

98
00:13:20,258 --> 00:13:21,384
برو بیرون

99
00:14:06,137 --> 00:14:08,681
سیم قرمز نیست

100
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
چرا هوانگ ده‌شیک نیستش پفیوز؟

101
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
مدیر

102
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
گی‌هیون-
ماشین‌های ستاد مشترک تحقیقات دارن میان-

103
00:16:42,877 --> 00:16:44,253
مدیر یه تله‌ست

104
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
باید همین الان بریم-
گی‌هیون-

105
00:16:45,755 --> 00:16:47,798
اینجا چیکار میکنی؟هی بک گی‌هیون

106
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
هی بک گی‌هیون-
باید بریم-

107
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
بک گی‌هیون به خودت بیا
برو کنار عوضی

108
00:16:52,720 --> 00:16:54,972
هی گی‌هیون-
باید بریم-

109
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
باید بریم-
گی‌هیون بیدار شو گی‌هیون-

110
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
بک گی‌هیون

111
00:17:12,490 --> 00:17:14,909
گی‌هیون بیدار شو لعنتی-
بریم-

112
00:17:14,992 --> 00:17:17,078
هی پوشش بدین-
گی‌هیون گی‌هیون-

113
00:17:17,161 --> 00:17:18,663
دارن میان
الان باید بریم

114
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
لطفا-
لطفا بیدار شو عوضی-

115
00:17:20,248 --> 00:17:23,709
گورتونو گم کنین...گی‌هیون-
پوشش بدین حیف نونا-

116
00:17:24,335 --> 00:17:26,420
سوار ماشین شین در رو ببندین-
گی‌هیون نه-

117
00:17:46,107 --> 00:17:48,067
موش کوچولو

118
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
لعنت بهت

119
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
ایشش بدبخت شدم

120
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
درود

121
00:18:12,842 --> 00:18:14,885
گرفتین بک گی‌ته رو؟

122
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
فرار کرد

123
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
...‌‌‌بهتر بود اون بک‌ گی‌ته پفیوز

124
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
میمرد

125
00:18:29,817 --> 00:18:32,153
تا وقتی که نفس میکشه مایه دردسره

126
00:18:33,571 --> 00:18:34,947
چشم

127
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
تف

128
00:18:37,658 --> 00:18:39,160
اگه جانگ بهم نگفته بود

129
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
آخرش میمردم نه؟

130
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
بک گی‌ته اون گاو

131
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
...باشه پس

132
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
فعلا میرم به خونه امن

133
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
بمون و مطمئن شو که همه چی روبراهه

134
00:18:52,757 --> 00:18:54,300
گرفتی؟-
ماشین رو آماده میکنم-

135
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
آره بریم-
آقای هوانگ-

136
00:18:56,010 --> 00:18:57,386
چیه؟

137
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
فکر میکنم بک گی‌هیون
باید قبل از شما به اونجا فرستاده بشه

138
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
بک گی‌هیون؟

139
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
پس من چی؟

140
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
قبلا

141
00:19:07,355 --> 00:19:10,024
طعمه‌ بک گی‌ته رو گرفتم

142
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
و به فنا رفتم

143
00:19:14,320 --> 00:19:15,696
چی؟ طعمه؟

144
00:19:16,739 --> 00:19:17,865
بله

145
00:19:18,783 --> 00:19:20,868
خب اگه این بمب یه جور طعمه باشه چی؟

146
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
بمب یه طعمه‌ست؟

147
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
...فکر میکنی

148
00:19:29,627 --> 00:19:31,545
تو راه خونه امن برام کمین کرده؟

149
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
...پس مشاور جانگ

150
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
میگی چیکار کنم؟

151
00:19:43,599 --> 00:19:45,393
باید

152
00:19:45,476 --> 00:19:49,605
از یه کاسه بزرگ جاجانگمیون

153
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
لذت ببرین

154
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
چی؟

155
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
سرتو بذار زمین-
بله-

156
00:19:58,572 --> 00:20:01,117
بک گی‌ته حرومزاده‌ لعنتی

157
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
اون عوضی حیله‌گر داره سقوط میکنه

158
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
(مدیر بک گی‌ته)

159
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
پس

160
00:20:13,629 --> 00:20:15,923
بک گی‌ته به ماشین زرهی هوانگ ده‌شیک حمله کرده؟

161
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
بله

162
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
و هوانگ ده‌شیک نبود درسته؟

163
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
درسته-
فقط بک گی‌هیون بود؟-

164
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
جانگ گون‌یونگ خیلی باهوشه نه؟

165
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
همه دارن نقشه میکشن هیچکس در امان نیست

166
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
یکی باید بمیره تا تموم بشه

167
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
گندش بزنن

168
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
من نباشم کافیه

169
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
چیه؟

170
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
ببرینش بیرون

171
00:21:10,102 --> 00:21:12,146
برو اشکالی نداره

172
00:21:19,612 --> 00:21:21,238
همین میخواستم بهت خبر بدم

173
00:21:22,573 --> 00:21:24,200
چه اتفاقی برای بک گی‌ته افتاده؟

174
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
فکر میکنی کسی مثل اون کجا قایم میشه؟

175
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
گمش کردین؟

176
00:21:28,120 --> 00:21:30,664
سازمان اطلاعات چند تا
خونه امن بزرگ داره مگه نه؟

177
00:21:31,290 --> 00:21:34,877
همین الان یه نقشه دقیق با تمام مکان‌هاش میخوام

178
00:21:40,508 --> 00:21:42,092
بیا اول یه معامله ای بکنیم

179
00:21:49,809 --> 00:21:51,227
بک گی‌ته دستگیر بشه

180
00:21:53,187 --> 00:21:54,438
این صندلی مال من میشه

181
00:22:03,781 --> 00:22:06,575
خونه‌های امن کجان؟-
اول میخوام قول بدی-

182
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
چیه؟

183
00:22:10,955 --> 00:22:13,999
این سربازها به زیرزمین

184
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
ستاد مشترک تحقیقات ببرنت

185
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
و اونجا صحبت کنیم؟

186
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
بیخیال این کارو نکن

187
00:22:25,928 --> 00:22:27,596
بیار-
چشم-

188
00:22:29,265 --> 00:22:30,432
میارمش

189
00:22:34,061 --> 00:22:35,396
توی دفترمه

190
00:22:37,189 --> 00:22:38,232
باهاش برین

191
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
ای خدا

192
00:23:04,758 --> 00:23:07,511
چت شده رئیس چون؟

193
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
آیگو چطور این شکلی شدی؟

194
00:23:11,265 --> 00:23:14,518
فکر میکردم سرت شلوغه

195
00:23:16,270 --> 00:23:18,689
اینجا چیکار میکنی؟

196
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
شب و روز داشتم

197
00:23:24,445 --> 00:23:27,239
برات دعا میکردم

198
00:23:28,908 --> 00:23:31,827
دعا و کوفت

199
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
هوانگ ده شیک دنبال خون منه

200
00:23:36,457 --> 00:23:39,335
زل زدن به آسمون و غر زدن
چیزی رو حل نمیکنه

201
00:23:41,545 --> 00:23:44,965
ریدن بهت و هنوز سرعقل نیومدی

202
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
یه آدم درمونده و بدبختی
اما همش زر میزنی

203
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
واسه همینه که تو این سیاه‌چال داری میپوسی

204
00:23:55,976 --> 00:23:57,144
مگه نه؟

205
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
خانم شین

206
00:24:07,196 --> 00:24:09,573
مواد میزنی؟-
جناب-

207
00:24:10,616 --> 00:24:12,701
چون سوک‌جونگ شی

208
00:24:13,327 --> 00:24:15,829
دیگه رئیس دفتر رئیس جمهور نیستی

209
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
الان یه دنیای کاملا متفاوته

210
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
چطور انقدر بی‌خبری؟

211
00:24:25,339 --> 00:24:29,218
حکم جلب بک گی‌ته صادر شده

212
00:24:30,928 --> 00:24:32,638
بهت هشدار داده بودم نه؟

213
00:24:32,721 --> 00:24:36,392
ژنرال هوانگ از اون آدمایی نیست
که به این راحتیا تسلیم بشه

214
00:24:45,818 --> 00:24:50,364
اون حرومزاده‌ کچل شکست‌ناپذیره

215
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
الان وقتشه نگران بقیه باشی؟

216
00:24:53,909 --> 00:24:56,578
میخوای تا ابد اینجا بمونی؟

217
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
خانم شین

218
00:25:04,586 --> 00:25:07,131
راهی برای آزاد شدنم هست؟

219
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
اون

220
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
به این بستگی داره که چطور

221
00:25:12,636 --> 00:25:14,722
بازی کنی

222
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
آیگو

223
00:25:19,059 --> 00:25:20,978
خیلی وقته گذشته رئیس چون

224
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
میخواستی منو نابود کنی مگه نه؟

225
00:25:32,114 --> 00:25:35,492
خانم شین نبود

226
00:25:35,576 --> 00:25:38,370
یه گلوله تو جمجمه‌ات

227
00:25:38,454 --> 00:25:40,122
میزدم

228
00:25:41,457 --> 00:25:44,918
فقط به خاطر اون اینجام

229
00:25:47,004 --> 00:25:49,381
چیزی هست که بخوای باهام در میون بذاری؟

230
00:25:51,008 --> 00:25:52,593
رئیس چون

231
00:25:53,594 --> 00:25:56,597
برای این جلسه خیلی زحمت کشیدم

232
00:25:56,680 --> 00:25:59,433
باید با هم همکاری کنیم
تا راهی برای زنده موندن پیدا کنیم

233
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
فکر نمیکنی؟

234
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
ظاهرا حتی نمیخواد
امشب رو زنده بمونه

235
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
آیگو

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
چطوره

237
00:26:17,534 --> 00:26:20,204
کنار بک گی‌ته

238
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
توی یه قبر کم‌عمق بذارمت

239
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
آشغال-
ژنرال هوانگ-

240
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
ازم چی میخوای؟

241
00:26:39,014 --> 00:26:40,891
بنگ بنگ بنگ

242
00:26:43,644 --> 00:26:46,188
از اول باید اینو میگفتی

243
00:26:54,947 --> 00:26:58,117
...همشهریا، چون سوک جونگ هستم رئیس

244
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
دفتر ریاست جمهوری

245
00:27:02,204 --> 00:27:05,457
برای شروع میخوام آسودگی خاطر واقعیم رو

246
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
برای آشکاری حقیقت ابراز کنم

247
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
همچنین میخوام

248
00:27:10,337 --> 00:27:13,549
به‌ دفتر کل صندوق پس‌انداز بپردازم

249
00:27:15,300 --> 00:27:17,010
اون دفتر

250
00:27:17,094 --> 00:27:20,639
مال من نبود

251
00:27:21,557 --> 00:27:25,894
...مال بک گی‌ته مدیر سازمان ملی اطلاعات بود که واضحا

252
00:27:27,646 --> 00:27:29,773
از اقدامات مجرمانه پیچیده‌‌اش گفته

253
00:27:30,774 --> 00:27:34,319
همین که ستاد مشترک تحقیقات
تحقیقاتش رو تشدید کرد

254
00:27:34,403 --> 00:27:36,905
و جنایاتش در آستانه‌ افشا شدن بود

255
00:27:36,989 --> 00:27:39,366
مرتکب جنایت بزرگی شد

256
00:27:39,449 --> 00:27:42,619
توطئه ترور ژنرال هوانگ ده‌شیک

257
00:27:42,703 --> 00:27:45,998
رئیس ستاد تحقیقات مشترک
و یه چهره برجسته در دولت رو کشید

258
00:27:46,623 --> 00:27:50,294
خوشبختانه ژنرال هوانگ

259
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
از قبل متوجه این نقشه خشونت‌آمیز شد

260
00:27:52,004 --> 00:27:54,631
قبل از اینکه نقشه ترورش
عملی بشه خنثی شد

261
00:28:14,192 --> 00:28:15,861
چرا میگن پول رئیس چون

262
00:28:17,613 --> 00:28:20,699
متعلق به بک گی‌ته‌ست؟

263
00:28:22,117 --> 00:28:25,662
رئیس چون ممکنه در آینده مفید باشه

264
00:28:27,456 --> 00:28:29,666
از سمت ریاست ستاد کنار رفته پس

265
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
بیا جمعش کنیم باشه؟

266
00:28:35,756 --> 00:28:37,758
فکر میکنی نه سال سختی کشیدم

267
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
از جهنم روی زمین جون سالم به بردم
فقط برای اینکه اینجوری بشه؟

268
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
خودت خوب میدونی که بک گی‌ته
همه این ترور رو تنهایی نقشه نکشیده

269
00:28:48,727 --> 00:28:52,064
چون و بک گی‌ته باید با هم سقوط کنن تا جلوی این موضوع گرفته بشه

270
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
کی گفته؟

271
00:29:05,160 --> 00:29:08,538
من تصمیم میگیرم که کی و چطور این ماجرا رو تموم کنیم

272
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
ببین ژنرال هوانگ

273
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
بسه جناب مشاور

274
00:29:15,796 --> 00:29:17,589
تفنگت رو بیار پایین عوضی

275
00:29:17,673 --> 00:29:18,840
گفتم دیگه بسه

276
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
خب

277
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
اگه تو نبودی

278
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
شکی نیست که الان مرده بودم

279
00:29:46,326 --> 00:29:50,247
بک گی‌ته فکر میکرد خیلی باهوشه
فکر میکرد هیچوقت

280
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
متوجهش نمیشیم

281
00:29:52,791 --> 00:29:53,834
بله

282
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
تا الان کارت عالی بود

283
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
پس

284
00:30:00,007 --> 00:30:01,925
یکم استراحت کن

285
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
نیروهای ویژه رو باهات میفرستم

286
00:30:29,453 --> 00:30:31,913
بک گی‌ته رو پیدا کن و
قبل از اینکه روز تموم بشه بکشش فهمیدی؟

287
00:30:31,997 --> 00:30:34,374
بله فهمیدم

288
00:30:47,262 --> 00:30:49,723
بالاخره کارت تموم شد بک گی‌ته

289
00:30:53,477 --> 00:30:54,686
خبر فوری

290
00:30:54,770 --> 00:30:59,107
دفتر کل صندوق پول که قبلا تصور میشد
متعلق به رئیس چون سوک‌جونگه

291
00:30:59,191 --> 00:31:04,738
حالا دیگه به بک گی‌ته رئیس موقت سازمان اطلاعات ربط داده شده

292
00:31:04,821 --> 00:31:08,366
...صبح زود امروز با نزدیک شدن تحقیقات به بک گی‌ته

293
00:31:08,450 --> 00:31:10,660
یهویی ناپدید شد

294
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
در همین حال رئیس چون سوک‌جونگ اظهار داشته که

295
00:31:13,580 --> 00:31:17,000
مسئولیت سیاسی کامل
این وضعیت رو بر عهده میگیره

296
00:31:17,084 --> 00:31:19,086
و فورا استعفاش رو اعلام کرد

297
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
آقای چون همچنین یه بیانیه عمومی منتشر کرد

298
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
درخواست تحقیقات کامل

299
00:31:24,007 --> 00:31:28,178
در مورد مدیر موقت بک گی‌ته رو داده

300
00:31:45,487 --> 00:31:48,448
مدیر نمیدونم چطور شده

301
00:31:49,407 --> 00:31:52,119
اما ستاد مشترک تحقیقات به خونه امن سه‌گوم‌جونگ حمله کرده

302
00:31:52,202 --> 00:31:55,080
...قبل از اینکه نقشه ترورش عملی بشه خنثی شد

303
00:31:56,456 --> 00:31:57,958
با اطمینان میگم

304
00:31:59,167 --> 00:32:01,044
... این تحولات نشون میده-
مدیر-

305
00:32:01,128 --> 00:32:03,755
تمام ابعاد فعالیت‌های خائنانه‌ بک گی‌ته

306
00:32:03,839 --> 00:32:07,259
ادامه پیدا نمیکنه-
نمیتونم زیاد اینجا بمونیم-

307
00:32:07,342 --> 00:32:10,428
...و در انجام وظایفم به عنوان یه مقام سابق دولتی

308
00:32:10,512 --> 00:32:11,805
کجا بریم؟

309
00:32:11,888 --> 00:32:13,431
...اگه لحظه‌ای غافل میشدم این ملت بزرگ

310
00:32:14,266 --> 00:32:18,520
برای ابراز عمیق‌ترین قدردانیم
از ژنرال هوانگ ده‌شیک

311
00:32:18,603 --> 00:32:22,357
خواستار حقیقات کامل و بی‌طرفانه در مورد بک گی‌ته هستیم

312
00:32:22,440 --> 00:32:24,693
که مقامات تحقیق رو فریب داده

313
00:32:24,776 --> 00:32:27,195
و مرتکب اعمالی با عواقب فجیع شده

314
00:33:08,236 --> 00:33:10,447
کاری که باید انجام میدادی رو تموم کردی؟

315
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
متاسفم

316
00:33:14,326 --> 00:33:15,785
ازم چی میخوای؟

317
00:33:17,871 --> 00:33:19,789
میتونی یه قایق برام بفرستی؟

318
00:33:19,873 --> 00:33:21,124
فورا

319
00:33:22,542 --> 00:33:23,543
باشه

320
00:33:59,246 --> 00:34:00,872
دارن یه قایق به بوسان میفرستن

321
00:34:01,539 --> 00:34:02,999
پس داریم میریم بوسان؟

322
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
از گی‌هیون

323
00:34:08,880 --> 00:34:10,131
اطلاعاتی داری؟

324
00:34:11,508 --> 00:34:12,842
ببخشید

325
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
به نظر میاد مستقیما به اورژانس بردنش

326
00:34:18,181 --> 00:34:20,100
اما فقط همینو فهمیدم

327
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
مدام بررسی کن

328
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
چشم

329
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
چی شد؟

330
00:34:45,292 --> 00:34:49,462
رابطم توی ژاپن گفت که
چوی یوجی شهر رو ترک کرده

331
00:34:50,046 --> 00:34:54,301
همونطور که حدس میزدی
بک گی‌ته احتمالا میره پیشش

332
00:34:55,802 --> 00:34:57,429
و چون سوک‌جونگ؟

333
00:34:58,054 --> 00:34:59,431
هیچ جا نیست

334
00:35:42,000 --> 00:35:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

335
00:35:49,522 --> 00:35:51,524
(صادرات اوج قدرت ملیه)

336
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
گی‌ته

337
00:35:56,905 --> 00:35:58,031
...تو چی

338
00:36:09,292 --> 00:36:10,377
میدونم

339
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
کاملا احساست رو درک میکنم

340
00:36:16,633 --> 00:36:17,926
اما چاره ای نداشتم

341
00:36:19,260 --> 00:36:23,264
هوانگ ده‌شیک گفت اگه اطاعت نکنم
همون لحظه میکشتم

342
00:36:23,348 --> 00:36:24,933
چیکار میکردم؟

343
00:36:25,016 --> 00:36:28,395
اول باید زنده بمونی تا بری سراغ حرکت بعدی

344
00:36:31,272 --> 00:36:34,901
اگه حساب به هوانگ ده‌شیک رو میرسیدی
الان اوضاعمون خوب بود

345
00:36:45,495 --> 00:36:46,830
گوش کن باشه؟

346
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
الان دیگه این کشور

347
00:36:51,418 --> 00:36:53,461
به دست ارتش میوفته

348
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
الان نمیتونیم به همدیگه حمله کنیم

349
00:37:00,593 --> 00:37:02,721
اگه من زنده بمونم تو هم زنده میمونی

350
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
و داداشت هم همینطور

351
00:37:12,689 --> 00:37:14,733
من و هوانگ ده شیک به توافق رسیدیم

352
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
یه مدت زندان برو بعدش همه چیو حل میکنم

353
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
...و وقتی برگشتی بیرون

354
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
کارمون رو از جایی که متوقف شده بودیم ادامه میدیم

355
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن

356
00:37:33,501 --> 00:37:35,920
الان تنها کسی که
میتونی بهش اعتماد کنی منم

357
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
چیه؟

358
00:37:46,097 --> 00:37:47,557
فکر میکنی هیچوقت این صندلی نصیبم نمیشه؟

359
00:37:54,856 --> 00:37:55,899
خوب ببین

360
00:37:57,859 --> 00:37:59,360
...قبل از اینکه بمیرم

361
00:38:02,572 --> 00:38:04,741
خواهی دید که اشتباه میکنی

362
00:38:12,040 --> 00:38:13,833
تو هم لیاقت داری اینجا بشینی

363
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
همیشه اینو گفتم درسته؟

364
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
بعد از من نوبت توعه

365
00:38:27,013 --> 00:38:28,056
گی‌ته

366
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
هنوز کارت‌های بیشتری داریم

367
00:38:36,981 --> 00:38:38,191
بهم اعتماد نداری؟

368
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
خودت تا حالا بهم اعتماد کردی؟

369
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
من نه

370
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
ایشش

371
00:40:39,395 --> 00:40:41,064
...کجا بودی؟خب

372
00:40:44,400 --> 00:40:46,444
فقط میخواستم مسائل رو روشن کنم

373
00:40:48,071 --> 00:40:51,324
50,71,16

374
00:40:54,452 --> 00:40:55,703
بازش کن

375
00:40:59,332 --> 00:41:00,583
چی بود؟

376
00:41:01,584 --> 00:41:03,336
داغه

377
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
هفتاد و یک

378
00:41:14,889 --> 00:41:17,225
شونزده-
شونزده-

379
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
همین؟

380
00:41:40,164 --> 00:41:42,834
چیه کافی نیست؟

381
00:41:44,502 --> 00:41:47,880
فقط انتظارم خیلی بیشتر از این بود

382
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
ایشش

383
00:41:54,429 --> 00:41:57,223
کجا گذاشتمش؟

384
00:41:58,391 --> 00:41:59,892
دارم رد میدم

385
00:42:02,770 --> 00:42:03,771
...خب

386
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
بعد از اینکه نتونستی هوانگ ده شیک

387
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
رو بکشی

388
00:42:16,617 --> 00:42:18,327
و اینجا رو سامون بدی

389
00:42:20,163 --> 00:42:21,581
آب هم نمیاد

390
00:42:34,927 --> 00:42:37,013
حیفه نه؟

391
00:42:37,597 --> 00:42:40,975
تو همه زحمات رو کشیدی
و یه نفر دیگه ثروتمند شد

392
00:42:42,602 --> 00:42:45,646
چون سوک‌جونگ برای خودش برداشتش
و تو رو آویزون کرد تا خشک بشی

393
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
گی‌ته

394
00:43:01,954 --> 00:43:04,832
من و تو فقط نوکریم

395
00:43:05,792 --> 00:43:08,878
نوکرای دولتیم درسته؟

396
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
فقط هرکاری بگن میکنیم

397
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
سرنوشتمونه

398
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
چه قدرتی داریم؟

399
00:43:22,767 --> 00:43:25,561
برای همینه که دوباره با جانگ دست به یکی کردی؟

400
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
اون چیزی که فکر میکنی نیست

401
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
توضیحش میدم

402
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
گوش کن

403
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
گی‌ته

404
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
رحم کن

405
00:44:16,112 --> 00:44:17,738
هر کاری بخوای برات انجام میدم

406
00:44:18,948 --> 00:44:20,116
...من

407
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
همیشه پشت سرت

408
00:44:23,452 --> 00:44:25,621
کمک میکنم تا به هر چیزی که همیشه میخواستی برسی

409
00:44:27,081 --> 00:44:28,499
جدی میگم

410
00:44:46,392 --> 00:44:47,518
گی‌ته

411
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
گی‌ته

412
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
هی

413
00:44:55,109 --> 00:44:58,362
همه چی رو به جانگ گفتم باشه؟

414
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
حق با توئه همه چیو بهش گفتم
الان خوشحالی؟

415
00:45:04,327 --> 00:45:07,413
خودتم مدیر هوانگ رو به قتل رسوندی
و جاش رو گرفتی

416
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
هی

417
00:45:11,209 --> 00:45:12,668
من و تو چه فرقی داریم ها؟

418
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
ها؟

419
00:45:19,634 --> 00:45:21,802
چرا فقط منم که باید بمیرم؟

420
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
چرا من باید بمیرم؟

421
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
چرا فقط من باید بمیرم؟

422
00:45:30,895 --> 00:45:34,190
هی چرا من باید بمیرم؟

423
00:46:07,473 --> 00:46:09,850
قایق باید تا سه ساعت دیگه برسه

424
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
باید همین الان به بوسان بریم

425
00:46:17,358 --> 00:46:18,526
و گی‌هیون؟

426
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
خب

427
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
بگو

428
00:46:27,034 --> 00:46:28,619
ظاهرا حالش خرابه

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
بک گی‌هیون حالش چطوره؟

430
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
خب

431
00:47:00,067 --> 00:47:01,485
ممکنه خیلی دووم نیاره

432
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
(بیمارستان سونگ‌سان)

433
00:49:16,245 --> 00:49:18,414
(بک گی‌هیون- 208)

434
00:50:15,971 --> 00:50:18,140
(بیمارستان سونگ‌سان)

435
00:59:28,857 --> 00:59:30,734
هنوزم

436
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
فکر میکنی خیلی مخی؟

437
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
فکر میکنی با پایین کشیدن من
دنیا رو تغییر میدی؟

438
00:59:44,706 --> 00:59:46,166
هنوز متوجه نشدی

439
00:59:49,169 --> 00:59:50,504
دنیا همین الانشم تغییر کرده

440
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
این دنیا

441
00:59:57,344 --> 00:59:59,346
دیگه بهت نیاز نداره

442
01:00:04,309 --> 01:00:05,477
کارت تمومه

443
01:00:10,941 --> 01:00:11,942
تو چطور؟

444
01:00:14,653 --> 01:00:16,029
کجا جا میگیری؟

445
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
من

446
01:03:04,572 --> 01:03:05,907
به کشورم خدمت میکنم

447
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
هر کاری که کردم

448
01:03:11,830 --> 01:03:13,999
به خاطر این ملت بود

449
01:04:16,144 --> 01:04:17,604
مامان؟

450
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
حالت خوبه؟

451
01:04:24,986 --> 01:04:26,321
بیا

452
01:04:29,491 --> 01:04:31,659
خوبم

453
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
خوبم

454
01:04:36,414 --> 01:04:37,540
خوبم

455
01:05:20,792 --> 01:05:22,752
فقط میتونم بگم حالم جا اومد

456
01:05:32,470 --> 01:05:34,222
آیگو

457
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
داری میری؟

458
01:05:43,565 --> 01:05:45,066
ممنون از زحماتت

459
01:05:46,693 --> 01:05:48,278
هفتاد میلیارد رو

460
01:05:49,404 --> 01:05:51,281
کجا قایم کردی؟

461
01:05:53,032 --> 01:05:55,034
باز شروع شد

462
01:05:55,118 --> 01:05:57,412
بهت که گفتم مستقیما به خزانه کشور میره

463
01:05:57,495 --> 01:05:58,746
ای خدا

464
01:06:02,292 --> 01:06:05,170
آه به این مردک نگاه کن

465
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
خب سرهنگ آن؟-
بله-

466
01:06:09,215 --> 01:06:10,925
ای خدا

467
01:06:17,056 --> 01:06:18,850
و این چیه؟

468
01:06:19,517 --> 01:06:21,102
هدیه‌ام

469
01:06:21,186 --> 01:06:23,938
میبینم خدمتگزار ملت

470
01:06:24,022 --> 01:06:25,190
با اون لباس کثیف کار میکنه

471
01:06:25,982 --> 01:06:29,277
دلم میشکنه

472
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
اگه قراره یه دادستان یا وکیل کله گنده بشی

473
01:06:31,446 --> 01:06:32,655
یه دست کت و شلوار میخوای

474
01:06:32,739 --> 01:06:35,450
درسته؟

475
01:06:36,868 --> 01:06:39,412
آیگو

476
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
خانم اوه

477
01:07:25,333 --> 01:07:26,668
میری بوسان؟

478
01:07:28,002 --> 01:07:29,003
بله

479
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
و تو چی؟ کجا میری؟

480
01:08:20,555 --> 01:08:21,806
ببخشید سرهنگ بک؟

481
01:08:26,853 --> 01:08:28,104
پشیمون نیستی؟

482
01:08:31,733 --> 01:08:33,943
باید بک گی‌ته رو بکشی

483
01:08:36,821 --> 01:08:39,532
الان این تنها راه زنده موندنته

484
01:08:41,868 --> 01:08:45,872
فقط اینطوری خواهر و خواهرزاده ات

485
01:08:48,291 --> 01:08:50,376
زنده میمونن

486
01:09:31,292 --> 01:09:34,212
یادمه چند وقت پیش یه چیزی به بک گی‌ته گفتم

487
01:09:36,339 --> 01:09:39,717
"ادعا کنی چون دنیا دیوونه‌ست چاره ای نداشتی"

488
01:09:39,801 --> 01:09:41,761
"فقط یه بهونه ست"

489
01:09:43,471 --> 01:09:45,223
آدما

490
01:09:45,306 --> 01:09:48,017
تو این زندگی انتخابای خودشون رو دارن

491
01:09:49,936 --> 01:09:51,104
من

492
01:09:52,063 --> 01:09:53,898
برای اینکه بک گی‌ته رو زمین بزنم

493
01:09:54,649 --> 01:09:56,150
حس وظیفه شناسی

494
01:09:56,234 --> 01:09:59,737
و میهن‌پرستی خودمو
به مردای قدرتمند فروختم

495
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
ارزش اون

496
01:10:04,701 --> 01:10:06,327
و ارزش من

497
01:10:09,080 --> 01:10:11,040
برای چی بود؟

498
01:10:18,297 --> 01:10:20,049
رفیق-
بله-

499
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
مراقب چو باش
و مرتبا بهم گزارش بده

500
01:10:24,470 --> 01:10:25,888
چشم

501
01:10:25,972 --> 01:10:29,058
وقتشه بریم تو خانم شین

502
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
دارم کم صبر میشم

503
01:10:31,853 --> 01:10:33,062
بریم

504
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
مدیر؟

505
01:12:29,887 --> 01:12:31,180
رفیق

506
01:12:32,000 --> 01:12:52,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]