1 00:00:05,506 --> 00:00:10,426 نه سال بعد) (کاخ آبی، سال ۱۹۷۹ 2 00:00:10,450 --> 00:00:20,450 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 معاون مدیر بک 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 بله، قربان 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,150 درسته، من بک گی ته‌‌ام 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,820 معاون سازمان اطلاعات مرکزی کره 7 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 ...خب 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 چند وقته من روی این صندلی نشستم؟ 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 تقریبا... دو دهه 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,377 برای همچین سمتی خیلی طولانیه، مگه نه؟ 11 00:00:44,378 --> 00:00:45,962 اصلا اینطور نیست 12 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 چرا، هست 13 00:00:48,340 --> 00:00:51,342 واسه‌ی همینه که این همه ...سر و صدا راه افتاده 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,302 نگرانش نباشین 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 مردم عاشق سر و صدا کردنن به ‌زودی هم ساکت می‌شن 16 00:01:00,811 --> 00:01:02,395 ،حالا از این موضوع که بگذریم 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 این اواخر طرز نگاه مدیر چو ...به من، خب 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,235 عوض شده 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 تو چی فکر می‌کنی؟ موافقی؟ 20 00:01:12,281 --> 00:01:14,407 بوسان درگیر اعتراضاته 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,659 فکر کنم همین حسابی تحت فشارش گذاشته 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,578 دست راست و چپ :رئیس‌جمهور پارک 23 00:01:18,579 --> 00:01:23,165 مدیر چو از سازمان اطلاعات مرکزی کره و رئیس گواک از سرویس امنیت ریاست‌جمهوری 24 00:01:23,166 --> 00:01:27,296 در ظاهر، می‌گن دنبال راهی برای حل ناآرامی‌های بوسانن 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,923 ولی در واقع دارن سر جلب رضایت رئیس‌جمهور 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,842 و سهم خودشون از قدرت رقابت می‌کنن 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 رژیم یوشین مستبد و ظالمه (نظام سیاسی اقتدارگرایانهٔ کرهٔ جنوبی با اختیارات زیاد برای رئیس جمهور) 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 همه‌ی معترض‌ها همین رو می‌گن 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,144 ،از اون طرف هم چون سوک ‌جونگ ،رئیس دفتر پارک رو داریم 30 00:01:43,145 --> 00:01:45,688 که الان دومین مرد قدرتمند کشوره 31 00:01:45,689 --> 00:01:47,899 ببینین، مطمئنم دلایل خودشون رو دارن 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,900 چی؟ 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,280 اگه تصمیم بگیریم اعتراض‌ها رو با زور سرکوب کنیم اوضاع فقط بدتر می‌شه 34 00:01:54,281 --> 00:01:58,409 می‌فهمی چی می‌گم؟ سازمان اطلاعات کره زیادی نرم شده 35 00:01:58,410 --> 00:02:01,705 هر چی این معترض‌های کمونیست بخوان دو دستی تقدیمشون می‌کنه 36 00:02:02,289 --> 00:02:04,624 به نظر من باید چندتا تانک بفرستیم داخل 37 00:02:05,208 --> 00:02:07,501 تو هم دهنت رو ببند 38 00:02:07,502 --> 00:02:10,504 چی گفتی عوضی؟ ها؟ 39 00:02:10,505 --> 00:02:13,257 بسه دیگه انقدر بی‌ادب نباش 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,594 فکر کنم خوب شنیدی چی گفتم 41 00:02:16,219 --> 00:02:17,638 !کثافت 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,514 هی، هی، آروم باشین متمدنانه رفتار کنین 43 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 توله‌سگ- اوه، شروع شد- 44 00:02:23,060 --> 00:02:25,353 عقلت رو از دست دادی یا چی؟- ببخشید؟- 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,938 واقعا می‌خوای مجبورم کنی از حد بگذرونم، عوضی؟ 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,732 فحش دادن که مملکت رو درست نمی‌کنه 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,400 ...تو چه جرأتی 48 00:02:31,401 --> 00:02:32,860 ...لهت می‌کنم 49 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 چون رئیس‌جمهور هوات رو داره فکر کردی می‌تونی واسه‌ی من شاخ بشی؟ 50 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 فکر کردی از من بهتری، آشغالِ عوضی؟ 51 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 چو زیادی نرم شده 52 00:02:40,952 --> 00:02:43,205 سازمان اطلاعات باید سخت‌گیرتر عمل کنه 53 00:02:44,748 --> 00:02:47,000 فکر نمی‌کنی؟- کاملا، قربان- 54 00:02:48,502 --> 00:02:50,419 تا می‌تونی به چو نزدیک بمون 55 00:02:50,420 --> 00:02:52,047 حواست بهش باشه 56 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 بله، قربان 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 جناب رئیس‌جمهور، خانم شین اومدن 58 00:03:03,475 --> 00:03:06,478 عه، اومدین خوشحالم که تونستین بیاین، خانم شین 59 00:03:10,524 --> 00:03:13,693 بعد از یه خواب عجیب یه‌کم ناآروم بودم 60 00:03:17,239 --> 00:03:19,991 ،راستی، این بک گی ته‌‌ست همونی که راجع بهش گفتم 61 00:03:20,575 --> 00:03:23,286 معاون سازمان اطلاعات مرکزیه 62 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 خودت رو معرفی کن 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 بک گی ته‌ هستم، خانم 64 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 خیلی خوش‌تیپی 65 00:03:37,926 --> 00:03:39,385 من خانم شینم 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,564 دست‌های خیلی خوبی هم داری 67 00:03:51,500 --> 00:03:58,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 68 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 حالا می‌فهمم چرا انقدر براتون عزیزه، قربان 69 00:04:06,663 --> 00:04:12,293 به ‌عنوان مدیر بعدی سازمان اطلاعات این کشور رو هدایت می‌کنه 70 00:04:12,294 --> 00:04:14,546 !در خدمتم !ممنونم 71 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 اوه، عجب یه‌کم ژاپنی هم بلدی؟ 72 00:04:21,011 --> 00:04:23,053 یه مدتی توی اوساکا زندگی کردم 73 00:04:23,054 --> 00:04:25,557 آهان، اوساکا 74 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 خیلی خوبه 75 00:04:28,769 --> 00:04:32,689 خیلی خب بک، چو رو خوب زیر نظر بگیر و مرتب بهم گزارش بده 76 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 !حتما، قربان 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,986 فکر کنم وقتشه بریم داخل، خانم شین 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,197 چون دارم صبرم رو از دست می‌دم 79 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 چشم، بریم 80 00:05:07,182 --> 00:05:09,226 یعنی من مدیر کل می‌شم؟ 81 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 قسم می‌خورم اون حرومزاده پاک دیوونه شده 82 00:06:13,874 --> 00:06:16,250 نمی‌ذارم قسر در بره 83 00:06:16,251 --> 00:06:18,879 عصر بخیر، جناب مدیر- اون قیافه‌ی ازخودراضی‌اش رو له می‌کنم- 84 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 اون حرومزاده کارش تمومه 85 00:06:21,673 --> 00:06:23,425 تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم 86 00:06:24,509 --> 00:06:25,594 چی شده؟ 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,765 بک، گوش کن به من اعتماد داری؟ 88 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 البته، قربان، کاملا 89 00:06:33,560 --> 00:06:36,103 خوبه، فقط به من اعتماد کن 90 00:06:36,104 --> 00:06:38,355 یه روز خودم به همه‌ی این‌ها پایان می‌دم 91 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 تنها راه زنده موندنمون همینه 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 منظورتون رو نمی‌فهمم 93 00:06:45,655 --> 00:06:49,451 زندگی یه سفر طولانیه" خیلی راحت می‌شه راه رو گم کرد 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,747 ولی اگه یه مرد تصمیمش رو گرفته باشه ،که راه خودش رو بره 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,874 از هر طوفانی رد می‌شه 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 "و راه خودش رو پیدا می‌کنه 97 00:07:04,132 --> 00:07:05,383 روز خوبی داشته باشین 98 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 ...آه، عصر بخیـ... این دیگه چه کوف‍ 99 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 عصر بخیر، معاون بک 100 00:07:21,941 --> 00:07:26,029 ،سرلشکر هوانگ ده‌ شیک فرمانده‌ی فرماندهی امنیت نظامی 101 00:07:27,030 --> 00:07:30,074 ،از دوران دانشکده‌ی نظامی کره ،چون سوک ‌جونگ 102 00:07:30,075 --> 00:07:32,701 مشاور محبوب رئیس‌جمهور رو می‌شناسه 103 00:07:32,702 --> 00:07:36,706 ولی با این حال، هوانگ خیلی وقته چشمش دنبال جایگاه چونه 104 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 اومدین رئیس‌جمهور رو ببینین؟ 105 00:07:40,669 --> 00:07:42,544 یه چیزی هست که باید گزارش بدم 106 00:07:45,090 --> 00:07:46,424 این روزها بوسان حسابی سرتون رو شلوغ کرده؟ 107 00:07:47,258 --> 00:07:51,345 اون حرومزاده‌ها رو. فقط عاشق اینن مثل حیوون شورش کنن 108 00:07:51,346 --> 00:07:54,724 بعد از همه‌ی کارهایی که رئیس‌جمهور ،برای بهتر شدن این کشور کرده 109 00:07:55,308 --> 00:07:59,144 یه مشت معترض نمک‌نشناس افتادن به ناله کردن که چرا محدودیت دوره‌ی ریاست‌جمهوری نیست 110 00:07:59,145 --> 00:08:02,231 ولی از کیم ایل ‌سونگ حرفی نمی‌زنن که سی ساله 111 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 خودش رو خدا کرده 112 00:08:04,651 --> 00:08:06,151 دموکراسی؟ 113 00:08:06,152 --> 00:08:08,862 این احمق‌ها اصلا می‌دونن این کلمه یعنی چی؟ 114 00:08:08,863 --> 00:08:10,739 یه مشت حرومزاده‌ی نازپرورده 115 00:08:10,740 --> 00:08:14,077 چرا یه ‌جا جمعشون نکنیم و دونه‌دونه سرشون رو نزنیم؟ 116 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 یه شب با هم بریم مشروب بخوریم؟ 117 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 امشب چطوره؟ 118 00:08:21,459 --> 00:08:23,253 دور اول با من 119 00:08:23,878 --> 00:08:27,507 ببخشید، امشب نمی‌تونم- آهان- 120 00:08:28,550 --> 00:08:30,009 باشه، ولی یادت می‌مونه که قول دادی 121 00:08:32,721 --> 00:08:35,473 بعدا می‌بینمت، آقای بک 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 اون الدنگ ...باید همینجا 123 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 اه 124 00:08:53,199 --> 00:08:55,702 هوانگ ده ‌شیک رفته دفتر رئیس‌جمهور؟ 125 00:08:56,953 --> 00:08:59,830 بله، انگار این اواخر رئیس‌جمهور بهش علاقه‌مند شده 126 00:08:59,831 --> 00:09:01,623 رئیس دفتر رئیس‌جمهور) (چون سوک‌ جونگ 127 00:09:01,624 --> 00:09:03,417 حتی دعوتش می‌کنه باهاش مشروب بخوره 128 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 عجب عوضی‌ایه 129 00:09:09,257 --> 00:09:10,633 ...بک، به نظرم 130 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 تا فرصت داریم باید یه درس حسابی به اون عوضی بدیم 131 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 چه کاری مدنظرتونه؟ 132 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 خودت یه فکری بکن 133 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 ...باید قبل از اینکه زیادی خودش رو بگیره 134 00:09:24,355 --> 00:09:26,775 یه‌کم سر جاش بشونیمش 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,527 رئیس چون بیشتر از یه دهه‌ست ،قدرت مطلق دستشه 136 00:09:30,528 --> 00:09:34,531 ولی با این حال همیشه نفر دوم بعد از رئیس‌جمهوره 137 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 ...راستی 138 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 می‌دونی رئیس‌جمهور از انتخابات قبلی 139 00:09:38,912 --> 00:09:40,121 چقدر ناامید شده بود، نه؟ 140 00:09:41,372 --> 00:09:43,665 منظورتون بودجه‌ی تبلیغات انتخاباته؟ 141 00:09:46,669 --> 00:09:50,215 این دفعه باید مطمئن بشیم پول حسابی کنار گذاشتیم 142 00:09:51,674 --> 00:09:55,677 قربان، اون موقع هر منبعی که می‌تونستم جمع کردم 143 00:09:55,678 --> 00:09:56,888 گی ته‌، گوش کن 144 00:09:58,181 --> 00:10:00,516 این درخواست رو برای منفعت شخصی خودم نمی‌کنم 145 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 همه‌اش برای اینه که آدم‌های خودمون رو همه ‌جا داشته باشیم، فهمیدی؟ 146 00:10:07,315 --> 00:10:10,193 توی مجلس ملی آدم لازم داریم. هی 147 00:10:12,862 --> 00:10:15,614 می‌دونی چرا رئیس‌جمهور این روزها ده ‌شیک رو تحویل می‌گیره؟ 148 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 ،هر از گاهی وفاداری‌اتون رو امتحان می‌کنه در این حد می‌دونم 149 00:10:21,996 --> 00:10:23,413 ...پس شاید 150 00:10:23,414 --> 00:10:26,334 می‌خواد قبل از اینکه کنار بکشه و جاش رو به شما بده 151 00:10:27,210 --> 00:10:29,336 سرسختتون کنه تا پوستتون کلفت‌تر بشه 152 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 ...گی ته، گی ته 153 00:10:42,183 --> 00:10:44,477 هنوز اصلاً نمی‌شناسیش 154 00:10:46,354 --> 00:10:50,567 اون مرد اصلاً قصد کنار کشیدن نداره به هیچ وجه 155 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 نمی‌فهمی؟ 156 00:10:56,239 --> 00:10:57,823 به خاطر منه 157 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 هوانگ ده‌ شیک رو چسبونده به خودش که من رو کنترل کنه 158 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 ولی وقتش داره تموم می‌شه 159 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 دیگه مثل قبل تیز نیست 160 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 بگو ببینم، گی هون 161 00:11:22,724 --> 00:11:23,808 بله قربان 162 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 چند وقته با من کار می‌کنی؟ 163 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 فکر کنم هفت یا هشت سال می‌شه 164 00:11:31,441 --> 00:11:33,109 از وقتی اومدین سئول 165 00:11:34,027 --> 00:11:36,571 لهجه‌ات هنوز مثل همون موقع‌ست 166 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان اینقدر معلومه؟ 167 00:11:41,326 --> 00:11:43,202 خب نظر خودت چیه؟ 168 00:11:43,203 --> 00:11:44,787 ببخشید قربان. بیشتر تلاش می‌کنم 169 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 برای این نپرسیدم 170 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 مواد از تایوان کی می‌رسه؟ 171 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 باید تا یکشنبه برسه، قربان 172 00:11:54,964 --> 00:11:56,840 مطمئن شو آزمایشگاه شبانه‌روز فعالیت کنه 173 00:11:56,841 --> 00:11:58,634 تا به حجم مورد نیاز برسیم 174 00:11:58,635 --> 00:11:59,844 بله، متوجه شدم 175 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 ،راستی، قربان 176 00:12:06,392 --> 00:12:10,605 ...اشکالی نداره اگه یه چیزی در مورد کار ازتون بپرسم؟ 177 00:12:11,272 --> 00:12:12,439 چیه؟ 178 00:12:12,440 --> 00:12:14,150 ...خب، مگه ما 179 00:12:14,901 --> 00:12:16,819 ...اگه محصول‌مون رو اینجا توی کره هم بفروشیم 180 00:12:17,362 --> 00:12:19,614 سودمون بیشتر نمی‌شه؟ 181 00:12:21,199 --> 00:12:23,200 ،صادرات مهمه ...ولی بازار داخلی 182 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 گی هون- بله، قربان؟- 183 00:12:26,287 --> 00:12:29,582 ،اگه نمی‌خوای بمیری روی رانندگی تمرکز کن 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 بله، عذر می‌خوام 185 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 چرا باید توی این کشور قشنگ مواد مخدر پخش کنیم؟ 186 00:12:41,594 --> 00:12:42,887 ‌...فراموش نکن 187 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 کاری که می‌کنیم از روی وطن‌پرستیه 188 00:12:47,392 --> 00:12:48,642 برای ملت‌مون 189 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 بله، البته. ملت‌مون 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,572 چه روز قشنگی 191 00:13:40,737 --> 00:13:43,531 آیگو، آیگو رسیدیم خیلی سریع بود 192 00:13:44,574 --> 00:13:46,825 از این طرف بیارین! بیشتر، بیشتر 193 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 چانگ‌ به- هوم؟- 194 00:13:49,203 --> 00:13:51,330 صدای پول ساختن رو می‌شنوی؟ 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 آره. بلند و واضح می‌شنوم 196 00:13:54,751 --> 00:13:57,545 !سریع‌تر حرکت کنین! بجنبین 197 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 (اوساکا، ژاپن) 198 00:14:03,009 --> 00:14:05,135 ممنون که اومدین 199 00:14:05,136 --> 00:14:09,432 به یه دلیل امروز همه‌تون رو اینجا خواستم 200 00:14:10,933 --> 00:14:13,061 ...همه‌تون تا الان می‌دونین 201 00:14:14,812 --> 00:14:17,523 وضعیت سلامتی‌ام رو به افوله 202 00:14:18,649 --> 00:14:20,068 ...که یعنی 203 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 موندن توی این موقعیت ...فقط نشون‌دهندهٔ 204 00:14:25,281 --> 00:14:27,116 غرور خودمه 205 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 ‌...نه 206 00:14:30,536 --> 00:14:33,873 بیشتر مثل طمع بیش از حد از سمت منه 207 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 لطفاً، کومیچو (منظورش رئیسه) 208 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین 209 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 !لطفاً تجدید نظر کنین 210 00:14:42,215 --> 00:14:45,675 چوی یو جی یه مدتی خودش رو کنار کشیده و 211 00:14:45,676 --> 00:14:47,719 منتظر فرصت مناسب بود 212 00:14:47,720 --> 00:14:49,806 مدتیه که منتظر این لحظه بوده 213 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 ...خاندان ایکدا 214 00:14:53,684 --> 00:14:57,355 نباید رونق فعلی‌اش رو بدیهی بدونه 215 00:14:58,064 --> 00:14:59,774 هیچ‌وقت راحت‌طلب نباشین 216 00:15:03,528 --> 00:15:05,613 ...باید با اصلاحات اساسی‌ای که 217 00:15:06,864 --> 00:15:11,201 ،زیرساختی که ساختیم رو محکم‌تر می‌کنن به بازسازی ادامه بدیم 218 00:15:11,202 --> 00:15:13,245 ،توی جلسهٔ عمومی بعدی 219 00:15:13,246 --> 00:15:15,665 ،جانشینم رو اعلام می‌کنم 220 00:15:16,666 --> 00:15:19,293 و تصمیمم نهایی خواهد بود 221 00:15:20,586 --> 00:15:23,380 ،اما هرچقدر هم که زرنگ و کاربلد باشه 222 00:15:23,381 --> 00:15:26,633 سران خاندان هیچ‌وقت با میل خودشون یه زاینیچی جوون رو 223 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 به‌ عنوان جانشین رسمی قبول نمی‌کنن (زاینیچی: کره‌ای مقیم ژاپن) 224 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 متوجه شدم، قربان 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 اگه کومیچوی ما ...این آینده رو در نظر داره 226 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 ما ازتون پیروی می‌کنیم و از خواسته‌تون اطاعت می‌کنیم 227 00:15:40,565 --> 00:15:42,233 !پیروی می‌کنیم 228 00:15:43,401 --> 00:15:46,695 اگه امیدی داره که اون صندلی رو ،تصاحب کنه و به قدرت برسه 229 00:15:46,696 --> 00:15:50,449 اولین قدم اینه که از این مرد رد بشه، یعنی کیمورا یوئیچی 230 00:15:54,328 --> 00:15:55,829 می‌خواستین حرف بزنین؟ 231 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 232 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 برای جانشینی به کمکتون نیاز دارم، هاریموتو سان 233 00:16:03,296 --> 00:16:05,755 کیمورا خیلی محافظه‌کار و سنتیه 234 00:16:05,756 --> 00:16:09,635 اگه اون رئیس باشه، خاندان دیگه پیشرفت نمی‌کنه خدا می‌دونه، حتی ممکنه از بین بره 235 00:16:10,970 --> 00:16:12,597 این رو می‌دونین، مگه نه؟ 236 00:16:14,307 --> 00:16:15,808 خب واقعیت همینه 237 00:16:16,392 --> 00:16:19,562 خیلی احتمالش هست پدرت اون رو انتخاب کنه 238 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 نگران نباشین. بسپرینش به من 239 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 ،سوال اصلی اینه که وقتی قدرت دست کسی نباشه، چه اتفاقی می‌افته؟ 240 00:16:30,489 --> 00:16:33,159 ،هاریموتو، اگه من و شما با هم همکاری کنیم 241 00:16:33,910 --> 00:16:35,828 فکر نمی‌کنین ممکنه پیروز بشیم؟ 242 00:16:42,251 --> 00:16:46,839 شنیدم برادرتون توی کره به جرم جاسوسی خارجی دستگیر شده 243 00:16:48,633 --> 00:16:51,469 می‌دونین که با سازمان اطلاعات کره ارتباط دارم، نه؟ 244 00:16:52,678 --> 00:16:56,224 اگه بخواین… مطمئن می‌شم آزاد بشه 245 00:16:59,560 --> 00:17:02,563 توی کره، جاسوسی مجازات مرگ داره 246 00:17:04,232 --> 00:17:08,402 پس واقعاً قراره این خاندان رو به عنوان کومیچو تحویل بگیری؟ 247 00:17:15,826 --> 00:17:19,205 رویای همیشگی یو جی رهبری خاندان به عنوان کومیچو بوده 248 00:17:20,665 --> 00:17:23,042 هر کاری می‌کنه که کنترل دستش باشه 249 00:17:25,378 --> 00:17:27,879 پروفسور جانگ گیونگ‌ شیک؟ 250 00:17:27,880 --> 00:17:30,341 اون برادر رئیس منطقه‌ای‌مون هاریموتوئه 251 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 قبلاً در موردش حرف زدم، نه؟ 252 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 عملیات توکیوی ما رو اداره می‌کنه 253 00:17:36,931 --> 00:17:38,849 اون مثل من یه زاینیچیه 254 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 کیمورا از مهره‌ های قدیمی ...و اهل خاندان اصلیه 255 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 ولی هاریموتو کمک بزرگی برام می‌شه 256 00:17:45,982 --> 00:17:47,733 کیمورا با این ممکنه متقاعد بشه 257 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 بالاخره هاریموتو ،سهم عمده‌ای توی خاندان داره 258 00:17:50,945 --> 00:17:52,612 و نفوذش عمیقه 259 00:17:52,613 --> 00:17:54,739 پس دقیقاً از من چی می‌خواین؟ 260 00:17:57,243 --> 00:18:01,663 پروفسور جانگ گیونگ‌ شیک رفته ،کره که با اجدادش دیدار کنه 261 00:18:01,664 --> 00:18:03,373 و دستگیر شده 262 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 به جرم جاسوسی 263 00:18:05,042 --> 00:18:07,168 پس ازم می‌خواین آزادش کنم 264 00:18:07,169 --> 00:18:08,503 (معاون مدیر بک گی ته) 265 00:18:08,504 --> 00:18:10,298 فکر می‌کنین بتونین یه کم پارتی بازی کنین؟ 266 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 اگه این کار رو بکنم چی؟ بعدش چی؟ 267 00:18:15,761 --> 00:18:17,972 دیگه لازم نیست جانشین اعلام کنن 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,769 و می‌تونم کمک کنم پدرم کمی استراحت کنه 269 00:18:39,160 --> 00:18:43,330 (بوسان، کره) 270 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 انتظار داشتم شلوغ‌تر باشه 271 00:19:02,391 --> 00:19:04,018 شنیدم یه ایستگاه تلویزیون رو آتیش زدن 272 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 حق با توئه 273 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 آرومه 274 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 ترافیک چی می‌گه؟ تصادف شده؟ 275 00:19:14,654 --> 00:19:16,738 !اونجا! دارن میان- !وای- 276 00:19:16,739 --> 00:19:19,241 چی شده؟ 277 00:19:28,042 --> 00:19:29,417 وای 278 00:19:32,046 --> 00:19:33,130 !ولش کن 279 00:19:34,173 --> 00:19:35,466 اوه خدای من 280 00:19:48,312 --> 00:19:51,981 !دیوونهٔ عوضی باشه. دیگه تموم شد. می‌کشمت 281 00:20:11,544 --> 00:20:13,670 (سازمان اطلاعات کره، شعبه بوسان) 282 00:20:37,278 --> 00:20:38,654 !تکون نخور 283 00:20:41,657 --> 00:20:43,242 !نه، لطفاً نکنین 284 00:20:44,827 --> 00:20:46,327 !نه، لطفاً، لطفاً 285 00:20:56,005 --> 00:20:57,088 !هی 286 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 قربان 287 00:21:24,575 --> 00:21:28,621 معاون مدیر، فکر نمی‌کنم وقت آزاد زیادی داشته باشین 288 00:21:29,163 --> 00:21:32,750 پس چی باعث شده بیاین بوسان، قربان؟ 289 00:21:33,918 --> 00:21:36,169 ،واقعاً لازم نیست مودب باشی فقط خودمونیم 290 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 رسمی بودن اذیتم می‌کنه 291 00:21:38,506 --> 00:21:40,715 خب نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم، قربان 292 00:21:40,716 --> 00:21:43,134 من فقط یه مدیر کل ساده‌ی شعبه‌ام 293 00:21:43,135 --> 00:21:45,262 و شما نفر دوم سازمان اطلاعات کره‌ هستین 294 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 پس نمی‌تونم خیلی رک و ...صریح حرف بزنم، مگه اینکه 295 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 خودتون بخواین 296 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 و انگار که می‌خواین، نه؟ 297 00:21:54,730 --> 00:21:56,106 نمی‌خواین؟ 298 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 کلاه‌گیس گذاشتی؟ 299 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 پس متوجه شدی؟ 300 00:22:03,572 --> 00:22:05,950 نمی‌دونم چرا، ولی موهای لعنتی‌ام نمی‌خوان سر جاشون بمونن 301 00:22:06,909 --> 00:22:08,202 فکر کنم تقصیر این شغله 302 00:22:09,411 --> 00:22:10,912 مدیر هوانگ هم کچل شد 303 00:22:10,913 --> 00:22:11,996 (مدیر کل پیو هاک‌ سو) 304 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 ولی تو نشدی 305 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 چرا موهات نمی‌ریزه؟ 306 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 این سوال رو باید از پدرت بپرسی 307 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 بابای خودم؟ آره، راست می‌گی 308 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 این شغل چه ربطی بهش داره؟ 309 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 همه‌اش به ژنتیک برمی‌گرده 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,140 ناف آدم رو باید با شانس برید 311 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 توی راه، صحنه‌های عجیبی دیدم 312 00:22:35,145 --> 00:22:36,354 اوضاع در چه حاله؟ 313 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 بگی‌نگیه 314 00:22:38,732 --> 00:22:40,234 ماسان هم حسابی به‌هم ریخته 315 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 هیچ تضمینی نیست که این آشوب به سئول هم کشیده نشه 316 00:22:45,447 --> 00:22:47,658 مسئله اینه که رئیس‌جمهور دیگه زیادی موندگار شده 317 00:22:48,826 --> 00:22:52,037 دیگه داری بی‌احترامی می‌کنی. چه مرگته؟ 318 00:22:52,705 --> 00:22:54,163 فکر نمی‌کنی حقشه؟ 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,083 دوهزاری بی‌خاصیت 320 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 حواست به دهنت باشه 321 00:23:00,129 --> 00:23:01,255 چشم، قربان 322 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 یه مجموعه‌ی حسابی جمع کردی 323 00:23:17,354 --> 00:23:21,191 چی بگم؟ این روزها کمونیست‌ها از در و دیوار دارن عین مور و ملخ می‌ریزن بیرون 324 00:23:24,320 --> 00:23:26,405 یا اینکه خودت داری از هیچ و پوچ کمونیست می‌سازی 325 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 خب، خودت که می‌دونی اوضاع از چه قراره 326 00:23:30,034 --> 00:23:33,703 رئیس‌جمهور باید آمار و ارقام ببینه تا قانع بشه 327 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 مخصوصا این اواخر که بیشتر طرف فرماندهیِ امنیت نظامی رو گرفته تا سازمان اطلاعات 328 00:23:37,833 --> 00:23:41,127 اون حرومزاده ها اگه توی همه‌چیز سرم نمی‌کشیدن، نمی‌شد 329 00:23:42,838 --> 00:23:44,715 می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟ 330 00:23:45,507 --> 00:23:47,801 باید هی روایت‌‌ها رو عوض کنی 331 00:23:49,386 --> 00:23:52,013 وگرنه مردم حوصله‌اشون سر می‌ره و دیگه براشون جذابیتی نداره 332 00:23:52,014 --> 00:23:53,932 پس یه رمان‌نویس استخدام کن 333 00:23:53,933 --> 00:23:55,392 اتفاقا همین کار رو کردم 334 00:23:59,313 --> 00:24:00,356 خب، قضیه چیه؟ 335 00:24:01,231 --> 00:24:02,441 برای چی اومدی اینجا؟ 336 00:24:05,152 --> 00:24:07,196 نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم 337 00:24:09,865 --> 00:24:11,574 ببین، این یارو 338 00:24:11,575 --> 00:24:12,909 بهش احتیاج دارم، باشه؟ 339 00:24:12,910 --> 00:24:13,993 (اداره کننده جانگ گیونگ‌ شیک) 340 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 جانگ گیونگ‌ شیک کیه؟ 341 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 دستت رو ببر بالا 342 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 جانگ گیونگ‌ شیک کیه؟ 343 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 اگه اینجایی، دستت رو ببر بالا 344 00:24:36,141 --> 00:24:37,684 بله؟- بگیرینش- 345 00:24:38,852 --> 00:24:41,771 کره‌ای‌هایی که توی ژاپن به دنیا اومدن و بزرگ شده بودن، به‌زور می‌تونستن درک کنن 346 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 چه برسه به اینکه بتونن در برابر قوانین سختگیرانه‌ی ضدکمونیستی کره‌ی جنوبی مقاومت کنن 347 00:24:44,900 --> 00:24:46,234 !دستبندها رو بیارین 348 00:24:46,235 --> 00:24:48,361 خیلی‌هاشون اصلا به‌زور کره‌ای حرف می‌زدن 349 00:24:48,362 --> 00:24:52,115 و همین باعث می‌شد هدف‌های راحتی برای سازمان اطلاعات کره و فرماندهی امنیت نظامی که می‌خواستن 350 00:24:52,116 --> 00:24:55,034 مهاجرهای بی‌خبر دو عالم رو به جاسوسی متهم کنن، باشن 351 00:24:55,035 --> 00:24:58,204 جایزه‌ی گرفتن جاسوس‌ها شامل پول، مزایای شغلی 352 00:24:58,205 --> 00:25:02,041 ارتقای شغلی ویژه و حتی جلب لطف شخصی رئیس‌جمهوره 353 00:25:02,042 --> 00:25:06,754 برای همین، طبیعتا همه‌ی دولت‌مردان وسواس پیدا کرده بودن که گیرشون بندازن 354 00:25:10,843 --> 00:25:12,386 می‌خوای آزادش کنم؟ 355 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 حرکت جسورانه‌ایه 356 00:25:18,142 --> 00:25:19,851 نگران مدیر نیستی؟ 357 00:25:19,852 --> 00:25:21,310 تو نگرانشی؟ 358 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 چو دیگه تقریبا کارش تمومه، ولی... با این حال 359 00:25:25,274 --> 00:25:26,859 ...خب 360 00:25:27,860 --> 00:25:29,820 می‌تونی این یارو رو آزاد کنی یا نه؟ 361 00:25:32,072 --> 00:25:34,949 کافیه لب تر کنی، درجا می‌رم توی کارش 362 00:25:34,950 --> 00:25:37,076 من فقط یه مدیر کل ساده‌ی شعبه‌ام 363 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 راستی 364 00:25:48,714 --> 00:25:50,674 این جنس الان همه‌جای بوسان پره 365 00:25:59,099 --> 00:26:01,560 فکر می‌کردم گفتی فقط قصد داری صادرش کنی 366 00:26:02,644 --> 00:26:04,480 گفتی قرار نیست توی کره پخشش کنی 367 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 این رو همین‌جا توی شهر پیدا کردی؟- اوهوم- 368 00:26:13,405 --> 00:26:16,742 یه زنی بود که قبلا زیردست جانگ گون یونگ کار می‌کرد، یادت میاد؟ 369 00:26:17,493 --> 00:26:18,910 اوه یه‌ جین رو می‌گم 370 00:26:18,911 --> 00:26:21,662 الان دادستان دادستانی منطقه‌ی بوسانه 371 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 دیوونه‌وار دنبال اینه کسایی رو که این رو می‌فروشن گیر بندازه 372 00:26:25,542 --> 00:26:28,295 شنیدم اونم یه‌پا دیوونه‌ تمام‌عیاره. درست مثل گون یونگه 373 00:26:28,879 --> 00:26:31,215 برای پیش بردن کارش، هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه 374 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 آره، راستی 375 00:26:39,723 --> 00:26:42,643 این روزها این پرفروش‌ترین جنسیه که دست‌به‌دست می‌شه 376 00:26:43,685 --> 00:26:45,979 معمولا مستقیم به توکیو صادر می‌شه 377 00:26:46,814 --> 00:26:51,110 وقتی یه بار مزه‌‌اش رو بچشی دیگه هیچ چیز اون حس رو بهت نمی‌ده 378 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 ...خب پس 379 00:26:57,282 --> 00:26:59,827 چطور شده که امروز تنهایی اومدی اینجا، خانم اوه؟ 380 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 آدم‌هام بیرونن 381 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 توی دست‌وپا بودن 382 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 بقیه‌اش چی؟ 383 00:27:10,129 --> 00:27:12,296 چقدر می‌خوای؟ 384 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 همه‌اش رو می‌خوام 385 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 هرچی که داری رو می‌خوام 386 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 مطمئن نیستم از پس این مقدار بربیای 387 00:27:23,559 --> 00:27:25,686 ببین، قراره این معامله رو انجام بدیم یا نه؟ 388 00:27:29,356 --> 00:27:31,566 چقدر کشته‌مرده‌اش هستی؟ 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 هرچی باشه پایه‌ام 390 00:27:33,944 --> 00:27:35,237 آره، منم همین‌طور 391 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 خب، پس بیا بریم توی کارش 392 00:27:48,917 --> 00:27:51,878 می‌خوای همین الان انجامش بدیم؟ اونم جلوی بچه‌ها؟ 393 00:27:51,879 --> 00:27:53,005 چرا که نه؟ 394 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 همیشه جلوی تماشاچی بیشتر کیف می‌ده 395 00:27:57,092 --> 00:27:59,511 اوه، صبر کن... جدی می‌گی؟ 396 00:28:02,097 --> 00:28:04,599 ...باشه. آره. خب 397 00:28:04,600 --> 00:28:06,434 آره، عالیه 398 00:28:06,435 --> 00:28:08,562 شما کودن‌ها به چی زل زدین؟ چشم‌هاتون رو درویش کنین 399 00:28:09,563 --> 00:28:10,980 خب، بزن بریم 400 00:28:12,566 --> 00:28:14,358 داری چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه 401 00:28:14,359 --> 00:28:16,111 این‌قدر سربه‌سرم نذار 402 00:28:18,572 --> 00:28:21,032 !بیا دیگه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 403 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 باشه، بریم سر اصل مطلب 404 00:28:26,705 --> 00:28:29,040 هی! این دیگه چه کوفتیه؟ 405 00:28:29,041 --> 00:28:30,917 !لعنت بهش 406 00:28:35,000 --> 00:28:42,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 407 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 !بیا اینجا 408 00:28:48,644 --> 00:28:51,437 !وای، داری چیکار می‌کنی؟ هی، بس کن! نه 409 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 ...خانم اوه، شما اجازه ندارین که 410 00:29:02,240 --> 00:29:03,574 واقعا کی هستی؟ 411 00:29:03,575 --> 00:29:07,328 من اوه یه‌ جین، دادستان دادستانی منطقه‌ی بوسانم 412 00:29:07,329 --> 00:29:09,498 !ای آشغال موادفروش 413 00:29:10,123 --> 00:29:11,582 ...یک 414 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 گاله‌ی گشادت رو ببند، احمق 415 00:29:12,668 --> 00:29:13,793 ...دو 416 00:29:13,794 --> 00:29:15,087 چرت و پرت تفت نده، باشه؟- سه- 417 00:29:15,671 --> 00:29:18,381 و چهار- هی، ماتحت‌پاره، همون‌طوری زانو زده بمون- 418 00:29:18,382 --> 00:29:20,884 دهنت رو ببند. بهم نگاه کن، کثافت 419 00:29:21,510 --> 00:29:23,594 خب. مواد رو از کجا آوردی؟ 420 00:29:26,139 --> 00:29:27,306 گوش کن، کیم 421 00:29:27,307 --> 00:29:30,851 اگه دوباره بری هلفدونی حداقل ده سال حبس اجباری برات می‌برن 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,562 شیرفهم شد؟ 423 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 فقط به‌خاطر اینکه یه‌کم شیشه‌ فروختم؟ 424 00:29:36,108 --> 00:29:38,526 داری سربه‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟ 425 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 نه- !آخه لعنتی- 426 00:29:40,404 --> 00:29:41,529 !تف توش 427 00:29:41,530 --> 00:29:42,613 ...می‌دونی- آخ- 428 00:29:42,614 --> 00:29:45,617 ده سال آزگار جون کندم تا بشم دادستان 429 00:29:46,660 --> 00:29:47,952 چرا؟ 430 00:29:47,953 --> 00:29:51,622 تا مفنگی‌های از خدا بی‌خبر مثل تو رو برای همیشه بندازم هلفدونی 431 00:29:54,835 --> 00:29:56,878 برای همین حاضرم اعتبار و نشان دادستانیم رو پای این حرف بذارم 432 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 کارت حسابی زاره 433 00:30:00,215 --> 00:30:01,633 خب، تصمیمت چیه؟ 434 00:30:02,342 --> 00:30:05,219 دهنت رو وا می‌کنی و یه سال توی زندان شهرستان آب خنک می‌خوری 435 00:30:05,220 --> 00:30:07,430 یا می‌خوای ده سال بفرستنت آب خنک بخوری؟ 436 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 واقعا می‌خوای هر روز با بقیه زندانی‌ها سروکله بزنی؟ 437 00:30:13,895 --> 00:30:15,731 یه سال 438 00:30:16,732 --> 00:30:19,859 قول می‌دی؟- آره، خیالت تخت- 439 00:30:19,860 --> 00:30:21,402 پس قرارمون همینه 440 00:30:21,403 --> 00:30:23,613 خب، جنست رو از کی می‌گیری؟ 441 00:30:25,991 --> 00:30:29,827 چانگ به، یه آزمایشگاه توی سئول داره همون‌جا این چیزها رو می‌سازن 442 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 ...جنسش 443 00:30:32,372 --> 00:30:34,415 ...محشره، و 444 00:30:34,416 --> 00:30:38,462 فقط به ژاپن صادرش می‌کنن توی کره معمولا پیداش نمی‌کنی 445 00:30:39,129 --> 00:30:41,130 ولی اون حتما به پول احتیاج داشته 446 00:30:41,131 --> 00:30:43,007 برای همین اومد سراغ من 447 00:30:43,008 --> 00:30:44,300 چانگ به؟ 448 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 آره، پارک چانگ به 449 00:30:47,763 --> 00:30:49,848 پس بهش میگن چانگ به 450 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 قبل از غروب آفتاب داری مشروب می‌خوری؟ 451 00:30:58,273 --> 00:30:59,274 ها؟ 452 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 می‌دونی چقدر برات بده؟ 453 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 بیخیال 454 00:31:13,163 --> 00:31:16,833 ای وای وای وای، آروم‌تر داری همه‌ چی رو می‌شکونی 455 00:31:19,127 --> 00:31:21,463 چیکار می‌کنی؟- تو- 456 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 یه لیوان دیگه بریز واسم 457 00:31:27,594 --> 00:31:29,638 داری معده‌ات رو داغون می‌کنی 458 00:31:30,680 --> 00:31:32,641 آیگو 459 00:31:33,183 --> 00:31:34,558 خب 460 00:31:37,020 --> 00:31:39,981 ...یه چیزی بخوریم؟ اوه، چی 461 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 چته تو؟ 462 00:31:45,862 --> 00:31:47,405 چی شده؟ 463 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 می‌خوای؟ 464 00:31:52,369 --> 00:31:53,494 چی داری میگی؟ 465 00:31:55,413 --> 00:31:57,499 خودت چی فکر می‌کنی؟- !لعنتی- 466 00:32:00,085 --> 00:32:02,587 احمق، صورتت رو باش 467 00:32:04,339 --> 00:32:05,882 ...!اوه 468 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 اوپا، اصلا فکر نمی‌کردم بیای، چی شده؟ 469 00:32:12,180 --> 00:32:13,556 کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 470 00:32:13,557 --> 00:32:15,474 نه، همه‌ی محموله‌ها رو تموم کردیم 471 00:32:15,475 --> 00:32:17,477 برای همین همه زودتر رفتن 472 00:32:25,986 --> 00:32:29,321 سویونگ، برو برای مراسم یادبود آماده شو گی هیون هم میاد 473 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 اوه 474 00:32:31,158 --> 00:32:34,118 باشه، اوپا تو چی؟ 475 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 اول باید با چانگ به حرف بزنم 476 00:32:43,170 --> 00:32:44,379 باشه 477 00:32:50,218 --> 00:32:52,220 بشین- چشم- 478 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 چانگ به 479 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 بله؟ 480 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 به نظرت مهم‌ترین فضیلتی که آدم باید داشته باشه چیه؟ 481 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 فکر کنم عشق باشه 482 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 عشق 483 00:33:22,834 --> 00:33:24,878 درسته، عشق مهمه، حتما 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,048 می‌خوای بدونی من چی رو انتخاب می‌کنم؟ 485 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 جواب من شرمه 486 00:33:32,093 --> 00:33:33,636 شرم؟ جدی؟ 487 00:33:33,637 --> 00:33:36,806 از هیچکس بیشتر از یه آدم بی‌شرم متنفر نیستم 488 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 کسی که توی هرکاری بی‌خیال و بی‌احتیاطه 489 00:33:45,357 --> 00:33:47,608 یه آدم بی‌شرم همیشه چاپلوسه 490 00:33:47,609 --> 00:33:50,946 لبخند می‌زنه، سرش رو تکون میده و قسم می‌خوره هرکاری برات می‌کنه 491 00:33:51,655 --> 00:33:52,947 ولی وقتی موقعش برسه 492 00:33:52,948 --> 00:33:55,491 بدون هیچ تردیدی از پشت بهت خنجر می‌زنه 493 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 معنی بی‌شرمی توی این دنیا 494 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 ...همینه 495 00:34:06,253 --> 00:34:07,921 ...و اگه شرم نداشته باشی 496 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 هیچ فرقی با یه حیوون وحشی نداری 497 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 موافق نیستی؟ 498 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 داری از جنس ما می‌دزدی، نه؟ 499 00:34:27,565 --> 00:34:29,984 چی؟ من هیچ جنسی برنداشتم 500 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 ببینین قربان، ببخشید 501 00:34:34,155 --> 00:34:37,408 اگه این کار رو کنین مطمئن نیستم بتونیم به همکاری‌مون ادامه بدیم 502 00:34:37,409 --> 00:34:40,786 من هیچ کاری نکردم، متوجه‌این؟ 503 00:34:40,787 --> 00:34:42,663 بهم اعتماد کنین، باشه؟ 504 00:34:42,664 --> 00:34:44,164 !لطفا این کارو نکنین 505 00:34:44,165 --> 00:34:46,041 داری جنس رو توی بوسان می‌فروشی 506 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 من این کارو نکردم، هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم 507 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 من از جنس چیزی برنداشتم 508 00:34:53,925 --> 00:34:56,678 برنداشتم، به جون خودم قسم می‌خورم خواهش می‌کنم باورم کنین 509 00:35:04,227 --> 00:35:05,979 پس میگی کار تو نبوده 510 00:35:12,819 --> 00:35:16,323 آره، واقعا کار من نبوده 511 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 این‌جا رو تمیز کن 512 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 چشم 513 00:35:30,462 --> 00:35:32,630 (فرماندهی امنیت) 514 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 یه نخ می‌کشی؟- بله- 515 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 ممنون 516 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 اوضاع دفتر چطوره؟ جا افتادی؟ 517 00:36:16,549 --> 00:36:18,300 بله، عالیه 518 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 همین دیروز بود که سروان بودی 519 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 و حالا دوباره ترفیع گرفتی، وای 520 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 زمان واقعا زود می‌گذره 521 00:36:25,600 --> 00:36:28,687 همه‌اش به لطف شما بود- نه، این‌طوری نیست- 522 00:36:29,396 --> 00:36:30,896 تو خودت این ترفیع رو به دست آوردی 523 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 ...نمی‌دونم 524 00:36:33,441 --> 00:36:35,819 نگفتی امروز مراسم یادبود پدرته؟ 525 00:36:36,611 --> 00:36:37,861 بله همینطوره 526 00:36:37,862 --> 00:36:40,907 کارت رو تموم کن و برو چرا هنوز داری کار می‌کنی؟ 527 00:36:41,491 --> 00:36:44,953 چندتا کار دیگه دارم که باید انجام بدم همین که تموم شد میرم 528 00:36:47,288 --> 00:36:48,790 فکر کنم قراره 529 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 برادرت رو ببینی، آره؟ 530 00:36:53,920 --> 00:36:56,380 بله 531 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 ...وضعیت بوسان 532 00:36:58,675 --> 00:37:01,010 حسابی سرش رو شلوغ کرده، نه؟ 533 00:37:03,012 --> 00:37:05,765 خب، فکر کنم همین‌طوره 534 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 بفرما 535 00:37:48,683 --> 00:37:49,767 به سلامتی ترفیعت 536 00:37:49,768 --> 00:37:51,352 خیلی ممنون 537 00:37:54,314 --> 00:37:57,941 گی هیون‌مون حسابی بزرگ شده، ها؟ سرهنگ‌ دوم شده دیگه 538 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 هیچکدوم از هم‌دوره‌ای‌هات این‌قدر پیشرفت نکردن 539 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 چشم به‌هم بزنیم، میشه سرلشکر، مگه نه؟ 540 00:38:03,198 --> 00:38:05,365 همه‌اش به خاطر شماست- بیخیال، بابا- 541 00:38:05,366 --> 00:38:07,660 نه، من کاری نکردم 542 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 می‌دونی گی هیون، گی ته پشت پرده خیلی برات زحمت کشید 543 00:38:15,418 --> 00:38:18,086 هرچی داریم مدیون اونیم می‌دونی 544 00:38:18,087 --> 00:38:20,255 همین خونه‌ی قشنگ رو مثلا 545 00:38:20,256 --> 00:38:22,341 باید بیشتر بیای این‌طرف‌ها 546 00:38:22,342 --> 00:38:24,135 ...خوشحال میشیم که- سویونگ- 547 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 غذات داره سرد میشه 548 00:38:29,682 --> 00:38:31,184 با ما غذا نمی‌خوری؟ 549 00:38:31,810 --> 00:38:34,019 باید مثل بچه‌ها بهت غذا بدم؟ 550 00:38:34,020 --> 00:38:36,731 بگو آ- نه، الان خیلی خسته‌ام- 551 00:38:37,649 --> 00:38:40,734 اگه شامت رو تموم کنی بعدا برات قصه‌ی شب می‌خونم 552 00:38:40,735 --> 00:38:41,861 غذات رو بخور 553 00:38:43,613 --> 00:38:47,742 دایی گی هیون، من نمی‌دونم ترفیع یعنی چی 554 00:38:48,618 --> 00:38:51,036 یعنی درجه‌ام بالاتر رفته 555 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 الان سرهنگ‌ دوم شدم 556 00:38:52,455 --> 00:38:54,373 درجه یعنی چی؟ 557 00:38:54,374 --> 00:38:58,293 خب، مثل اینه که از کلاس اول رفتی کلاس دوم، درسته؟ 558 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 همین‌جوریه 559 00:39:00,463 --> 00:39:04,800 اوه، پس رفتی بالاتر؟- اوهوم- 560 00:39:04,801 --> 00:39:09,847 دایی گی ته از تو بالاتره یا الان تو از اون بالاتری 561 00:39:09,848 --> 00:39:12,433 اون خیلی از من بالاتره 562 00:39:14,644 --> 00:39:17,604 ژنرال هوانگ باهات خوب بوده؟ حالا که براش کار می‌کنی؟ 563 00:39:17,605 --> 00:39:18,814 بله 564 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 به خاطر فامیل بودنمون اذیتت نمی‌کنه؟ 565 00:39:21,568 --> 00:39:22,651 هیچکس اذیت نمی‌کنه 566 00:39:22,652 --> 00:39:24,654 سرهنگ هم باهام خوب بوده پس همه‌چی خوبه 567 00:39:25,864 --> 00:39:28,198 آن جه هو، درسته؟ فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی نظامی 568 00:39:28,199 --> 00:39:29,325 بله 569 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 شنیدم دست‌ راست ژنرال هوانگه 570 00:39:33,746 --> 00:39:34,956 اصلا اسمی از من آورده؟ 571 00:39:36,249 --> 00:39:37,667 فکر نکنم آورده باشه 572 00:39:38,710 --> 00:39:41,880 میگن هوانگ این اواخر داره افسرها رو دور خودش جمع می‌کنه 573 00:39:43,131 --> 00:39:45,465 بیشتر با سرهنگ‌های دانشکده می‌بینشون 574 00:39:45,466 --> 00:39:46,758 با هم مشروب می‌خورن، گلف بازی می‌کنن 575 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 خودش رو به عنوان یه رهبر قوی جا زده برای همین خیلی‌ها دنباله‌روش هستن 576 00:39:51,973 --> 00:39:53,892 فقط حواست بهش باشه، فهمیدی؟ 577 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 ببین چه کسایی عضو گروهش می‌شن و همه‌ی آدم‌هاش رو زیر نظر بگیر 578 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 ...چیه 579 00:40:01,983 --> 00:40:03,067 راحت نیستی؟ 580 00:40:04,819 --> 00:40:05,987 نه، مشکلی ندارم 581 00:40:08,323 --> 00:40:09,449 گی هیون، ببین 582 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 تو برادر منی، مگه نه؟ 583 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 خودت می‌دونی که نباید دور و ور ژنرال هوانگ باشی 584 00:40:18,166 --> 00:40:19,500 بله، می‌دونم 585 00:40:22,962 --> 00:40:26,757 ببخشید ولی، ژنرال هوانگ کیه دایی گی هیون؟ 586 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 بله، الو؟ 587 00:40:36,809 --> 00:40:39,437 یه چند لقمه دیگه هم بخور، بیا- یه لحظه- 588 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 اوپا، خانم چوی پشت خطه 589 00:40:46,277 --> 00:40:48,738 پایین جوابش رو می‌دم- باشه- 590 00:41:07,423 --> 00:41:08,507 بله 591 00:41:08,508 --> 00:41:10,467 اوضاع با پروفسور جانگ چطور پیش رفت؟ 592 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 یه لحظه 593 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 سویونگ، تلفن رو بذار 594 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 فردا راه می‌افتیم 595 00:41:20,770 --> 00:41:22,897 همه‌چی آماده‌ست؟ 596 00:41:24,023 --> 00:41:25,441 نگرانش نباش 597 00:41:26,150 --> 00:41:28,111 فقط باید سر وقت برسی 598 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 پدر 599 00:41:57,473 --> 00:42:00,518 ،برای جانشین‌تون بالاخره تصمیم گرفتین؟ 600 00:42:06,566 --> 00:42:08,443 کیموراست، مگه نه؟ 601 00:42:14,574 --> 00:42:15,866 خب 602 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 توام می‌خوای من کنار بکشم، درسته؟ 603 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 فرقی نمی‌کنه جانشین کی باشه 604 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 هنوز نمی‌تونم همه‌ چی رو به شماها بسپرم 605 00:42:35,428 --> 00:42:37,637 پس کنارم بمون 606 00:42:37,638 --> 00:42:40,599 و ازم یاد بگیر، باشه؟ 607 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 ...همین‌جا، کنارم بمون 608 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 درست مثل همیشه 609 00:42:49,567 --> 00:42:50,860 باشه؟ 610 00:42:57,158 --> 00:42:58,576 باشه، قول می‌دم 611 00:42:59,494 --> 00:43:01,870 همیشه هر چی شما بگین انجام می‌دم 612 00:43:01,871 --> 00:43:02,955 آفرین 613 00:43:07,043 --> 00:43:08,377 می‌رم براتون چایی بیارم 614 00:43:09,170 --> 00:43:11,214 باشه 615 00:43:26,104 --> 00:43:27,521 انگار سرنوشت این بود که 616 00:43:27,522 --> 00:43:30,899 رئیس ایکدا همون شب توی خونه‌اش بر اثر ایست قلبی بمیره 617 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 یاکوزاها از سراسر ژاپن برای مراسم خاکسپاری اومدن 618 00:43:38,199 --> 00:43:41,493 و از اونجایی که رئیس بدون تعیین جانشین از دنیا رفت 619 00:43:41,494 --> 00:43:43,954 حدس و گمان درباره‌ی اینکه کی قدرت رو به دست می‌گیره 620 00:43:43,955 --> 00:43:46,499 موضوع اصلی مراسم شد 621 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 پروفسور 622 00:44:05,935 --> 00:44:08,729 ،هر چی که توی کره دیدین همه‌اش رو فراموش کنین 623 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 از ذهنتون پاکش کنین، فهمیدین؟ 624 00:44:16,320 --> 00:44:17,530 ...راستی، چرا 625 00:44:18,364 --> 00:44:20,449 وقتی رفتین اونجا، پیش هاریموتو یه تعریفی از ما نمی‌کنین؟ 626 00:45:38,778 --> 00:45:41,697 !بسه دیگه! دیگه عکس نگیرین 627 00:46:12,520 --> 00:46:13,728 آخرش 628 00:46:13,729 --> 00:46:16,607 خاندان ایکدا تصمیم گرفتن که رئیس بعدی رو با رأی‌گیری انتخاب کنن 629 00:46:17,483 --> 00:46:20,611 چوی یوجی همون اول نه رأی به دست آورد 630 00:46:21,320 --> 00:46:25,074 حالا سؤال اینه هاریموتو همونطور که قول داد، کنارش می‌مونه یا نه؟ 631 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 اگه پایبند بمونه، بالاخره اون جایگاه مال خودش می‌شه 632 00:46:40,923 --> 00:46:43,009 رأی‌گیری به پایان رسید 633 00:46:46,887 --> 00:46:48,973 حالا آرا رو می‌شماریم 634 00:46:54,103 --> 00:46:56,397 قربان وقتشه، دارن رأی‌ها رو می‌شمرن 635 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "ایکدا یوجی" 636 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "کیمورا یوئیچی" 637 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "کیمورا یوئیچی" 638 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "ایکدا یوجی" 639 00:47:28,971 --> 00:47:30,264 "کیمورا یوئیچی" 640 00:47:32,975 --> 00:47:34,143 "ایکدا یوجی" 641 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "کیمورا یوئیچی" 642 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "ایکدا یوجی" 643 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "ایکدا یوجی" 644 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "کیمورا یوئیچی" 645 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "کیمورا یوئیچی" 646 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "ایکدا یوجی" 647 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "کیمورا یوئیچی" 648 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "ایکدا یوجی" 649 00:48:10,137 --> 00:48:11,554 "ایکدا یوجی" 650 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 (ایکدا یوجی/ کیمورا یوئیچی) 651 00:48:18,437 --> 00:48:19,772 "کیمورا یوئیچی" 652 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 کیمورا یوئیچی، ده رأی 653 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 ایکدا یوجی، نه رأی 654 00:48:31,617 --> 00:48:33,410 در مجموع نوزده رأی 655 00:48:33,411 --> 00:48:34,661 طبق این نتایج 656 00:48:34,662 --> 00:48:38,289 کیمورا یوئیچی، به‌ عنوان چهارمین کومیچوی خاندان ایکدا انتخاب می‌شه 657 00:49:07,445 --> 00:49:10,239 ...این هرزه‌ی کره‌ای عوضی 658 00:49:11,198 --> 00:49:13,784 چطور جرئت کرده که می‌خواد کل خاندان ما رو تصاحب کنه 659 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 قبل از اینکه خودم دست‌ به کار بشم، بندازینش بیرون 660 00:50:51,632 --> 00:50:54,050 ...ای هرزه! تو چه گوهی 661 00:51:11,151 --> 00:51:13,361 !یوجی! یوجی 662 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 !یوجی 663 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 ...یوجی 664 00:52:33,025 --> 00:52:34,860 گوش کنین، از الان من کومیچوام 665 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 اعتراضی هست؟ 666 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 !از شما اطاعت می‌کنیم 667 00:52:43,077 --> 00:52:46,496 (بیست و ششم اکتبر، ۱۹۷۹) 668 00:52:46,497 --> 00:52:49,082 همزمان، یه گروه دیگه هم دور هم جمع شده بودن که 669 00:52:49,083 --> 00:52:51,709 چشمشون به صندلی رئیس خودشون بود 670 00:52:54,880 --> 00:52:57,925 ،هی، آروم‌تر بخورین انقدرم نوشیدنی نخورین 671 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 مدیر چو، رسیدین بوسان؟ 672 00:53:03,555 --> 00:53:05,223 از اعتراضات چی فهمیدین؟ 673 00:53:05,224 --> 00:53:08,059 فقط... یه مشت دانشجو و مردم عادی‌ان 674 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 یه ایستگاه تلویزیونی رو آتیش زدن 675 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 این‌ها دیگه مردم عادی نیستن 676 00:53:15,067 --> 00:53:16,860 قربان، گوش بدین 677 00:53:17,611 --> 00:53:21,572 بهتره قبل از اینکه اوضاع این اعتراضات از کنترل خارج بشه، قاطعانه عمل کنیم 678 00:53:21,573 --> 00:53:24,450 الان وقت حرف زدن از حکومت نظامی نیست 679 00:53:24,451 --> 00:53:27,787 بوسان و ماسان که جزیره نیستن کی گفته به پایتخت کشیده نمی‌شه؟ 680 00:53:27,788 --> 00:53:29,707 !خودم این رو می‌دونم 681 00:53:30,457 --> 00:53:31,833 !برای همینه که باید لهشون کنیم 682 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 !توی کامبوج، سه میلیون نفر رو کشتن 683 00:53:35,003 --> 00:53:37,130 اگه از روی چند میلیون کمونیست تانک رد کنیم 684 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 مگه کسی اهمیت می‌ده؟ 685 00:53:41,468 --> 00:53:44,470 حرومزاده‌ی دیوونه از مزخرفاتت حالم بهم می‌خوره 686 00:53:44,471 --> 00:53:45,639 چی؟ 687 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 دیوونه‌ی حرومزاده 688 00:53:52,730 --> 00:53:55,898 اگه همین‌جوری حرف بزنی اولین نفر، خودتی که می‌میری 689 00:53:55,899 --> 00:53:58,276 ...حرومی لعنتی 690 00:54:01,780 --> 00:54:04,574 مدیر چو، توضیح بده 691 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 قربان، گوش بدین 692 00:54:06,869 --> 00:54:09,203 هرچی بیشتر همچین آشغال‌هایی رو کنار خودتون نگه دارین 693 00:54:09,204 --> 00:54:11,165 این مملکت زودتر نابود می‌شه 694 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 چی؟ 695 00:54:13,333 --> 00:54:15,252 اولویت باید مردم کشورمون باشن 696 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 به من نگاه کن 697 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 دلت می‌خواد بهت شلیک کنم؟ 698 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 قربان یه تماس دارین 699 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 هیونگ‌نیم 700 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 چوی یوجی همین الان خودش رو کومیچو اعلام کرد 701 00:55:08,347 --> 00:55:10,682 الان وقت این حرف‌ها نیست فورا خودت رو برسون اینجا 702 00:55:11,475 --> 00:55:13,518 حس بدی دارم 703 00:55:15,896 --> 00:55:19,148 فکر کنم چو امشب می‌خواد یه کاری بکنه 704 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 همین الان بیا 705 00:55:22,152 --> 00:55:23,320 چشم، دارم میام 706 00:55:31,912 --> 00:55:33,162 فورا برو گونگ‌جونگ‌ دونگ 707 00:55:54,184 --> 00:55:57,187 لعنتی، این دیگه چی بود؟- ا... اون چی بود؟- 708 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 صبر کنین قربان، مواظب باشین 709 00:56:28,051 --> 00:56:30,095 !لعنتی! گوه توش 710 00:56:31,138 --> 00:56:32,221 مدیر 711 00:56:32,222 --> 00:56:34,557 !حروم لقمه‌ی عوضی 712 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 !هی! اسلحه‌ات رو بیار بده بهم 713 00:56:37,311 --> 00:56:38,812 تف توش! زود باش دیگه 714 00:56:39,896 --> 00:56:41,773 !اون کوفتی گیر کرده 715 00:56:43,317 --> 00:56:46,360 هی، چرا همه‌ی چراغ‌ها خاموشه؟ 716 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 قربان؟ 717 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 اونجا که هیچی معلوم نیست چجوری قراره این کار رو بکنم؟ 718 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 قربان، لطفا بگین چه خبره؟ 719 00:56:53,702 --> 00:56:55,119 بیرون بمون 720 00:56:55,120 --> 00:56:57,080 یه بار برای همیشه تمومش می‌کنم 721 00:56:58,957 --> 00:57:00,083 لعنتی 722 00:57:04,796 --> 00:57:07,215 قربان، ا... اینجا چه خبره؟ 723 00:57:07,883 --> 00:57:10,427 ،نمی‌دونم ولی هر چی که هست بدجور به فنا رفتیم 724 00:57:15,724 --> 00:57:16,892 لعنتی 725 00:57:22,189 --> 00:57:24,982 ،توی بیست‌وششم، اکتبر ۱۹۷۹ 726 00:57:24,983 --> 00:57:28,653 کومیچوی ما، رئیس ما و رئیس‌جمهور کره‌جنوبی 727 00:57:28,654 --> 00:57:29,904 کشته شد 728 00:57:30,000 --> 00:57:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]