1
00:00:00,076 --> 00:00:01,976
‫« آنچه گذشت »

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
‫همیشه از پیدا کردن سوزن
‫تو انبار کاه لذت بردم.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,679
‫لازمـه برگردی اونجا،
‫همونجایی که بهت نیاز داریم،

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,199
‫بگردی و چندتا فکت پیدا کنی،
‫محض رضای خدا.

5
00:00:08,200 --> 00:00:12,039
‫همه‌ی کامپیوترهای هالی پیندر
‫به اداره منتقل شدن.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,719
‫نمی‌دونیم قراره
‫چه چیزهایی فاش بشه،

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,439
‫اما شرط می‌بندم به زودی
‫کله‌های زیادی کنده می‌شه.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,759
‫هر چیزی که دنبالشیم رو
‫بالاخره پیدا می‌کنن.

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,599
‫جیمز هیچوقت اسمی از
‫جوآن کمپر پیشت آورده بود؟

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,519
‫نماینده‌ی مجلس منطقه‌ی کمبریج سنت مایکلز.

11
00:00:22,520 --> 00:00:23,679
‫جان تیلور بودین، نه؟

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,759
‫نمی‌خوام اسم اون زن
‫توی هیچ گزارشی بیاد.

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,839
‫اون با دوتا مرگ مشکوک در ارتباطـه.

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
‫اون‌ها می‌دونن من کیـم، تو کی هستی.

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,559
‫تصور می‌کنم احتمالاً
‫این رو هم می‌دونن که سربازرس کارتر

16
00:00:33,560 --> 00:00:34,919
‫داره توی تمام این قضایا سرک می‌کشه.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,159
‫می‌دونی اون شب چی بیشتر از همه
‫من رو ترسوند؟

18
00:00:37,160 --> 00:00:38,599
‫اینکه چقدر قیافه‌اش وحشت‌زده بود.

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,559
‫فکر می‌کنی هالی
‫چیزی علیه رئیس پلیس داشته

20
00:00:40,560 --> 00:00:41,919
‫و اون‌ها پیداش کردن؟

21
00:00:41,920 --> 00:00:43,959
‫با لوسی تماس بگیر
‫و بازجویی رو متوقف کن.

22
00:00:43,960 --> 00:00:46,519
‫واقعاً سهم خودت رو از تراژدی‌ها داشتی.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,999
‫انگار چرخه‌ایـه یا یه همچین چیزی.

24
00:00:48,000 --> 00:00:51,519
‫- اون چیه؟
‫- بخشی از یه یادداشت رمزی که جیمز نوشته

25
00:00:51,520 --> 00:00:53,439
‫و توی کامپیوتر هالی پیندر پیدا شده.

26
00:00:53,440 --> 00:00:55,919
‫راسل، می‌دونی مندی
‫چجوری به این قضایا ربط داره؟

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,199
‫امکان نداره ربط داشته باشه! چی نوشته؟

28
00:00:57,200 --> 00:00:59,519
‫نامزدت تو راه بوده تا جیمز رو ببینه.

29
00:00:59,520 --> 00:01:01,399
‫اون مدارک نامشخصی داشت

30
00:01:01,400 --> 00:01:03,839
‫که نشون می‌داد پدرش
‫توی تمام این قضایا دست داشته.

31
00:01:03,840 --> 00:01:06,839
‫زیگلر! در رو باز کن!

32
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
‫- صبر کن!
‫- نباید اینجا باشیم.

33
00:01:11,000 --> 00:01:22,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

34
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

35
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
‫« لودویگ »

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
‫پاشو صبح شده!

37
00:02:42,080 --> 00:02:43,639
‫چرا اینجا خوابیده؟

38
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
‫من از کجا بدونم؟
‫چرا اینجا خوابیدی؟

39
00:02:48,520 --> 00:02:50,359
‫یادم نمیاد اینجا خوابیده باشم.

40
00:02:50,360 --> 00:02:51,999
‫چون خواب بودی.

41
00:02:52,000 --> 00:02:55,359
‫خواب خیلی دقیقی دیدم که رئیس پلیس زیگلر

42
00:02:55,360 --> 00:02:57,879
‫کشته شده و ما جسدش رو پیدا کردیم؟

43
00:02:57,880 --> 00:03:00,199
‫نه. متاسفم.

44
00:03:00,200 --> 00:03:02,239
‫تمومش کن!

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
‫نباید اینجا باشیم.

46
00:03:11,080 --> 00:03:13,479
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫که همونجا ولش کردین.

47
00:03:13,480 --> 00:03:15,999
‫می‌خواستی چی کار کنیم؟
‫خودمون رو لو بدیم؟

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,079
‫امروز صبح گزارش دادم،
‫گفتم یه جنازه از پشت پنجره دیدم،

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,879
‫وقتی داشتم تراکت‌های
‫یه خدمات شمشادزنی رو پخش می‌کردم.

50
00:03:21,880 --> 00:03:24,679
‫اون جزئیات کوچیک رو هم
‫برای واقعی‌تر شدنش اضافه کردم،

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,879
‫چون اون دور و بر کلی شمشاد هست.

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,039
‫من... هنوز نمی‌فهمم چرا...

53
00:03:28,040 --> 00:03:31,119
‫بفرما، دیدی؟
‫دقیقاً همونطوری شد که گفتیم.

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
‫راسل رو مسئول تحقیقات کردن.

55
00:03:34,720 --> 00:03:36,999
‫همونطوری شد که گفتیم.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
‫راسل مامور شده تا تحقیق کنه.

57
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
‫- تا پنج دقیقه‌ی دیگه میاد دنبالم.
‫- پس بهتره آماده بشی!

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,919
‫فکر کنم آماده‌ام.

59
00:03:47,920 --> 00:03:49,999
‫پس موهات چی؟

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
‫یه شونه‌ی مسافرتی دارم.

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,159
‫این‌ها چرا اینجان؟

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,679
‫اون‌ها هم مامور شدن، جان.

63
00:04:09,680 --> 00:04:13,719
‫وظیفه‌شون اینـه، اما بهشون گفتم
‫همونجا بمونن تا ما برسیم.

64
00:04:13,720 --> 00:04:15,679
‫چیزی نمی‌دونن.

65
00:04:15,680 --> 00:04:16,959
‫فقط خودت رو بزن به نفهمی.

66
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
‫اون رو که بلدم.

67
00:04:25,080 --> 00:04:26,919
‫خیلی‌خب، چی داریم؟

68
00:04:26,920 --> 00:04:30,519
‫یه تماس ناشناس از یه تراکت‌پخش‌کن
‫که جسد رو از پشت پنجره دیده،

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,839
‫بلافاصله با اداره تماس گرفته.

70
00:04:32,840 --> 00:04:35,919
‫یه افسر اومد، تایید کرد و گزارش داد.

71
00:04:35,920 --> 00:04:38,519
‫- از اون موقع کسی داخل نرفته؟
‫- نه. اطراف رو چک کردیم.

72
00:04:38,520 --> 00:04:40,599
‫صحنه تحت کنترلـه.

73
00:04:40,600 --> 00:04:42,159
‫البته درِ کناری بازه.

74
00:04:42,160 --> 00:04:45,479
‫آره، ولی خب واضحه که باید منتظر
‫تیم بررسی صحنه بمونیم قبل از اینکه...

75
00:04:45,480 --> 00:04:47,759
‫- وایسا، کجا داری میری؟
‫- منتظر تیم باش! همونجا بمون!

76
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
‫قربان...

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
‫اگه قاتل هنوز اینجا باشه چی؟

78
00:05:02,200 --> 00:05:04,919
‫خب، این خیلی حماقت می‌خواد، مگه نه؟

79
00:05:04,920 --> 00:05:06,919
‫اگه واقعاً احمق باشه چی؟

80
00:05:06,920 --> 00:05:08,199
‫نیست.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,599
‫بهتره اون پرده‌ها رو بکشی.

82
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
‫می‌تونستن هر احمق کلاه‌به‌سری رو بیارن
‫تا این کار رو انجام بده.

83
00:05:12,600 --> 00:05:14,559
‫مطمئنم پسرها به زودی اجازه میدن
‫باهاشون بازی کنی.

84
00:05:14,560 --> 00:05:16,759
‫واقعاً اون دوتا اذیتت نمی‌کنن؟

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,479
‫سربازرس و اون غیرنظامی؟

86
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
‫- مشاور صحنه‌ی جرمـه.
‫- اون یه طراح جدوله.

87
00:05:21,360 --> 00:05:23,839
‫ببین، ما رو عمداً بیرون نذاشتن، ایتن.

88
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
‫به طرز عجیبی آروم به نظر می‌رسه.

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
‫به جز اون خون.

90
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
‫- راسل...
‫- به چیزی دست نزن.

91
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
‫یه نفر دنبال چیزی می‌گشته.

92
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
‫احتمالاً پیداش کرده.

93
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
‫اون بهم اجازه داد.

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
‫قسمم داد که مراقب دخترش باشم.

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
‫نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته.

96
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
‫و بعد خودش این کار رو کرد.

97
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
‫چرا اون با برادرت در تماس بود؟

98
00:06:36,200 --> 00:06:37,479
‫نمی‌دونم.

99
00:06:37,480 --> 00:06:40,239
‫ببین، اصلاً چرا اون پاش به این قضایا باز شد؟

100
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
‫منظورم اینـه که... اصلاً منطقی نیست. یعنی،

101
00:06:43,440 --> 00:06:45,479
‫چرا با من حرف نزد؟

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
‫نمی‌دونم راس. متاسفم.

103
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫مرگ دختر خودت رو مخفی کنی؟

104
00:07:05,160 --> 00:07:06,679
‫هوم!

105
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
‫و بعدش هم جوری ادامه دادی
‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

106
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
‫به همه دروغ گفتی.

107
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
‫به من دروغ گفتی.

108
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
‫فقط برای اینکه پادوی کمپر باشی.

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
‫نمی‌دونیم که این کار رو کرده یا نه.

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,079
‫خب، برای بقیه‌شون که این کار رو کرد، نکرد؟

111
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
‫کل تئوریت همینه، مگه نه؟

112
00:07:34,400 --> 00:07:37,199
‫حالا دارن همین بلا رو سر خودش میارن.
‫احتمالاً میگن خودکشی بوده

113
00:07:37,200 --> 00:07:39,799
‫و میگن که به خودش شلیک کرده
‫و اسلحه رو مخفی کرده.

114
00:07:39,800 --> 00:07:41,519
‫پیداش کردم!

115
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
‫چی رو پیدا کردی؟

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
‫- جان، اون ممکنه پر باشه!
‫- چی؟! الان خودکارم رو گم کردم.

117
00:07:55,440 --> 00:07:56,999
‫به نظر می‌رسه کلی کاغذ رو سوزوندن.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
‫برای از بین بردن مدارک.

119
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
‫فکر می‌کنی تیم صحنه‌ی جرم
‫اون یکی خودکارم رو بهم پس میده؟

120
00:08:22,720 --> 00:08:25,479
‫سلام قربان.

121
00:08:25,480 --> 00:08:27,799
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟

122
00:08:27,800 --> 00:08:29,839
‫این آدرس علامت‌گذاری شده بود.

123
00:08:29,840 --> 00:08:31,519
‫سربازرس کارتر کجاست؟

124
00:08:31,520 --> 00:08:33,919
‫اون توئه با آقای تیلور.
‫ما اینجا نگهبانی میدیم...

125
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
‫منظورت از علامت‌گذاری شده چیه؟
‫چرا؟ کی اینجا زندگی می‌کنه؟

126
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
‫رونان زیگلر.

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,839
‫- چی؟!
‫- چی، یعنی همون رئیس پلیس؟!

128
00:08:44,160 --> 00:08:47,559
‫راسل!
‫رئیس شاو اومده!

129
00:08:47,560 --> 00:08:50,839
‫چی؟ به این زودی؟ خیلی‌خب، بزن بریم!

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
‫قفله.

131
00:08:57,480 --> 00:08:59,399
‫هی، ولش کن،
‫بیخیالش شو! بیخیالش.

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,559
‫درِ کناری بازه.

133
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
‫الان اون توئه.

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,759
‫باید...

135
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
‫همونجا بمونید! کارِ کی بوده؟

136
00:09:10,560 --> 00:09:13,199
‫ما هم تازه رسیدیم، قربان.

137
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
‫اگه بعد از یه ماه کامل
‫سرپیچی از دستورات مستقیم من،

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
‫حتی یه اسم هم برای گفتن نداری،
‫پس من نمی‌تونم کمکت کنم.

139
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
‫کارِ کی بوده؟

140
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
‫جوآن کمپر.

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,519
‫قربان، عذر می‌خوام...

142
00:09:27,520 --> 00:09:30,799
‫قبلاً با کمیسیون پلیس و دادستانی حرف زدم.

143
00:09:30,800 --> 00:09:34,119
‫اسکاتلندیارد تا ۲۴ ساعت دیگه
‫پرونده رو تحویل میگیره.

144
00:09:34,120 --> 00:09:37,119
‫اون‌ها در جریان یه پرونده‌ی تحقیق جانبی
‫که اینجا در جریانه هستن.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,239
‫تحقیق جانبی؟

146
00:09:39,240 --> 00:09:42,039
‫قتل یه بلاگر اینترنتی به اسم راجر سینکلر.

147
00:09:42,040 --> 00:09:46,359
‫رسماً بسته شده بود،
‫اما غیررسمی دوباره باز شده.

148
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
‫توسط من.

149
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
‫اما اون چه ربطی به این قضایا داره؟

150
00:09:52,840 --> 00:09:54,639
‫خب... برای شروع،

151
00:09:54,640 --> 00:09:57,879
‫تقریباً مطمئنیم هر کسی که اون کار رو کرده،
‫این رو هم انجام داده.

152
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
‫ما؟ ببخشید، پس شما هم
‫توی این عملیات ویژه هستید؟

153
00:10:02,920 --> 00:10:04,559
‫فکر کنم آره.

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,599
‫همکاری آقای تیلور با ما

155
00:10:06,600 --> 00:10:09,599
‫و دخالتش توی اینجور پرونده‌های تحقیقی،
‫برمی‌گرده به خیلی عقب‌تر از

156
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
‫اون چیزی که ممکنه باورت شده باشه.

157
00:10:15,120 --> 00:10:17,759
‫یا خدا، تو مامور ام‌آی‌۵ هستی!

158
00:10:17,760 --> 00:10:19,719
‫با معما، اون‌ها رو اینجوری استخدام می‌کنن.

159
00:10:19,720 --> 00:10:21,319
‫اینجوری خیلی بیشتر منطقیـه.

160
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
‫پس... پس تو واقعاً یه متخصصی.

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,359
‫بدیهیه که من نه می‌تونم
‫این رو تایید کنم و نه تکذیب.

162
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
‫- البته. البته.
‫- تیم صحنه‌ی جرم اومد.

163
00:10:38,240 --> 00:10:40,439
‫کمیسر با یه تاخیر ۲۴ ساعته
‫برای اعلام این خبر موافقت کرد،

164
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
‫و این دقیقاً تمام وقتیـه
‫که تونستم براتون بخرم.

165
00:10:45,440 --> 00:10:49,439
‫در این فاصله، کل دپارتمان مرخص شدن.

166
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
‫همه‌ی بچه‌های اداره رو فرستادم خونه.

167
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
‫بهتره بذاریم تیم صحنه‌ی جرم کارشون رو بکنن.

168
00:10:57,480 --> 00:11:00,159
‫پس ما چی؟

169
00:11:00,160 --> 00:11:02,239
‫کاغذبازی‌ای چیزی ندارین که بهش برسین؟

170
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
‫قطعاً پرونده‌های دیگه‌ای هست
‫که بتونین روشون کار کنین.

171
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
‫خب، در این صورت...

172
00:11:18,160 --> 00:11:19,999
‫به حلقه‌ی داخلی خوش اومدین.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
‫- ایول! ایول!
‫- بالاخره!

174
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
‫ایول!

175
00:11:26,600 --> 00:11:28,559
‫حله، منظورم اینـه که خیلی خوبه.
‫آره آره.

176
00:11:28,560 --> 00:11:31,399
‫۲۴ ساعت وقت داریم
‫ثابت کنیم کار کمپر بوده.

177
00:11:31,400 --> 00:11:33,599
‫۲۴ ساعت؟ مثل فیلم‌هاست.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,639
‫خب، همه‌اش رو نبر که!

179
00:11:35,640 --> 00:11:36,959
‫کجایی؟

180
00:11:36,960 --> 00:11:39,559
‫من... توی دفترم.

181
00:11:39,560 --> 00:11:41,719
‫فلش رو اینجا جا گذاشتیم.

182
00:11:41,720 --> 00:11:43,239
‫در هر صورت، الان داریم ناهار می‌خوریم.

183
00:11:43,240 --> 00:11:44,519
‫آره، ناهار من رو!

184
00:11:44,520 --> 00:11:45,799
‫ناهار؟

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,359
‫خب، عصرونه.

186
00:11:47,360 --> 00:11:49,159
‫نمی‌دونم، هر چی که می‌خوای اسمش رو بذار.

187
00:11:49,160 --> 00:11:51,679
‫بعدش دوباره تمام اطلاعات رو چک می‌کنیم.

188
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
‫جان؟

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,439
‫بهتره برم.

190
00:11:54,440 --> 00:11:56,679
‫در ضمن، من هنوز حتی
‫صبحانه هم نخوردم.

191
00:11:56,680 --> 00:11:58,679
‫خوبه.

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,439
‫می‌تونی اون رمز رو پرینت بگیری؟

193
00:12:00,440 --> 00:12:06,040
‫و یه تخته‌وایت‌بورد هم داری،
‫این دور و برا؟

194
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
‫نگران نباش...

195
00:12:23,360 --> 00:12:27,319
‫بسیارخب، فکر کنم بهتره
‫گروهبان‌هامون رو در جریان بذاریم

196
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
‫که عملیاتمون توی چه مرحله‌ایـه، موافقید؟

197
00:12:32,240 --> 00:12:33,999
‫جان؟

198
00:12:34,000 --> 00:12:37,759
‫بدون اینکه چیزی اونجا باشه، عجیبه.

199
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
‫خب فرض کن یه چیزی اونجاست، جان.

200
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
‫درسته...

201
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
‫خیلی‌خب، حالا دقت کنین.

202
00:12:57,160 --> 00:13:00,959
‫توی ۲۱ فوریه‌ی ۲۰۲۴،

203
00:13:00,960 --> 00:13:05,439
‫جسد یه روزنامه‌نگار اینترنتی، یا همون بلاگر،
‫توی خونه‌اش پیدا شد.

204
00:13:05,440 --> 00:13:06,879
‫به قتل رسیده بود.

205
00:13:06,880 --> 00:13:10,079
‫راجر سینکلر،
‫تحلیل‌گر سیاسی، اما بیشتر

206
00:13:10,080 --> 00:13:13,199
‫تئوری‌پرداز توطئه بود و کسی اون رو
‫زیاد جدی نمی‌گرفت.

207
00:13:13,200 --> 00:13:20,679
‫اولین کسایی که رسیدن سر صحنه،
‫شوهرم و همکارش، بازرس مت نویل بودن.

208
00:13:20,680 --> 00:13:23,439
‫اون‌ها گزارش دادن که اثری
‫از ورود اجباری یا درگیری نبوده.

209
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
‫اون‌ها قتل رو یه کار حرفه‌ای توصیف کردن.

210
00:13:29,000 --> 00:13:30,639
‫ادامه بده.

211
00:13:30,640 --> 00:13:35,679
‫یه... تیم دوم فرستاده شد.

212
00:13:35,680 --> 00:13:38,239
‫با مجوز رئیس پلیس زیگلر.

213
00:13:38,240 --> 00:13:42,399
‫گلچین‌شده و از یه واحد دیگه.

214
00:13:42,400 --> 00:13:46,039
‫اون‌ها یه گزارش کاملاً متفاوت ارائه دادن.
‫ورود اجباری مشهود،

215
00:13:46,040 --> 00:13:47,799
‫درگیری و ضرب‌وجرح.

216
00:13:47,800 --> 00:13:51,639
‫یه نفر دستگیر شد.
‫یه سارق محلی به اسم ریس بوون.

217
00:13:51,640 --> 00:13:54,119
‫اون در انتظار محاکمه فوت کرد.

218
00:13:54,120 --> 00:13:55,679
‫خودکشی.

219
00:13:55,680 --> 00:13:57,319
‫اما خودکشی نبود؟

220
00:13:57,320 --> 00:13:58,519
‫نه نه، معلومه که خودکشی نبود.

221
00:13:58,520 --> 00:13:59,839
‫مگه این قضایا رو دنبال نمی‌کردی؟

222
00:13:59,840 --> 00:14:01,799
‫نه نه نه،
‫هیچکس هیچوقت خودش رو نمی‌کشه.

223
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
‫اون‌ها کشتنش.

224
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
‫اون‌ها کشتنش؟

225
00:14:05,560 --> 00:14:07,479
‫اون‌ها کشتنش.

226
00:14:07,480 --> 00:14:10,159
‫ببخشید، اون‌ها کی هستن؟

227
00:14:10,160 --> 00:14:13,839
‫خب، ما روی این تئوری کار می‌کردیم
‫که یه جایی میون تمام

228
00:14:13,840 --> 00:14:17,359
‫توطئه‌های احمقانه‌ی سینکلر،
‫یکی بوده که تصادفی درست از آب دراومده.

229
00:14:17,360 --> 00:14:20,959
‫یا حداقل اونقدری به حقیقت نزدیک بوده
‫که به خاطرش کشته بشه.

230
00:14:20,960 --> 00:14:26,039
‫متاسفانه، تک‌تک فایل‌هاش
‫موقع جابجایی گم شدن.

231
00:14:26,040 --> 00:14:28,119
‫چی؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟

232
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
‫منم مثل شما بی‌خبرم.

233
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
‫خب، ما... موفق شدیم
‫چندتاشون رو پیدا کنیم.

234
00:14:39,040 --> 00:14:41,599
‫احتمالاً وقت نداریم وارد اون قضیه بشیم.

235
00:14:41,600 --> 00:14:42,999
‫فعلاً نه.

236
00:14:43,000 --> 00:14:47,479
‫چرا به گروهبان‌ها نمیگی
‫که توی اون فایل‌ها چی پیدا کردیم؟

237
00:14:47,480 --> 00:14:50,839
‫راجر سینکلر مدعی شده بود
‫که یه خانواده‌ی نخبه با پیوندهای

238
00:14:50,840 --> 00:14:54,159
‫تاریخی به کمبریج، بیشتر از یک قرنـه

239
00:14:54,160 --> 00:14:58,599
‫که تداوم قدرت سیاسی‌شون رو
‫حفظ کردن، اون هم از طریق

240
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
‫بازتنظیم انرژی توی یه چرخه‌ی ده‌ساله
‫از قربانی کردن آیینی.

241
00:15:04,320 --> 00:15:05,959
‫اوه...

242
00:15:05,960 --> 00:15:07,479
‫- یعنی چی؟
‫- اساساً، اون‌ها هر ده سال

243
00:15:07,480 --> 00:15:10,759
‫یه نفر رو می‌کشن تا پولدار و قدرتمند بمونن.

244
00:15:10,760 --> 00:15:13,639
‫ببخشید، جهت شفاف‌سازی بگم،
‫واضحـه که این درست نیست.

245
00:15:13,640 --> 00:15:15,319
‫اما اینجاست که قضیه ترسناک می‌شه.

246
00:15:15,320 --> 00:15:20,079
‫جوآن کمپر با دوتا مرگ تحت‌بررسی در ارتباطـه.

247
00:15:20,080 --> 00:15:22,119
‫اون‌ها دقیقاً ده سال باهم فاصله دارن.

248
00:15:22,120 --> 00:15:25,239
‫اولی، دامینیک کندی
‫غرق شدن توی جکوزی.

249
00:15:25,240 --> 00:15:28,119
‫دوم، رایان اوکلی، اوردوز بر اثر مواد.

250
00:15:28,120 --> 00:15:30,999
‫هر دو حادثه به عنوان تصادف ثبت شدن.

251
00:15:31,000 --> 00:15:34,119
‫اولی توسط بازرسِ وقت، زیگلر.

252
00:15:34,120 --> 00:15:35,879
‫دومی توسط جیمز.

253
00:15:35,880 --> 00:15:39,279
‫خب، این کارش اصلاً فایده‌ای نداشت.
‫چرا این‌کارو کرد؟

254
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
‫خب، عمدی نبود.

255
00:15:40,840 --> 00:15:43,519
‫یعنی، معلومه که فکر می‌کرده تصادفی بوده.

256
00:15:43,520 --> 00:15:45,559
‫- یه اشتباه بود.
‫- تئوری توطئه‌ی سینکلر

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,479
‫زیادی به واقعیت نزدیک شده بود.

258
00:15:47,480 --> 00:15:49,519
‫شاید همه‌اش چرندیات محض بوده باشه،

259
00:15:49,520 --> 00:15:52,079
‫اما ناخواسته نقطه‌ها رو
‫درست بهم وصل کرده بود.

260
00:15:52,080 --> 00:15:53,759
‫اون مرگ‌ها تصادفی نبودن،

261
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
‫و اون هم داشت این رو
‫جار می‌زد توی کل اینترنت.

262
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
‫- پس کشتنش.
‫- کارشون همینه.

263
00:16:02,520 --> 00:16:05,479
‫ولی هنوز نگفتی اون‌ها کی هستن.

264
00:16:05,480 --> 00:16:08,559
‫این پسره سینکلر، درباره‌ی
‫کدوم خانواده وبلاگ می‌نوشت؟

265
00:16:08,560 --> 00:16:10,439
‫کمپرها.

266
00:16:10,440 --> 00:16:13,999
‫- چی، مثل...
‫- مثل جوآن کمپر، بله.

267
00:16:14,000 --> 00:16:16,679
‫کسی که الان همون کرسی‌ای رو
‫داره که پدرش داشت،

268
00:16:16,680 --> 00:16:19,239
‫اون موقع که من تازه اینجا شروع کرده بودم.

269
00:16:19,240 --> 00:16:21,479
‫اون از دوست‌های صمیمی رئیس پلیس بود.

270
00:16:26,400 --> 00:16:28,639
‫- الو؟
‫- ولی جوآن کمپر، منظورم اینه که اون...

271
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
‫اون عضو کابینه‌ی سایه‌ست، مگه نه؟

272
00:16:33,200 --> 00:16:34,439
‫تو واسه همین اینجایی!

273
00:16:34,440 --> 00:16:38,880
‫چی؟ آره، اینجوری
‫منطقی به نظر می‌رسه، نه؟

274
00:16:40,000 --> 00:16:47,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

275
00:16:48,560 --> 00:16:52,079
‫پس داری میگی این زن، یه جورهایی

276
00:16:52,080 --> 00:16:54,559
‫مسئول مرگ... چند نفره؟

277
00:16:54,560 --> 00:16:59,439
‫مندی زیگلر، قربانی شماره‌ی پنج،
‫توی تصادف رانندگی مُرد.

278
00:16:59,440 --> 00:17:02,439
‫حالا می‌دونیم که داشته می‌رفته جیمز رو ببینه،

279
00:17:02,440 --> 00:17:06,719
‫ظاهراً با مدارکی که پدرش رو متهم می‌کرد،

280
00:17:06,720 --> 00:17:09,959
‫یعنی رئیس پلیس زیگلر.

281
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
‫واقعاً این رو می‌دونیم؟

282
00:17:12,880 --> 00:17:14,759
‫آخه نگاه کن این چقدر طولانیه.

283
00:17:14,760 --> 00:17:15,799
‫کلی حرف زده که بگه

284
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
‫مندی زیگلر داشت میومد
‫من رو ببینه، مگه نه؟

285
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
‫این نامه‌ی بابا به ماست.

286
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
‫چرا همه‌اش رو رمزگشایی نکردی؟

287
00:17:29,480 --> 00:17:30,719
‫من می‌تونم انجامش بدم.

288
00:17:30,720 --> 00:17:34,799
‫چون بلد نبودم چجوری... ببخشید، چی گفتی؟

289
00:17:34,800 --> 00:17:36,199
‫گفتم من می‌تونم انجامش بدم.

290
00:17:36,200 --> 00:17:39,279
‫این یه... لودویگه.
‫یه جایی همینجاها یه کتاب دارم.

291
00:17:39,280 --> 00:17:41,119
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه که مطمئنم.

292
00:17:41,120 --> 00:17:44,199
‫اون آدمک خطی که سرش چشم داره،

293
00:17:44,200 --> 00:17:46,079
‫اون حرفِ ای هستش.

294
00:17:46,080 --> 00:17:48,439
‫فقط هم واسه این یادمه

295
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
‫چون یه مدت خیلی طولانیِ کوفتی
‫گیر کرده بودم رو کلمه‌ی زبدی!

296
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
‫درسته...

297
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
‫آها!

298
00:18:06,880 --> 00:18:11,279
‫اگه قضیه اینه که رئیس پلیس
‫یه جورهایی داشته کمک می‌کرده

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,759
‫که روی همه‌ی این‌ها سرپوش بذاره،
‫پس چرا کشتنش؟

300
00:18:13,760 --> 00:18:15,719
‫خب، حتماً دلایل خودش رو داشته.

301
00:18:15,720 --> 00:18:16,959
‫و انصافاً،

302
00:18:16,960 --> 00:18:19,919
‫ما هنوز نمی‌دونیم
‫چرا دوتای اولی رو هم کشته.

303
00:18:19,920 --> 00:18:23,839
‫چی؟ ولی ما... کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم!

304
00:18:23,840 --> 00:18:28,639
‫آره و مطمئنم همینقدر وقت
‫واسه مامور تی... آقای تیلور کافیه.

305
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
‫ممنون، گروهبان کول.

306
00:18:33,200 --> 00:18:37,039
‫باشه، ولی انگار هیچ مدرک واقعی

307
00:18:37,040 --> 00:18:40,519
‫و مستقیمی نداریم که جوآن کمپر رو
‫حتی به یکی از این جنایت‌ها ربط بده.

308
00:18:40,520 --> 00:18:42,479
‫- نه، رو مـخـه، مگه نه؟
‫- باشه، ممنون.

309
00:18:42,480 --> 00:18:44,679
‫کل این عملیات ویژه همینجوری بوده.

310
00:18:44,680 --> 00:18:48,079
‫شماره سریال روی بدنه‌ی اسلحه رو
‫با قلم‌تراش از بین بردن.

311
00:18:48,080 --> 00:18:49,519
‫می‌بینید چی میگم؟

312
00:18:49,520 --> 00:18:52,759
‫با این حال، قاتل ما ظاهراً
‫خبر نداشته که توی این مدل خاص،

313
00:18:52,760 --> 00:18:56,159
‫دوتا شماره سریال وجود داره.

314
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
‫یکی روی بدنه، یکی هم زیر محافظ ماشه.

315
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
‫صبر کنید...

316
00:19:09,400 --> 00:19:11,439
‫می‌دونیم به اسم کی ثبت شده؟

317
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
‫خیلی خوب می‌دونیم به اسم کی ثبت شده.

318
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
‫بله.

319
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
‫رئیس شاو،

320
00:19:31,600 --> 00:19:33,959
‫امیدوارم دلیل خیلی خوبی
‫واسه این کار داشته باشی.

321
00:19:33,960 --> 00:19:37,559
‫رئیس پلیس زیگلر دیشب به قتل رسیده.

322
00:19:37,560 --> 00:19:38,600
‫چی؟!

323
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
‫رونان؟

324
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
‫نه، ولی من... من تازه...

325
00:19:45,600 --> 00:19:46,959
‫چرا من اینجام؟

326
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
‫توی صحنه‌ی جرم یه اسلحه پیدا شده
‫که به آدرس خونه‌ی شما ثبت شده.

327
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
‫پدرم یه اسلحه داشت. الان کجاست؟

328
00:19:59,560 --> 00:20:02,199
‫خب، لابد توی اتاق مطالعه‌ام جاش امن نیست،

329
00:20:02,200 --> 00:20:04,119
‫وگرنه احتمالاً الان اینجا نبودم؟

330
00:20:04,120 --> 00:20:06,719
‫احتمالاً الان یه جایی بیرون
‫داشتی ناهار می‌خوردی.

331
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
‫آره. همینطوره.

332
00:20:09,400 --> 00:20:12,079
‫می‌خوام با معاون رئیس پلیس ردلی
‫صحبت کنم، لطفاً.

333
00:20:12,080 --> 00:20:15,959
‫معاون رئیس پلیس رابط رسمی شما در اینجاست.

334
00:20:15,960 --> 00:20:19,559
‫اون نمی‌تونه توی هیچ تحقیقی
‫که مربوط به شماست دخالت کنه.

335
00:20:19,560 --> 00:20:24,680
‫واقعاً؟ خب، می‌شه به هر حال
‫بهش بگید من اینجام؟

336
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
‫وای...

337
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
‫مندی...

338
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
‫ام...

339
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
‫باید...

340
00:21:04,040 --> 00:21:09,519
‫لوسی عزیزم، در تاریخ دوم فوریه‌ی ۲۰۲۴،

341
00:21:09,520 --> 00:21:12,479
‫تماس ناشناسی از طرف زنی دریافت کردم

342
00:21:12,480 --> 00:21:16,319
‫که می‌خواست من رو حضوری ببینه
‫و ادعا می‌کرد مدارکی داره

343
00:21:16,320 --> 00:21:19,599
‫که رئیس پلیس رونان زیگلر رو ربط میده

344
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
‫به مرگ رایان اوکلی

345
00:21:22,240 --> 00:21:25,839
‫پرونده‌ای که من به عنوان اوردوز بسته بودمش.

346
00:21:25,840 --> 00:21:29,439
‫حالا می‌دونم اون زن مندی زیگلر بوده

347
00:21:29,440 --> 00:21:33,679
‫که همون شب توی یه تصادف رانندگی مرگبار
‫در نایتز پث کشته شد.

348
00:21:33,680 --> 00:21:38,239
‫مرگ اون پای منه،
‫همونطور که مرگ سه نفر دیگه

349
00:21:38,240 --> 00:21:42,399
‫که جونشون گرفته شد، اون هم بعد از اینکه
‫من به طرز فجیعی نتونستم

350
00:21:42,400 --> 00:21:45,919
‫فرق بین قتل و تصادف رو تشخیص بدم.

351
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
‫صبر کن، سه نفر دیگه؟ بعدش؟

352
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
‫انگار اون بالا یه قربانی رو جا انداختی، نه؟

353
00:21:53,960 --> 00:21:58,079
‫هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
‫که جوآن کمپر رو به هیچکدوم

354
00:21:58,080 --> 00:22:02,559
‫از این جنایت‌ها ربط بده.
‫هنج اسمبلی ترتیب این کار رو داده بود.

355
00:22:02,560 --> 00:22:04,839
‫- هنج اسمبلی؟
‫- یه کلوب خصوصیه،

356
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
‫یه چیزی شبیه به لویال اوردر آو واتر بوفالو.

357
00:22:09,520 --> 00:22:11,119
‫چی، فلینت‌استون‌ها رو ندیدی؟

358
00:22:11,120 --> 00:22:14,439
‫اونم مثل پدرش که قبل از خودش بود،
‫از عدالت قسر در میره.

359
00:22:14,440 --> 00:22:17,119
‫من خودم رو به تنهایی مسئول می‌دونم،

360
00:22:17,120 --> 00:22:19,999
‫اما عدالت می‌تونه شکل‌های مختلفی داشته باشه.

361
00:22:20,000 --> 00:22:25,359
‫قصد دارم به هر قیمتی که شده،
‫این ترازو رو به تعادل برسونم.

362
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
‫اگه داری این رو می‌خونی، پس من شکست خوردم.

363
00:22:36,440 --> 00:22:37,999
‫دوستت دارم.

364
00:22:38,000 --> 00:22:41,439
‫همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت،

365
00:22:41,440 --> 00:22:44,799
‫جیمز. خب، به هر حال قشنگه.

366
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
‫اون هیچوقت برنمی‌گرده.

367
00:22:50,760 --> 00:22:52,879
‫فکر می‌کنه همه‌اش تقصیر خودشه.

368
00:22:52,880 --> 00:22:55,759
‫می‌دونی، این قضیه‌ی برقراری تعادل،
‫دقیقاً بوی

369
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
‫روال قانونی نمیده، مگه نه؟

370
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
‫یعنی ممکنه همین الانش هم
‫کاری که گفته رو انجام داده باشه؟

371
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
‫منظورم اینه که ما زودتر از چیزی
‫که اون نقشه داشت، این رو پیدا کردیم.

372
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
‫اگه جان این رو خونده باشه...

373
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
‫لوسیـه.

374
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
‫مامان؟!

375
00:23:41,440 --> 00:23:43,119
‫آقای تیلور.

376
00:23:43,120 --> 00:23:45,439
‫قاعدتاً باید بیای.

377
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
‫انگار خانواده‌ات مدام دارن
‫از من بازجویی می‌کنن.

378
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
‫- خانم کمپر، اسم من...
‫- می‌دونم کی هستی، سربازرس کارتر.

379
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
‫رونان همیشه خیلی ازت تعریف می‌کرد.

380
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
‫خب، بگذریم.

381
00:24:11,560 --> 00:24:14,959
‫سه روز پیش از خونه‌ام دزدی شد.

382
00:24:14,960 --> 00:24:17,639
‫دزدگیر رو غیرفعال کرده بودن،
‫نمی‌دونیم چطوری.

383
00:24:17,640 --> 00:24:22,119
‫معاون رادلی در جریانه.
‫دارن وضعیت امنیتیم رو بررسی می‌کنن.

384
00:24:22,120 --> 00:24:24,599
‫فکر نمی‌کردیم چیزی دزدیده شده باشه.

385
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
‫و حالا فکر می‌کنی اسلحه رو بردن؟

386
00:24:28,000 --> 00:24:29,599
‫مسلماً.

387
00:24:29,600 --> 00:24:32,679
‫سه روزه متوجه نشدی اسلحه‌ات سر جاش نیست؟

388
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
‫دلیل خاصی نداشتم
‫که از اتاق کارم بیارمش بیرون.

389
00:24:38,120 --> 00:24:41,759
‫معاون رادلی دزدی رو تایید می‌کنه.
‫باهاش تماس گرفتین؟

390
00:24:41,760 --> 00:24:43,999
‫اون چطوری می‌تونه دزدی رو تایید کنه؟

391
00:24:44,000 --> 00:24:47,799
‫- چی؟
‫- فقط می‌تونه بگه تو بهش گفتی دزدی شده؟

392
00:24:47,800 --> 00:24:50,679
‫اگه دزدی نشده بود،
‫چرا باید بهش می‌گفتم شده؟

393
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
‫نمی‌دونم. بستگی داره قاتل باشی یا نه.

394
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
‫رونان زیگلر برام مثل پدر دوم بود.

395
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
‫کم مونده بود پدر واقعی تو بشه، مگه نه؟

396
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
‫مردی بود که قبلاً بهش احترام می‌ذاشتم.

397
00:25:11,600 --> 00:25:13,039
‫قبلاً؟

398
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
‫اون مُرده، خانم کمپر.

399
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
‫و اسلحه هم مال توئه که باهاش کشتنش.

400
00:25:23,600 --> 00:25:26,959
‫اینطوری به نظر می‌رسه، مگه نه؟

401
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
‫این اتفاق چه ساعتی افتاد؟

402
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
‫فکر می‌کنیم حدود ساعت ۸ دیشب بوده.

403
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
‫فکر کنم باید با یه وکیل صحبت کنم.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
‫تا حالا کسی این رو نگفته بود.

405
00:25:51,240 --> 00:25:52,719
‫قربان، باورتون نمی‌شه،

406
00:25:52,720 --> 00:25:55,399
‫ولی فیلم دوربین‌های مداربسته
‫از جوآن کمپر رو داریم

407
00:25:55,400 --> 00:25:58,960
‫که ساعت ۱۹:۵۰ دیروز داشت
‫از خونه‌ی زیگلر رفت‌وآمد می‌کرد.

408
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
‫پس بی‌خود نیست که وکیل می‌خواد.

409
00:26:18,760 --> 00:26:21,399
‫- بهش اتهام بزن.
‫- چی، من؟

410
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
‫فکر نکنم من بتونم.

411
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
‫سلام...

412
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
‫خودم می‌خواستم بکشمش.

413
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
‫نه، نمی‌خواستی.

414
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
‫راسل، قول میدم که نمی‌خواستی.

415
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
‫ما اینجوری نیستیم.

416
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
‫خوبه که چندتا عکس اینجا گذاشتین.

417
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
‫ظاهراً این‌ها چیزایی بود
‫که قاتل سعی داشت از بین ببره.

418
00:27:23,520 --> 00:27:26,159
‫اون خودکار رو نه، اون مال منه.

419
00:27:26,160 --> 00:27:28,599
‫مطمئنم گروهبان کول
‫یه دونه دیگه برات می‌خره.

420
00:27:28,600 --> 00:27:30,919
‫- هوم؟
‫- اون سگک‌ها چیـن؟

421
00:27:30,920 --> 00:27:32,599
‫آره، سه‌تا.

422
00:27:32,600 --> 00:27:35,959
‫فکر کنم یه ساک مسافرتی پُر از کاغذ بوده،

423
00:27:35,960 --> 00:27:37,519
‫بقیش سوخته؟

424
00:27:37,520 --> 00:27:39,959
‫فاظ از جان، س...؟

425
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
‫حفاظت از جان و سپس ایمن‌سازی صحنه.

426
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
‫از دفترچه‌ی آموزشی پلیسـه.

427
00:27:43,960 --> 00:27:46,159
‫سلسله‌مراتب اولویت‌هاست.

428
00:27:46,160 --> 00:27:48,239
‫شما اصلاً می‌خونیدش؟

429
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
‫چرا یه قاتل باید یه کتاب درسی رو بسوزونه؟

430
00:27:52,200 --> 00:27:55,159
‫این یه پازل لودویگـه،
‫یا حداقل یه تیکه‌اشـه.

431
00:27:55,160 --> 00:27:58,879
‫قاتل لابد از کتاب‌های توی اتاق
‫برای آتیش زدن استفاده کرده.

432
00:27:58,880 --> 00:28:01,519
‫جان، زیگلر خیلی اهل پازل نبود.

433
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
‫تعجب می‌کنی اگه بدونی
‫کتابام تو قفسه‌ی خیلیا هست.

434
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
‫پس دقیقاً می‌خواستن چی رو اونجا بسوزونن؟

435
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
‫نمی‌دونم.

436
00:28:16,040 --> 00:28:19,559
‫اسلحه مال اونه، موقع خروج
‫از صحنه‌ی جرم هم دوربین‌ها گرفتنش.

437
00:28:19,560 --> 00:28:21,879
‫- انگیزه واقعاً اهمیتی داره؟
‫- معلومه که انگیزه مهمه!

438
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
‫داریم سعی می‌کنیم یه معمای بزرگ رو حل کنیم!

439
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
‫باشه، ببخشید.

440
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
‫بهش زنگ نزدم.

441
00:28:37,240 --> 00:28:38,999
‫- به کی زنگ نزده؟
‫- لوسی.

442
00:28:39,000 --> 00:28:40,639
‫- لوسی کیـه؟
‫- استیو.

443
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
‫الو؟

444
00:28:42,280 --> 00:28:45,559
‫کجایی؟! همونجا بمون!

445
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
‫دارم میام!

446
00:28:55,800 --> 00:28:58,519
‫آهان، اینجایی.

447
00:28:58,520 --> 00:29:00,879
‫اون نامه رو خوندی؟ کامل؟

448
00:29:00,880 --> 00:29:03,079
‫چی؟

449
00:29:03,080 --> 00:29:05,959
‫چی؟ نامه‌ی جیمز رو خوندی؟

450
00:29:05,960 --> 00:29:09,319
‫چطوری؟! اون رمز واقعاً غیرقابل‌نفوذ بود!

451
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
‫توی یکی از کتابای خودته، احمق!

452
00:29:11,960 --> 00:29:15,399
‫آره، یه نسخه‌ی محدود که اولش خودم چاپ کردم،

453
00:29:15,400 --> 00:29:17,599
‫کلاً چندتا نسخه بیشتر ازش چاپ نشد.

454
00:29:17,600 --> 00:29:20,159
‫مامان مجبورم کرد یه نسخه بدم به جیمز،
‫واسه همین از اون استفاده کرده.

455
00:29:20,160 --> 00:29:22,919
‫یه کتاب کوچیک با جلد کاغذی؟
‫همونی که طرح مارپیچی داشت؟

456
00:29:22,920 --> 00:29:24,799
‫اون مارپیچ فیبوناچیـه!

457
00:29:24,800 --> 00:29:26,959
‫خب، سردبیرم یکی از ای‌بِی خریده.

458
00:29:26,960 --> 00:29:30,359
‫جدی؟ وای، واقعاً طرفداره، نه؟

459
00:29:30,360 --> 00:29:35,799
‫جان، آخه عدالت به هر قیمتی
‫دیگه چه صیغه‌ایـه؟

460
00:29:35,800 --> 00:29:38,359
‫آره، منم از اون تیکه‌اش زیاد خوشم نیومد.

461
00:29:38,360 --> 00:29:41,639
‫جوآن کمپر رو دستگیر کردیم.
‫اسلحه مال اون بود.

462
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
‫ادعا می‌کنه دزدیدنش.

463
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
‫دوربین‌ها هم موقع خروج
‫از صحنه‌ی جرم ضبطش کردن.

464
00:29:47,240 --> 00:29:49,239
‫خب، این به نظرت عجیب نیست؟

465
00:29:49,240 --> 00:29:51,519
‫کسی که بیشتر از وعده‌های غذاش
‫قتل لاپوشانی کرده

466
00:29:51,520 --> 00:29:54,039
‫و هیچوقت یه ذره مدرک هم
‫از خودش به جا نذاشته؟

467
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
‫قبوله، این یکی رو یکم غیرعادی می‌کنه.

468
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
‫جان، اگه کار جیمز باشه چی؟

469
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
‫چی کار؟

470
00:30:08,160 --> 00:30:10,839
‫- تو که فکر نمی‌کنی...
‫- ببین، دو نفر تا خرخره توی این ماجرا گیر بودن.

471
00:30:10,840 --> 00:30:13,559
‫یکیشون مُرده و اون یکی هم متهم به قتلشه.

472
00:30:13,560 --> 00:30:16,479
‫عدالت به هر قیمتی.

473
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
‫برادر من کسی رو نمی‌کشه. این...

474
00:30:20,600 --> 00:30:22,999
‫این... اشتباهه.

475
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
‫اون فکر می‌کنه همه‌ی این آدم‌ها مُردن،
‫شایدم بیشتر و همش تقصیر اونه.

476
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
‫ممکنه دیدگاهش نسبت به درست و غلط
‫عوض شده باشه.

477
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
‫آره، ولی... قتل واقعاً کار اشتباهیـه.

478
00:30:38,120 --> 00:30:39,839
‫تو فکر می‌کنی احتمالش هست، جان.

479
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
‫قبلاً بهش فکر کردی.

480
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
‫ولی من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم.

481
00:31:05,160 --> 00:31:08,199
‫آره، ولی تو هیچوقت ازدواج نمی‌کردی،
‫تشکیل خانواده نمی‌دادی و بچه‌دار نمی‌شدی.

482
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
‫شما دوتا یکی نیستین!

483
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
‫نه، این... چیز بدی نیست، جان.

484
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
‫نه...

485
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
‫شاید ما رو نبینه.

486
00:31:32,280 --> 00:31:35,679
‫- آقای و خانم تیلور.
‫- سلام!

487
00:31:35,680 --> 00:31:37,839
‫نمی‌تونم بگم از دیدن‌تون اینجا تعجب کردم.

488
00:31:37,840 --> 00:31:39,519
‫من توی یه ماموریت ویژه‌ام.

489
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
‫آره شنیدم.

490
00:31:40,920 --> 00:31:45,519
‫شاید شما هم برای یه بازجویی دیگه اینجایین.

491
00:31:45,520 --> 00:31:47,559
‫بله، اگه شما پیشنهادی دارین؟

492
00:31:47,560 --> 00:31:49,799
‫ماموریت ویژه‌ات لغو شده.

493
00:31:49,800 --> 00:31:52,839
‫پی‌ای‌سی‌سی تصمیمش رو عوض کرده.

494
00:31:52,840 --> 00:31:54,879
‫تیم مناسب جایگزین می‌شه.

495
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
‫خیلی زود می‌رسن اینجا.

496
00:31:58,440 --> 00:32:02,439
‫آقای تیلور، هیچوقت جواب اون رمز رو به من ندادی.

497
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
‫می‌دونی چرا اون رو دادم بهت؟

498
00:32:05,040 --> 00:32:07,799
‫رئیس پلیس زیگلر داشت
‫به کارگروه پیندر نظارت می‌کرد...

499
00:32:07,800 --> 00:32:11,559
‫کلاً ۴۸ ساعت قبل از اون... مرخصی ناگهانیش.

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,919
‫اون رمز بخشی از اولین سری اطلاعاتی بود
‫که از هارد درایو استخراج کردن.

501
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
‫می‌دونیم که یه کپی برای خودش فرستاده بود.

502
00:32:18,120 --> 00:32:22,759
‫- من نتونستم حلش کنم.
‫- بله خب... و حالا اون مُرده.

503
00:32:22,760 --> 00:32:25,759
‫جوآن کمپر بی‌گناهه و وقتی آزاد بشه،

504
00:32:25,760 --> 00:32:29,119
‫میریم سراغ مظنون‌های محتمل‌تر.

505
00:32:29,120 --> 00:32:32,599
‫شاید کسی که انگیزه‌ی
‫پاپوش درست کردن براش رو داشته.

506
00:32:32,600 --> 00:32:37,240
‫شایدم کسی که... بهش وسواس پیدا کرده.

507
00:32:41,360 --> 00:32:44,079
‫خدای من، این یه تهدیده؟

508
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
‫نمی‌دونم چرا اینجوری برداشت کردین.

509
00:32:47,160 --> 00:32:52,520
‫حدس می‌زنم رئیس شاو
‫تو دفترش باشه؟ خوبه.

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
‫پیشنهاد می‌کنم شما دوتا برین خونه.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
‫نمیرم خونه.

512
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
‫منم همینطور، بیا بریم.

513
00:33:07,760 --> 00:33:09,279
‫درک می‌کنم، قربان.

514
00:33:09,280 --> 00:33:13,200
‫فرصت‌های دیگه... بله، اما... قربان.

515
00:33:14,920 --> 00:33:17,719
‫جانشین فرمانده تو راهه،
‫اگه تا الان نرسیده باشه.

516
00:33:17,720 --> 00:33:20,159
‫اسکاتلندیارد داره کنترل
‫تحقیقات رو به دست میگیره.

517
00:33:20,160 --> 00:33:22,039
‫- باید فوراً عملیات رو متوقف کنیم.
‫- چی؟!

518
00:33:22,040 --> 00:33:24,799
‫اون مامور امنیتی قدبلنده همین الان رسید

519
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
‫و پلیس‌های واقعی دارن
‫پرونده رو از چنگمون درمیارن.

520
00:33:30,960 --> 00:33:33,399
‫- ایشون زن‌داداشمه.
‫- سلام!

521
00:33:33,400 --> 00:33:34,679
‫سلام.

522
00:33:34,680 --> 00:33:37,439
‫واقعاً که نمی‌خوایم بذاریم
‫این اتفاق بیفته، مگه نه قربان؟

523
00:33:37,440 --> 00:33:39,839
‫چند وقته دارین روی این پرونده کار می‌کنین؟

524
00:33:39,840 --> 00:33:43,599
‫- یه عمره.
‫- شما... عضو سرویس اطلاعاتی هستین؟

525
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
‫بعضی وقت‌ها آره.

526
00:33:46,120 --> 00:33:47,559
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

527
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
‫ما هیچوقت نمی‌تونیم کاری کنیم،
‫حتی وقتی رئیس هم طرف ماست!

528
00:33:52,360 --> 00:33:54,639
‫بی‌خود نیست برادرت خودسر شد، جان.

529
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
‫مگه تو این سیستم جور دیگه‌ای هم می‌شه عدالت رو اجرا کرد؟

530
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
‫چرا اسلحه رو سوزونده؟

531
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
‫- برای اینکه دی‌ان‌ای رو از بین بره.
‫- چرا نبردش خونه؟

532
00:34:17,500 --> 00:34:23,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

533
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
‫اونا کادوهای کریسمس مندی بودن.

534
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
‫یادمه توشون یادداشت‌های کوتاهی می‌نوشت.

535
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
‫هر جفت‌شون؟

536
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
‫تا حالا براش کتاب لودویگ خریده بود؟

537
00:34:44,760 --> 00:34:46,599
‫چی؟ نه، نخریده بود.

538
00:34:46,600 --> 00:34:49,199
‫می‌شه لطفاً فقط برای پنج دقیقه
‫بیخیال غرورت بشی؟

539
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
‫هستم.

540
00:34:52,400 --> 00:34:56,199
‫یه کتاب لودویگ همونجا بود!
‫در واقع جدیدترین کتابم بود.

541
00:34:56,200 --> 00:34:59,679
‫من گذاشتمش سر جاش تو قفسه.

542
00:34:59,680 --> 00:35:01,119
‫چی؟ چرا؟

543
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
‫من رو کتاب‌هام یکم حساسم.

544
00:35:04,800 --> 00:35:06,999
‫من که نمی‌دونستم
‫اون یه مـدرکه، مگه نه؟

545
00:35:07,000 --> 00:35:09,799
‫- چطوری مدرکه؟
‫- عمداً اونجا گذاشته شده بود،

546
00:35:09,800 --> 00:35:11,959
‫کنار دوتا کتابی که توشون یادداشت داشت

547
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
‫و مال دختر رئیس پلیس بود.

548
00:35:15,400 --> 00:35:16,799
‫اون یه سرنخ بود.

549
00:35:16,800 --> 00:35:18,519
‫منظورت از یه سرنخ چیه؟

550
00:35:18,520 --> 00:35:21,759
‫منظورش اینه که لودویگ رو
‫از قصد گذاشتن تا ما پیداش کنیم.

551
00:35:21,760 --> 00:35:24,759
‫تو اون کتاب هم یه یادداشت هست.

552
00:35:24,760 --> 00:35:29,159
‫آخه چرا باید جوآن کمپر یه سرنخ
‫برای ما بذاره که دنبالش کنیم؟

553
00:35:29,160 --> 00:35:32,359
‫اون این کار رو نمی‌کرد.

554
00:35:32,360 --> 00:35:37,479
‫کتاب توی صحنه‌ی جرمه. می‌تونی بری بیاریش؟

555
00:35:37,480 --> 00:35:39,679
‫جدی میگی؟

556
00:35:39,680 --> 00:35:41,719
‫داری بهم میگی نمی‌خوای بدونی
‫توی اون کتاب چیه؟

557
00:35:41,720 --> 00:35:45,239
‫داری بهم میگی حاضری غیرقانونی
‫وارد صحنه‌ی جرم بشی؟

558
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
‫خب، منظورم اینه که...

559
00:35:50,080 --> 00:35:52,319
‫اونجا رو قفل می‌کنن، جان.

560
00:35:52,320 --> 00:35:54,799
‫من می‌دونم چطوری می‌تونی بری تو.

561
00:35:54,800 --> 00:35:59,720
‫واقعاً؟ می‌دونی؟ یه جور وسیله‌ی مخصوص...

562
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
‫داری؟

563
00:36:02,720 --> 00:36:04,479
‫هوم؟

564
00:36:04,480 --> 00:36:07,479
‫نه، رئیس پلیس از قضا همون سیستم زاپاس

565
00:36:07,480 --> 00:36:10,240
‫پشت در موندن رو داشت
‫که مامانم استفاده می‌کرد.

566
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
‫زود باش دیگه.

567
00:36:25,320 --> 00:36:27,879
‫می‌دونی که این جزو آموزش‌هامون نبود.

568
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
‫معلومه که نبود، چون غیرقانونیه.

569
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
‫- ردیفه!
‫- آره.

570
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
‫ایول!

571
00:36:45,960 --> 00:36:48,119
‫تو اتاق بازجویی نگهش داشتیم.

572
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
‫بهت اطمینان میدم که جاش خیلی راحته.

573
00:36:51,480 --> 00:36:53,999
‫البته من الان رئیس پلیس هستم.

574
00:36:54,000 --> 00:36:56,199
‫موقت.

575
00:36:56,200 --> 00:36:58,039
‫درسته درسته...

576
00:36:58,040 --> 00:37:01,959
‫هرچند حکم انتصاب رسمی بعداً صادر می‌شه،

577
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
‫وقتی پرونده‌ی زیگلر بسته شد،

578
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
‫می‌خواستم بدونم تو هم قصد داری
‫وارد رقابت بشی، کارول؟

579
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
‫الان اصلاً بهش فکر نمی‌کنم، رئیس پلیس رادلی.

580
00:37:13,600 --> 00:37:14,919
‫بله.

581
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
‫بله البته.

582
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
‫می‌دونی که من اون رو یه دوست می‌دونستم؟

583
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
‫منم همینطور.

584
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
‫واقعاً؟

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
‫هوم...

586
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
‫دیگه کاملاً واضحه که اون
‫کارهای خیلی بدی انجام داده.

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
‫هرچند بین خودمون بمونه، مطمئنم
‫می‌تونیم خیلی از اونا رو ماست‌مالی کنیم.

588
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
‫به خاطر مصلحت جامعه.

589
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
‫من طبق توصیه، تیمم رو
‫از این پرونده کشیدم کنار...

590
00:37:48,400 --> 00:37:53,319
‫اما جوآن کمپر متهم شده
‫و در بازداشت می‌مونه.

591
00:37:53,320 --> 00:37:56,119
‫از اینجا به بعدش با هر کسیه
‫که پرونده رو تحویل میگیره.

592
00:37:56,120 --> 00:37:57,719
‫نه با من.

593
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
‫نه با تو.

594
00:38:00,480 --> 00:38:04,199
‫هرچند، مسلماً تو روی اونا نفوذ داری.

595
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
‫بله.

596
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
‫بله، گمونم همینطوره.

597
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
‫عجب مقامی تقدیمم شد.

598
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
‫- توش رو نگاه کردین؟
‫- نه قربان.

599
00:38:42,984 --> 00:38:44,984
‫- چرا.
‫- یه نگاه کوتاه.

600
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
‫برای مندی.
‫همه‌چی رو درست می‌کنم.

601
00:38:52,680 --> 00:38:54,399
‫راسل، موضوع چیه؟

602
00:38:54,400 --> 00:38:58,239
‫وقتی بچه بود همیشه بهش می‌گفت.

603
00:38:58,240 --> 00:39:02,079
‫هر وقت آسیب میدید، ناراحت یا گیج می‌شد،
‫همین رو بهش می‌گفت.

604
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
‫همه‌چی رو درست می‌کنم.

605
00:39:06,080 --> 00:39:07,319
‫به چی فکر می‌کنی، قربان؟

606
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
‫به اینکه این اون چیزی نیست
‫که انتظارش رو داشتم.

607
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
‫این سرنخ برای من نیست.

608
00:39:17,760 --> 00:39:20,679
‫چرا هیچکدوم از صفحه‌ها کنده نشده؟

609
00:39:20,680 --> 00:39:21,959
‫مگه قرار بود کنده بشن؟

610
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
‫بله، قرار بود.

611
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
‫این مال یه کتاب دیگه‌ست.

612
00:39:30,800 --> 00:39:31,999
‫خب، عجیبه.

613
00:39:32,000 --> 00:39:35,079
‫- چی عجیبه قربان؟
‫- ببخشید.

614
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
‫جان؟

615
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
‫اما این اصلاً باورکردنی نیست...

616
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
‫که دقیقاً هم قرار بود همینطور باشه.

617
00:40:02,960 --> 00:40:03,999
‫قضیه چیه؟

618
00:40:04,000 --> 00:40:07,279
‫جوآن کمپر رئیس پلیس زیگلر رو نکشته.

619
00:40:07,280 --> 00:40:08,879
‫پس کی کشته؟

620
00:40:08,880 --> 00:40:11,439
‫چون رئیس پلیس موقتِ ما الان طبقه‌ی پایینه

621
00:40:11,440 --> 00:40:12,999
‫و داره براش وکیل میگیره.

622
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
‫سلام!

623
00:40:15,720 --> 00:40:18,040
‫قربان...

624
00:40:19,720 --> 00:40:24,599
‫راسل... فکر نمی‌کنم قرار بود
‫من هیچوقت اون پیام رو بخونم.

625
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
‫تو قرار بود بخونیش.

626
00:40:28,480 --> 00:40:31,919
‫تمیزکاری یهویی من اصلاً جزو نقشه‌ی اون نبود.

627
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
‫قرار بود تو اون کتاب رو پیدا کنی.

628
00:40:34,600 --> 00:40:38,759
‫این کتاب مارس امسال چاپ شده.

629
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
‫این مال بعد از...

630
00:40:41,840 --> 00:40:43,679
‫بعد از چی؟

631
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
‫مرگ مندی.

632
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
‫فکر می‌کنیم این هم بخشی از ماجرا بوده.

633
00:40:53,960 --> 00:40:55,559
‫- مندی کیه؟
‫- من...

634
00:40:55,560 --> 00:40:58,840
‫دختر زیگلر و نامزد راسلـه.

635
00:41:01,040 --> 00:41:03,199
‫- که اینطور...
‫- و دقیقاً چند وقته این رو می‌دونی؟

636
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
‫اون نمی‌دونست، رئیس پلیس زیگلر هم نمی‌دونست.

637
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
‫چی؟

638
00:41:09,200 --> 00:41:12,839
‫فکر کنم تا همین اواخر
‫کاملاً باور داشت اتفاقی که

639
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
‫برای دخترش افتاده،
‫چیزی جز یه حادثه‌ی تلخ نبوده.

640
00:41:19,600 --> 00:41:21,519
‫اون هنوز عزادار دخترش بود

641
00:41:21,520 --> 00:41:24,279
‫و حالا مجبور بود تمام روز
‫وقت بذاره تا مطمئن بشه

642
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
‫کارگروه، هیچکدوم از ماست‌مالی‌هاش رو
‫توی کامپیوترهای هالی پیدا نکنه.

643
00:41:31,440 --> 00:41:33,879
‫همون موقع بود که با اون رمز برخورد کرد.

644
00:41:33,880 --> 00:41:39,599
‫همونی که جانشین رئیس رادلی
‫بخشیش رو به من داد. اون شناختش.

645
00:41:39,600 --> 00:41:41,679
‫- از کجا؟
‫- از تو یکی از کتاب‌های من.

646
00:41:41,680 --> 00:41:44,759
‫نه اون یکی. اون یکی تقریباً نوئه،

647
00:41:44,760 --> 00:41:46,479
‫فکر نکنم حتی ورق خورده باشه.

648
00:41:46,480 --> 00:41:51,199
‫نه، از روی این یکی شناختش. همونی که سوخته.

649
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
‫یه نسخه‌ی کمیاب، چاپ شخصی و محدود.

650
00:41:55,560 --> 00:41:56,959
‫چه حیفی شد.

651
00:41:56,960 --> 00:41:58,919
‫اما آخه چرا باید یه نسخه از این رو داشته باشه؟

652
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
‫نمی‌دونم.

653
00:42:19,160 --> 00:42:21,799
‫راستش رو بخوای، این بخشش یکم عجیبه.

654
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
‫ولی قطعاً یکی داشت.

655
00:42:23,280 --> 00:42:25,759
‫بدون اون، حل کردنش غیرممکنه.

656
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
‫و اون حلش کرد.

657
00:42:28,520 --> 00:42:30,999
‫اینجوری بود که حقیقت رو فهمید.

658
00:42:31,000 --> 00:42:32,959
‫مرگ مندی حادثه نبود.

659
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
‫اون واقعاً نمی‌دونست...

660
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
‫اون آدم‌بده بود، ولی مثل اونا نبود.

661
00:42:42,600 --> 00:42:46,559
‫براشـون کار می‌کرد، اما احتمالاً
‫دستمزدش رو با ترفیع می‌گرفت.

662
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
‫اما...

663
00:42:49,400 --> 00:42:51,719
‫هنوز یه پدر بود.

664
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
‫پس کی کشتش، جان؟

665
00:43:25,000 --> 00:43:29,559
‫نمی‌شد کمپر رو به هیچکدوم
‫از جنایت‌هایی که تا حالا کرده ربط داد.

666
00:43:29,560 --> 00:43:31,279
‫زیگلر بهتر از هر کسی این رو می‌دونست.

667
00:43:31,280 --> 00:43:34,479
‫اون کسی بود که کمک کرده بود
‫همه‌شون رو ماست‌مالی کنن.

668
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
‫اما برای دختر خودش؟

669
00:43:38,280 --> 00:43:41,879
‫اون برای اون اتفاق عدالت می‌خواست،
‫اونم عدالت واقعی،

670
00:43:41,880 --> 00:43:47,399
‫حبس برای قتل و اگه قرار نبود
‫برای قتل اون باشه،

671
00:43:47,400 --> 00:43:49,559
‫پس باید برای قتل خودش می‌بود.

672
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
‫داری چی میگی؟

673
00:43:52,800 --> 00:43:54,720
‫دارم میگم که این یه قتل نبوده.

674
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
‫خودکشی بوده.

675
00:44:01,160 --> 00:44:04,079
‫که عمداً جوری صحنه‌سازی شده بود
‫که قتل به نظر بیاد.

676
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
‫متاسفانه همینطوره.

677
00:44:11,840 --> 00:44:13,799
‫می‌خواست برای کمپر پاپوش درست کنه.

678
00:44:13,800 --> 00:44:18,760
‫برنامه‌اش رو می‌دونست،
‫می‌دونست کِی توی فلان مهمونی یا مراسمه.

679
00:44:22,320 --> 00:44:26,399
‫و دقیقاً می‌دونست پدرش
‫اسلحه رو کجا نگه می‌داشته.

680
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
‫تقریباً ۲۰ سال برای این خانواده کار کرده بود.

681
00:44:32,560 --> 00:44:35,159
‫شاید واقعاً طرفدار معما نبود،

682
00:44:35,160 --> 00:44:38,559
‫اما معلوم شد که توی طرح کردنشـون
‫فوق‌العاده ماهر بوده.

683
00:44:38,560 --> 00:44:42,280
‫منظورم اینه که، چطور آدم به خودش شلیک می‌کنه
‫و بعد اسلحه رو مخفی می‌کنه؟

684
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
‫سگک‌ها بودن که لو دادنش،

685
00:44:46,640 --> 00:44:48,919
‫همون سه‌تا سگک سوخته.

686
00:44:48,920 --> 00:44:51,079
‫اونا اصلاً مال ساک دستی نبودن.

687
00:44:51,080 --> 00:44:52,879
‫مال یه بند شلوار بودن.

688
00:44:52,880 --> 00:44:57,239
‫اون قبلاً با کمپر دیداری داشت
‫که دوربین‌ها ضبطش کردن.

689
00:44:57,240 --> 00:44:58,799
‫همون روز.

690
00:44:58,800 --> 00:45:03,039
‫فقط می‌تونیم حدس بزنیم چی بهش گفته
‫که اون رو کشونده اونجا.

691
00:45:03,040 --> 00:45:05,319
‫حدس من اینه که یه چیزی بوده که در هر صورت

692
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
‫اون رو می‌آورد صدر لیست ترور کمپر.

693
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
‫خودش زحمت اون رو کم کرد.

694
00:46:01,840 --> 00:46:03,879
‫واقعاً...

695
00:46:03,880 --> 00:46:05,199
‫هوشمندانه بود.

696
00:46:05,200 --> 00:46:08,839
‫همه‌چی دقیقاً همونجایی
‫تموم شد که باید می‌شد.

697
00:46:08,840 --> 00:46:10,799
‫خب، تقریباً همه‌چی.

698
00:46:10,800 --> 00:46:14,520
‫اون بند شلوار چهارتا سگک داشت، نه سه‌تا.

699
00:46:15,920 --> 00:46:17,839
‫اگه بگین دودکش رو بگردن،

700
00:46:17,840 --> 00:46:20,119
‫اونجا یه قلاب یا میخ پیدا می‌کنن.

701
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
‫و سگک چهارم‌مون رو.

702
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
‫پس خودش رو فدا کرد؟

703
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
‫نمی‌خواست زنده بمونه.

704
00:46:30,920 --> 00:46:32,439
‫نمی‌خواست زنده بمونه،

705
00:46:32,440 --> 00:46:36,719
‫اما نمی‌خواست بمیره
‫تا وقتی که همه‌چی رو درست نکرده.

706
00:46:36,720 --> 00:46:43,000
‫عدالت به هر قیمتی که شده.

707
00:46:45,400 --> 00:46:47,159
‫باید بذاریم بره.

708
00:46:47,160 --> 00:46:50,279
‫ولی نه، اون مسئول چندین قتل واقعیه.

709
00:46:50,280 --> 00:46:52,679
‫که حتی رئیس پلیس خودمون
‫هم نتونست ثابتشـون کنه

710
00:46:52,680 --> 00:46:55,159
‫و ظاهراً توی نصفشـون هم دست داشته.

711
00:46:55,160 --> 00:46:58,959
‫حق با گروهبان سالیوانـه. این راهش نبود.

712
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
‫نه، نبود.

713
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
‫واقعاً متاسفم، سربازرس کارتر.

714
00:47:06,480 --> 00:47:09,839
‫خیلی‌خب، هیچ حرفی از این موضوع
‫نباید از این دفتر بیرون بره.

715
00:47:09,840 --> 00:47:12,079
‫- شیرفهم شد؟
‫- بله.

716
00:47:12,103 --> 00:47:14,103
‫- بله.
‫- بله، قربان.

717
00:47:14,480 --> 00:47:15,879
‫هوم...

718
00:47:15,880 --> 00:47:16,920
‫الو.

719
00:47:18,280 --> 00:47:19,959
‫بله، البته که میام دنبالش.

720
00:47:19,960 --> 00:47:21,479
‫می‌دونی که خیلی سرم شلوغ بوده.

721
00:47:21,480 --> 00:47:24,959
‫هوم؟ نه نه، اونو حلش کردیم.

722
00:47:24,960 --> 00:47:27,919
‫نه، معلوم شد رئیس پلیس زیگلر می‌خواسته

723
00:47:27,920 --> 00:47:30,559
‫برای جوآن کمپر پاپوش درست کنه،
‫اونم با استفاده از یه مدل ساختگی

724
00:47:30,560 --> 00:47:34,039
‫سیستم منجنیقی کلید در خودش.

725
00:47:34,040 --> 00:47:36,479
‫آره می‌دونم.

726
00:47:36,480 --> 00:47:38,600
‫وقتی بهش فکر می‌کنی، خیلی تابلوئه.

727
00:47:39,880 --> 00:47:41,119
‫اوم...

728
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
‫باشه، فعلاً.

729
00:47:47,240 --> 00:47:49,439
‫ببخشید، رئیسم بود.

730
00:47:49,440 --> 00:47:54,000
‫رئیست؟ یعنی سردبیر یه روزنامه؟

731
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
‫اون یه روزنامه‌ی واقعی نیست، بیشتر...

732
00:48:04,200 --> 00:48:05,879
‫آدم باحالیه، نه راسل؟

733
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
‫اه...

734
00:49:18,920 --> 00:49:20,559
‫خوبه.

735
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
‫اوه! بیاین تو، بیاین تو!

736
00:49:30,880 --> 00:49:33,159
‫اینجا دقیقاً کجاست؟

737
00:49:33,160 --> 00:49:36,279
‫خب، تابلوئه که اینجا تحریریه‌ست.

738
00:49:36,280 --> 00:49:38,399
‫- جدی؟
‫- ببخشید، اینـا کی هستن؟

739
00:49:38,400 --> 00:49:41,799
‫ما اینجا، دوتا کارآگاه داریم،

740
00:49:41,800 --> 00:49:45,599
‫سربازرس راسل کارتر، که می‌شناسید
‫و رئیس کارول شاو.

741
00:49:45,600 --> 00:49:49,840
‫درسته. در واقع منظورم این بود
‫که اینجا چی کار می‌کنن؟

742
00:49:51,960 --> 00:49:54,039
‫ببخشید، اون تخته‌ی مـدرکه؟

743
00:49:54,040 --> 00:49:56,119
‫نه، این سه‌پایه‌ی طراحی یه معماره.

744
00:49:56,120 --> 00:50:00,159
‫دقیقاً چطور پاتون به این قضایا باز شد، آقای فیشر؟

745
00:50:00,160 --> 00:50:04,439
‫واقعاً... خودم هم درست نمی‌دونم.

746
00:50:04,440 --> 00:50:08,359
‫احتمالاً یه جور جریمه‌ی کائناتـیه.

747
00:50:08,360 --> 00:50:10,999
‫هرچند وقتی تموم شد،
‫در واقع قراره یه کتاب درباره‌اش بنویسم.

748
00:50:11,000 --> 00:50:12,119
‫مشترک.

749
00:50:12,120 --> 00:50:17,159
‫مشترک؟! کِی اینطوری شد؟
‫بابت رئیس پلیس‌تون متاسفم.

750
00:50:17,160 --> 00:50:18,239
‫باهم صمیمی بودید؟

751
00:50:18,240 --> 00:50:19,480
‫این همه تشکیلات واسه چیه؟

752
00:50:20,960 --> 00:50:27,439
‫خب، به نظر می‌رسه یه تحقیق غیررسمی
‫درباره‌ی ناپدید شدن

753
00:50:27,440 --> 00:50:31,999
‫کارآگاه‌ها، قتل‌های متعدد و مخفی‌کاری‌های
‫مقامات بالارتبه باشه.

754
00:50:32,000 --> 00:50:35,159
‫آره، با در نظر گرفتن همه چیز،
‫تا اینجا خوب پیش رفتیم.

755
00:50:35,160 --> 00:50:38,520
‫البته به جز اینکه هنوز آدم‌بده رو نگرفتیم.

756
00:51:12,360 --> 00:51:15,080
‫فکر می‌کنی حرفمون رو باور کرد؟ روایت ما رو؟

757
00:51:16,480 --> 00:51:18,759
‫اینکه نتونست با مرگ دخترش کنار بیاد؟

758
00:51:18,760 --> 00:51:23,600
‫اینکه مغرورتر از اون بود که بذاره مرگش
‫خودکشی ثبت بشه؟ نه.

759
00:51:25,440 --> 00:51:28,719
‫اون می‌دونه زیگلر می‌خواست براش پاپوش درست کنه،
‫ولی براش مهم نیست.

760
00:51:28,720 --> 00:51:29,959
‫چرا باید باشه؟

761
00:51:29,960 --> 00:51:33,359
‫این فقط یه قربانی دیگه‌ست
‫که وسط آتیش جاه‌طلبی اون گیر افتاده.

762
00:51:33,360 --> 00:51:34,479
‫با این سرعتی که اون داره پیش میره،

763
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
‫آخرش اولین نخست‌وزیر
‫قاتل زنجیره‌ای رو خواهیم داشت.

764
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
‫دنیا همین الانش هم داغون‌تر از اونه
‫که بذاریم همچین اتفاقی بیفته.

765
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
‫مجبوریم نجاتش بدیم.

766
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
‫نجات دادن دنیا؟

767
00:52:10,760 --> 00:52:12,799
‫زیادی رویاییـه؟

768
00:52:12,800 --> 00:52:14,759
‫نه به اندازه‌ی کافی.

769
00:52:14,760 --> 00:52:16,840
‫اون همین الانش هم دنیای من رو نابود کرده.

770
00:52:18,760 --> 00:52:20,079
‫کارش همینه.

771
00:52:20,080 --> 00:52:21,719
‫واسه همینه که همه‌مون اینجاییم.

772
00:52:21,720 --> 00:52:24,200
‫خب، نمی‌تونست رقبایی بدتر از این رو انتخاب کنه.

773
00:52:25,400 --> 00:52:28,319
‫منظورم واسه خودشه! شما همه‌تون واقعاً کاردرستید،

774
00:52:28,320 --> 00:52:29,440
‫نکته‌اش همینه.

775
00:52:31,240 --> 00:52:34,799
‫آره خب، انصافاً خودت هم خیلی خوبی، جان.

776
00:52:34,800 --> 00:52:36,360
‫آره، می‌دونم هستم.

777
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
‫واسه همینه که قراره برنده بشیم.

778
00:52:42,500 --> 00:53:02,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]