WEBVTT 00:00.076 --> 00:01.976 ‫« آنچه گذشت » 00:02.000 --> 00:03.079 ‫جوآن کمپر برادرم رو می‌شناسه. 00:03.080 --> 00:05.479 ‫عقل حکم می‌کنه که رابطه‌شون ‫در سطح کاری بوده. 00:05.480 --> 00:08.999 ‫می‌خوای به سیستم کلانتری دسترسی پیدا کنی ‫تا ببینی سابقه‌ای ثبت شده یا نه. 00:09.000 --> 00:10.359 ‫اه! 00:10.360 --> 00:12.719 ‫این همون پرونده‌ایه که دیروز دنبالش بودی. 00:12.720 --> 00:15.999 ‫پرونده‌ی مورد نظر تو مال ۲۰۱۴ بود، ‫مرگ سینکلر سال ۲۰۲۴ اتفاق افتاد. 00:16.000 --> 00:17.399 ‫ولی هیچ معنی‌ای نداره. 00:17.400 --> 00:19.439 ‫مگر اینکه یکی دیگه از سال ۲۰۰۴ پیدا کنیم. 00:19.440 --> 00:21.319 ‫آقای کندی در یک مهمونی خصوصی شرکت کرده بود 00:21.320 --> 00:25.039 ‫توی منزل رایان اوکلی و جوآن کمپر! 00:25.040 --> 00:27.519 ‫نمی‌خوام تو بمیری یا غیبت بزنه. 00:27.520 --> 00:29.479 ‫نمی‌دونم اونوقت چی کار می‌کنم. 00:29.480 --> 00:32.239 ‫پرونده‌ی جیمز مال سال ۲۰۱۴. خودکشی. 00:32.240 --> 00:34.759 ‫توسط خودش مختومه شده. ‫اسم مقتول رو می‌بینی؟ 00:34.760 --> 00:35.799 ‫رایان اوکلی. 00:35.800 --> 00:37.959 ‫اون به جیمز وصله، به زیگلر وصله، 00:37.960 --> 00:40.639 ‫به دوتا مرگ مشکوک وصله. 00:40.640 --> 00:41.839 ‫با ده سال فاصله. 00:41.840 --> 00:45.119 ‫متوجه شدم که زن‌داداشت ‫فردا قراره با خانم کمپر مصاحبه کنه. 00:45.120 --> 00:47.039 ‫جوآن کمپر می‌دونه ما کی هستیم. 00:47.040 --> 00:48.559 ‫همه چیز رو درباره‌ی ما می‌دونن. 00:48.560 --> 00:50.959 ‫باور کن، اون‌ها می‌دونن من کیـم، ‫تو کی هستی. 00:50.960 --> 00:54.600 ‫تو نیستی که داری باهاش مصاحبه می‌کنی، ‫اون داره ازت حرف می‌کشه. 01:08.960 --> 01:10.439 ‫خانم‌ها و آقایان، 01:10.440 --> 01:13.279 ‫به سری مسابقات نمایشی اسنوکر کمبریج ‫خوش اومدید، 01:13.280 --> 01:15.399 ‫کُوی در مقابل اسلون، 01:15.400 --> 01:19.439 ‫تکرار فینال مسابقات قهرمانی سال ۲۰۰۵. 01:19.440 --> 01:22.239 ‫بیاید اولیور کوی رو تشویق کنیم 01:22.240 --> 01:25.840 ‫و دنی اسلون! 01:40.480 --> 01:42.960 ‫اولیور، تو شیری. دنی، تو خط. 02:27.960 --> 02:29.919 ‫اشتباه اسلون به این معنیه که اولیور کوی 02:29.920 --> 02:32.240 ‫حالا فقط چند قدم با پیروزی فاصله داره. 02:37.720 --> 02:39.120 ‫این‌دفعه نه! 03:03.920 --> 03:06.399 ‫- یالا! ‫- دنی اسلون تمومش کرد! 03:06.400 --> 03:09.039 ‫- آره! ‫- اون برنده‌ی بازی امشبه. 03:09.040 --> 03:10.759 ‫چه نبردی! 03:10.760 --> 03:15.679 ‫این پیروزی بالاخره ‫به یک رقابت ۲۰ ساله پایان میده. 03:15.680 --> 03:17.880 ‫ایول! همینه! 03:21.600 --> 03:23.599 ‫آره؟ نه، من بردم! 03:23.600 --> 03:26.239 ‫الان جلوی دوربینم، همین الان. 03:26.240 --> 03:28.119 ‫آره. باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 03:28.120 --> 03:30.439 ‫باشه. 03:30.440 --> 03:31.479 ‫کجا باید بایستم؟ 03:31.480 --> 03:32.680 ‫آره؟ آره. 03:40.200 --> 03:41.480 ‫آهای؟ 03:43.000 --> 03:54.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:16.000 --> 04:23.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:23.000 --> 04:26.000 ‫« لودویگ » 04:37.400 --> 04:38.920 ‫اینجایی پس. 04:41.200 --> 04:43.120 ‫دوباره رفتی سراغ رمزگشایی؟ 04:47.840 --> 04:50.919 ‫اگه جوری طراحی نشده باشه که حل بشه، ‫پس غیرقابل‌حله. 04:50.920 --> 04:52.239 ‫یعنی، خودت اینجوری گفتی. 04:52.240 --> 04:53.839 ‫اما... اگه طراحی شده باشه چی؟ 04:53.840 --> 04:55.879 ‫اگه فقط می‌شد از خودش بپرسیم. 04:55.880 --> 04:59.719 ‫اگه فقط این رو می‌دونستیم، لااقل... 04:59.720 --> 05:03.159 ‫- این کیه؟ ‫- این هلنا ماسـه، 05:03.160 --> 05:06.319 ‫یکی از همون‌هایی که جیمز درباره‌ی 05:06.320 --> 05:08.319 ‫مرگ رایان اوکلی باهاشون مصاحبه کرد. 05:08.320 --> 05:10.639 ‫همونی که با اوردوز مواد کرد. پیداش کردم. 05:10.640 --> 05:14.079 ‫اون با کمپر، اوکلی و دامینیک کندی ‫هم‌دانشگاهی بود. 05:14.080 --> 05:16.799 ‫در واقع، توی همون مهمونی‌ای بود ‫که دامینیک توش غرق شد. 05:16.800 --> 05:20.879 ‫و برخلاف بقیه‌ی ورودی‌های سال ۲۰۰۴، ‫توی کمبریج موند. 05:20.880 --> 05:23.480 ‫- صاحب یک گل‌فروشیـه. ‫- فکر کنم منظورت اینه که گل‌فروشه. 05:26.080 --> 05:27.399 ‫خب، من دارم میرم اونجا. 05:27.400 --> 05:29.319 ‫چی؟ چرا؟! 05:29.320 --> 05:31.279 ‫خب، که چندتا گل بخرم 05:31.280 --> 05:34.440 ‫و خیلی نامحسوس پای دوتا ‫دوست مُرده‌اش رو وسط بکشم. 05:35.560 --> 05:37.919 ‫چیه؟ گفتم نامحسوس. 05:37.920 --> 05:40.399 ‫ولی تو امروز بعدازظهر ‫با جوآن کمپر مصاحبه داری. 05:40.400 --> 05:43.119 ‫آره جان، یعنی هفت ساعت وقت دارم تا آمار 05:43.120 --> 05:46.160 ‫حداقل دو نفری که اون کشته رو ‫از کسی که می‌شناختـتشون دربیارم! 05:48.160 --> 05:49.200 ‫خیلی نامحسوس. 05:53.160 --> 05:56.559 ‫اون سناریویی رو دوست داشتم ‫که توش جیمز عمداً 05:56.560 --> 05:59.400 ‫سرنخ‌هایی برای برادر و زنش می‌ذاشت تا دنبال کنن. 06:03.000 --> 06:05.000 ‫ولی قصه‌ی ما این نیست، مگه نه؟ 06:08.960 --> 06:11.560 ‫خیلی‌خب، تو اینجا رو ردیف کن، ‫من با گل‌ها برمی‌گردم. 06:26.200 --> 06:28.400 ‫الو؟ 06:29.920 --> 06:32.439 ‫شماره‌ی ناشناس. 06:32.440 --> 06:33.959 ‫کسی جواب نمیده. 06:33.960 --> 06:35.759 ‫- از این کلاهبرداری‌های تلفنیـه. ‫- چی؟ 06:35.760 --> 06:37.439 ‫مامان کجا رفت؟ 06:37.440 --> 06:39.199 ‫گل‌فروشی. 06:39.200 --> 06:41.079 ‫تولد کسیـه؟ 06:41.080 --> 06:42.600 ‫احتمالاً. 06:45.120 --> 06:47.719 ‫وایسا ببینم! چرا... تو مدرسه نیستی؟ 06:47.720 --> 06:51.279 ‫چون مامانم قراره بعدازظهرش رو ‫با یه قاتل زنجیره‌ای بگذرونه. 06:51.280 --> 06:52.639 ‫فکر نمی‌کنم این دلیل موجه 06:52.640 --> 06:54.840 ‫برای غیبتت باشه. 06:57.360 --> 07:01.079 ‫سربازرس کارتره. 07:01.080 --> 07:02.959 ‫احتمالاً یه قتلی اتفاق افتاده. 07:02.960 --> 07:04.399 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم. 07:04.400 --> 07:06.839 ‫نه. اگه... من باید برم مدرسه، 07:06.840 --> 07:08.919 ‫تو هم باید بری سر وقت قتل. 07:08.920 --> 07:10.280 ‫الو؟ 07:12.600 --> 07:14.839 ‫وای خدای من، این... ‫واقعاً بد به نظر می‌رسه. 07:14.840 --> 07:19.919 ‫فقط مسئله اینه که، من در حال حاضر ‫به ماشین دسترسی ندارم، واسه همین... 07:19.920 --> 07:21.400 ‫گل‌فروشی. 07:22.880 --> 07:24.320 ‫احتمالاً. 07:26.120 --> 07:27.999 ‫باشه، یه مامور می‌فرستم دنبالتون. 07:28.000 --> 07:32.119 ‫چی؟ واقعاً؟ 07:32.120 --> 07:33.160 ‫خیلی‌خب، باشه. 07:38.520 --> 07:42.279 ‫می‌شه به یه مامور بگید بره دنبال جان تیلور ‫و بیارتش اینجا؟ 07:42.280 --> 07:46.279 ‫و می‌شه بگید برادرزاده‌اش رو هم ‫سر راه بذاره مدرسه؟ 07:46.280 --> 07:47.639 ‫ممنون. 07:47.640 --> 07:49.240 ‫داستان چی بود؟ 07:50.560 --> 07:52.039 ‫مشکلی هست، گروهبان کول؟ 07:52.040 --> 07:53.719 ‫نه قربان. 07:53.720 --> 07:54.960 ‫عالی شد. 07:59.200 --> 08:01.159 ‫شاید بهتر باشه همه‌مون بریم ‫و برای جناب جان خرید هم بکنیم. 08:01.160 --> 08:03.599 ‫- خرید کلی یا فقط چند قلم جنس؟ ‫- خرید کلی. 08:03.600 --> 08:05.280 ‫هر چی که لازم داره. 08:20.680 --> 08:22.920 ‫- سلام! ‫- صبح بخیر! 08:31.000 --> 08:32.439 ‫این‌ها واقعاً زیبان. 08:32.440 --> 08:33.679 ‫دومینو. 08:33.680 --> 08:37.319 ‫آنمون‌های سفید، گل‌های شیپوری، ‫لیسیانتوس‌های مخمل مشکی 08:37.320 --> 08:39.919 ‫و اسکاپیوزای مشکی. یا همون شوالیه‌ی سیاه. 08:39.920 --> 08:42.039 ‫من بیشتر امیدوار بودم ‫یه شوالیه‌ی سفید نصیبم بشه. 08:42.040 --> 08:44.599 ‫هوم! اون‌ها فقط افسانه‌ان. 08:44.600 --> 08:46.720 ‫- قیمت این‌ها چنده؟ جان؟! ‫- ۱۱۰ پوند. 08:48.760 --> 08:50.880 ‫بله، همین‌ها رو می‌برم. 08:53.960 --> 08:57.599 ‫- تازه عمه شدم. ‫- تبریک میگم! 08:57.600 --> 09:00.039 ‫خب ممنون، ‫ولی همه‌ی زحمتش گردن من نبوده. 09:04.440 --> 09:07.240 ‫ببخشید! قصد نداشتم... ‫من شما رو می‌شناسم؟ 09:08.800 --> 09:09.999 ‫شما هلنا هستید؟ 09:10.000 --> 09:12.119 ‫هلنا ماس؟ 09:12.120 --> 09:16.439 ‫کالج سنت‌توماس، مثلاً سال ۲۰۰۳ یا ۲۰۰۴؟ 09:16.440 --> 09:18.799 ‫همون خونه توی خیابون پولتون؟ 09:18.800 --> 09:20.199 ‫ببخشید، درست یادم نمیاد؟ 09:20.200 --> 09:22.119 ‫هیلدی! هیلدی جانسون! 09:22.120 --> 09:24.759 ‫من اونور خیابون بودم، توی ساختمان دیواین. 09:24.760 --> 09:28.759 ‫همون... ساختمان ترینیتی. 09:28.760 --> 09:30.679 ‫ساشا، فرانسیس، نیتن... همون دار و دسته. 09:30.680 --> 09:33.399 ‫- درسته، آره. ‫- قیافه‌ام فرق می‌کرد، یه جورایی یه... 09:33.400 --> 09:34.679 ‫آره، فاز گوتیک برداشته بودم. 09:34.680 --> 09:38.079 ‫موهام رو فِر کرده بودم مدل رابرت اسمیت، ‫با سایه‌ی چشم خیلی تیره و غلیظ؟ 09:38.080 --> 09:40.639 ‫آره! بله درسته، حتماً. 09:40.640 --> 09:42.359 ‫بله، هیلدی! 09:42.360 --> 09:46.200 ‫- بله... آره آره. ‫- آره، عجب دنیای کوچیکیه. 09:48.160 --> 09:51.319 ‫تو با اون... خدایا، اسمش چی بود؟ ‫دوست نبودی؟ 09:51.320 --> 09:54.120 ‫- همش توی تلویزیونه. آره! ‫- جوآن کمپر. 09:55.400 --> 09:57.679 ‫همیشه می‌گفت یه روزی نخست‌وزیر می‌شه، 09:57.680 --> 10:01.039 ‫حالا همه دارن سرش شرط‌بندی می‌کنن. ‫دوست‌های مشترک داریم. 10:01.040 --> 10:04.999 ‫آره، منم منم. من فقط واقعاً ‫از طریق دامینیک می‌شناختمش. 10:05.000 --> 10:06.040 ‫دامینیک کندی؟ 10:07.360 --> 10:08.759 ‫آره، اون اتفاق وحشتناک بود. 10:08.760 --> 10:10.719 ‫می‌دونم! می‌دونم. 10:10.720 --> 10:13.239 ‫خب، وقتی میگم می‌دونم... ‫یعنی در واقع نمی‌دونم، چون اونجا نبودم، 10:13.240 --> 10:15.119 ‫ولی شایعات رو شنیدم. 10:15.120 --> 10:18.319 ‫خب، اون... ‫توی جکوزی خوابش برد. 10:18.320 --> 10:20.680 ‫تو... توی اون مهمونی بودی؟ 10:22.080 --> 10:23.319 ‫خدایا، ببخشید. نباید... 10:23.320 --> 10:25.239 ‫نه، ببین، رایان پیداش کرد ‫و نذاشت ببینمش، خداروشکر. 10:25.240 --> 10:28.919 ‫رایان، آره. ‫منظورت همون رایان اوکلیـه؟ 10:28.920 --> 10:30.719 ‫آره، اون موقع باهم دوست بودیم. 10:30.720 --> 10:32.599 ‫ای بابا! 10:32.600 --> 10:34.879 ‫شنیدم چه اتفاقی افتاد. 10:34.880 --> 10:37.199 ‫متاسفم. ‫شما دوتا هنوزم با هم...؟ 10:37.200 --> 10:38.439 ‫نه... 10:38.440 --> 10:39.839 ‫نه. 10:39.840 --> 10:43.359 ‫خب، با این وجود حتماً ‫شوک بزرگی بوده. 10:43.360 --> 10:45.040 ‫آره. آره، واقعاً بود. 10:46.440 --> 10:49.320 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اون سال ‫توی سنت‌توماس طلسم شده بودیم. 10:51.480 --> 10:52.520 ‫اوه! 10:54.680 --> 10:56.080 ‫بچه عاشق این‌ها می‌شه. 11:06.680 --> 11:08.879 ‫ممنون رفیق. 11:08.880 --> 11:10.399 ‫سلام! 11:10.400 --> 11:13.479 ‫لوسی امروز با جوآن کمپر ‫مصاحبه داره، آره؟ درسته؟ 11:13.480 --> 11:15.479 ‫بله. 11:15.480 --> 11:18.239 ‫هیچی درباره‌اش نمی‌دونی؟ ‫اینکه چجوری ربط داره، 11:18.240 --> 11:20.720 ‫اصلاً ربطی داره، یا حتی چرا ربط داره؟ 11:24.080 --> 11:28.199 ‫- جان! ‫- هوم؟ چی؟ نه. 11:28.200 --> 11:30.159 ‫یعنی بله، درسته. 11:30.160 --> 11:32.839 ‫از کِی تا حالا لوسی خبرنگار شده؟ 11:32.840 --> 11:35.160 ‫واقعاً بستگی داره ‫تعریفت از این کلمه چی باشه. 11:36.480 --> 11:38.359 ‫هوم... 11:38.360 --> 11:41.439 ‫جوآن کمپر فقط یه اسمه توی گزارش شاهد 11:41.440 --> 11:43.999 ‫یه خودکشی که برادرت ‫ده سال پیش روش تحقیق می‌کرد. 11:44.000 --> 11:45.919 ‫همین؟ کل چیزی که داری همینه؟ 11:45.920 --> 11:48.439 ‫بله. چطور؟ چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ 11:48.440 --> 11:50.320 ‫نه، من هیچی ندارم. 11:54.840 --> 11:56.039 ‫چیه؟ 11:56.040 --> 11:58.240 ‫هیچی، فقط... 12:00.440 --> 12:03.400 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫همه چیز رو بهم نمیگی. 12:04.640 --> 12:06.639 ‫واقعاً؟ واقعاً اینجوری حس می‌کنی؟ 12:06.640 --> 12:09.759 ‫خودت می‌فهمی که بیست و چهار ساعته ‫همین حس رو به من میدی، نه؟ 12:09.760 --> 12:13.119 ‫واقعاً؟ خدای من، خیلی متاسفم. 12:13.120 --> 12:15.719 ‫حس خیلی مزخرفیـه، مگه نه؟ 12:15.720 --> 12:17.479 ‫بله، همینطوره. 12:17.480 --> 12:19.560 ‫بله... 12:29.080 --> 12:31.959 ‫بهتره سعی کنیم اون پرونده‌ی قتل رو حل کنیم، ‫موافق نیستی؟ 12:31.960 --> 12:33.000 ‫آره. 12:36.880 --> 12:38.399 ‫می‌دونم اینجا صحنه‌ی جرمه، رفیق. 12:38.400 --> 12:39.879 ‫وقتی اتفاق افتاد من همینجا بودم. 12:39.880 --> 12:41.759 ‫اگه قرار بوده اثر انگشتی بمونه، ‫تا الان دیگه مونده. 12:41.760 --> 12:43.919 ‫پس شاید بهتر باشه ‫دیگه بیشتر از این اثر انگشت نذاری، نه؟ 12:43.920 --> 12:45.839 ‫چی گفتی عزیزم؟ این چی گفت؟ 12:45.840 --> 12:47.759 ‫گوش کن، سربازرس اصلاً اون تو نیست، پس... 12:47.760 --> 12:50.480 ‫- خب، کجاست؟ ‫- من... 12:51.480 --> 12:52.679 ‫کدومشون؟ 12:52.680 --> 12:55.839 ‫- همونی که... قیافه‌اش شبیه کارآگاه‌هاست. ‫- این کمکی نمی‌کنه. 12:55.840 --> 12:59.519 ‫سربازرس کارتر. شما؟ 12:59.520 --> 13:03.640 ‫دنی اسلون. همون دنی اسلون معروف. 13:04.720 --> 13:06.359 ‫شما بازیکن اسنوکر هستید. 13:06.360 --> 13:09.919 ‫نه، من جادوگرم رفیق. ‫لطفاً، می‌خوام الان برم خونه‌ام. 13:09.920 --> 13:13.719 ‫مگه کسی جلوی شما رو گرفته؟ ‫حدس می‌زنم اظهاراتش رو ثبت کرده باشه؟ 13:13.720 --> 13:16.679 ‫- بله، کرده! ‫- خب پس، بفرمایید. 13:16.680 --> 13:19.279 ‫شما دقیقاً چرا هنوز اینجا هستید؟ 13:19.280 --> 13:20.639 ‫شما کی هستید؟ 13:20.640 --> 13:22.559 ‫من مشاور صحنه‌ی جرم هستم. 13:22.560 --> 13:24.439 ‫ایشون لودویگه. آدم معروفیـه. 13:24.440 --> 13:26.279 ‫- معروف نیست. ‫- چرا، هست. 13:26.303 --> 13:27.256 ‫معروف هستم. 13:27.280 --> 13:29.880 ‫- معروف به چی؟ ‫- برای همه‌ی روزنامه‌ها جدول و معما طرح می‌کنه. 13:31.640 --> 13:35.080 ‫تو از اون طراح‌های معمایی ‫که جرم و جنایت حل می‌کنی؟ 13:36.920 --> 13:38.239 ‫خب، این رفیق کوچولوت شماره‌ی من رو داره، 13:38.240 --> 13:40.800 ‫اگه کمکی از دستم برمیومد، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 13:42.600 --> 13:43.639 ‫با اجازه. 13:43.640 --> 13:45.000 ‫ببخشید. 13:49.000 --> 13:52.760 ‫خب، بیاید... جان رو در جریان امور بذاریم، ‫موافقید؟ 14:03.680 --> 14:06.399 ‫خب، ما دوتا حرفه‌ای سابق رو داریم ‫که باهم سابقه دارن، 14:06.400 --> 14:10.199 ‫تکرار فینال سال ۲۰۰۵ که داشت ‫از یه کانال آنلاین پخش می‌شد 14:10.200 --> 14:12.039 ‫برای طرفدارهای اسنوکر. 14:12.040 --> 14:15.759 ‫تنها راه ورود به اون راهرو ‫از طریق محوطه‌ی اصلی بازیـه، 14:15.760 --> 14:18.359 ‫پس قرار نبوده موقع مسابقه کسی اینجا باشه. 14:18.360 --> 14:20.439 ‫حالا اون بخشی که قراره واقعاً ازش خوشت بیاد. 14:20.440 --> 14:23.119 ‫اولیور کوی بازی رو باخت. 14:23.120 --> 14:25.559 ‫دست داد، اونجا رو ترک کرد و رفت به رختکن. 14:25.560 --> 14:28.719 ‫اون از دری خارج شد که توی کادر دوربین بود، 14:28.720 --> 14:30.279 ‫اون پشت، در تمام طول 14:30.280 --> 14:32.159 ‫مصاحبه‌ی بعد از بازی دنی اسلون، 14:32.160 --> 14:34.319 ‫دقیقاً همونطوری که موقع خود بازی بود. 14:34.320 --> 14:37.519 ‫یعنی هیچکس دنبال اولیور ‫نیومده اینجا، تا اینکه داور 14:37.520 --> 14:39.399 ‫و دنی چند دقیقه بعد اومدن. 14:39.400 --> 14:42.959 ‫درست همونجا افتاده بود و تیکه‌ی شکسته‌ی ‫چوب بیلیارد هنوز توی بدنش بود. 14:42.960 --> 14:47.479 ‫پس اون خیلی وحشیانه ‫توی مکانی کشته شده که ورود بهش 14:47.480 --> 14:49.360 ‫و خروج ازش بدون اینکه دیده بشی ‫غیرممکن بوده؟ 14:50.760 --> 14:53.719 ‫چرا باید از این خوشم بیاد؟ 14:53.720 --> 14:57.839 ‫خب، به خاطر جنبه‌ی معمایی ماجرا. 14:57.840 --> 14:59.919 ‫یعنی، تا یه حدودی سرگرم‌کننده‌ست، 14:59.920 --> 15:01.199 ‫ولی من امروز واقعاً وقتم کمه. 15:01.200 --> 15:04.479 ‫انگیزه‌ای چیزی پیدا نکردید؟ 15:04.480 --> 15:05.680 ‫انگیزه؟ 15:06.720 --> 15:09.359 ‫بله، فقط برای اینکه کار سریعـتر پیش بره. 15:09.360 --> 15:13.639 ‫مثلاً چیزی بهم ریخته، ‫جابجا شده یا دزدیده شده؟ 15:13.640 --> 15:16.239 ‫این... چیزها گاهی می‌تونه سرنخی از انگیزه بده. 15:16.240 --> 15:19.319 ‫در واقع، ظاهراً کیف پول آقای کوی غیبش زده. 15:19.320 --> 15:21.799 ‫کیف پولش؟ پول زیادی توش داشت؟ 15:21.800 --> 15:23.160 ‫من از کجا باید اینو می‌دونستم؟ 15:31.680 --> 15:33.639 ‫اینا ضربه‌های نمایشیـن. 15:33.640 --> 15:37.039 ‫اولی به خاطر همین‌ها معروف بود. ‫راستش بابام یکی از طرفداراش بود. 15:37.040 --> 15:38.279 ‫حسابی حالش گرفته می‌شه. 15:38.280 --> 15:40.879 ‫می‌شه این رو بذاری توی مدارک، لطفاً؟ 15:40.880 --> 15:43.479 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه اینکه بعداً بخونمش. 15:43.480 --> 15:44.560 ‫خوب به نظر می‌رسه. 15:56.440 --> 15:58.640 ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟ ‫- استیوه... 15:59.720 --> 16:01.919 ‫دوستم... استیو. 16:04.440 --> 16:08.839 ‫خب، اگه استیوه، پس بهتره بری ‫باهاش حرف بزنی، مگه نه؟ 16:08.840 --> 16:09.880 ‫آره. 16:15.280 --> 16:18.319 ‫پنج دقیقه نشده اومده اینجا، ‫اونوقت رفته با استیو گپ بزنه. 16:18.320 --> 16:19.919 ‫دلت می‌خواست با استیو گپ بزنی؟ 16:19.920 --> 16:22.079 ‫- بحث استیو نیست. ‫- خب، یه جورایی به نظر می‌رسه که هست. 16:22.080 --> 16:23.960 ‫آخه... 16:27.520 --> 16:29.879 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 16:29.880 --> 16:32.279 ‫این صدایی که اومد، ‫شبیه درهای خونه‌ی خودمون نبود. 16:32.280 --> 16:34.599 ‫یه نفر یه اسنوکرباز رو کشته. 16:34.600 --> 16:36.119 ‫پس قضیه اینه. 16:36.120 --> 16:40.279 ‫- باورت نمی‌شه توی گل‌فروشی چی شد! ‫- گل‌فروشیـه. 16:40.280 --> 16:42.519 ‫مجبورش کردم خیلی راحت ‫درباره‌ی همه چیز حرف بزنه! 16:42.520 --> 16:46.239 ‫واقعاً؟ جوری که شک نکنه؟ 16:46.240 --> 16:49.199 ‫آره معلومه، جوری که شک نکنه! معرکه بود. 16:49.200 --> 16:51.279 ‫قشنگ به سبک درن براون رو مخش کار کردم. 16:51.280 --> 16:54.839 ‫حتی شروع کرد به خاطره‌سازیِ الکی ‫از من با موهای خیلی پرپشت. 16:54.840 --> 16:56.279 ‫پرپشت در چه حد؟ 16:56.280 --> 16:58.119 ‫همینجوری دیگه، نمی‌دونم... در کل پرپشت. 16:58.120 --> 16:59.839 ‫خلاصه کشیدمش به حرف زدن ‫درباره‌ی رایان اوکلی، 16:59.840 --> 17:01.919 ‫درباره‌ی دامینیک کندی هم ازش حرف کشیدم، 17:01.920 --> 17:03.239 ‫و باورت نمی‌شه، 17:03.240 --> 17:05.519 ‫حتی خود کمپر. 17:05.520 --> 17:09.559 ‫بی‌شوخی میگم جان، فکر کنم اصلاً ‫واسه همین کار ساخته شدم. 17:09.560 --> 17:10.959 ‫اون داره چی کار می‌کنه؟ 17:10.960 --> 17:12.000 ‫کی داره چی کار می‌کنه؟ 17:13.320 --> 17:15.399 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 17:15.400 --> 17:18.399 ‫هیچی! تو داری چی کار می‌کنی؟ 17:18.400 --> 17:19.879 ‫می‌شه اون رو برام باز کنی، لطفاً؟ 17:19.880 --> 17:21.839 ‫حتماً، فقط باید حکم‌تون رو ببینم. 17:21.840 --> 17:25.599 ‫من حکم ندارم، اصلاً هم سر در نمیارم چی هستن، 17:25.600 --> 17:27.839 ‫- یا اینکه چجوری کار می‌کنن. ‫- آهان، پس بازش نمی‌کنم. 17:27.840 --> 17:29.479 ‫چرا نه؟ خیلی مسخره‌‌ست! 17:29.480 --> 17:30.999 ‫می‌دونی که من با پلیس اومدم اینجا. 17:31.000 --> 17:33.079 ‫تابلوئه که همین الان دیدم داشتی ‫باهاش مشکوک بازی درمی‌آوردی. 17:33.080 --> 17:35.039 ‫- فقط باید بازش کنی. ‫- حتماً. 17:35.040 --> 17:36.519 ‫یا اینکه، خوب به حرفم گوش کن، 17:36.520 --> 17:39.920 ‫می‌تونم بازش نکنم و همینجوری ‫با هرچی توشه سوار شم و برم؟ 17:41.320 --> 17:43.639 ‫- با سربازرس کارتر تماس میگیرم. ‫- باشه. 17:45.680 --> 17:48.879 ‫- اصلاً شاید همین الان خودش باشه! ‫- سلام منم بهش برسون. 17:48.880 --> 17:50.319 ‫الو؟ 17:50.320 --> 17:52.119 ‫سلام جان. 17:52.120 --> 17:55.120 ‫لوسی نباید اون مصاحبه رو انجام بده. ‫باید جلوش رو بگیری. 17:59.600 --> 18:01.039 ‫چرا؟ 18:01.040 --> 18:02.399 ‫حرکت اشتباهیـه. 18:02.400 --> 18:04.159 ‫فکر کردی تو اولین کسی هستی ‫که این راه رو امتحان می‌کنه؟ 18:04.160 --> 18:06.880 ‫کمپر دخل بازیکن‌هایی رو آورده ‫که تو حتی روحتم خبر نداره. 18:08.280 --> 18:10.759 ‫کجایی؟ 18:10.760 --> 18:11.879 ‫مهم نیست. 18:11.880 --> 18:13.040 ‫این تنها چیزیـه که مهمه! 18:14.400 --> 18:16.199 ‫می‌دونی باهاشون چی کار کردی؟ 18:16.200 --> 18:17.559 ‫با خانواده‌ات؟ 18:17.560 --> 18:21.079 ‫البته که می‌دونی. تو هم مثل من، ‫اون حس رو دقیقاً یادت میاد. 18:21.080 --> 18:22.280 ‫جلوی مصاحبه رو بگیر. 18:23.480 --> 18:27.679 ‫تو اصلاً از کجا خبر داری؟ توی کمبریجی؟ 18:27.680 --> 18:32.399 ‫با کسی اینجا در تماسی؟ کسی توی کلانتری؟ 18:32.400 --> 18:36.199 ‫فکر می‌کنی داری همه‌ی این‌ها رو ‫کنار هم می‌چینی، ولی اینطور نیست. 18:36.200 --> 18:39.919 ‫جوآن کمپر به یه دلیلی ‫مسئول کلی قتل و کشتاره. 18:39.920 --> 18:42.719 ‫رئیس پلیس زیگلر هم به یه دلیلی ‫داشته ماست‌مالی می‌کرده، 18:42.720 --> 18:46.039 ‫و تو هم بی‌دلیل زن و بچه‌ات رو ‫ول کردی و رفتی. 18:46.040 --> 18:47.080 ‫نظرت چیه؟ 18:49.960 --> 18:53.279 ‫جیمز، همین الان همه چیز رو بهم بگو. 18:53.280 --> 18:54.320 ‫کمکت می‌کنم. 18:55.320 --> 18:57.679 ‫همیشه کردم. 18:57.680 --> 19:00.999 ‫پس با لوسی تماس بگیر و جلوی مصاحبه رو بگیر. 19:01.000 --> 19:02.279 ‫نکنه شماره‌اش رو گم کردی؟ 19:02.280 --> 19:04.559 ‫لعنتی، جان! من درباره‌ی این خطر ‫اغراق نمی‌کنم! 19:04.560 --> 19:06.359 ‫خیلی خیلی جدیـه. 19:06.360 --> 19:07.759 ‫باید جلوش رو بگیری! 19:07.760 --> 19:14.200 ‫اون کتاب، اون‌همه کد و رمزنگاری، ‫واسه ما بود؟ 19:15.400 --> 19:18.639 ‫ردپایی برامون گذاشتی که دنبالت بگردیم؟ ‫پیدات کنیم؟ 19:18.640 --> 19:19.840 ‫که کمکت کنیم؟ 19:21.520 --> 19:23.440 ‫جیمز، اصلاً اون‌ها قابل رمزگشایی بود؟ 19:24.880 --> 19:25.920 ‫نه. 19:32.160 --> 19:33.520 ‫پس خودت بهش بگو. 19:36.000 --> 19:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:45.680 --> 19:47.399 ‫لوسی چی می‌خواست؟ 19:47.400 --> 19:50.639 ‫چی؟ هیچی. فقط... 19:50.640 --> 19:53.040 ‫نمی‌دونست چجوری ویدئو رو تنظیم کنه. 19:54.080 --> 19:55.959 ‫خیلی‌خب، این فقط یه دروغ ساده نیست، جان. 19:55.960 --> 19:58.800 ‫این دروغ سال ۱۹۹۳ـه. 20:01.360 --> 20:02.599 ‫چیه؟ 20:02.600 --> 20:05.479 ‫به کسی درباره‌ی مصاحبه چیزی گفتی؟ 20:05.480 --> 20:07.639 ‫مصاحبه‌ی لوسی؟ 20:07.640 --> 20:08.760 ‫نه؟ چطور مگه؟ 20:13.680 --> 20:14.960 ‫باشه، بعداً بهش می‌رسیم. 20:18.720 --> 20:19.760 ‫خب... 20:20.760 --> 20:22.879 ‫- صندوق‌عقب خالی بود، قربان. ‫- معلومه که خالی بود. 20:22.880 --> 20:24.559 ‫ما داشتیم با سرعت ۷۰تا می‌رفتیم ‫و اون هنوز پارک کرده بود، 20:24.560 --> 20:26.799 ‫وقتی رسیدیم اونجا، رفته بود داخل ‫و لباسش رو هم عوض کرده بود. 20:26.800 --> 20:29.239 ‫دقیقاً چقدر بهش آوانس دادین؟ 20:29.240 --> 20:30.800 ‫مدرک رو سر به نیست کرد... 20:31.880 --> 20:35.679 ‫چه مدرکی؟ یه نفر با چاقو کشته شده ‫و سلاح هنوز توی بدنشه. 20:35.680 --> 20:37.639 ‫بازداشته؟ 20:37.640 --> 20:40.399 ‫به چه جرمی؟ به خاطر اینکه نذاشته یه غیرنظامی ‫ماشینش رو بگرده؟ نه، بازداشت نیست. 20:40.400 --> 20:42.999 ‫با این حال، داره میاد که ازش بازجویی بشه. 20:43.000 --> 20:44.879 ‫داوطلبانه. 20:44.880 --> 20:47.119 ‫قاتل‌ها معمولاً این‌کارو می‌کنن؟ 20:47.120 --> 20:49.159 ‫خب، مطمئن نیستیم که واقعاً قاتل باشه، جان. 20:49.160 --> 20:52.239 ‫- تنها کاری که کرد این بود که در صندوق رو باز نکرد. ‫- خیلی هم بی‌ادب بود. 20:52.240 --> 20:56.079 ‫راستش احساس می‌کنم کلاً شخصیتش همینجوریـه. 20:56.080 --> 20:58.599 ‫می‌فهمم چرا بابام طرفدار اولی بود. 20:58.600 --> 21:01.280 ‫اون یکی از تلفن‌های ماست. 21:03.240 --> 21:05.439 ‫می‌شه برم خونه، لطفاً؟ 21:05.440 --> 21:06.479 ‫چی؟ 21:06.480 --> 21:08.759 ‫فکر کنم... ‫فر رو روشن گذاشتم. 21:08.760 --> 21:10.880 ‫صبحانه نیمرو خورده بودم. 21:12.560 --> 21:16.159 ‫ویدئوی مسابقه داره به دستمون می‌رسه، 21:16.160 --> 21:18.999 ‫علاوه بر اون قضیه‌ای که درباره‌اش گفتم، 21:19.000 --> 21:21.320 ‫که خودش داوطلبانه خواست بازجویی بشه... 21:23.000 --> 21:26.519 ‫البته بله. ولی احتمالاً هنوز ‫باید برم فر رو خاموش کنم. 21:26.520 --> 21:27.759 ‫هوم. 21:27.760 --> 21:28.919 ‫درسته. 21:28.920 --> 21:30.960 ‫آره... 21:32.520 --> 21:34.480 ‫- چیه؟ ‫- اول ایمنی. 21:35.840 --> 21:36.999 ‫قربان... 21:37.000 --> 21:38.440 ‫خواهش می‌کنم. ممنون. 21:39.840 --> 21:41.360 ‫خیلی‌خب، بریم. 21:43.440 --> 21:45.079 ‫کتاب ضربه‌های نمایشی. 21:45.080 --> 21:47.799 ‫- آره. ‫- الان می‌تونم بازش کنم؟ 21:47.800 --> 21:50.719 ‫- خب دیگه بازش کردی، پس... ‫- حرفت رو پس بگیر. 21:50.720 --> 21:52.080 ‫من که... 22:03.840 --> 22:06.319 ‫ممنون. 22:06.320 --> 22:08.279 ‫پنج دقیقه دیگه میام. 22:08.280 --> 22:09.519 ‫واسه خاموش کردن یه فر؟ 22:09.520 --> 22:12.480 ‫حالا که دارم میرم اونجا، ‫بهتره بقیه‌ی چیزها رو هم چک کنم. 22:18.000 --> 22:19.320 ‫لوسی؟! 22:29.080 --> 22:31.999 ‫- جان؟ ‫- آخ! این‌کارو نکن! 22:32.000 --> 22:33.559 ‫توی خونه چی کار می‌کنی؟ 22:33.560 --> 22:35.479 ‫فکر کردم دنبال اینی که بفهمی ‫کی اون اسنوکرباز رو کشته؟ 22:35.480 --> 22:38.039 ‫تقریباً مطمئنم کار یه اسنوکرباز دیگه بوده. 22:38.040 --> 22:39.199 ‫پس کارت تموم شد؟ 22:39.200 --> 22:42.359 ‫خب نه، چون موقع قتل اصلاً اونجا نبوده. 22:42.360 --> 22:44.679 ‫تماس بی‌پاسخ نداشتی؟ 22:44.680 --> 22:46.119 ‫چی؟ نه، از کی؟ 22:46.120 --> 22:48.279 ‫اس‌ام‌اس، پیام، ایمیل؟ 22:48.280 --> 22:52.159 ‫اونجایی رو چک کن که پیام‌های بی‌اهمیت میرن. 22:52.160 --> 22:53.200 ‫هرزنامه‌ها؟ 22:54.280 --> 22:57.399 ‫باشه... 22:57.400 --> 23:00.479 ‫نه، هیچی نیست. ‫منتظر پیام کی هستم؟ 23:00.480 --> 23:01.560 ‫نمی‌دونم. 23:02.880 --> 23:05.719 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه. 23:05.720 --> 23:07.240 ‫خیلی‌خب... 23:08.520 --> 23:10.159 ‫چیزی هست که بهم نمیگی؟ 23:10.160 --> 23:12.399 ‫تو دیگه شروع نکن. ‫شبیه راسل حرف می‌زنی. 23:12.400 --> 23:14.800 ‫خیلی چیزها هست که ما به راسل نمیگیم! 23:16.720 --> 23:19.079 ‫واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی. 23:19.080 --> 23:23.279 ‫من... نگرانم که بهت فشار آورده باشم. 23:23.280 --> 23:26.319 ‫جان، تو حتی نمی‌تونی به یه موش فشار بیاری. 23:26.320 --> 23:30.599 ‫نه ببین، خودت گفتی اون داره بازی می‌کنه 23:30.600 --> 23:32.800 ‫و یکی از ما باید پای میز بازی باشه. 23:34.240 --> 23:35.880 ‫اصلاً زنگی نداشتی؟ 23:37.200 --> 23:38.680 ‫باشه، چه خبره؟ 23:40.120 --> 23:45.160 ‫فقط ترسیدم لوسی، باشه؟ فقط ترسیدم. 23:46.560 --> 23:48.279 ‫گوشیت روشن باشه. 23:48.280 --> 23:50.319 ‫همه چیز درست می‌شه. 23:50.320 --> 23:51.360 ‫قول میدم. 23:56.760 --> 23:58.040 ‫جان؟ 23:59.600 --> 24:02.840 ‫ساعت ۴ـه، اگه می‌خوای اون دور و برا باشی. 24:26.920 --> 24:29.240 ‫- خب، بریم دیگه. ‫- آره. 24:33.960 --> 24:35.479 ‫از دنده عقب گرفتن متنفرم. 24:35.480 --> 24:37.159 ‫تو که دنده عقب نمیگیری. 24:37.160 --> 24:40.280 ‫- فرت چطور بود؟ ‫- چی؟ اوه... خیلی خوب، ممنون. 24:50.560 --> 24:53.519 ‫- گروهبان کول کجاست؟ ‫- داره پارک می‌کنه. 24:53.520 --> 24:56.319 ‫بهم گفت پیاده شم چون داشتم عصبیـش می‌کردم. 24:56.320 --> 24:58.439 ‫خیلی‌خب، مافوق می‌خواد باهامون حرف بزنه. 24:58.440 --> 25:00.240 ‫- درباره‌ی چی؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 25:01.280 --> 25:03.199 ‫جدی، درباره‌ی چی؟ 25:03.200 --> 25:05.000 ‫جداً، هیچ ایده‌ای ندارم. 25:09.840 --> 25:11.120 ‫آقای تیلور... 25:13.520 --> 25:14.560 ‫لودویگ. 25:17.120 --> 25:18.839 ‫حدس می‌زنم از تحقیقاتی که توی زیرزمین 25:18.840 --> 25:20.639 ‫- داره انجام می‌شه خبر داری؟ ‫- نه. 25:20.640 --> 25:23.320 ‫- چرا خبر داری، جان. ‫- آره، خبر دارم. 25:24.560 --> 25:27.399 ‫یه سند پیدا کردیم، دست‌نویس، اسکن شده، 25:27.400 --> 25:28.600 ‫کاملاً کدگذاری شده. 25:29.800 --> 25:31.800 ‫فکر می‌کنیم تو بتونی کمک کنی. 25:33.000 --> 25:35.559 ‫من پیشنهاد دادم حالا که شما رو در اختیار داریم، 25:35.560 --> 25:39.559 ‫استفاده نکردن ازتون ممکنه ‫از دست دادن یه فرصت باشه. 25:39.560 --> 25:41.519 ‫صددرصد، می‌تونم کمک کنم. 25:41.520 --> 25:44.039 ‫بده من، پنج دقیقه‌ای تمومش می‌کنم. 25:44.040 --> 25:45.559 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست. 25:45.560 --> 25:48.360 ‫می‌خوایم بهمون بگی چجوری حلش کنیم. 25:49.840 --> 25:51.320 ‫اینکه فقط نصف یه خطه. 25:55.240 --> 25:56.840 ‫بیشتر از این لازم دارم. 26:03.840 --> 26:05.560 ‫اینم نصف دیگه‌ی اون خط. 26:09.600 --> 26:11.079 ‫هنوز کافی نیست. 26:11.080 --> 26:13.040 ‫یه کاری کن کافی باشه. 26:15.480 --> 26:16.520 ‫سعیـم رو می‌کنم. 26:18.160 --> 26:19.360 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 26:30.040 --> 26:31.959 ‫خب، چی نوشته؟ 26:31.960 --> 26:33.319 ‫نمی‌دونم. 26:33.320 --> 26:34.880 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 26:36.080 --> 26:39.719 ‫اگه رمزش رو شکستی، اول میای پیش خودم. 26:39.720 --> 26:41.559 ‫قبل از اون مامور امنیتی؟ 26:41.560 --> 26:45.599 ‫بله جان. قبل از معاون رئیس پلیس. 26:45.600 --> 26:46.640 ‫البته قربان. 27:04.600 --> 27:07.479 ‫آقای اسلون، ممنون که داوطلب شدی ‫باهامون حرف بزنی... 27:07.480 --> 27:09.959 ‫چرا وقتی ازت خواستم، در صندوق رو باز نکردی؟ 27:09.960 --> 27:11.919 ‫از لحن حرف زدنت خوشم نیومد. 27:11.920 --> 27:14.279 ‫در ضمن، تو چت شد؟ کلاً تو باغ نبودی یا چی؟ 27:14.280 --> 27:16.000 ‫همینجوری این شکلی وایساده بود. 27:19.320 --> 27:22.079 ‫دیشب یه نفر کشته شده، آقای اسلون. 27:22.080 --> 27:25.599 ‫آره، منم که اینجام، مگه نه؟ داوطلبانه. 27:25.600 --> 27:27.719 ‫چرا خودت خواستی که ازت بازجویی بشه؟ 27:27.720 --> 27:28.839 ‫که بهتون کمک کنم. 27:28.840 --> 27:30.919 ‫یه خلاصه‌ای از تاریخچه‌ی خودم و اولی بهتون بدم. 27:30.920 --> 27:33.519 ‫- که دیگه لازم نباشه برین دنبالش. ‫- ما همین الانشم تاریخچه‌تون رو می‌دونیم. 27:33.520 --> 27:36.600 ‫یه بار توی یه فینال اسنوکر مهم ‫بازی کردین و اون بردتون. 27:38.800 --> 27:40.519 ‫می‌دونین که اون دوتا کوچه ‫بالاتر از من بزرگ شد، 27:40.520 --> 27:43.039 ‫- و همون مدرسه‌ای رفت که من می‌رفتم؟ ‫- و باهم دوست بودین؟ 27:43.040 --> 27:44.799 ‫نه، باهم دوست نبودیم. ‫اون یه آدم عجیب‌غریب بود. 27:44.800 --> 27:47.439 ‫- پاتوقش کتابخونه بود. ‫- پس اهل مطالعه نیستی؟ 27:47.440 --> 27:49.119 ‫من بیشتر بچه‌ی خرت‌وپرت ‫جمع کردن و فنی بودم. 27:49.120 --> 27:51.039 ‫اون عشق معما و اینجور چیزها بود. 27:51.040 --> 27:53.960 ‫- فکر کنم شما دوتا باهم می‌ساختین. ‫- خب، هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟ 27:55.920 --> 27:59.799 ‫خیلی نسبت به مرگش بیخیال ‫به نظر می‌رسی، آقای اسلون. 27:59.800 --> 28:02.759 ‫چرا نباشم؟ اون یارو زندگیم رو نابود کرد. 28:02.760 --> 28:05.960 ‫اولیور کوی دقیقاً چجوری زندگیت رو نابود کرد؟ 28:08.880 --> 28:11.799 ‫من بازی رو از هشت سالگی ‫روی میز سایز بزرگ شروع کردم. 28:11.800 --> 28:14.079 ‫این رو یادداشت کن و کارم خوب بود. 28:14.080 --> 28:15.280 ‫واقعاً کارم خوب بود. 28:16.440 --> 28:19.959 ‫بچه‌های محله‌ی ما اون موقع؟ ‫فرصت‌های زیادی نداشتن. 28:19.960 --> 28:22.799 ‫شاید مثل خرخون‌ها نبودم، ‫ولی اونقدر باهوش بودم که بدونم 28:22.800 --> 28:24.679 ‫اگه بخوام، یه راه فرار دارم. 28:24.680 --> 28:26.360 ‫و واقعاً هم می‌خواستمش. 28:27.680 --> 28:29.679 ‫مدرسه رو می‌پیچوندم تا تمرین کنم. 28:29.680 --> 28:32.039 ‫تندتند اخراج می‌شدم، ولی باز ادامه می‌دادم. 28:32.040 --> 28:34.719 ‫جمعه شب‌ها که همه دنبال لاس زدن ‫و اینجور کارها بودن، 28:34.720 --> 28:37.519 ‫من توی باشگاه اسنوکر بودم، توپ‌ها رو می‌چیدم ‫و یکی‌یکی می‌انداختم تو. 28:37.520 --> 28:39.679 ‫فقط به هدفم فکر می‌کردم. بدون حواس‌پرتی. 28:39.680 --> 28:41.880 ‫از اینجا بزنم بیرون! ‫برم اون بالا بالاها! همه رو ببرم! 28:43.800 --> 28:45.880 ‫حالا حدس بزن مجبور بودم ‫همه‌ی این‌ها رو با کی شریک شم. 28:48.520 --> 28:52.159 ‫بچه‌کتابخونه‌ای کتاب‌هاش رو ‫گذاشت خونه، اومد توی قلمروی من، 28:52.160 --> 28:55.960 ‫پُز می‌داد، مسخره‌بازی درمی‌آورد، ‫ضربه‌های نمایشی مسخره‌اش رو می‌زد. 28:57.360 --> 28:59.759 ‫واسه رسیدن به اونجا ‫حتی یه قطره عرق هم نریخته بود. 28:59.760 --> 29:01.079 ‫بازی رو جدی نمی‌گرفت. 29:01.080 --> 29:03.560 ‫به مهارت اعتقادی نداشت، ‫می‌گفت همه‌اش فیزیکـه. 29:04.920 --> 29:08.519 ‫نمی‌تونستم صبر کنم تا اون لبخند ‫احمقانه‌ی زشت رو از روی صورتش پاک کنم. 29:08.520 --> 29:12.359 ‫و بعدش توی فینال ۲۰۰۵، ‫تو رو شکست داد. 29:12.360 --> 29:15.959 ‫شانس بود رفیق، شانس! ‫می‌دونی، من رو یاد اون می‌اندازی. 29:15.960 --> 29:18.760 ‫اون تنها فینال معتبرت بود. 29:20.160 --> 29:23.759 ‫۱۲تا نیمه‌نهایی، کارآگاه. ۱۲تا. ‫راستی، این خودش یه رکورده. 29:23.760 --> 29:25.799 ‫این رو تو اون دفترچه‌ی کوچولوت یادداشت کن. 29:25.800 --> 29:28.479 ‫پس اون تنها شانس تو برای قهرمانی بود... 29:28.480 --> 29:29.759 ‫توی کل دوران حرفه‌ایت؟ 29:29.760 --> 29:31.919 ‫و طبق اعتراف عجیب خودت، 29:31.920 --> 29:34.879 ‫ادعا می‌کنی که در نتیجه، ‫اون زندگی تو رو نابود کرده؟ 29:34.880 --> 29:36.359 ‫کجای این حرف عجیبه؟ 29:36.360 --> 29:38.479 ‫چیزی که عجیبه آقای اسلون، 29:38.480 --> 29:41.639 ‫اینـه که تو مظنون یه پرونده‌ی قتلی ‫و داری داوطلبانه... 29:41.640 --> 29:46.559 ‫یه انگیزه‌ی به شدت قوی برای انجامش به ما میدی. 29:46.560 --> 29:48.999 ‫حتماً. چیزیه که خودتون هم ‫به هر حال می‌فهمیدید. 29:49.000 --> 29:51.319 ‫فقط خواستم در زمان‌تون صرفه‌جویی کرده باشم. 29:51.320 --> 29:53.359 ‫اعتراف کردن بیشتر وقت رو ذخیره می‌کنه. 29:53.360 --> 29:55.999 ‫خب، خیلی دوست داشتم، ولی موقع قتل ‫جلوی دوربین بودم. 29:56.000 --> 29:57.839 ‫اشکالی نداره، بازم می‌تونی اعتراف کنی. 29:57.840 --> 30:00.119 ‫آره، احتمالاً اول باید بفهمم ‫چجوری انجامش دادم، 30:00.120 --> 30:02.759 ‫و راستش، از نظر من ‫کاملاً غیرممکن به نظر می‌رسه. 30:02.760 --> 30:04.679 ‫شما فرضیه‌ای دارید، یا... 30:04.680 --> 30:08.439 ‫نه؟ اونجاها محله‌ی چندان جالبی نیست، مگه نه؟ 30:08.440 --> 30:10.359 ‫فکر کنم پاتوق اکثر موادکِش‌هاست. 30:10.360 --> 30:11.999 ‫شاید یکی‌شون زودتر رفته باشه تو؟ 30:12.000 --> 30:14.239 ‫چجوری دوباره اومده بیرون؟ 30:14.240 --> 30:16.719 ‫نمی‌دونم. جماعت کلکی هستن. ‫همیشه دنبال دزدیـن. 30:16.720 --> 30:18.559 ‫چک کردین ببینین ‫چیزی کش رفته شده یا نه؟ 30:18.560 --> 30:20.479 ‫کیف پول اولیور کوی گم شده. 30:20.480 --> 30:22.800 ‫جداً؟ باید این رو بهم می‌گفت؟ 30:24.520 --> 30:26.679 ‫اون خوب می‌دونه ‫که یه کیف پول گم شده! 30:26.680 --> 30:28.719 ‫نه نمی‌دونم. ‫نمی‌دونستم اصلاً کیف پول داره. 30:28.720 --> 30:31.879 ‫- کیه که کیف پول نداشته باشه؟ ‫- ظاهراً اون، از قرار معلوم. 30:31.880 --> 30:33.799 ‫قطعاً شبیه یه سرقت ناشیانـه‌ست، مگه نه؟ 30:33.800 --> 30:35.679 ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی چقدر پیش میاد. 30:35.680 --> 30:36.800 ‫آره، باشه. 30:40.800 --> 30:41.920 ‫چیز دیگه‌ای نیست، پسرا؟ 31:04.200 --> 31:06.919 ‫- خانم بتس، سلام. ‫- سلام... 31:06.920 --> 31:09.119 ‫اون حدود ۲۰ دقیقه تاخیر داره. 31:09.120 --> 31:12.079 ‫جلسه‌اش توی زومـه، ‫واسه همین زیاد طول نمی‌کشه. 31:12.080 --> 31:13.360 ‫می‌خواید بشینید؟ 31:16.320 --> 31:18.919 ‫قشنگ نیستن؟ 31:18.920 --> 31:19.960 ‫جوآن این‌ها رو واسم گرفت. 31:21.080 --> 31:23.279 ‫فکر کنم بهشون میگن دومینو. 31:23.280 --> 31:24.959 ‫- کِی؟ ‫- همین امروز. 31:24.960 --> 31:26.879 ‫اون از این کارها زیاد می‌کنه. 31:26.880 --> 31:30.080 ‫این دقیقاً همون رویی از اونه ‫که مردم هیچوقت نمی‌بینن. 31:36.440 --> 31:39.959 ‫نگاش کن. جوری بازی می‌کنه ‫که انگار زندگیش به این بازی بستگی داره. 31:39.960 --> 31:41.559 ‫یه حرکت مخصوص از اسلون. 31:41.560 --> 31:43.079 ‫جای هیچ شک و تردیدی نیست. 31:43.080 --> 31:45.639 ‫اون کل مدت همونجا بوده. 31:45.640 --> 31:48.199 ‫- ولی قطعاً اون انجامش داده. ‫- چه ضربه‌ی خوبی! 31:48.200 --> 31:49.679 ‫نداده؟ 31:49.680 --> 31:52.039 ‫نه با یه بهانه‌ی عدم‌حضور غیرقابل‌انکار. 31:52.040 --> 31:54.759 ‫ببین، من قبلاً هم با آدم‌هایی ‫مثل دنی اسلون برخورد داشتم، جان. 31:54.760 --> 31:58.199 ‫کسایی که از بازجویی شدن ‫لذت می‌برن، مخصوصاً... 31:58.200 --> 32:01.319 ‫- اگه بدونن که کار اون‌ها نبوده. ‫- یا معتقد باشن که ما نمی‌تونیم ثابتش کنیم. 32:01.320 --> 32:04.279 ‫ولی ضربه‌ی خوبی بود. ‫باید اعتراف کنی. 32:04.280 --> 32:07.280 ‫بود؟ به نظر من که خیلی ساده اومد. 32:09.640 --> 32:12.720 ‫- تو اسنوکر بلدی؟ ‫- حدس می‌زنم آره. 32:14.480 --> 32:15.520 ‫خیلی‌خب... 32:18.240 --> 32:19.280 ‫بفرما. 32:32.080 --> 32:33.400 ‫بسیارخب. 32:42.280 --> 32:43.320 ‫اوه... 32:45.200 --> 32:46.800 ‫حرفم رو پس میگیرم. 32:49.800 --> 32:52.400 ‫اسنوکر خیلی پیچیده‌تر از چیزیـه ‫که فکر می‌کردم. 32:55.560 --> 32:57.359 ‫باید این رو جواب بدم. 32:57.360 --> 32:58.440 ‫جان! 33:03.000 --> 33:04.800 ‫باید استیو باشه. 33:06.720 --> 33:09.440 ‫موندم چه‌جور آدمیه؟ استیو. 33:15.240 --> 33:16.280 ‫خوب بود. 33:20.800 --> 33:22.879 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫کجایی؟ 33:22.880 --> 33:26.840 ‫توی دستشویی جوآن کمپر هستم، چند قدم ‫اون‌طرف‌تر از دستیار شخصی جوآن کمپر. 33:27.840 --> 33:31.359 ‫تو کجایی؟ ‫همین نزدیکی‌هایی؟ 33:31.360 --> 33:35.439 ‫چون واقعاً فکر می‌کنم ‫اون گل‌فروشه آمارم رو داده. 33:35.440 --> 33:38.399 ‫چجوری آخه؟ از اسم واقعیت ‫که استفاده نکردی، کردی؟ 33:38.400 --> 33:41.519 ‫نه، معلومه که از اسم واقعیم استفاده نکردم! 33:41.520 --> 33:43.560 ‫آخه، امکان نداره که اون بتونه... 33:50.680 --> 33:53.639 ‫به هر حال، مهم نیست چجوری ‫این کار رو کرده، ولی کرده، 33:53.640 --> 33:59.640 ‫چون یه دسته‌گل بزرگ دومینو ‫اون بیرون روی میزه. 34:00.880 --> 34:03.079 ‫- یه دسته‌گل...؟ ‫- گل‌های سیاه و سفید، جان، 34:03.080 --> 34:04.519 ‫درست مثل همون‌هایی که من خریدم. 34:04.520 --> 34:09.359 ‫اون‌ها اصلاً معمولی یا ارزون نیستن، ‫با اینحال اینجا نشستن. 34:09.360 --> 34:11.759 ‫اونجا گذاشته شده تا تو ببینی. 34:11.760 --> 34:13.240 ‫واقعاً یه بازیـه. 34:15.040 --> 34:19.639 ‫یه بازی واقعی. نه استعاری، ‫بلکه یه بازی نوبتی واقعی. 34:19.640 --> 34:22.559 ‫نوبت ما، نوبت اون، ‫نوبت ما، نوبت اون. 34:22.560 --> 34:24.400 ‫همه همین‌کار رو می‌کنن؟! 34:26.000 --> 34:29.399 ‫- چی؟ ‫- همه امروز انگار بازی در آوردن! 34:29.400 --> 34:31.799 ‫بازی‌های سرگرم‌کننده هم نه، ‫نه بازی‌های خوب. 34:31.800 --> 34:33.279 ‫نه، از اون بازی‌های رو مخ و متکبرانه. 34:33.280 --> 34:35.839 ‫از مدلِ تو‌نمی‌دونی‌من‌چی‌می‌دونم. 34:35.840 --> 34:37.719 ‫درست مثل خودش. 34:37.720 --> 34:39.120 ‫درست مثل کمپر. 34:42.000 --> 34:46.520 ‫خدای من، واقعاً گند زدم، نه؟ ‫همه چیز رو خراب کردم. 34:48.280 --> 34:49.320 ‫ام... 34:53.720 --> 34:55.799 ‫خب، سکوتت گویای همه چیزه. 34:55.800 --> 35:00.719 ‫هوم؟ چی؟ ‫ببخشید، حواسم نبود. 35:00.720 --> 35:02.319 ‫لوسی... 35:02.320 --> 35:08.039 ‫فکر کنم قاتل داره با من اسنوکر بازی می‌کنه. 35:08.040 --> 35:10.199 ‫فکر کردی الان وقت مناسبیه ‫که این رو به من بگی؟ 35:10.200 --> 35:13.519 ‫من توی دستشویی جوآن کمپر نشستم! ‫تو اصلاً کجایی؟ 35:13.520 --> 35:15.759 ‫گفته بودی که میای! 35:15.760 --> 35:17.240 ‫میام. 35:21.920 --> 35:24.599 ‫ببین، اصلاً ولش کن، زحمت نکش. 35:24.600 --> 35:28.159 ‫خیلی‌خب، من فقط می‌خوام ‫صداهای عق‌زدن خیلی بلند دربیارم 35:28.160 --> 35:29.680 ‫و بعدش هم برم خونه. 35:32.000 --> 35:33.040 ‫نه، این کار رو نمی‌کنی. 35:34.800 --> 35:40.480 ‫میری اون بیرون، ‫روبروش می‌شینی... و خونسرد رفتار می‌کنی. 35:43.440 --> 35:44.839 ‫باشه، از پسش برمیام. 35:44.840 --> 35:46.199 ‫خوبه. 35:46.200 --> 35:48.639 ‫چون نوبت ماست. 35:48.640 --> 35:51.160 ‫و فکر کنم یه حرکتی دارم ‫که می‌تونی ازش استفاده کنی. 35:54.960 --> 35:57.599 ‫جان! جان! 35:57.600 --> 35:59.039 ‫اینجایی. 35:59.040 --> 36:02.279 ‫این رو ببین، ‫قوانین اولیور برای یه ضربه‌ی نمایشی. 36:02.280 --> 36:07.839 ‫چیدن میز، نمایش غیرممکن، برهم‌زدن انتظارات. 36:07.840 --> 36:09.199 ‫خب که چی؟ 36:09.200 --> 36:12.559 ‫خب، این چیز اینجا، ‫مغز یه بازیکن اسنوکره. 36:12.560 --> 36:16.080 ‫اون‌ها اینجوری فکر می‌کنن. همه‌شون. 36:23.160 --> 36:26.919 ‫دنی داشت یه چیزی رو ‫توی صندوق عقب ماشینش می‌ذاشت، 36:26.920 --> 36:30.839 ‫یا در واقع فکر کنم داشت زیر ماشینش ‫دنبال یه چیزی می‌گشت. 36:30.840 --> 36:32.680 ‫فکر نکنم پیداش کرده باشه. 36:33.920 --> 36:37.239 ‫ببین، می‌شه منم در جریان بذاری؟ 36:37.240 --> 36:39.079 ‫خودم هم هنوز دارم می‌فهممش. 36:39.080 --> 36:42.359 ‫از پشت به اولیور چاقو زدن. 36:42.360 --> 36:43.999 ‫دقیقاً کجا؟ 36:44.000 --> 36:45.160 ‫دقیقاً اینجا، جان. 36:49.040 --> 36:50.719 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 36:50.720 --> 36:52.280 ‫این چیه، ببین؟ 36:55.680 --> 36:58.040 ‫یه لوله‌ی شکسته‌ست. ‫کشف خوبی بود. 37:01.880 --> 37:04.920 ‫- بدترش نکن، جان! ‫- از پشت خنجر خورده... 37:06.520 --> 37:09.599 ‫بفرما! باید همون میز باشه. 37:09.600 --> 37:12.359 ‫- برو یه نگاهی به اون‌ها بنداز... ‫- جاچوبی‌ها. 37:12.360 --> 37:14.640 ‫- مواظب باش، لطفاً. ‫- جاچوبی‌ها. 37:31.960 --> 37:33.759 ‫تیم صحنه‌ی جرم حتماً این رو ندیده. 37:33.760 --> 37:35.640 ‫چی رو ندیدن؟ 37:36.760 --> 37:40.279 ‫یه تیکه نخه. فکر کنم ‫فقط نادیده‌اش گرفتن، جان. 37:40.280 --> 37:42.639 ‫کار احمقانـه‌ای کردن. ‫این یه مدرک محکمه. 37:42.640 --> 37:45.959 ‫بسیارخب، بگو یکی بیارتش اینجا، ‫من همه‌ی اون... 37:45.960 --> 37:48.639 ‫قضیه‌ی اینجوری‌انجامش‌داد رو ‫اونجا توی سالن اصلی اجرا می‌کنم. 37:48.640 --> 37:51.680 ‫بعدش واقعاً باید برم. ‫مشکلی نیست؟ 37:53.680 --> 37:54.759 ‫آره. 37:54.760 --> 37:55.800 ‫باشه. 38:05.000 --> 38:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:26.880 --> 38:28.799 ‫خانم بتس... 38:28.800 --> 38:31.199 ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. ‫- سلام. 38:31.200 --> 38:35.160 ‫لطفاً بشینید. شروع کنیم؟ 38:36.240 --> 38:39.159 ‫بسیارخب. داره ضبط می‌شه. 38:39.160 --> 38:41.959 ‫پس بهتره حرف خطرناک نزنم! 38:41.960 --> 38:43.199 ‫بله... 38:43.200 --> 38:47.759 ‫فقط محض کنجکاوی، ‫چرا با این مصاحبه موافقت کردید؟ 38:47.760 --> 38:51.119 ‫هانا، دستیار شخصیم، ‫اون گفت که باید انجامش بدم. 38:51.120 --> 38:53.359 ‫گفت که شما خیلی مهربون هستید. 38:53.360 --> 38:55.759 ‫و البته به خاطر نفع شخصی. 38:55.760 --> 38:58.279 ‫این پرتیراژترین روزنامه‌ی کمبریجه. 38:58.280 --> 38:59.320 ‫جداً؟ 39:00.600 --> 39:02.119 ‫واقعاً؟ 39:02.120 --> 39:03.160 ‫بله... 39:04.960 --> 39:09.679 ‫وای! بله خب... پس دختر ناف کمبریج هستید؟ 39:09.680 --> 39:11.639 ‫قطعاً همینطوره، بله. 39:11.640 --> 39:15.519 ‫منظورم اینـه که، پدرم تقریباً ‫کل زندگیش کرسیِ اینجا رو داشت، 39:15.520 --> 39:18.319 ‫بنابراین امیدوارم که به اندازه‌ی کافی ‫بهش ادای احترام کرده باشم. 39:18.320 --> 39:20.759 ‫پس از بچگی وارد سیاست شدید؟ 39:20.760 --> 39:23.519 ‫خدای من، معلومه که نه! ‫نه، من عاشق عروسک‌های پولیشی بودم! 39:23.520 --> 39:27.199 ‫منم همینطور. 39:27.200 --> 39:29.999 ‫نه، در واقع دوران دانشگاه بود. 39:30.000 --> 39:33.640 ‫کم‌کم وارد فعالیت‌های ‫انجمن صنفی دانشجویان شدم. 39:36.000 --> 39:37.439 ‫دوست دارید در مورد 39:37.440 --> 39:39.760 ‫دوران دانشگاهم بشنوید، خانم بتس؟ 39:43.640 --> 39:44.959 ‫خب من... 39:44.960 --> 39:46.759 ‫فکر می‌کنید خواننده‌هاتون دوست داشته باشن؟ 39:46.760 --> 39:48.280 ‫احتمالاً بله، دوست دارن. 40:00.840 --> 40:02.119 ‫جان؟ 40:02.120 --> 40:04.360 ‫چی؟ اینجایی. 40:06.320 --> 40:09.320 ‫- خوبه. ‫- چی یادت رفته بود ازم بپرسی؟ عکس سلفی؟ 40:11.400 --> 40:14.439 ‫اگه... اشکالی نداره، ‫میرم سر اصل مطلب. 40:14.440 --> 40:18.599 ‫می‌فهمم چرا فکر کردی ‫آقای کوی و من شبیه هم بودیم. 40:18.600 --> 40:23.519 ‫اون هم واقعاً مثل من ‫عاشق معما به نظر می‌رسه، نه؟ 40:23.520 --> 40:26.719 ‫البته این‌ها معما نیستن. ‫کلکـن. 40:26.720 --> 40:29.279 ‫شما یه کلک رو حل نمی‌کنید. 40:29.280 --> 40:30.839 ‫چی؟ خب که چی؟ 40:30.840 --> 40:33.199 ‫که یعنی من مغز معماحل‌کن دارم. 40:33.200 --> 40:36.519 ‫اولیور کوی مغز اسنوکری داشت. 40:36.520 --> 40:39.959 ‫می‌تونی حدس بزنی کدوم یکی از ما ‫در واقع بیشتر شبیه اون بود؟ 40:39.960 --> 40:41.919 ‫من هیچ شباهتی به اولیور کوی ندارم. 40:41.920 --> 40:44.359 ‫از لحاظ شخصیتی نه، ندارم. 40:44.360 --> 40:48.519 ‫بذار با این شروع کنم که بهم گفتن ‫اون یه آدم بی‌ذوق، تلخ، 40:48.520 --> 40:51.159 ‫آدمکش و یه بازنده‌ی بدبخت کینه‌ای نبوده. 40:51.160 --> 40:53.599 ‫تو نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی ‫چون پلیسی! 40:53.600 --> 40:55.599 ‫در حقیقت، ‫من مشاور صحنه‌ی جرم هستم. 40:55.600 --> 40:57.679 ‫هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم. 40:57.680 --> 41:00.319 ‫- راسته؟ ‫- ظاهراً که، آره. 41:00.320 --> 41:01.680 ‫تایید می‌شه، آره. 41:04.000 --> 41:05.799 ‫خب پس، از چه لحاظ شبیه اونم؟ 41:05.800 --> 41:08.519 ‫خب، تو مثل اون فکر می‌کنی، مگه نه؟ 41:08.520 --> 41:11.359 ‫تقریباً ۲۰ سال گذشته و هنوزم این کار... 41:11.360 --> 41:13.559 ‫به طور دیوانه‌کننده‌ای برات ذاتی نیست. 41:13.560 --> 41:15.679 ‫باید واقعاً براش تلاش کنی. 41:15.680 --> 41:19.159 ‫اما در نهایت، جفت‌تون مثل هم فکر می‌کنید. 41:19.160 --> 41:20.320 ‫کاملاً اسنوکری. 41:22.040 --> 41:26.040 ‫واسه همینه که تهش با یه ‫ضربه‌ی نمایشی استعاری، اون رو کشتی. 41:27.320 --> 41:31.239 ‫لازمه برات توضیح بدم ‫چجوری انجامش دادی یا... 41:31.240 --> 41:32.280 ‫آره. 41:33.720 --> 41:35.439 ‫خیلی‌خب، پس. 41:35.440 --> 41:39.600 ‫مثل تمام ضربه‌های نمایشی، ‫اولین بخش، چیدمانـه. 41:51.120 --> 41:53.679 ‫خب، تو خودت گفتی که همه‌جا رو ‫انگشت‌نگاری کردی. 41:53.680 --> 41:55.559 ‫راستی، حرکت هوشمندانـه‌ای بود. 41:55.560 --> 41:57.719 ‫قاتل‌های بیشتری باید این رو بگن. 41:57.720 --> 41:59.079 ‫من ترجیح میدم نگن. 41:59.080 --> 42:00.719 ‫بعدش ضربه رو زدی. 42:00.720 --> 42:02.639 ‫نقشه رو به جریان انداختی. 42:02.640 --> 42:05.359 ‫سرنوشت اولیور کوی ‫دیگه تقریباً مهروموم شده بود. 42:05.360 --> 42:08.999 ‫فقط یه چیز دیگه برای تضمینش مونده بود. 42:09.000 --> 42:11.039 ‫تو واقعاً مجبور بودی بازی رو ببری. 42:11.040 --> 42:12.719 ‫این حیاتی بود. 42:12.720 --> 42:16.359 ‫کل نقشه‌ات کاملاً ‫به باخت اولیور کوی بستگی داشت... 42:16.360 --> 42:19.199 ‫و در نتیجه، ‫اینکه اون اول از سالن بره بیرون. 42:19.200 --> 42:22.679 ‫گروهبان کول قبلاً گفت که چقدر به نظر می‌رسید 42:22.680 --> 42:24.679 ‫داری برای زندگیت بازی می‌کنی. 42:24.680 --> 42:29.279 ‫نیمی از حرفش درست بود ‫داشتی برای زندگی اولیور بازی می‌کردی. 42:29.280 --> 42:33.399 ‫اگه می‌باختی، ‫دیگه بهانه‌ی عدم‌حضور نداشتی. 42:33.400 --> 42:36.679 ‫تو واقعاً موفقیت نقشه‌ات رو 42:36.680 --> 42:41.039 ‫کاملاً بر این باور بنا کردی ‫که تمام این مدت بازیکن بهتری بودی. 42:41.040 --> 42:43.799 ‫این یه باور نیست. یه حقیقته. 42:43.800 --> 42:46.559 ‫و من موقع قتل، زنده جلوی دوربین بودم. 42:46.560 --> 42:47.759 ‫بله دیدیم. 42:47.760 --> 42:50.559 ‫درست قبل از مصاحبه، ‫یه تماس تلفنی سریع داشتی، مگه نه؟ 42:50.560 --> 42:51.799 ‫کی بود؟ 42:51.800 --> 42:53.479 ‫زن فعلیم بود. 42:53.480 --> 42:56.960 ‫خب پس، یه تماس ورودی از طرف اون رو ‫توی گوشیت پیدا می‌کنیم، درسته؟ 43:00.120 --> 43:01.839 ‫چون اگه پیدا کنیم... 43:01.840 --> 43:05.040 ‫من مطلقاً هیچی ندارم ‫و تو واقعاً برنده می‌شی. 43:10.960 --> 43:14.480 ‫پس ممکنه پیشنهاد بدم که اصلاً ‫تماسی دریافت نکردی؟ 43:15.560 --> 43:16.919 ‫تو تماس گرفتی. 44:06.960 --> 44:08.519 ‫یه تفنگ جاچوبی؟ 44:08.520 --> 44:10.199 ‫جداً؟ 44:10.200 --> 44:12.279 ‫از این‌ها یه جایی توی اینترنت ‫زیاد می‌فروشن، نه؟ 44:12.280 --> 44:15.319 ‫فکر نمی‌کنم اونقدر پیشرفته بوده باشه ‫که بشه فروختش. 44:15.320 --> 44:17.599 ‫احتمالاً یه چیزی بوده که خودت سر همش کردی. 44:17.600 --> 44:20.119 ‫تو یه بچه‌ی عشق مکانو بودی. 44:20.120 --> 44:23.199 ‫هر چی که بوده، مطمئنم الان دیگه ‫خیلی وقتـه که سر به نیست شده. 44:23.200 --> 44:26.879 ‫خب، این مرحله‌ی آخر اون ‫ضربه‌ی نمایشیه، مگه نه؟ 44:26.880 --> 44:29.799 ‫انداختن تمام توپ‌های دیگه‌ای که چیدی... 44:29.800 --> 44:31.880 ‫درحالی‌که همه دارن توپ مشکی رو نگاه می‌کنن. 44:34.680 --> 44:37.880 ‫تو تظاهر به شوکه شدن ‫از مرگ رقیبت کردی... 44:39.000 --> 44:42.120 ‫اما از درون، داشتی موفقیت نقشه‌ات رو ‫جشن می‌گرفتی. 44:43.440 --> 44:47.479 ‫تنها کاری که باقی مونده بود، ‫جمع کردن تمام قطعات... 44:47.480 --> 44:48.920 ‫مکانیسم قاتلانـه‌ات بود. 45:08.800 --> 45:11.919 ‫و وقتی فرصتش پیش اومد، 45:11.920 --> 45:15.519 ‫فکر کردی می‌تونی یه کلک دیگه سر هم کنی... 45:15.520 --> 45:18.919 ‫یه ضربه برای انداختن آخرین توپ. 45:18.920 --> 45:22.360 ‫ولی متاسفانه برات، ‫رفت توی سوراخ اشتباهی. 45:30.040 --> 45:32.679 ‫فکر کنم این همونیه که دنبالش بودی. 45:32.680 --> 45:35.239 ‫فکر می‌کنی اثرانگشتت رو ‫روی اون کیف‌پول پیدا می‌کنیم، 45:35.240 --> 45:38.799 ‫همونی که جلوی دوربین ادعا کردی ‫اصلاً از وجودش خبر نداشتی؟ 45:38.800 --> 45:43.359 ‫می‌دونی، برای نقشه‌ی فریب و دزدی ساختگی، ‫انتخاب بدی بود. 45:43.360 --> 45:46.520 ‫اون‌همه تلاش کردی و آخرش ‫حتی یه قرون هم توش نبود. 45:47.760 --> 45:49.399 ‫در واقع، ۲۰ پوند توش بود. 45:49.400 --> 45:50.919 ‫و برش داشتی؟! 45:50.920 --> 45:53.080 ‫تو اصلاً بویی از انسانیت نبردی، ‫مگه نه؟! 45:54.160 --> 45:56.559 ‫بسیارخب! این رو می‌ذارم به حساب اعتراف. 45:56.560 --> 45:57.799 ‫بازی، ست و مسابقه. 45:57.800 --> 45:58.999 ‫اون مال تنیسه، جان. 45:59.000 --> 46:01.480 ‫خب، کی پایه‌ست من رو برسونه؟ 46:06.360 --> 46:09.199 ‫باور کن کاملاً حواسم هست ‫چقدر همه چیز برام راحت بود، باور کن. 46:09.200 --> 46:12.839 ‫دانشجوهای زیادی نبودن که توی ‫پنت‌هاوس‌های اضافی پدرشون زندگی کنن. 46:12.840 --> 46:15.279 ‫امروز این رو به عنوان ‫یه انتقاد بهم میگن، 46:15.280 --> 46:17.199 ‫به‌جای چیزی که واقعاً بود... 46:17.200 --> 46:22.759 ‫یه... انگیزه برای درک امتیازهای ویژه‌ام 46:22.760 --> 46:25.680 ‫و تلاش برای اینکه ‫باهاش تغییری ایجاد کنم. 46:27.680 --> 46:30.199 ‫به نظر میاد خیلی ‫از زمان خودت جلوتر بودی. 46:30.200 --> 46:31.920 ‫خب، بابا چیزهای زیادی بهم یاد داد. 46:33.760 --> 46:34.800 ‫اونجاست. 46:35.920 --> 46:37.279 ‫هر روز دلم براش تنگ می‌شه. 46:37.280 --> 46:38.320 ‫هوم. 46:39.960 --> 46:41.320 ‫اون یکی کیه؟ 46:42.720 --> 46:44.080 ‫رئیس پلیس زیگلر. 46:45.680 --> 46:48.239 ‫مسئول کل کمبریج بود. 46:48.240 --> 46:50.079 ‫بود؟ 46:50.080 --> 46:51.120 ‫هست. 46:52.640 --> 46:53.760 ‫سوتی دادم. 46:56.880 --> 46:58.199 ‫هوم. 46:58.200 --> 47:01.039 ‫پس تا زمان فارغ‌التحصیلی ‫توی اون خونه‌ی مجردی موندی؟ 47:01.040 --> 47:03.079 ‫نه. در واقع، من... 47:03.080 --> 47:06.239 ‫سال آخر رفتم خوابگاه دانشجویی. 47:06.240 --> 47:09.359 ‫توی آپارتمان یه اتفاقی افتاد، 47:09.360 --> 47:13.439 ‫یه تراژدی وحشتناک، و بعد از اون ‫دیگه نتونستم اونجا بمونم. 47:13.440 --> 47:15.280 ‫واقعاً متاسفم... 47:17.440 --> 47:19.359 ‫اون... 47:19.360 --> 47:20.719 ‫یه دوست. 47:20.720 --> 47:22.320 ‫یه دوست خیلی صمیمی. 47:23.880 --> 47:27.120 ‫زیاد نوشیده بود و توی جکوزی از حال رفت. 47:29.800 --> 47:32.359 ‫کل ماجرا فقط... 47:32.360 --> 47:33.480 ‫وحشتناک بود. 47:37.840 --> 47:41.239 ‫حتماً خیلی داغون شدی. 47:41.240 --> 47:43.000 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم، خانم بتس؟ 47:44.160 --> 47:45.800 ‫فکر کنم اون هم بهم انگیزه داد. 47:49.760 --> 47:52.559 ‫امتیاز ویژه و به دنبالش تراژدی. 47:52.560 --> 47:54.200 ‫فکر کنم اون تلنگری بود که بیدارم کرد. 47:55.600 --> 47:57.999 ‫باید از این جمله‌ام نقل‌قول کنی. 47:58.000 --> 47:59.439 ‫حتماً حتماً. 47:59.440 --> 48:01.600 ‫آره حتماً. 48:04.160 --> 48:05.679 ‫قرار بود اطلاعات‌مون رو باهم چک کنیم. 48:05.680 --> 48:07.799 ‫فعلاً چیز بیشتری ندارم. 48:07.800 --> 48:09.999 ‫واسه همین پیشنهاد دادی من رو برسونی؟ 48:10.000 --> 48:13.960 ‫نه، بازجویی کردن ازت ‫فقط یه فایده‌ی جانبی لذت‌بخشه. 48:15.440 --> 48:18.199 ‫خب، ظاهراً دارم پیاده‌ات می‌کنم ‫جلوی خونه‌ی کمپر. 48:18.200 --> 48:20.279 ‫لطفاً یکم پایین‌تر از اونجا. 48:20.280 --> 48:21.959 ‫خب، لابد لوسی اونجاست، 48:21.960 --> 48:25.319 ‫و لابد این هم یه ماموریت ‫برای پیدا کردن سرنخ و فکته، 48:25.320 --> 48:27.319 ‫پس می‌شه لطفاً بهم بگی ‫منتظر چه فکت‌هایی هستی؟ 48:27.320 --> 48:28.680 ‫که انتظار داری پیداشون کنی؟ 48:31.840 --> 48:35.279 ‫خب، شاید فقط اینکه... تا حالا ‫دستور قتل چند نفر رو داده. 48:35.280 --> 48:36.879 ‫جوآن کمپر؟ 48:36.880 --> 48:38.879 ‫نماینده‌ی مجلس کمبریج سنت‌مایکلز؟! 48:38.880 --> 48:40.919 ‫آره. فکر کنم آدم کشته. 48:40.920 --> 48:43.839 ‫نمی‌دونم چرا آدم کشته، ‫ولی فکر کنم این کار رو کرده. 48:43.840 --> 48:47.760 ‫و فکر می‌کنم رئیس پلیس زیگلر ‫کمکش کرده که همه چیز رو مخفی نگه داره. 48:50.000 --> 48:51.400 ‫جلوت رو بپا! 48:53.560 --> 48:55.640 ‫واقعاً هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌دونستی؟ 48:57.680 --> 48:59.119 ‫قطعاً یه چیزهایی می‌دونستی. 48:59.120 --> 49:01.639 ‫ببین، چیزی که من می‌دونم ‫اینه که زیگلر عملاً غیبش زده 49:01.640 --> 49:04.279 ‫و همه هم فقط... 49:04.280 --> 49:05.799 ‫طوری رفتار می‌کنن انگار رفته تعطیلات. 49:05.800 --> 49:08.159 ‫اون خیلی عمیق توی این ماجرا درگیره. 49:08.160 --> 49:09.320 ‫واقعاً جان؟ 49:10.480 --> 49:12.359 ‫پس چرا ناپدید شده؟ 49:12.360 --> 49:14.199 ‫فکر می‌کنی اون آدم‌خوبه‌ست؟ 49:14.200 --> 49:18.919 ‫فکر می‌کنم دنیا خیلی پیچیده‌تر ‫از آدم‌خوبه‌ها و آدم‌بده‌هاست. 49:18.920 --> 49:20.160 ‫اشتباه می‌کنی. اینطوری نیست. 49:22.760 --> 49:24.240 ‫خب، من فکر می‌کنم اون آدم‌خوبه‌ست. 49:26.040 --> 49:28.159 ‫من اون مرد رو می‌شناسم. 49:28.160 --> 49:30.760 ‫محض رضای خدا، ‫اون عملاً پدرزنم بود. 49:33.040 --> 49:35.240 ‫در ضمن تنها چیزیه که از مندی برام مونده. 49:38.000 --> 49:39.359 ‫می‌خوای انگیزه‌ی من رو بدونی؟ 49:39.360 --> 49:42.359 ‫همینه. تو می‌خوای برادرت رو پیدا کنی، ‫منم می‌خوام زیگلر رو پیدا کنم. 49:42.360 --> 49:45.039 ‫پس هر کی که فکر می‌کنیم ‫آدم‌خوبه یا آدم‌بده‌ست، 49:45.040 --> 49:48.360 ‫می‌شه لطفاً، لطفاً ‫فقط باهم همکاری کنیم؟ 49:51.880 --> 49:54.999 ‫تو... به کسی در مورد مصاحبه چیزی نگفتی؟ 49:55.000 --> 49:56.040 ‫نه. 49:58.600 --> 50:00.240 ‫باشه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم. 50:02.240 --> 50:04.279 ‫خیلی‌خب پس. 50:04.280 --> 50:06.520 ‫از این به بعد باهم کار می‌کنیم. 50:07.560 --> 50:08.799 ‫دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی. 50:08.800 --> 50:10.280 ‫این دفعه واقعاً میگم. 50:13.040 --> 50:14.919 ‫نمی‌دونم... 50:14.920 --> 50:16.599 ‫ام... 50:16.600 --> 50:18.919 ‫همشهری کین... 50:18.920 --> 50:20.360 ‫زندگی پای... 50:21.560 --> 50:22.760 ‫ماما میا ۲. 50:23.920 --> 50:26.160 ‫ماما میا ۲. 50:27.640 --> 50:29.720 ‫شوهرت کارآگاهه، نه؟ 50:32.320 --> 50:33.360 ‫هوم. 50:34.440 --> 50:36.599 ‫در مورد مصاحبه‌کننده‌هات تحقیق می‌کنی؟ 50:36.600 --> 50:37.919 ‫خیلی هوشمندانه‌ست. 50:37.920 --> 50:39.719 ‫یه بار دیدمش. 50:39.720 --> 50:41.239 ‫سربازرس جان تیلور. 50:41.240 --> 50:43.359 ‫- جیمز. ‫- جیمز، البته. 50:43.360 --> 50:44.400 ‫مرد خوبیه. 50:46.080 --> 50:47.120 ‫اوهوم. 50:50.280 --> 50:52.719 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی؟ 50:52.720 --> 50:54.399 ‫چطوری دیدیش؟ 50:54.400 --> 50:58.359 ‫خب، متاسفانه، ‫سر مرگ یه دوست صمیمی دیگه. 50:58.360 --> 50:59.759 ‫اوردوز مواد. 50:59.760 --> 51:02.279 ‫البته سال‌ها بود ندیده بودمش. 51:02.280 --> 51:05.159 ‫تو واقعاً سهم خودت رو از تراژدی داشتی. 51:05.160 --> 51:06.719 ‫مم. 51:06.720 --> 51:08.439 ‫با ده سال فاصله. 51:08.440 --> 51:10.239 ‫تقریباً توی یه روز. 51:10.240 --> 51:12.040 ‫یه جورایی انگار چرخه‌ایه، یا یه همچین چیزی. 51:14.520 --> 51:16.759 ‫شوهرت چطوره؟ حالش خوبه؟ 51:16.760 --> 51:18.880 ‫سربازرس جیمز تیلور؟ 51:20.440 --> 51:22.639 ‫در حال حاضر رفته ماموریت، سر یه پرونده‌ست. 51:22.640 --> 51:24.280 ‫جدی؟ کجا؟ 51:25.280 --> 51:26.600 ‫نایتس پث. 51:29.920 --> 51:31.039 ‫نوبت حرکت ماست. 51:31.040 --> 51:34.159 ‫یهو بندازش وسط حرف‌هات... نامحسوس. 51:34.160 --> 51:36.880 ‫نایتس پث... نامحسوس. 51:39.880 --> 51:41.359 ‫ببخشید، منظورت چیه؟ 51:41.360 --> 51:44.239 ‫نمی‌دونم، ولی مهمه و اون ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کنه که... 51:44.240 --> 51:45.919 ‫ما ازش خبر داشته باشیم. 51:45.920 --> 51:48.279 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم راه دوری نیست. 51:48.280 --> 51:52.440 ‫گل‌های واقعاً زیبایی برای منشی‌تون خریدین. 51:54.120 --> 51:56.279 ‫دستیار شخصی. خودم حدس می‌زدم. 51:56.280 --> 51:58.319 ‫دومینو هستن، مگه نه؟ مثل همون بازیه. 51:58.320 --> 51:59.440 ‫بازی می‌کنین؟ 52:00.800 --> 52:04.439 ‫گاهی دوست دارم بچینمشـون ‫و تماشا کنم چطوری همه‌شون می‌افتن. 52:04.440 --> 52:05.999 ‫هوم. 52:06.000 --> 52:07.160 ‫خیلی خوبه. 52:09.640 --> 52:11.160 ‫شاید این رو هم از قول شما نقل کنم. 52:12.960 --> 52:14.319 ‫خب، برگردیم سر اصل مطلب. 52:14.320 --> 52:18.040 ‫سه‌تا از گیاهان علفی ‫موردعلاقه‌تون کدوم‌ها هستن؟ 52:37.960 --> 52:39.559 ‫بهت گفته بودم که میام. 52:39.560 --> 52:41.119 ‫بله، گفتی. 52:41.120 --> 52:42.319 ‫ممنون. 52:42.320 --> 52:44.679 ‫ولی واقعاً نباید درِ ماشین رو باز می‌ذاشتی. 52:44.680 --> 52:47.319 ‫مسخره‌بازی درنیار. مگه می‌خوان ‫چی کار کنن؟ بمب بذارن توش؟ 52:47.320 --> 52:50.119 ‫من... فکر کنم معمولاً می‌ذارنشـون زیر ماشین. 52:50.120 --> 52:53.640 ‫خب، اونوقت قفل کردن درها هم ‫فایده‌ای نداشت، داشت؟ 52:57.240 --> 52:59.200 ‫دیدی؟ مشکلی نیست. 53:01.840 --> 53:03.159 ‫چی؟ 53:03.160 --> 53:04.680 ‫منظورم اینه که می‌تـونستیم چکش کنیم. 53:09.560 --> 53:10.720 ‫بپا! 53:12.480 --> 53:13.599 ‫بپا! 53:13.600 --> 53:15.160 ‫ترمز! ترمز! ترمز! 53:28.160 --> 53:29.879 ‫خب، درست حدس زدی... 53:29.880 --> 53:31.959 ‫از یه ور پِی این بود که بفهمه من چی می‌دونم... 53:31.960 --> 53:34.599 ‫سلام هنری! ‫از یه ور هم پِی این بود که من رو بترسونه. 53:34.600 --> 53:36.759 ‫بعدش حرفِ نایتس پث رو انداختم وسط. 53:36.760 --> 53:38.639 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونیم. 53:38.640 --> 53:41.639 ‫یه عبارت دو کلمه‌ای ‫از یه بخش کوچیک یه سنده... 53:41.640 --> 53:44.479 ‫که تقریباً مطمئنم جیمز رمزگذاریش کرده. 53:44.480 --> 53:45.639 ‫این... 53:45.640 --> 53:48.079 ‫یه... خیابون توی شهره. 53:48.080 --> 53:49.279 ‫سرچش نکردی؟ 53:49.280 --> 53:51.359 ‫نه. چرا باید سرچش می‌کردم؟ من... 53:51.360 --> 53:53.359 ‫نمی‌دونستم که یه جای واقعیه. 53:53.360 --> 53:54.400 ‫پیگیری می‌کنم. 53:55.480 --> 53:57.279 ‫خب، کار خودمون رو کردیم. 53:57.280 --> 53:59.919 ‫ترسوندیمش، هرچند برای مدت کوتاه. 53:59.920 --> 54:01.199 ‫باید می‌ترسوندیمش. 54:01.200 --> 54:03.799 ‫باید مجبورش می‌کردیم ‫حرکتی متفاوت از اون چیزی که... 54:03.800 --> 54:05.239 ‫توی نقشه‌اش بود انجام بده. 54:05.240 --> 54:07.199 ‫بعد دوباره نوبت ما می‌شه، درسته؟ 54:07.200 --> 54:08.239 ‫درسته. 54:14.600 --> 54:15.640 ‫کیه؟ 54:16.640 --> 54:17.839 ‫جیمز امروز بهم زنگ زد. 54:17.840 --> 54:18.919 ‫سعی کرد جلوی مصاحبه رو بگیره. 54:18.920 --> 54:20.799 ‫بهم گفت که تو در خطر جدی هستی. 54:20.800 --> 54:22.199 ‫چی؟ 54:22.200 --> 54:25.199 ‫لوسی حالش خوبه، همونطور که قرار بود باشه، 54:25.200 --> 54:26.959 ‫و اگه تو حتی یه لحظه باور داشتی 54:26.960 --> 54:29.359 ‫که تهدید واقعی‌ای در کاره، هیچوقت... 54:29.360 --> 54:31.199 ‫- بهم اعتماد نمی‌کردی که جلوش رو بگیرم. ‫- تلفن رو بده به من. 54:31.200 --> 54:32.599 ‫می‌تـونم یه چیزی بهت بگم، جیمز؟ 54:32.600 --> 54:35.239 ‫من کل عمرم رو توی خونه قایم شدم، 54:35.240 --> 54:37.279 ‫و با بازی کردن زندگی گذروندم، 54:37.280 --> 54:40.199 ‫همه‌اش هم چون فکر می‌کردم ‫من اون آدم عجیبیـم که به دنیای واقعی... 54:40.200 --> 54:43.879 ‫نمی‌خوره، اما بالاخره پام رو ‫گذاشتم بیرون و چی دیدم؟ 54:43.880 --> 54:48.239 ‫همه دارن بازی می‌کنن. قاتل‌ها، ‫کارآگاه‌ها، حتی برادر خودم! 54:48.240 --> 54:49.319 ‫که چی بشه؟ 54:49.320 --> 54:51.439 ‫چون دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که این یه انتخابه... 54:51.440 --> 54:52.879 ‫می‌شه لطفاً... 54:52.880 --> 54:54.040 ‫جیمز؟ 54:58.920 --> 55:01.559 ‫۴۵ ساله هستین و بیماری زمینه‌ای دارین، 55:01.560 --> 55:04.160 ‫ممکنه واجد شرایط بیمه‌ی پی‌آی‌پی باشین. 55:05.480 --> 55:06.800 ‫حرفم هنوز سر جاشه. 55:09.600 --> 55:10.840 ‫چی گفت؟ 55:14.000 --> 55:15.880 ‫در نهایت، هیچی. 55:19.720 --> 55:20.760 ‫هیچی؟ 55:22.560 --> 55:24.039 ‫لوسی... 55:24.040 --> 55:25.719 ‫اصلاً باورتون نمی‌شه. 55:25.720 --> 55:27.559 ‫هنری، یه لحظه بهمون اجازه میدی؟ 55:27.560 --> 55:30.119 ‫نه، فکر کنم واقعاً دلتون بخواد این رو ببینین. 55:30.120 --> 55:31.960 ‫نتایج جستجوی نایتس پث. 55:39.440 --> 55:41.600 ‫- مندی زیگلر. ‫- دختر رئیس. 55:43.440 --> 55:45.320 ‫نامزد سربازرس کارتر. 56:01.640 --> 56:03.560 ‫پس لابد پیامم به دستت رسیده؟ 56:08.280 --> 56:10.360 ‫فکر کنم دیگه وقتشه حضوری همدیگه رو ببینیم. 56:16.400 --> 56:17.719 ‫به چیزی دست نزن! 56:17.720 --> 56:19.839 ‫آخه این نوار نقاله‌ست! 56:19.840 --> 56:21.360 ‫جان، باید بیای سر صحنه. 56:22.440 --> 56:23.839 ‫اسمش پازورو سوشیـه. 56:23.840 --> 56:26.039 ‫اون بهم اجازه‌ی رد کردن چراغ قرمز رو داد؟ 56:26.040 --> 56:27.759 ‫- چیزی به اسم اجازه‌ی رد کردن... ‫- آره! 56:27.760 --> 56:30.000 ‫چیزی به اسم اجازه‌ی ‫رد کردن چراغ قرمز وجود نداره! 56:31.680 --> 56:33.799 ‫پس ما دنبال یه ظرف غذای سمی می‌گردیم، 56:33.800 --> 56:37.679 ‫که قبل و بعدش کلی ظرف‌های سالم چیده شده، 56:37.680 --> 56:39.719 ‫و فقط قاتل می‌دونه کدوم به کدومه. 56:39.720 --> 56:41.159 ‫داریم شکار می‌شیم. 56:41.160 --> 56:45.159 ‫می‌دونی چرا سربازرس کارتر ‫اینجا بود و با کی بود؟ 56:45.160 --> 56:47.119 ‫راسل، واقعاً چی می‌دونی؟ 56:47.120 --> 56:48.439 ‫می‌دونم؟ 56:48.440 --> 56:49.759 ‫شک داری؟ 56:49.760 --> 56:54.399 ‫به نظر می‌رسه فکر می‌کنی ‫نماینده‌ی مجلس منطقه‌مون... 56:54.400 --> 56:56.959 ‫یه زمانی یه نفر رو توی جکوزی خفه کرده و بعدشم ‫سعی کرده با ماشین از روی یکی رد بشه؟ 56:56.960 --> 57:00.439 ‫برای اینکه دنبال جواب باشم، ‫حتماً نباید شوهرم گم شده باشه. 57:00.440 --> 57:01.879 ‫اون کجاست؟ 57:01.880 --> 57:04.999 ‫ما واقعاً یه روز هم‌سلولی می‌شیم، مگه نه؟ 57:05.000 --> 57:09.360 ‫مطلقاً هیچکس نمی‌دونه ‫بازرس مت نویل کجا رفته! 57:10.000 --> 57:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]