1 00:00:00,076 --> 00:00:01,976 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 ‫جوآن کمپر برادرم رو می‌شناسه. 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,479 ‫عقل حکم می‌کنه که رابطه‌شون ‫در سطح کاری بوده. 4 00:00:05,480 --> 00:00:08,999 ‫می‌خوای به سیستم کلانتری دسترسی پیدا کنی ‫تا ببینی سابقه‌ای ثبت شده یا نه. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,359 ‫اه! 6 00:00:10,360 --> 00:00:12,719 ‫این همون پرونده‌ایه که دیروز دنبالش بودی. 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,999 ‫پرونده‌ی مورد نظر تو مال ۲۰۱۴ بود، ‫مرگ سینکلر سال ۲۰۲۴ اتفاق افتاد. 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,399 ‫ولی هیچ معنی‌ای نداره. 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,439 ‫مگر اینکه یکی دیگه از سال ۲۰۰۴ پیدا کنیم. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,319 ‫آقای کندی در یک مهمونی خصوصی شرکت کرده بود 11 00:00:21,320 --> 00:00:25,039 ‫توی منزل رایان اوکلی و جوآن کمپر! 12 00:00:25,040 --> 00:00:27,519 ‫نمی‌خوام تو بمیری یا غیبت بزنه. 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,479 ‫نمی‌دونم اونوقت چی کار می‌کنم. 14 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 ‫پرونده‌ی جیمز مال سال ۲۰۱۴. خودکشی. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,759 ‫توسط خودش مختومه شده. ‫اسم مقتول رو می‌بینی؟ 16 00:00:34,760 --> 00:00:35,799 ‫رایان اوکلی. 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,959 ‫اون به جیمز وصله، به زیگلر وصله، 18 00:00:37,960 --> 00:00:40,639 ‫به دوتا مرگ مشکوک وصله. 19 00:00:40,640 --> 00:00:41,839 ‫با ده سال فاصله. 20 00:00:41,840 --> 00:00:45,119 ‫متوجه شدم که زن‌داداشت ‫فردا قراره با خانم کمپر مصاحبه کنه. 21 00:00:45,120 --> 00:00:47,039 ‫جوآن کمپر می‌دونه ما کی هستیم. 22 00:00:47,040 --> 00:00:48,559 ‫همه چیز رو درباره‌ی ما می‌دونن. 23 00:00:48,560 --> 00:00:50,959 ‫باور کن، اون‌ها می‌دونن من کیـم، ‫تو کی هستی. 24 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 ‫تو نیستی که داری باهاش مصاحبه می‌کنی، ‫اون داره ازت حرف می‌کشه. 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,439 ‫خانم‌ها و آقایان، 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,279 ‫به سری مسابقات نمایشی اسنوکر کمبریج ‫خوش اومدید، 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 ‫کُوی در مقابل اسلون، 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,439 ‫تکرار فینال مسابقات قهرمانی سال ۲۰۰۵. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,239 ‫بیاید اولیور کوی رو تشویق کنیم 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 ‫و دنی اسلون! 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 ‫اولیور، تو شیری. دنی، تو خط. 32 00:02:27,960 --> 00:02:29,919 ‫اشتباه اسلون به این معنیه که اولیور کوی 33 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 ‫حالا فقط چند قدم با پیروزی فاصله داره. 34 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 ‫این‌دفعه نه! 35 00:03:03,920 --> 00:03:06,399 ‫- یالا! ‫- دنی اسلون تمومش کرد! 36 00:03:06,400 --> 00:03:09,039 ‫- آره! ‫- اون برنده‌ی بازی امشبه. 37 00:03:09,040 --> 00:03:10,759 ‫چه نبردی! 38 00:03:10,760 --> 00:03:15,679 ‫این پیروزی بالاخره ‫به یک رقابت ۲۰ ساله پایان میده. 39 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 ‫ایول! همینه! 40 00:03:21,600 --> 00:03:23,599 ‫آره؟ نه، من بردم! 41 00:03:23,600 --> 00:03:26,239 ‫الان جلوی دوربینم، همین الان. 42 00:03:26,240 --> 00:03:28,119 ‫آره. باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 43 00:03:28,120 --> 00:03:30,439 ‫باشه. 44 00:03:30,440 --> 00:03:31,479 ‫کجا باید بایستم؟ 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 ‫آره؟ آره. 46 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 ‫آهای؟ 47 00:03:43,000 --> 00:03:54,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 48 00:04:16,000 --> 00:04:23,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 49 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 ‫« لودویگ » 50 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 ‫اینجایی پس. 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 ‫دوباره رفتی سراغ رمزگشایی؟ 52 00:04:47,840 --> 00:04:50,919 ‫اگه جوری طراحی نشده باشه که حل بشه، ‫پس غیرقابل‌حله. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,239 ‫یعنی، خودت اینجوری گفتی. 54 00:04:52,240 --> 00:04:53,839 ‫اما... اگه طراحی شده باشه چی؟ 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,879 ‫اگه فقط می‌شد از خودش بپرسیم. 56 00:04:55,880 --> 00:04:59,719 ‫اگه فقط این رو می‌دونستیم، لااقل... 57 00:04:59,720 --> 00:05:03,159 ‫- این کیه؟ ‫- این هلنا ماسـه، 58 00:05:03,160 --> 00:05:06,319 ‫یکی از همون‌هایی که جیمز درباره‌ی 59 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 ‫مرگ رایان اوکلی باهاشون مصاحبه کرد. 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,639 ‫همونی که با اوردوز مواد کرد. پیداش کردم. 61 00:05:10,640 --> 00:05:14,079 ‫اون با کمپر، اوکلی و دامینیک کندی ‫هم‌دانشگاهی بود. 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,799 ‫در واقع، توی همون مهمونی‌ای بود ‫که دامینیک توش غرق شد. 63 00:05:16,800 --> 00:05:20,879 ‫و برخلاف بقیه‌ی ورودی‌های سال ۲۰۰۴، ‫توی کمبریج موند. 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 ‫- صاحب یک گل‌فروشیـه. ‫- فکر کنم منظورت اینه که گل‌فروشه. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,399 ‫خب، من دارم میرم اونجا. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,319 ‫چی؟ چرا؟! 67 00:05:29,320 --> 00:05:31,279 ‫خب، که چندتا گل بخرم 68 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 ‫و خیلی نامحسوس پای دوتا ‫دوست مُرده‌اش رو وسط بکشم. 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,919 ‫چیه؟ گفتم نامحسوس. 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,399 ‫ولی تو امروز بعدازظهر ‫با جوآن کمپر مصاحبه داری. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,119 ‫آره جان، یعنی هفت ساعت وقت دارم تا آمار 72 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 ‫حداقل دو نفری که اون کشته رو ‫از کسی که می‌شناختـتشون دربیارم! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 ‫خیلی نامحسوس. 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,559 ‫اون سناریویی رو دوست داشتم ‫که توش جیمز عمداً 75 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 ‫سرنخ‌هایی برای برادر و زنش می‌ذاشت تا دنبال کنن. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 ‫ولی قصه‌ی ما این نیست، مگه نه؟ 77 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 ‫خیلی‌خب، تو اینجا رو ردیف کن، ‫من با گل‌ها برمی‌گردم. 78 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 ‫الو؟ 79 00:06:29,920 --> 00:06:32,439 ‫شماره‌ی ناشناس. 80 00:06:32,440 --> 00:06:33,959 ‫کسی جواب نمیده. 81 00:06:33,960 --> 00:06:35,759 ‫- از این کلاهبرداری‌های تلفنیـه. ‫- چی؟ 82 00:06:35,760 --> 00:06:37,439 ‫مامان کجا رفت؟ 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,199 ‫گل‌فروشی. 84 00:06:39,200 --> 00:06:41,079 ‫تولد کسیـه؟ 85 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 ‫احتمالاً. 86 00:06:45,120 --> 00:06:47,719 ‫وایسا ببینم! چرا... تو مدرسه نیستی؟ 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,279 ‫چون مامانم قراره بعدازظهرش رو ‫با یه قاتل زنجیره‌ای بگذرونه. 88 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 ‫فکر نمی‌کنم این دلیل موجه 89 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 ‫برای غیبتت باشه. 90 00:06:57,360 --> 00:07:01,079 ‫سربازرس کارتره. 91 00:07:01,080 --> 00:07:02,959 ‫احتمالاً یه قتلی اتفاق افتاده. 92 00:07:02,960 --> 00:07:04,399 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم. 93 00:07:04,400 --> 00:07:06,839 ‫نه. اگه... من باید برم مدرسه، 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 ‫تو هم باید بری سر وقت قتل. 95 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 ‫الو؟ 96 00:07:12,600 --> 00:07:14,839 ‫وای خدای من، این... ‫واقعاً بد به نظر می‌رسه. 97 00:07:14,840 --> 00:07:19,919 ‫فقط مسئله اینه که، من در حال حاضر ‫به ماشین دسترسی ندارم، واسه همین... 98 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 ‫گل‌فروشی. 99 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 ‫احتمالاً. 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,999 ‫باشه، یه مامور می‌فرستم دنبالتون. 101 00:07:28,000 --> 00:07:32,119 ‫چی؟ واقعاً؟ 102 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 ‫خیلی‌خب، باشه. 103 00:07:38,520 --> 00:07:42,279 ‫می‌شه به یه مامور بگید بره دنبال جان تیلور ‫و بیارتش اینجا؟ 104 00:07:42,280 --> 00:07:46,279 ‫و می‌شه بگید برادرزاده‌اش رو هم ‫سر راه بذاره مدرسه؟ 105 00:07:46,280 --> 00:07:47,639 ‫ممنون. 106 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 ‫داستان چی بود؟ 107 00:07:50,560 --> 00:07:52,039 ‫مشکلی هست، گروهبان کول؟ 108 00:07:52,040 --> 00:07:53,719 ‫نه قربان. 109 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 ‫عالی شد. 110 00:07:59,200 --> 00:08:01,159 ‫شاید بهتر باشه همه‌مون بریم ‫و برای جناب جان خرید هم بکنیم. 111 00:08:01,160 --> 00:08:03,599 ‫- خرید کلی یا فقط چند قلم جنس؟ ‫- خرید کلی. 112 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 ‫هر چی که لازم داره. 113 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 ‫- سلام! ‫- صبح بخیر! 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,439 ‫این‌ها واقعاً زیبان. 115 00:08:32,440 --> 00:08:33,679 ‫دومینو. 116 00:08:33,680 --> 00:08:37,319 ‫آنمون‌های سفید، گل‌های شیپوری، ‫لیسیانتوس‌های مخمل مشکی 117 00:08:37,320 --> 00:08:39,919 ‫و اسکاپیوزای مشکی. یا همون شوالیه‌ی سیاه. 118 00:08:39,920 --> 00:08:42,039 ‫من بیشتر امیدوار بودم ‫یه شوالیه‌ی سفید نصیبم بشه. 119 00:08:42,040 --> 00:08:44,599 ‫هوم! اون‌ها فقط افسانه‌ان. 120 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 ‫- قیمت این‌ها چنده؟ جان؟! ‫- ۱۱۰ پوند. 121 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 ‫بله، همین‌ها رو می‌برم. 122 00:08:53,960 --> 00:08:57,599 ‫- تازه عمه شدم. ‫- تبریک میگم! 123 00:08:57,600 --> 00:09:00,039 ‫خب ممنون، ‫ولی همه‌ی زحمتش گردن من نبوده. 124 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 ‫ببخشید! قصد نداشتم... ‫من شما رو می‌شناسم؟ 125 00:09:08,800 --> 00:09:09,999 ‫شما هلنا هستید؟ 126 00:09:10,000 --> 00:09:12,119 ‫هلنا ماس؟ 127 00:09:12,120 --> 00:09:16,439 ‫کالج سنت‌توماس، مثلاً سال ۲۰۰۳ یا ۲۰۰۴؟ 128 00:09:16,440 --> 00:09:18,799 ‫همون خونه توی خیابون پولتون؟ 129 00:09:18,800 --> 00:09:20,199 ‫ببخشید، درست یادم نمیاد؟ 130 00:09:20,200 --> 00:09:22,119 ‫هیلدی! هیلدی جانسون! 131 00:09:22,120 --> 00:09:24,759 ‫من اونور خیابون بودم، توی ساختمان دیواین. 132 00:09:24,760 --> 00:09:28,759 ‫همون... ساختمان ترینیتی. 133 00:09:28,760 --> 00:09:30,679 ‫ساشا، فرانسیس، نیتن... همون دار و دسته. 134 00:09:30,680 --> 00:09:33,399 ‫- درسته، آره. ‫- قیافه‌ام فرق می‌کرد، یه جورایی یه... 135 00:09:33,400 --> 00:09:34,679 ‫آره، فاز گوتیک برداشته بودم. 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,079 ‫موهام رو فِر کرده بودم مدل رابرت اسمیت، ‫با سایه‌ی چشم خیلی تیره و غلیظ؟ 137 00:09:38,080 --> 00:09:40,639 ‫آره! بله درسته، حتماً. 138 00:09:40,640 --> 00:09:42,359 ‫بله، هیلدی! 139 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 ‫- بله... آره آره. ‫- آره، عجب دنیای کوچیکیه. 140 00:09:48,160 --> 00:09:51,319 ‫تو با اون... خدایا، اسمش چی بود؟ ‫دوست نبودی؟ 141 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 ‫- همش توی تلویزیونه. آره! ‫- جوآن کمپر. 142 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 ‫همیشه می‌گفت یه روزی نخست‌وزیر می‌شه، 143 00:09:57,680 --> 00:10:01,039 ‫حالا همه دارن سرش شرط‌بندی می‌کنن. ‫دوست‌های مشترک داریم. 144 00:10:01,040 --> 00:10:04,999 ‫آره، منم منم. من فقط واقعاً ‫از طریق دامینیک می‌شناختمش. 145 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 ‫دامینیک کندی؟ 146 00:10:07,360 --> 00:10:08,759 ‫آره، اون اتفاق وحشتناک بود. 147 00:10:08,760 --> 00:10:10,719 ‫می‌دونم! می‌دونم. 148 00:10:10,720 --> 00:10:13,239 ‫خب، وقتی میگم می‌دونم... ‫یعنی در واقع نمی‌دونم، چون اونجا نبودم، 149 00:10:13,240 --> 00:10:15,119 ‫ولی شایعات رو شنیدم. 150 00:10:15,120 --> 00:10:18,319 ‫خب، اون... ‫توی جکوزی خوابش برد. 151 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 ‫تو... توی اون مهمونی بودی؟ 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 ‫خدایا، ببخشید. نباید... 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 ‫نه، ببین، رایان پیداش کرد ‫و نذاشت ببینمش، خداروشکر. 154 00:10:25,240 --> 00:10:28,919 ‫رایان، آره. ‫منظورت همون رایان اوکلیـه؟ 155 00:10:28,920 --> 00:10:30,719 ‫آره، اون موقع باهم دوست بودیم. 156 00:10:30,720 --> 00:10:32,599 ‫ای بابا! 157 00:10:32,600 --> 00:10:34,879 ‫شنیدم چه اتفاقی افتاد. 158 00:10:34,880 --> 00:10:37,199 ‫متاسفم. ‫شما دوتا هنوزم با هم...؟ 159 00:10:37,200 --> 00:10:38,439 ‫نه... 160 00:10:38,440 --> 00:10:39,839 ‫نه. 161 00:10:39,840 --> 00:10:43,359 ‫خب، با این وجود حتماً ‫شوک بزرگی بوده. 162 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 ‫آره. آره، واقعاً بود. 163 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اون سال ‫توی سنت‌توماس طلسم شده بودیم. 164 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 ‫اوه! 165 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 ‫بچه عاشق این‌ها می‌شه. 166 00:11:06,680 --> 00:11:08,879 ‫ممنون رفیق. 167 00:11:08,880 --> 00:11:10,399 ‫سلام! 168 00:11:10,400 --> 00:11:13,479 ‫لوسی امروز با جوآن کمپر ‫مصاحبه داره، آره؟ درسته؟ 169 00:11:13,480 --> 00:11:15,479 ‫بله. 170 00:11:15,480 --> 00:11:18,239 ‫هیچی درباره‌اش نمی‌دونی؟ ‫اینکه چجوری ربط داره، 171 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 ‫اصلاً ربطی داره، یا حتی چرا ربط داره؟ 172 00:11:24,080 --> 00:11:28,199 ‫- جان! ‫- هوم؟ چی؟ نه. 173 00:11:28,200 --> 00:11:30,159 ‫یعنی بله، درسته. 174 00:11:30,160 --> 00:11:32,839 ‫از کِی تا حالا لوسی خبرنگار شده؟ 175 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 ‫واقعاً بستگی داره ‫تعریفت از این کلمه چی باشه. 176 00:11:36,480 --> 00:11:38,359 ‫هوم... 177 00:11:38,360 --> 00:11:41,439 ‫جوآن کمپر فقط یه اسمه توی گزارش شاهد 178 00:11:41,440 --> 00:11:43,999 ‫یه خودکشی که برادرت ‫ده سال پیش روش تحقیق می‌کرد. 179 00:11:44,000 --> 00:11:45,919 ‫همین؟ کل چیزی که داری همینه؟ 180 00:11:45,920 --> 00:11:48,439 ‫بله. چطور؟ چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ 181 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 ‫نه، من هیچی ندارم. 182 00:11:54,840 --> 00:11:56,039 ‫چیه؟ 183 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 ‫هیچی، فقط... 184 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫همه چیز رو بهم نمیگی. 185 00:12:04,640 --> 00:12:06,639 ‫واقعاً؟ واقعاً اینجوری حس می‌کنی؟ 186 00:12:06,640 --> 00:12:09,759 ‫خودت می‌فهمی که بیست و چهار ساعته ‫همین حس رو به من میدی، نه؟ 187 00:12:09,760 --> 00:12:13,119 ‫واقعاً؟ خدای من، خیلی متاسفم. 188 00:12:13,120 --> 00:12:15,719 ‫حس خیلی مزخرفیـه، مگه نه؟ 189 00:12:15,720 --> 00:12:17,479 ‫بله، همینطوره. 190 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 ‫بله... 191 00:12:29,080 --> 00:12:31,959 ‫بهتره سعی کنیم اون پرونده‌ی قتل رو حل کنیم، ‫موافق نیستی؟ 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 ‫آره. 193 00:12:36,880 --> 00:12:38,399 ‫می‌دونم اینجا صحنه‌ی جرمه، رفیق. 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,879 ‫وقتی اتفاق افتاد من همینجا بودم. 195 00:12:39,880 --> 00:12:41,759 ‫اگه قرار بوده اثر انگشتی بمونه، ‫تا الان دیگه مونده. 196 00:12:41,760 --> 00:12:43,919 ‫پس شاید بهتر باشه ‫دیگه بیشتر از این اثر انگشت نذاری، نه؟ 197 00:12:43,920 --> 00:12:45,839 ‫چی گفتی عزیزم؟ این چی گفت؟ 198 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 ‫گوش کن، سربازرس اصلاً اون تو نیست، پس... 199 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 ‫- خب، کجاست؟ ‫- من... 200 00:12:51,480 --> 00:12:52,679 ‫کدومشون؟ 201 00:12:52,680 --> 00:12:55,839 ‫- همونی که... قیافه‌اش شبیه کارآگاه‌هاست. ‫- این کمکی نمی‌کنه. 202 00:12:55,840 --> 00:12:59,519 ‫سربازرس کارتر. شما؟ 203 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 ‫دنی اسلون. همون دنی اسلون معروف. 204 00:13:04,720 --> 00:13:06,359 ‫شما بازیکن اسنوکر هستید. 205 00:13:06,360 --> 00:13:09,919 ‫نه، من جادوگرم رفیق. ‫لطفاً، می‌خوام الان برم خونه‌ام. 206 00:13:09,920 --> 00:13:13,719 ‫مگه کسی جلوی شما رو گرفته؟ ‫حدس می‌زنم اظهاراتش رو ثبت کرده باشه؟ 207 00:13:13,720 --> 00:13:16,679 ‫- بله، کرده! ‫- خب پس، بفرمایید. 208 00:13:16,680 --> 00:13:19,279 ‫شما دقیقاً چرا هنوز اینجا هستید؟ 209 00:13:19,280 --> 00:13:20,639 ‫شما کی هستید؟ 210 00:13:20,640 --> 00:13:22,559 ‫من مشاور صحنه‌ی جرم هستم. 211 00:13:22,560 --> 00:13:24,439 ‫ایشون لودویگه. آدم معروفیـه. 212 00:13:24,440 --> 00:13:26,279 ‫- معروف نیست. ‫- چرا، هست. 213 00:13:26,303 --> 00:13:27,256 ‫معروف هستم. 214 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 ‫- معروف به چی؟ ‫- برای همه‌ی روزنامه‌ها جدول و معما طرح می‌کنه. 215 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 ‫تو از اون طراح‌های معمایی ‫که جرم و جنایت حل می‌کنی؟ 216 00:13:36,920 --> 00:13:38,239 ‫خب، این رفیق کوچولوت شماره‌ی من رو داره، 217 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 ‫اگه کمکی از دستم برمیومد، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 218 00:13:42,600 --> 00:13:43,639 ‫با اجازه. 219 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 ‫ببخشید. 220 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 ‫خب، بیاید... جان رو در جریان امور بذاریم، ‫موافقید؟ 221 00:14:03,680 --> 00:14:06,399 ‫خب، ما دوتا حرفه‌ای سابق رو داریم ‫که باهم سابقه دارن، 222 00:14:06,400 --> 00:14:10,199 ‫تکرار فینال سال ۲۰۰۵ که داشت ‫از یه کانال آنلاین پخش می‌شد 223 00:14:10,200 --> 00:14:12,039 ‫برای طرفدارهای اسنوکر. 224 00:14:12,040 --> 00:14:15,759 ‫تنها راه ورود به اون راهرو ‫از طریق محوطه‌ی اصلی بازیـه، 225 00:14:15,760 --> 00:14:18,359 ‫پس قرار نبوده موقع مسابقه کسی اینجا باشه. 226 00:14:18,360 --> 00:14:20,439 ‫حالا اون بخشی که قراره واقعاً ازش خوشت بیاد. 227 00:14:20,440 --> 00:14:23,119 ‫اولیور کوی بازی رو باخت. 228 00:14:23,120 --> 00:14:25,559 ‫دست داد، اونجا رو ترک کرد و رفت به رختکن. 229 00:14:25,560 --> 00:14:28,719 ‫اون از دری خارج شد که توی کادر دوربین بود، 230 00:14:28,720 --> 00:14:30,279 ‫اون پشت، در تمام طول 231 00:14:30,280 --> 00:14:32,159 ‫مصاحبه‌ی بعد از بازی دنی اسلون، 232 00:14:32,160 --> 00:14:34,319 ‫دقیقاً همونطوری که موقع خود بازی بود. 233 00:14:34,320 --> 00:14:37,519 ‫یعنی هیچکس دنبال اولیور ‫نیومده اینجا، تا اینکه داور 234 00:14:37,520 --> 00:14:39,399 ‫و دنی چند دقیقه بعد اومدن. 235 00:14:39,400 --> 00:14:42,959 ‫درست همونجا افتاده بود و تیکه‌ی شکسته‌ی ‫چوب بیلیارد هنوز توی بدنش بود. 236 00:14:42,960 --> 00:14:47,479 ‫پس اون خیلی وحشیانه ‫توی مکانی کشته شده که ورود بهش 237 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 ‫و خروج ازش بدون اینکه دیده بشی ‫غیرممکن بوده؟ 238 00:14:50,760 --> 00:14:53,719 ‫چرا باید از این خوشم بیاد؟ 239 00:14:53,720 --> 00:14:57,839 ‫خب، به خاطر جنبه‌ی معمایی ماجرا. 240 00:14:57,840 --> 00:14:59,919 ‫یعنی، تا یه حدودی سرگرم‌کننده‌ست، 241 00:14:59,920 --> 00:15:01,199 ‫ولی من امروز واقعاً وقتم کمه. 242 00:15:01,200 --> 00:15:04,479 ‫انگیزه‌ای چیزی پیدا نکردید؟ 243 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ‫انگیزه؟ 244 00:15:06,720 --> 00:15:09,359 ‫بله، فقط برای اینکه کار سریعـتر پیش بره. 245 00:15:09,360 --> 00:15:13,639 ‫مثلاً چیزی بهم ریخته، ‫جابجا شده یا دزدیده شده؟ 246 00:15:13,640 --> 00:15:16,239 ‫این... چیزها گاهی می‌تونه سرنخی از انگیزه بده. 247 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 ‫در واقع، ظاهراً کیف پول آقای کوی غیبش زده. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 ‫کیف پولش؟ پول زیادی توش داشت؟ 249 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 ‫من از کجا باید اینو می‌دونستم؟ 250 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 ‫اینا ضربه‌های نمایشیـن. 251 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 ‫اولی به خاطر همین‌ها معروف بود. ‫راستش بابام یکی از طرفداراش بود. 252 00:15:37,040 --> 00:15:38,279 ‫حسابی حالش گرفته می‌شه. 253 00:15:38,280 --> 00:15:40,879 ‫می‌شه این رو بذاری توی مدارک، لطفاً؟ 254 00:15:40,880 --> 00:15:43,479 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه اینکه بعداً بخونمش. 255 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 ‫خوب به نظر می‌رسه. 256 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟ ‫- استیوه... 257 00:15:59,720 --> 00:16:01,919 ‫دوستم... استیو. 258 00:16:04,440 --> 00:16:08,839 ‫خب، اگه استیوه، پس بهتره بری ‫باهاش حرف بزنی، مگه نه؟ 259 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 ‫آره. 260 00:16:15,280 --> 00:16:18,319 ‫پنج دقیقه نشده اومده اینجا، ‫اونوقت رفته با استیو گپ بزنه. 261 00:16:18,320 --> 00:16:19,919 ‫دلت می‌خواست با استیو گپ بزنی؟ 262 00:16:19,920 --> 00:16:22,079 ‫- بحث استیو نیست. ‫- خب، یه جورایی به نظر می‌رسه که هست. 263 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 ‫آخه... 264 00:16:27,520 --> 00:16:29,879 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 265 00:16:29,880 --> 00:16:32,279 ‫این صدایی که اومد، ‫شبیه درهای خونه‌ی خودمون نبود. 266 00:16:32,280 --> 00:16:34,599 ‫یه نفر یه اسنوکرباز رو کشته. 267 00:16:34,600 --> 00:16:36,119 ‫پس قضیه اینه. 268 00:16:36,120 --> 00:16:40,279 ‫- باورت نمی‌شه توی گل‌فروشی چی شد! ‫- گل‌فروشیـه. 269 00:16:40,280 --> 00:16:42,519 ‫مجبورش کردم خیلی راحت ‫درباره‌ی همه چیز حرف بزنه! 270 00:16:42,520 --> 00:16:46,239 ‫واقعاً؟ جوری که شک نکنه؟ 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,199 ‫آره معلومه، جوری که شک نکنه! معرکه بود. 272 00:16:49,200 --> 00:16:51,279 ‫قشنگ به سبک درن براون رو مخش کار کردم. 273 00:16:51,280 --> 00:16:54,839 ‫حتی شروع کرد به خاطره‌سازیِ الکی ‫از من با موهای خیلی پرپشت. 274 00:16:54,840 --> 00:16:56,279 ‫پرپشت در چه حد؟ 275 00:16:56,280 --> 00:16:58,119 ‫همینجوری دیگه، نمی‌دونم... در کل پرپشت. 276 00:16:58,120 --> 00:16:59,839 ‫خلاصه کشیدمش به حرف زدن ‫درباره‌ی رایان اوکلی، 277 00:16:59,840 --> 00:17:01,919 ‫درباره‌ی دامینیک کندی هم ازش حرف کشیدم، 278 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 ‫و باورت نمی‌شه، 279 00:17:03,240 --> 00:17:05,519 ‫حتی خود کمپر. 280 00:17:05,520 --> 00:17:09,559 ‫بی‌شوخی میگم جان، فکر کنم اصلاً ‫واسه همین کار ساخته شدم. 281 00:17:09,560 --> 00:17:10,959 ‫اون داره چی کار می‌کنه؟ 282 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 ‫کی داره چی کار می‌کنه؟ 283 00:17:13,320 --> 00:17:15,399 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 284 00:17:15,400 --> 00:17:18,399 ‫هیچی! تو داری چی کار می‌کنی؟ 285 00:17:18,400 --> 00:17:19,879 ‫می‌شه اون رو برام باز کنی، لطفاً؟ 286 00:17:19,880 --> 00:17:21,839 ‫حتماً، فقط باید حکم‌تون رو ببینم. 287 00:17:21,840 --> 00:17:25,599 ‫من حکم ندارم، اصلاً هم سر در نمیارم چی هستن، 288 00:17:25,600 --> 00:17:27,839 ‫- یا اینکه چجوری کار می‌کنن. ‫- آهان، پس بازش نمی‌کنم. 289 00:17:27,840 --> 00:17:29,479 ‫چرا نه؟ خیلی مسخره‌‌ست! 290 00:17:29,480 --> 00:17:30,999 ‫می‌دونی که من با پلیس اومدم اینجا. 291 00:17:31,000 --> 00:17:33,079 ‫تابلوئه که همین الان دیدم داشتی ‫باهاش مشکوک بازی درمی‌آوردی. 292 00:17:33,080 --> 00:17:35,039 ‫- فقط باید بازش کنی. ‫- حتماً. 293 00:17:35,040 --> 00:17:36,519 ‫یا اینکه، خوب به حرفم گوش کن، 294 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 ‫می‌تونم بازش نکنم و همینجوری ‫با هرچی توشه سوار شم و برم؟ 295 00:17:41,320 --> 00:17:43,639 ‫- با سربازرس کارتر تماس میگیرم. ‫- باشه. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 ‫- اصلاً شاید همین الان خودش باشه! ‫- سلام منم بهش برسون. 297 00:17:48,880 --> 00:17:50,319 ‫الو؟ 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,119 ‫سلام جان. 299 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 ‫لوسی نباید اون مصاحبه رو انجام بده. ‫باید جلوش رو بگیری. 300 00:17:59,600 --> 00:18:01,039 ‫چرا؟ 301 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 ‫حرکت اشتباهیـه. 302 00:18:02,400 --> 00:18:04,159 ‫فکر کردی تو اولین کسی هستی ‫که این راه رو امتحان می‌کنه؟ 303 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 ‫کمپر دخل بازیکن‌هایی رو آورده ‫که تو حتی روحتم خبر نداره. 304 00:18:08,280 --> 00:18:10,759 ‫کجایی؟ 305 00:18:10,760 --> 00:18:11,879 ‫مهم نیست. 306 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 ‫این تنها چیزیـه که مهمه! 307 00:18:14,400 --> 00:18:16,199 ‫می‌دونی باهاشون چی کار کردی؟ 308 00:18:16,200 --> 00:18:17,559 ‫با خانواده‌ات؟ 309 00:18:17,560 --> 00:18:21,079 ‫البته که می‌دونی. تو هم مثل من، ‫اون حس رو دقیقاً یادت میاد. 310 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 ‫جلوی مصاحبه رو بگیر. 311 00:18:23,480 --> 00:18:27,679 ‫تو اصلاً از کجا خبر داری؟ توی کمبریجی؟ 312 00:18:27,680 --> 00:18:32,399 ‫با کسی اینجا در تماسی؟ کسی توی کلانتری؟ 313 00:18:32,400 --> 00:18:36,199 ‫فکر می‌کنی داری همه‌ی این‌ها رو ‫کنار هم می‌چینی، ولی اینطور نیست. 314 00:18:36,200 --> 00:18:39,919 ‫جوآن کمپر به یه دلیلی ‫مسئول کلی قتل و کشتاره. 315 00:18:39,920 --> 00:18:42,719 ‫رئیس پلیس زیگلر هم به یه دلیلی ‫داشته ماست‌مالی می‌کرده، 316 00:18:42,720 --> 00:18:46,039 ‫و تو هم بی‌دلیل زن و بچه‌ات رو ‫ول کردی و رفتی. 317 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 ‫نظرت چیه؟ 318 00:18:49,960 --> 00:18:53,279 ‫جیمز، همین الان همه چیز رو بهم بگو. 319 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 ‫کمکت می‌کنم. 320 00:18:55,320 --> 00:18:57,679 ‫همیشه کردم. 321 00:18:57,680 --> 00:19:00,999 ‫پس با لوسی تماس بگیر و جلوی مصاحبه رو بگیر. 322 00:19:01,000 --> 00:19:02,279 ‫نکنه شماره‌اش رو گم کردی؟ 323 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 ‫لعنتی، جان! من درباره‌ی این خطر ‫اغراق نمی‌کنم! 324 00:19:04,560 --> 00:19:06,359 ‫خیلی خیلی جدیـه. 325 00:19:06,360 --> 00:19:07,759 ‫باید جلوش رو بگیری! 326 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 ‫اون کتاب، اون‌همه کد و رمزنگاری، ‫واسه ما بود؟ 327 00:19:15,400 --> 00:19:18,639 ‫ردپایی برامون گذاشتی که دنبالت بگردیم؟ ‫پیدات کنیم؟ 328 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 ‫که کمکت کنیم؟ 329 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 ‫جیمز، اصلاً اون‌ها قابل رمزگشایی بود؟ 330 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 ‫نه. 331 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 ‫پس خودت بهش بگو. 332 00:19:36,000 --> 00:19:43,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 333 00:19:45,680 --> 00:19:47,399 ‫لوسی چی می‌خواست؟ 334 00:19:47,400 --> 00:19:50,639 ‫چی؟ هیچی. فقط... 335 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 ‫نمی‌دونست چجوری ویدئو رو تنظیم کنه. 336 00:19:54,080 --> 00:19:55,959 ‫خیلی‌خب، این فقط یه دروغ ساده نیست، جان. 337 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 ‫این دروغ سال ۱۹۹۳ـه. 338 00:20:01,360 --> 00:20:02,599 ‫چیه؟ 339 00:20:02,600 --> 00:20:05,479 ‫به کسی درباره‌ی مصاحبه چیزی گفتی؟ 340 00:20:05,480 --> 00:20:07,639 ‫مصاحبه‌ی لوسی؟ 341 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 ‫نه؟ چطور مگه؟ 342 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 ‫باشه، بعداً بهش می‌رسیم. 343 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 ‫خب... 344 00:20:20,760 --> 00:20:22,879 ‫- صندوق‌عقب خالی بود، قربان. ‫- معلومه که خالی بود. 345 00:20:22,880 --> 00:20:24,559 ‫ما داشتیم با سرعت ۷۰تا می‌رفتیم ‫و اون هنوز پارک کرده بود، 346 00:20:24,560 --> 00:20:26,799 ‫وقتی رسیدیم اونجا، رفته بود داخل ‫و لباسش رو هم عوض کرده بود. 347 00:20:26,800 --> 00:20:29,239 ‫دقیقاً چقدر بهش آوانس دادین؟ 348 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 ‫مدرک رو سر به نیست کرد... 349 00:20:31,880 --> 00:20:35,679 ‫چه مدرکی؟ یه نفر با چاقو کشته شده ‫و سلاح هنوز توی بدنشه. 350 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 ‫بازداشته؟ 351 00:20:37,640 --> 00:20:40,399 ‫به چه جرمی؟ به خاطر اینکه نذاشته یه غیرنظامی ‫ماشینش رو بگرده؟ نه، بازداشت نیست. 352 00:20:40,400 --> 00:20:42,999 ‫با این حال، داره میاد که ازش بازجویی بشه. 353 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 ‫داوطلبانه. 354 00:20:44,880 --> 00:20:47,119 ‫قاتل‌ها معمولاً این‌کارو می‌کنن؟ 355 00:20:47,120 --> 00:20:49,159 ‫خب، مطمئن نیستیم که واقعاً قاتل باشه، جان. 356 00:20:49,160 --> 00:20:52,239 ‫- تنها کاری که کرد این بود که در صندوق رو باز نکرد. ‫- خیلی هم بی‌ادب بود. 357 00:20:52,240 --> 00:20:56,079 ‫راستش احساس می‌کنم کلاً شخصیتش همینجوریـه. 358 00:20:56,080 --> 00:20:58,599 ‫می‌فهمم چرا بابام طرفدار اولی بود. 359 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 ‫اون یکی از تلفن‌های ماست. 360 00:21:03,240 --> 00:21:05,439 ‫می‌شه برم خونه، لطفاً؟ 361 00:21:05,440 --> 00:21:06,479 ‫چی؟ 362 00:21:06,480 --> 00:21:08,759 ‫فکر کنم... ‫فر رو روشن گذاشتم. 363 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 ‫صبحانه نیمرو خورده بودم. 364 00:21:12,560 --> 00:21:16,159 ‫ویدئوی مسابقه داره به دستمون می‌رسه، 365 00:21:16,160 --> 00:21:18,999 ‫علاوه بر اون قضیه‌ای که درباره‌اش گفتم، 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 ‫که خودش داوطلبانه خواست بازجویی بشه... 367 00:21:23,000 --> 00:21:26,519 ‫البته بله. ولی احتمالاً هنوز ‫باید برم فر رو خاموش کنم. 368 00:21:26,520 --> 00:21:27,759 ‫هوم. 369 00:21:27,760 --> 00:21:28,919 ‫درسته. 370 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 ‫آره... 371 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 ‫- چیه؟ ‫- اول ایمنی. 372 00:21:35,840 --> 00:21:36,999 ‫قربان... 373 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 ‫خواهش می‌کنم. ممنون. 374 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 ‫خیلی‌خب، بریم. 375 00:21:43,440 --> 00:21:45,079 ‫کتاب ضربه‌های نمایشی. 376 00:21:45,080 --> 00:21:47,799 ‫- آره. ‫- الان می‌تونم بازش کنم؟ 377 00:21:47,800 --> 00:21:50,719 ‫- خب دیگه بازش کردی، پس... ‫- حرفت رو پس بگیر. 378 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 ‫من که... 379 00:22:03,840 --> 00:22:06,319 ‫ممنون. 380 00:22:06,320 --> 00:22:08,279 ‫پنج دقیقه دیگه میام. 381 00:22:08,280 --> 00:22:09,519 ‫واسه خاموش کردن یه فر؟ 382 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 ‫حالا که دارم میرم اونجا، ‫بهتره بقیه‌ی چیزها رو هم چک کنم. 383 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 ‫لوسی؟! 384 00:22:29,080 --> 00:22:31,999 ‫- جان؟ ‫- آخ! این‌کارو نکن! 385 00:22:32,000 --> 00:22:33,559 ‫توی خونه چی کار می‌کنی؟ 386 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 ‫فکر کردم دنبال اینی که بفهمی ‫کی اون اسنوکرباز رو کشته؟ 387 00:22:35,480 --> 00:22:38,039 ‫تقریباً مطمئنم کار یه اسنوکرباز دیگه بوده. 388 00:22:38,040 --> 00:22:39,199 ‫پس کارت تموم شد؟ 389 00:22:39,200 --> 00:22:42,359 ‫خب نه، چون موقع قتل اصلاً اونجا نبوده. 390 00:22:42,360 --> 00:22:44,679 ‫تماس بی‌پاسخ نداشتی؟ 391 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 ‫چی؟ نه، از کی؟ 392 00:22:46,120 --> 00:22:48,279 ‫اس‌ام‌اس، پیام، ایمیل؟ 393 00:22:48,280 --> 00:22:52,159 ‫اونجایی رو چک کن که پیام‌های بی‌اهمیت میرن. 394 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 ‫هرزنامه‌ها؟ 395 00:22:54,280 --> 00:22:57,399 ‫باشه... 396 00:22:57,400 --> 00:23:00,479 ‫نه، هیچی نیست. ‫منتظر پیام کی هستم؟ 397 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 ‫نمی‌دونم. 398 00:23:02,880 --> 00:23:05,719 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه. 399 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 ‫خیلی‌خب... 400 00:23:08,520 --> 00:23:10,159 ‫چیزی هست که بهم نمیگی؟ 401 00:23:10,160 --> 00:23:12,399 ‫تو دیگه شروع نکن. ‫شبیه راسل حرف می‌زنی. 402 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 ‫خیلی چیزها هست که ما به راسل نمیگیم! 403 00:23:16,720 --> 00:23:19,079 ‫واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی. 404 00:23:19,080 --> 00:23:23,279 ‫من... نگرانم که بهت فشار آورده باشم. 405 00:23:23,280 --> 00:23:26,319 ‫جان، تو حتی نمی‌تونی به یه موش فشار بیاری. 406 00:23:26,320 --> 00:23:30,599 ‫نه ببین، خودت گفتی اون داره بازی می‌کنه 407 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 ‫و یکی از ما باید پای میز بازی باشه. 408 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 ‫اصلاً زنگی نداشتی؟ 409 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 ‫باشه، چه خبره؟ 410 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 ‫فقط ترسیدم لوسی، باشه؟ فقط ترسیدم. 411 00:23:46,560 --> 00:23:48,279 ‫گوشیت روشن باشه. 412 00:23:48,280 --> 00:23:50,319 ‫همه چیز درست می‌شه. 413 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 ‫قول میدم. 414 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 ‫جان؟ 415 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 ‫ساعت ۴ـه، اگه می‌خوای اون دور و برا باشی. 416 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 ‫- خب، بریم دیگه. ‫- آره. 417 00:24:33,960 --> 00:24:35,479 ‫از دنده عقب گرفتن متنفرم. 418 00:24:35,480 --> 00:24:37,159 ‫تو که دنده عقب نمیگیری. 419 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 ‫- فرت چطور بود؟ ‫- چی؟ اوه... خیلی خوب، ممنون. 420 00:24:50,560 --> 00:24:53,519 ‫- گروهبان کول کجاست؟ ‫- داره پارک می‌کنه. 421 00:24:53,520 --> 00:24:56,319 ‫بهم گفت پیاده شم چون داشتم عصبیـش می‌کردم. 422 00:24:56,320 --> 00:24:58,439 ‫خیلی‌خب، مافوق می‌خواد باهامون حرف بزنه. 423 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 ‫- درباره‌ی چی؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 424 00:25:01,280 --> 00:25:03,199 ‫جدی، درباره‌ی چی؟ 425 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 ‫جداً، هیچ ایده‌ای ندارم. 426 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 ‫آقای تیلور... 427 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 ‫لودویگ. 428 00:25:17,120 --> 00:25:18,839 ‫حدس می‌زنم از تحقیقاتی که توی زیرزمین 429 00:25:18,840 --> 00:25:20,639 ‫- داره انجام می‌شه خبر داری؟ ‫- نه. 430 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 ‫- چرا خبر داری، جان. ‫- آره، خبر دارم. 431 00:25:24,560 --> 00:25:27,399 ‫یه سند پیدا کردیم، دست‌نویس، اسکن شده، 432 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 ‫کاملاً کدگذاری شده. 433 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 ‫فکر می‌کنیم تو بتونی کمک کنی. 434 00:25:33,000 --> 00:25:35,559 ‫من پیشنهاد دادم حالا که شما رو در اختیار داریم، 435 00:25:35,560 --> 00:25:39,559 ‫استفاده نکردن ازتون ممکنه ‫از دست دادن یه فرصت باشه. 436 00:25:39,560 --> 00:25:41,519 ‫صددرصد، می‌تونم کمک کنم. 437 00:25:41,520 --> 00:25:44,039 ‫بده من، پنج دقیقه‌ای تمومش می‌کنم. 438 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست. 439 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 ‫می‌خوایم بهمون بگی چجوری حلش کنیم. 440 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 ‫اینکه فقط نصف یه خطه. 441 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 ‫بیشتر از این لازم دارم. 442 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 ‫اینم نصف دیگه‌ی اون خط. 443 00:26:09,600 --> 00:26:11,079 ‫هنوز کافی نیست. 444 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 ‫یه کاری کن کافی باشه. 445 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 ‫سعیـم رو می‌کنم. 446 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 447 00:26:30,040 --> 00:26:31,959 ‫خب، چی نوشته؟ 448 00:26:31,960 --> 00:26:33,319 ‫نمی‌دونم. 449 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 450 00:26:36,080 --> 00:26:39,719 ‫اگه رمزش رو شکستی، اول میای پیش خودم. 451 00:26:39,720 --> 00:26:41,559 ‫قبل از اون مامور امنیتی؟ 452 00:26:41,560 --> 00:26:45,599 ‫بله جان. قبل از معاون رئیس پلیس. 453 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 ‫البته قربان. 454 00:27:04,600 --> 00:27:07,479 ‫آقای اسلون، ممنون که داوطلب شدی ‫باهامون حرف بزنی... 455 00:27:07,480 --> 00:27:09,959 ‫چرا وقتی ازت خواستم، در صندوق رو باز نکردی؟ 456 00:27:09,960 --> 00:27:11,919 ‫از لحن حرف زدنت خوشم نیومد. 457 00:27:11,920 --> 00:27:14,279 ‫در ضمن، تو چت شد؟ کلاً تو باغ نبودی یا چی؟ 458 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 ‫همینجوری این شکلی وایساده بود. 459 00:27:19,320 --> 00:27:22,079 ‫دیشب یه نفر کشته شده، آقای اسلون. 460 00:27:22,080 --> 00:27:25,599 ‫آره، منم که اینجام، مگه نه؟ داوطلبانه. 461 00:27:25,600 --> 00:27:27,719 ‫چرا خودت خواستی که ازت بازجویی بشه؟ 462 00:27:27,720 --> 00:27:28,839 ‫که بهتون کمک کنم. 463 00:27:28,840 --> 00:27:30,919 ‫یه خلاصه‌ای از تاریخچه‌ی خودم و اولی بهتون بدم. 464 00:27:30,920 --> 00:27:33,519 ‫- که دیگه لازم نباشه برین دنبالش. ‫- ما همین الانشم تاریخچه‌تون رو می‌دونیم. 465 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 ‫یه بار توی یه فینال اسنوکر مهم ‫بازی کردین و اون بردتون. 466 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 ‫می‌دونین که اون دوتا کوچه ‫بالاتر از من بزرگ شد، 467 00:27:40,520 --> 00:27:43,039 ‫- و همون مدرسه‌ای رفت که من می‌رفتم؟ ‫- و باهم دوست بودین؟ 468 00:27:43,040 --> 00:27:44,799 ‫نه، باهم دوست نبودیم. ‫اون یه آدم عجیب‌غریب بود. 469 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 ‫- پاتوقش کتابخونه بود. ‫- پس اهل مطالعه نیستی؟ 470 00:27:47,440 --> 00:27:49,119 ‫من بیشتر بچه‌ی خرت‌وپرت ‫جمع کردن و فنی بودم. 471 00:27:49,120 --> 00:27:51,039 ‫اون عشق معما و اینجور چیزها بود. 472 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 ‫- فکر کنم شما دوتا باهم می‌ساختین. ‫- خب، هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟ 473 00:27:55,920 --> 00:27:59,799 ‫خیلی نسبت به مرگش بیخیال ‫به نظر می‌رسی، آقای اسلون. 474 00:27:59,800 --> 00:28:02,759 ‫چرا نباشم؟ اون یارو زندگیم رو نابود کرد. 475 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 ‫اولیور کوی دقیقاً چجوری زندگیت رو نابود کرد؟ 476 00:28:08,880 --> 00:28:11,799 ‫من بازی رو از هشت سالگی ‫روی میز سایز بزرگ شروع کردم. 477 00:28:11,800 --> 00:28:14,079 ‫این رو یادداشت کن و کارم خوب بود. 478 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 ‫واقعاً کارم خوب بود. 479 00:28:16,440 --> 00:28:19,959 ‫بچه‌های محله‌ی ما اون موقع؟ ‫فرصت‌های زیادی نداشتن. 480 00:28:19,960 --> 00:28:22,799 ‫شاید مثل خرخون‌ها نبودم، ‫ولی اونقدر باهوش بودم که بدونم 481 00:28:22,800 --> 00:28:24,679 ‫اگه بخوام، یه راه فرار دارم. 482 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 ‫و واقعاً هم می‌خواستمش. 483 00:28:27,680 --> 00:28:29,679 ‫مدرسه رو می‌پیچوندم تا تمرین کنم. 484 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 ‫تندتند اخراج می‌شدم، ولی باز ادامه می‌دادم. 485 00:28:32,040 --> 00:28:34,719 ‫جمعه شب‌ها که همه دنبال لاس زدن ‫و اینجور کارها بودن، 486 00:28:34,720 --> 00:28:37,519 ‫من توی باشگاه اسنوکر بودم، توپ‌ها رو می‌چیدم ‫و یکی‌یکی می‌انداختم تو. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 ‫فقط به هدفم فکر می‌کردم. بدون حواس‌پرتی. 488 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 ‫از اینجا بزنم بیرون! ‫برم اون بالا بالاها! همه رو ببرم! 489 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 ‫حالا حدس بزن مجبور بودم ‫همه‌ی این‌ها رو با کی شریک شم. 490 00:28:48,520 --> 00:28:52,159 ‫بچه‌کتابخونه‌ای کتاب‌هاش رو ‫گذاشت خونه، اومد توی قلمروی من، 491 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 ‫پُز می‌داد، مسخره‌بازی درمی‌آورد، ‫ضربه‌های نمایشی مسخره‌اش رو می‌زد. 492 00:28:57,360 --> 00:28:59,759 ‫واسه رسیدن به اونجا ‫حتی یه قطره عرق هم نریخته بود. 493 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 ‫بازی رو جدی نمی‌گرفت. 494 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 ‫به مهارت اعتقادی نداشت، ‫می‌گفت همه‌اش فیزیکـه. 495 00:29:04,920 --> 00:29:08,519 ‫نمی‌تونستم صبر کنم تا اون لبخند ‫احمقانه‌ی زشت رو از روی صورتش پاک کنم. 496 00:29:08,520 --> 00:29:12,359 ‫و بعدش توی فینال ۲۰۰۵، ‫تو رو شکست داد. 497 00:29:12,360 --> 00:29:15,959 ‫شانس بود رفیق، شانس! ‫می‌دونی، من رو یاد اون می‌اندازی. 498 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 ‫اون تنها فینال معتبرت بود. 499 00:29:20,160 --> 00:29:23,759 ‫۱۲تا نیمه‌نهایی، کارآگاه. ۱۲تا. ‫راستی، این خودش یه رکورده. 500 00:29:23,760 --> 00:29:25,799 ‫این رو تو اون دفترچه‌ی کوچولوت یادداشت کن. 501 00:29:25,800 --> 00:29:28,479 ‫پس اون تنها شانس تو برای قهرمانی بود... 502 00:29:28,480 --> 00:29:29,759 ‫توی کل دوران حرفه‌ایت؟ 503 00:29:29,760 --> 00:29:31,919 ‫و طبق اعتراف عجیب خودت، 504 00:29:31,920 --> 00:29:34,879 ‫ادعا می‌کنی که در نتیجه، ‫اون زندگی تو رو نابود کرده؟ 505 00:29:34,880 --> 00:29:36,359 ‫کجای این حرف عجیبه؟ 506 00:29:36,360 --> 00:29:38,479 ‫چیزی که عجیبه آقای اسلون، 507 00:29:38,480 --> 00:29:41,639 ‫اینـه که تو مظنون یه پرونده‌ی قتلی ‫و داری داوطلبانه... 508 00:29:41,640 --> 00:29:46,559 ‫یه انگیزه‌ی به شدت قوی برای انجامش به ما میدی. 509 00:29:46,560 --> 00:29:48,999 ‫حتماً. چیزیه که خودتون هم ‫به هر حال می‌فهمیدید. 510 00:29:49,000 --> 00:29:51,319 ‫فقط خواستم در زمان‌تون صرفه‌جویی کرده باشم. 511 00:29:51,320 --> 00:29:53,359 ‫اعتراف کردن بیشتر وقت رو ذخیره می‌کنه. 512 00:29:53,360 --> 00:29:55,999 ‫خب، خیلی دوست داشتم، ولی موقع قتل ‫جلوی دوربین بودم. 513 00:29:56,000 --> 00:29:57,839 ‫اشکالی نداره، بازم می‌تونی اعتراف کنی. 514 00:29:57,840 --> 00:30:00,119 ‫آره، احتمالاً اول باید بفهمم ‫چجوری انجامش دادم، 515 00:30:00,120 --> 00:30:02,759 ‫و راستش، از نظر من ‫کاملاً غیرممکن به نظر می‌رسه. 516 00:30:02,760 --> 00:30:04,679 ‫شما فرضیه‌ای دارید، یا... 517 00:30:04,680 --> 00:30:08,439 ‫نه؟ اونجاها محله‌ی چندان جالبی نیست، مگه نه؟ 518 00:30:08,440 --> 00:30:10,359 ‫فکر کنم پاتوق اکثر موادکِش‌هاست. 519 00:30:10,360 --> 00:30:11,999 ‫شاید یکی‌شون زودتر رفته باشه تو؟ 520 00:30:12,000 --> 00:30:14,239 ‫چجوری دوباره اومده بیرون؟ 521 00:30:14,240 --> 00:30:16,719 ‫نمی‌دونم. جماعت کلکی هستن. ‫همیشه دنبال دزدیـن. 522 00:30:16,720 --> 00:30:18,559 ‫چک کردین ببینین ‫چیزی کش رفته شده یا نه؟ 523 00:30:18,560 --> 00:30:20,479 ‫کیف پول اولیور کوی گم شده. 524 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 ‫جداً؟ باید این رو بهم می‌گفت؟ 525 00:30:24,520 --> 00:30:26,679 ‫اون خوب می‌دونه ‫که یه کیف پول گم شده! 526 00:30:26,680 --> 00:30:28,719 ‫نه نمی‌دونم. ‫نمی‌دونستم اصلاً کیف پول داره. 527 00:30:28,720 --> 00:30:31,879 ‫- کیه که کیف پول نداشته باشه؟ ‫- ظاهراً اون، از قرار معلوم. 528 00:30:31,880 --> 00:30:33,799 ‫قطعاً شبیه یه سرقت ناشیانـه‌ست، مگه نه؟ 529 00:30:33,800 --> 00:30:35,679 ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی چقدر پیش میاد. 530 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 ‫آره، باشه. 531 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 ‫چیز دیگه‌ای نیست، پسرا؟ 532 00:31:04,200 --> 00:31:06,919 ‫- خانم بتس، سلام. ‫- سلام... 533 00:31:06,920 --> 00:31:09,119 ‫اون حدود ۲۰ دقیقه تاخیر داره. 534 00:31:09,120 --> 00:31:12,079 ‫جلسه‌اش توی زومـه، ‫واسه همین زیاد طول نمی‌کشه. 535 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 ‫می‌خواید بشینید؟ 536 00:31:16,320 --> 00:31:18,919 ‫قشنگ نیستن؟ 537 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 ‫جوآن این‌ها رو واسم گرفت. 538 00:31:21,080 --> 00:31:23,279 ‫فکر کنم بهشون میگن دومینو. 539 00:31:23,280 --> 00:31:24,959 ‫- کِی؟ ‫- همین امروز. 540 00:31:24,960 --> 00:31:26,879 ‫اون از این کارها زیاد می‌کنه. 541 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 ‫این دقیقاً همون رویی از اونه ‫که مردم هیچوقت نمی‌بینن. 542 00:31:36,440 --> 00:31:39,959 ‫نگاش کن. جوری بازی می‌کنه ‫که انگار زندگیش به این بازی بستگی داره. 543 00:31:39,960 --> 00:31:41,559 ‫یه حرکت مخصوص از اسلون. 544 00:31:41,560 --> 00:31:43,079 ‫جای هیچ شک و تردیدی نیست. 545 00:31:43,080 --> 00:31:45,639 ‫اون کل مدت همونجا بوده. 546 00:31:45,640 --> 00:31:48,199 ‫- ولی قطعاً اون انجامش داده. ‫- چه ضربه‌ی خوبی! 547 00:31:48,200 --> 00:31:49,679 ‫نداده؟ 548 00:31:49,680 --> 00:31:52,039 ‫نه با یه بهانه‌ی عدم‌حضور غیرقابل‌انکار. 549 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 ‫ببین، من قبلاً هم با آدم‌هایی ‫مثل دنی اسلون برخورد داشتم، جان. 550 00:31:54,760 --> 00:31:58,199 ‫کسایی که از بازجویی شدن ‫لذت می‌برن، مخصوصاً... 551 00:31:58,200 --> 00:32:01,319 ‫- اگه بدونن که کار اون‌ها نبوده. ‫- یا معتقد باشن که ما نمی‌تونیم ثابتش کنیم. 552 00:32:01,320 --> 00:32:04,279 ‫ولی ضربه‌ی خوبی بود. ‫باید اعتراف کنی. 553 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 ‫بود؟ به نظر من که خیلی ساده اومد. 554 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 ‫- تو اسنوکر بلدی؟ ‫- حدس می‌زنم آره. 555 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 ‫خیلی‌خب... 556 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 ‫بفرما. 557 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 ‫بسیارخب. 558 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 ‫اوه... 559 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 ‫حرفم رو پس میگیرم. 560 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 ‫اسنوکر خیلی پیچیده‌تر از چیزیـه ‫که فکر می‌کردم. 561 00:32:55,560 --> 00:32:57,359 ‫باید این رو جواب بدم. 562 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 ‫جان! 563 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 ‫باید استیو باشه. 564 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 ‫موندم چه‌جور آدمیه؟ استیو. 565 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 ‫خوب بود. 566 00:33:20,800 --> 00:33:22,879 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫کجایی؟ 567 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 ‫توی دستشویی جوآن کمپر هستم، چند قدم ‫اون‌طرف‌تر از دستیار شخصی جوآن کمپر. 568 00:33:27,840 --> 00:33:31,359 ‫تو کجایی؟ ‫همین نزدیکی‌هایی؟ 569 00:33:31,360 --> 00:33:35,439 ‫چون واقعاً فکر می‌کنم ‫اون گل‌فروشه آمارم رو داده. 570 00:33:35,440 --> 00:33:38,399 ‫چجوری آخه؟ از اسم واقعیت ‫که استفاده نکردی، کردی؟ 571 00:33:38,400 --> 00:33:41,519 ‫نه، معلومه که از اسم واقعیم استفاده نکردم! 572 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 ‫آخه، امکان نداره که اون بتونه... 573 00:33:50,680 --> 00:33:53,639 ‫به هر حال، مهم نیست چجوری ‫این کار رو کرده، ولی کرده، 574 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 ‫چون یه دسته‌گل بزرگ دومینو ‫اون بیرون روی میزه. 575 00:34:00,880 --> 00:34:03,079 ‫- یه دسته‌گل...؟ ‫- گل‌های سیاه و سفید، جان، 576 00:34:03,080 --> 00:34:04,519 ‫درست مثل همون‌هایی که من خریدم. 577 00:34:04,520 --> 00:34:09,359 ‫اون‌ها اصلاً معمولی یا ارزون نیستن، ‫با اینحال اینجا نشستن. 578 00:34:09,360 --> 00:34:11,759 ‫اونجا گذاشته شده تا تو ببینی. 579 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 ‫واقعاً یه بازیـه. 580 00:34:15,040 --> 00:34:19,639 ‫یه بازی واقعی. نه استعاری، ‫بلکه یه بازی نوبتی واقعی. 581 00:34:19,640 --> 00:34:22,559 ‫نوبت ما، نوبت اون، ‫نوبت ما، نوبت اون. 582 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 ‫همه همین‌کار رو می‌کنن؟! 583 00:34:26,000 --> 00:34:29,399 ‫- چی؟ ‫- همه امروز انگار بازی در آوردن! 584 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 ‫بازی‌های سرگرم‌کننده هم نه، ‫نه بازی‌های خوب. 585 00:34:31,800 --> 00:34:33,279 ‫نه، از اون بازی‌های رو مخ و متکبرانه. 586 00:34:33,280 --> 00:34:35,839 ‫از مدلِ تو‌نمی‌دونی‌من‌چی‌می‌دونم. 587 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 ‫درست مثل خودش. 588 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 ‫درست مثل کمپر. 589 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 ‫خدای من، واقعاً گند زدم، نه؟ ‫همه چیز رو خراب کردم. 590 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 ‫ام... 591 00:34:53,720 --> 00:34:55,799 ‫خب، سکوتت گویای همه چیزه. 592 00:34:55,800 --> 00:35:00,719 ‫هوم؟ چی؟ ‫ببخشید، حواسم نبود. 593 00:35:00,720 --> 00:35:02,319 ‫لوسی... 594 00:35:02,320 --> 00:35:08,039 ‫فکر کنم قاتل داره با من اسنوکر بازی می‌کنه. 595 00:35:08,040 --> 00:35:10,199 ‫فکر کردی الان وقت مناسبیه ‫که این رو به من بگی؟ 596 00:35:10,200 --> 00:35:13,519 ‫من توی دستشویی جوآن کمپر نشستم! ‫تو اصلاً کجایی؟ 597 00:35:13,520 --> 00:35:15,759 ‫گفته بودی که میای! 598 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 ‫میام. 599 00:35:21,920 --> 00:35:24,599 ‫ببین، اصلاً ولش کن، زحمت نکش. 600 00:35:24,600 --> 00:35:28,159 ‫خیلی‌خب، من فقط می‌خوام ‫صداهای عق‌زدن خیلی بلند دربیارم 601 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 ‫و بعدش هم برم خونه. 602 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 ‫نه، این کار رو نمی‌کنی. 603 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 ‫میری اون بیرون، ‫روبروش می‌شینی... و خونسرد رفتار می‌کنی. 604 00:35:43,440 --> 00:35:44,839 ‫باشه، از پسش برمیام. 605 00:35:44,840 --> 00:35:46,199 ‫خوبه. 606 00:35:46,200 --> 00:35:48,639 ‫چون نوبت ماست. 607 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 ‫و فکر کنم یه حرکتی دارم ‫که می‌تونی ازش استفاده کنی. 608 00:35:54,960 --> 00:35:57,599 ‫جان! جان! 609 00:35:57,600 --> 00:35:59,039 ‫اینجایی. 610 00:35:59,040 --> 00:36:02,279 ‫این رو ببین، ‫قوانین اولیور برای یه ضربه‌ی نمایشی. 611 00:36:02,280 --> 00:36:07,839 ‫چیدن میز، نمایش غیرممکن، برهم‌زدن انتظارات. 612 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 ‫خب که چی؟ 613 00:36:09,200 --> 00:36:12,559 ‫خب، این چیز اینجا، ‫مغز یه بازیکن اسنوکره. 614 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 ‫اون‌ها اینجوری فکر می‌کنن. همه‌شون. 615 00:36:23,160 --> 00:36:26,919 ‫دنی داشت یه چیزی رو ‫توی صندوق عقب ماشینش می‌ذاشت، 616 00:36:26,920 --> 00:36:30,839 ‫یا در واقع فکر کنم داشت زیر ماشینش ‫دنبال یه چیزی می‌گشت. 617 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 ‫فکر نکنم پیداش کرده باشه. 618 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 ‫ببین، می‌شه منم در جریان بذاری؟ 619 00:36:37,240 --> 00:36:39,079 ‫خودم هم هنوز دارم می‌فهممش. 620 00:36:39,080 --> 00:36:42,359 ‫از پشت به اولیور چاقو زدن. 621 00:36:42,360 --> 00:36:43,999 ‫دقیقاً کجا؟ 622 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 ‫دقیقاً اینجا، جان. 623 00:36:49,040 --> 00:36:50,719 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 624 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 ‫این چیه، ببین؟ 625 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 ‫یه لوله‌ی شکسته‌ست. ‫کشف خوبی بود. 626 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 ‫- بدترش نکن، جان! ‫- از پشت خنجر خورده... 627 00:37:06,520 --> 00:37:09,599 ‫بفرما! باید همون میز باشه. 628 00:37:09,600 --> 00:37:12,359 ‫- برو یه نگاهی به اون‌ها بنداز... ‫- جاچوبی‌ها. 629 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 ‫- مواظب باش، لطفاً. ‫- جاچوبی‌ها. 630 00:37:31,960 --> 00:37:33,759 ‫تیم صحنه‌ی جرم حتماً این رو ندیده. 631 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 ‫چی رو ندیدن؟ 632 00:37:36,760 --> 00:37:40,279 ‫یه تیکه نخه. فکر کنم ‫فقط نادیده‌اش گرفتن، جان. 633 00:37:40,280 --> 00:37:42,639 ‫کار احمقانـه‌ای کردن. ‫این یه مدرک محکمه. 634 00:37:42,640 --> 00:37:45,959 ‫بسیارخب، بگو یکی بیارتش اینجا، ‫من همه‌ی اون... 635 00:37:45,960 --> 00:37:48,639 ‫قضیه‌ی اینجوری‌انجامش‌داد رو ‫اونجا توی سالن اصلی اجرا می‌کنم. 636 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 ‫بعدش واقعاً باید برم. ‫مشکلی نیست؟ 637 00:37:53,680 --> 00:37:54,759 ‫آره. 638 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 ‫باشه. 639 00:38:05,000 --> 00:38:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 640 00:38:26,880 --> 00:38:28,799 ‫خانم بتس... 641 00:38:28,800 --> 00:38:31,199 ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. ‫- سلام. 642 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 ‫لطفاً بشینید. شروع کنیم؟ 643 00:38:36,240 --> 00:38:39,159 ‫بسیارخب. داره ضبط می‌شه. 644 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 ‫پس بهتره حرف خطرناک نزنم! 645 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 ‫بله... 646 00:38:43,200 --> 00:38:47,759 ‫فقط محض کنجکاوی، ‫چرا با این مصاحبه موافقت کردید؟ 647 00:38:47,760 --> 00:38:51,119 ‫هانا، دستیار شخصیم، ‫اون گفت که باید انجامش بدم. 648 00:38:51,120 --> 00:38:53,359 ‫گفت که شما خیلی مهربون هستید. 649 00:38:53,360 --> 00:38:55,759 ‫و البته به خاطر نفع شخصی. 650 00:38:55,760 --> 00:38:58,279 ‫این پرتیراژترین روزنامه‌ی کمبریجه. 651 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 ‫جداً؟ 652 00:39:00,600 --> 00:39:02,119 ‫واقعاً؟ 653 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 ‫بله... 654 00:39:04,960 --> 00:39:09,679 ‫وای! بله خب... پس دختر ناف کمبریج هستید؟ 655 00:39:09,680 --> 00:39:11,639 ‫قطعاً همینطوره، بله. 656 00:39:11,640 --> 00:39:15,519 ‫منظورم اینـه که، پدرم تقریباً ‫کل زندگیش کرسیِ اینجا رو داشت، 657 00:39:15,520 --> 00:39:18,319 ‫بنابراین امیدوارم که به اندازه‌ی کافی ‫بهش ادای احترام کرده باشم. 658 00:39:18,320 --> 00:39:20,759 ‫پس از بچگی وارد سیاست شدید؟ 659 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 ‫خدای من، معلومه که نه! ‫نه، من عاشق عروسک‌های پولیشی بودم! 660 00:39:23,520 --> 00:39:27,199 ‫منم همینطور. 661 00:39:27,200 --> 00:39:29,999 ‫نه، در واقع دوران دانشگاه بود. 662 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 ‫کم‌کم وارد فعالیت‌های ‫انجمن صنفی دانشجویان شدم. 663 00:39:36,000 --> 00:39:37,439 ‫دوست دارید در مورد 664 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 ‫دوران دانشگاهم بشنوید، خانم بتس؟ 665 00:39:43,640 --> 00:39:44,959 ‫خب من... 666 00:39:44,960 --> 00:39:46,759 ‫فکر می‌کنید خواننده‌هاتون دوست داشته باشن؟ 667 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 ‫احتمالاً بله، دوست دارن. 668 00:40:00,840 --> 00:40:02,119 ‫جان؟ 669 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 ‫چی؟ اینجایی. 670 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 ‫- خوبه. ‫- چی یادت رفته بود ازم بپرسی؟ عکس سلفی؟ 671 00:40:11,400 --> 00:40:14,439 ‫اگه... اشکالی نداره، ‫میرم سر اصل مطلب. 672 00:40:14,440 --> 00:40:18,599 ‫می‌فهمم چرا فکر کردی ‫آقای کوی و من شبیه هم بودیم. 673 00:40:18,600 --> 00:40:23,519 ‫اون هم واقعاً مثل من ‫عاشق معما به نظر می‌رسه، نه؟ 674 00:40:23,520 --> 00:40:26,719 ‫البته این‌ها معما نیستن. ‫کلکـن. 675 00:40:26,720 --> 00:40:29,279 ‫شما یه کلک رو حل نمی‌کنید. 676 00:40:29,280 --> 00:40:30,839 ‫چی؟ خب که چی؟ 677 00:40:30,840 --> 00:40:33,199 ‫که یعنی من مغز معماحل‌کن دارم. 678 00:40:33,200 --> 00:40:36,519 ‫اولیور کوی مغز اسنوکری داشت. 679 00:40:36,520 --> 00:40:39,959 ‫می‌تونی حدس بزنی کدوم یکی از ما ‫در واقع بیشتر شبیه اون بود؟ 680 00:40:39,960 --> 00:40:41,919 ‫من هیچ شباهتی به اولیور کوی ندارم. 681 00:40:41,920 --> 00:40:44,359 ‫از لحاظ شخصیتی نه، ندارم. 682 00:40:44,360 --> 00:40:48,519 ‫بذار با این شروع کنم که بهم گفتن ‫اون یه آدم بی‌ذوق، تلخ، 683 00:40:48,520 --> 00:40:51,159 ‫آدمکش و یه بازنده‌ی بدبخت کینه‌ای نبوده. 684 00:40:51,160 --> 00:40:53,599 ‫تو نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی ‫چون پلیسی! 685 00:40:53,600 --> 00:40:55,599 ‫در حقیقت، ‫من مشاور صحنه‌ی جرم هستم. 686 00:40:55,600 --> 00:40:57,679 ‫هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم. 687 00:40:57,680 --> 00:41:00,319 ‫- راسته؟ ‫- ظاهراً که، آره. 688 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 ‫تایید می‌شه، آره. 689 00:41:04,000 --> 00:41:05,799 ‫خب پس، از چه لحاظ شبیه اونم؟ 690 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 ‫خب، تو مثل اون فکر می‌کنی، مگه نه؟ 691 00:41:08,520 --> 00:41:11,359 ‫تقریباً ۲۰ سال گذشته و هنوزم این کار... 692 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 ‫به طور دیوانه‌کننده‌ای برات ذاتی نیست. 693 00:41:13,560 --> 00:41:15,679 ‫باید واقعاً براش تلاش کنی. 694 00:41:15,680 --> 00:41:19,159 ‫اما در نهایت، جفت‌تون مثل هم فکر می‌کنید. 695 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 ‫کاملاً اسنوکری. 696 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 ‫واسه همینه که تهش با یه ‫ضربه‌ی نمایشی استعاری، اون رو کشتی. 697 00:41:27,320 --> 00:41:31,239 ‫لازمه برات توضیح بدم ‫چجوری انجامش دادی یا... 698 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 ‫آره. 699 00:41:33,720 --> 00:41:35,439 ‫خیلی‌خب، پس. 700 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 ‫مثل تمام ضربه‌های نمایشی، ‫اولین بخش، چیدمانـه. 701 00:41:51,120 --> 00:41:53,679 ‫خب، تو خودت گفتی که همه‌جا رو ‫انگشت‌نگاری کردی. 702 00:41:53,680 --> 00:41:55,559 ‫راستی، حرکت هوشمندانـه‌ای بود. 703 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 ‫قاتل‌های بیشتری باید این رو بگن. 704 00:41:57,720 --> 00:41:59,079 ‫من ترجیح میدم نگن. 705 00:41:59,080 --> 00:42:00,719 ‫بعدش ضربه رو زدی. 706 00:42:00,720 --> 00:42:02,639 ‫نقشه رو به جریان انداختی. 707 00:42:02,640 --> 00:42:05,359 ‫سرنوشت اولیور کوی ‫دیگه تقریباً مهروموم شده بود. 708 00:42:05,360 --> 00:42:08,999 ‫فقط یه چیز دیگه برای تضمینش مونده بود. 709 00:42:09,000 --> 00:42:11,039 ‫تو واقعاً مجبور بودی بازی رو ببری. 710 00:42:11,040 --> 00:42:12,719 ‫این حیاتی بود. 711 00:42:12,720 --> 00:42:16,359 ‫کل نقشه‌ات کاملاً ‫به باخت اولیور کوی بستگی داشت... 712 00:42:16,360 --> 00:42:19,199 ‫و در نتیجه، ‫اینکه اون اول از سالن بره بیرون. 713 00:42:19,200 --> 00:42:22,679 ‫گروهبان کول قبلاً گفت که چقدر به نظر می‌رسید 714 00:42:22,680 --> 00:42:24,679 ‫داری برای زندگیت بازی می‌کنی. 715 00:42:24,680 --> 00:42:29,279 ‫نیمی از حرفش درست بود ‫داشتی برای زندگی اولیور بازی می‌کردی. 716 00:42:29,280 --> 00:42:33,399 ‫اگه می‌باختی، ‫دیگه بهانه‌ی عدم‌حضور نداشتی. 717 00:42:33,400 --> 00:42:36,679 ‫تو واقعاً موفقیت نقشه‌ات رو 718 00:42:36,680 --> 00:42:41,039 ‫کاملاً بر این باور بنا کردی ‫که تمام این مدت بازیکن بهتری بودی. 719 00:42:41,040 --> 00:42:43,799 ‫این یه باور نیست. یه حقیقته. 720 00:42:43,800 --> 00:42:46,559 ‫و من موقع قتل، زنده جلوی دوربین بودم. 721 00:42:46,560 --> 00:42:47,759 ‫بله دیدیم. 722 00:42:47,760 --> 00:42:50,559 ‫درست قبل از مصاحبه، ‫یه تماس تلفنی سریع داشتی، مگه نه؟ 723 00:42:50,560 --> 00:42:51,799 ‫کی بود؟ 724 00:42:51,800 --> 00:42:53,479 ‫زن فعلیم بود. 725 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 ‫خب پس، یه تماس ورودی از طرف اون رو ‫توی گوشیت پیدا می‌کنیم، درسته؟ 726 00:43:00,120 --> 00:43:01,839 ‫چون اگه پیدا کنیم... 727 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ‫من مطلقاً هیچی ندارم ‫و تو واقعاً برنده می‌شی. 728 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 ‫پس ممکنه پیشنهاد بدم که اصلاً ‫تماسی دریافت نکردی؟ 729 00:43:15,560 --> 00:43:16,919 ‫تو تماس گرفتی. 730 00:44:06,960 --> 00:44:08,519 ‫یه تفنگ جاچوبی؟ 731 00:44:08,520 --> 00:44:10,199 ‫جداً؟ 732 00:44:10,200 --> 00:44:12,279 ‫از این‌ها یه جایی توی اینترنت ‫زیاد می‌فروشن، نه؟ 733 00:44:12,280 --> 00:44:15,319 ‫فکر نمی‌کنم اونقدر پیشرفته بوده باشه ‫که بشه فروختش. 734 00:44:15,320 --> 00:44:17,599 ‫احتمالاً یه چیزی بوده که خودت سر همش کردی. 735 00:44:17,600 --> 00:44:20,119 ‫تو یه بچه‌ی عشق مکانو بودی. 736 00:44:20,120 --> 00:44:23,199 ‫هر چی که بوده، مطمئنم الان دیگه ‫خیلی وقتـه که سر به نیست شده. 737 00:44:23,200 --> 00:44:26,879 ‫خب، این مرحله‌ی آخر اون ‫ضربه‌ی نمایشیه، مگه نه؟ 738 00:44:26,880 --> 00:44:29,799 ‫انداختن تمام توپ‌های دیگه‌ای که چیدی... 739 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 ‫درحالی‌که همه دارن توپ مشکی رو نگاه می‌کنن. 740 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 ‫تو تظاهر به شوکه شدن ‫از مرگ رقیبت کردی... 741 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ‫اما از درون، داشتی موفقیت نقشه‌ات رو ‫جشن می‌گرفتی. 742 00:44:43,440 --> 00:44:47,479 ‫تنها کاری که باقی مونده بود، ‫جمع کردن تمام قطعات... 743 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 ‫مکانیسم قاتلانـه‌ات بود. 744 00:45:08,800 --> 00:45:11,919 ‫و وقتی فرصتش پیش اومد، 745 00:45:11,920 --> 00:45:15,519 ‫فکر کردی می‌تونی یه کلک دیگه سر هم کنی... 746 00:45:15,520 --> 00:45:18,919 ‫یه ضربه برای انداختن آخرین توپ. 747 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 ‫ولی متاسفانه برات، ‫رفت توی سوراخ اشتباهی. 748 00:45:30,040 --> 00:45:32,679 ‫فکر کنم این همونیه که دنبالش بودی. 749 00:45:32,680 --> 00:45:35,239 ‫فکر می‌کنی اثرانگشتت رو ‫روی اون کیف‌پول پیدا می‌کنیم، 750 00:45:35,240 --> 00:45:38,799 ‫همونی که جلوی دوربین ادعا کردی ‫اصلاً از وجودش خبر نداشتی؟ 751 00:45:38,800 --> 00:45:43,359 ‫می‌دونی، برای نقشه‌ی فریب و دزدی ساختگی، ‫انتخاب بدی بود. 752 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 ‫اون‌همه تلاش کردی و آخرش ‫حتی یه قرون هم توش نبود. 753 00:45:47,760 --> 00:45:49,399 ‫در واقع، ۲۰ پوند توش بود. 754 00:45:49,400 --> 00:45:50,919 ‫و برش داشتی؟! 755 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 ‫تو اصلاً بویی از انسانیت نبردی، ‫مگه نه؟! 756 00:45:54,160 --> 00:45:56,559 ‫بسیارخب! این رو می‌ذارم به حساب اعتراف. 757 00:45:56,560 --> 00:45:57,799 ‫بازی، ست و مسابقه. 758 00:45:57,800 --> 00:45:58,999 ‫اون مال تنیسه، جان. 759 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 ‫خب، کی پایه‌ست من رو برسونه؟ 760 00:46:06,360 --> 00:46:09,199 ‫باور کن کاملاً حواسم هست ‫چقدر همه چیز برام راحت بود، باور کن. 761 00:46:09,200 --> 00:46:12,839 ‫دانشجوهای زیادی نبودن که توی ‫پنت‌هاوس‌های اضافی پدرشون زندگی کنن. 762 00:46:12,840 --> 00:46:15,279 ‫امروز این رو به عنوان ‫یه انتقاد بهم میگن، 763 00:46:15,280 --> 00:46:17,199 ‫به‌جای چیزی که واقعاً بود... 764 00:46:17,200 --> 00:46:22,759 ‫یه... انگیزه برای درک امتیازهای ویژه‌ام 765 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 ‫و تلاش برای اینکه ‫باهاش تغییری ایجاد کنم. 766 00:46:27,680 --> 00:46:30,199 ‫به نظر میاد خیلی ‫از زمان خودت جلوتر بودی. 767 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 ‫خب، بابا چیزهای زیادی بهم یاد داد. 768 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 ‫اونجاست. 769 00:46:35,920 --> 00:46:37,279 ‫هر روز دلم براش تنگ می‌شه. 770 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 ‫هوم. 771 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 ‫اون یکی کیه؟ 772 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 ‫رئیس پلیس زیگلر. 773 00:46:45,680 --> 00:46:48,239 ‫مسئول کل کمبریج بود. 774 00:46:48,240 --> 00:46:50,079 ‫بود؟ 775 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 ‫هست. 776 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 ‫سوتی دادم. 777 00:46:56,880 --> 00:46:58,199 ‫هوم. 778 00:46:58,200 --> 00:47:01,039 ‫پس تا زمان فارغ‌التحصیلی ‫توی اون خونه‌ی مجردی موندی؟ 779 00:47:01,040 --> 00:47:03,079 ‫نه. در واقع، من... 780 00:47:03,080 --> 00:47:06,239 ‫سال آخر رفتم خوابگاه دانشجویی. 781 00:47:06,240 --> 00:47:09,359 ‫توی آپارتمان یه اتفاقی افتاد، 782 00:47:09,360 --> 00:47:13,439 ‫یه تراژدی وحشتناک، و بعد از اون ‫دیگه نتونستم اونجا بمونم. 783 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 ‫واقعاً متاسفم... 784 00:47:17,440 --> 00:47:19,359 ‫اون... 785 00:47:19,360 --> 00:47:20,719 ‫یه دوست. 786 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 ‫یه دوست خیلی صمیمی. 787 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 ‫زیاد نوشیده بود و توی جکوزی از حال رفت. 788 00:47:29,800 --> 00:47:32,359 ‫کل ماجرا فقط... 789 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ‫وحشتناک بود. 790 00:47:37,840 --> 00:47:41,239 ‫حتماً خیلی داغون شدی. 791 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم، خانم بتس؟ 792 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 ‫فکر کنم اون هم بهم انگیزه داد. 793 00:47:49,760 --> 00:47:52,559 ‫امتیاز ویژه و به دنبالش تراژدی. 794 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 ‫فکر کنم اون تلنگری بود که بیدارم کرد. 795 00:47:55,600 --> 00:47:57,999 ‫باید از این جمله‌ام نقل‌قول کنی. 796 00:47:58,000 --> 00:47:59,439 ‫حتماً حتماً. 797 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 ‫آره حتماً. 798 00:48:04,160 --> 00:48:05,679 ‫قرار بود اطلاعات‌مون رو باهم چک کنیم. 799 00:48:05,680 --> 00:48:07,799 ‫فعلاً چیز بیشتری ندارم. 800 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 ‫واسه همین پیشنهاد دادی من رو برسونی؟ 801 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 ‫نه، بازجویی کردن ازت ‫فقط یه فایده‌ی جانبی لذت‌بخشه. 802 00:48:15,440 --> 00:48:18,199 ‫خب، ظاهراً دارم پیاده‌ات می‌کنم ‫جلوی خونه‌ی کمپر. 803 00:48:18,200 --> 00:48:20,279 ‫لطفاً یکم پایین‌تر از اونجا. 804 00:48:20,280 --> 00:48:21,959 ‫خب، لابد لوسی اونجاست، 805 00:48:21,960 --> 00:48:25,319 ‫و لابد این هم یه ماموریت ‫برای پیدا کردن سرنخ و فکته، 806 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 ‫پس می‌شه لطفاً بهم بگی ‫منتظر چه فکت‌هایی هستی؟ 807 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 ‫که انتظار داری پیداشون کنی؟ 808 00:48:31,840 --> 00:48:35,279 ‫خب، شاید فقط اینکه... تا حالا ‫دستور قتل چند نفر رو داده. 809 00:48:35,280 --> 00:48:36,879 ‫جوآن کمپر؟ 810 00:48:36,880 --> 00:48:38,879 ‫نماینده‌ی مجلس کمبریج سنت‌مایکلز؟! 811 00:48:38,880 --> 00:48:40,919 ‫آره. فکر کنم آدم کشته. 812 00:48:40,920 --> 00:48:43,839 ‫نمی‌دونم چرا آدم کشته، ‫ولی فکر کنم این کار رو کرده. 813 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 ‫و فکر می‌کنم رئیس پلیس زیگلر ‫کمکش کرده که همه چیز رو مخفی نگه داره. 814 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 ‫جلوت رو بپا! 815 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 ‫واقعاً هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌دونستی؟ 816 00:48:57,680 --> 00:48:59,119 ‫قطعاً یه چیزهایی می‌دونستی. 817 00:48:59,120 --> 00:49:01,639 ‫ببین، چیزی که من می‌دونم ‫اینه که زیگلر عملاً غیبش زده 818 00:49:01,640 --> 00:49:04,279 ‫و همه هم فقط... 819 00:49:04,280 --> 00:49:05,799 ‫طوری رفتار می‌کنن انگار رفته تعطیلات. 820 00:49:05,800 --> 00:49:08,159 ‫اون خیلی عمیق توی این ماجرا درگیره. 821 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 ‫واقعاً جان؟ 822 00:49:10,480 --> 00:49:12,359 ‫پس چرا ناپدید شده؟ 823 00:49:12,360 --> 00:49:14,199 ‫فکر می‌کنی اون آدم‌خوبه‌ست؟ 824 00:49:14,200 --> 00:49:18,919 ‫فکر می‌کنم دنیا خیلی پیچیده‌تر ‫از آدم‌خوبه‌ها و آدم‌بده‌هاست. 825 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 ‫اشتباه می‌کنی. اینطوری نیست. 826 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 ‫خب، من فکر می‌کنم اون آدم‌خوبه‌ست. 827 00:49:26,040 --> 00:49:28,159 ‫من اون مرد رو می‌شناسم. 828 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 ‫محض رضای خدا، ‫اون عملاً پدرزنم بود. 829 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 ‫در ضمن تنها چیزیه که از مندی برام مونده. 830 00:49:38,000 --> 00:49:39,359 ‫می‌خوای انگیزه‌ی من رو بدونی؟ 831 00:49:39,360 --> 00:49:42,359 ‫همینه. تو می‌خوای برادرت رو پیدا کنی، ‫منم می‌خوام زیگلر رو پیدا کنم. 832 00:49:42,360 --> 00:49:45,039 ‫پس هر کی که فکر می‌کنیم ‫آدم‌خوبه یا آدم‌بده‌ست، 833 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 ‫می‌شه لطفاً، لطفاً ‫فقط باهم همکاری کنیم؟ 834 00:49:51,880 --> 00:49:54,999 ‫تو... به کسی در مورد مصاحبه چیزی نگفتی؟ 835 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 ‫نه. 836 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 ‫باشه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم. 837 00:50:02,240 --> 00:50:04,279 ‫خیلی‌خب پس. 838 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 ‫از این به بعد باهم کار می‌کنیم. 839 00:50:07,560 --> 00:50:08,799 ‫دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی. 840 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 ‫این دفعه واقعاً میگم. 841 00:50:13,040 --> 00:50:14,919 ‫نمی‌دونم... 842 00:50:14,920 --> 00:50:16,599 ‫ام... 843 00:50:16,600 --> 00:50:18,919 ‫همشهری کین... 844 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ‫زندگی پای... 845 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ‫ماما میا ۲. 846 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 ‫ماما میا ۲. 847 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 ‫شوهرت کارآگاهه، نه؟ 848 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 ‫هوم. 849 00:50:34,440 --> 00:50:36,599 ‫در مورد مصاحبه‌کننده‌هات تحقیق می‌کنی؟ 850 00:50:36,600 --> 00:50:37,919 ‫خیلی هوشمندانه‌ست. 851 00:50:37,920 --> 00:50:39,719 ‫یه بار دیدمش. 852 00:50:39,720 --> 00:50:41,239 ‫سربازرس جان تیلور. 853 00:50:41,240 --> 00:50:43,359 ‫- جیمز. ‫- جیمز، البته. 854 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 ‫مرد خوبیه. 855 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 ‫اوهوم. 856 00:50:50,280 --> 00:50:52,719 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی؟ 857 00:50:52,720 --> 00:50:54,399 ‫چطوری دیدیش؟ 858 00:50:54,400 --> 00:50:58,359 ‫خب، متاسفانه، ‫سر مرگ یه دوست صمیمی دیگه. 859 00:50:58,360 --> 00:50:59,759 ‫اوردوز مواد. 860 00:50:59,760 --> 00:51:02,279 ‫البته سال‌ها بود ندیده بودمش. 861 00:51:02,280 --> 00:51:05,159 ‫تو واقعاً سهم خودت رو از تراژدی داشتی. 862 00:51:05,160 --> 00:51:06,719 ‫مم. 863 00:51:06,720 --> 00:51:08,439 ‫با ده سال فاصله. 864 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 ‫تقریباً توی یه روز. 865 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 ‫یه جورایی انگار چرخه‌ایه، یا یه همچین چیزی. 866 00:51:14,520 --> 00:51:16,759 ‫شوهرت چطوره؟ حالش خوبه؟ 867 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 ‫سربازرس جیمز تیلور؟ 868 00:51:20,440 --> 00:51:22,639 ‫در حال حاضر رفته ماموریت، سر یه پرونده‌ست. 869 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 ‫جدی؟ کجا؟ 870 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 ‫نایتس پث. 871 00:51:29,920 --> 00:51:31,039 ‫نوبت حرکت ماست. 872 00:51:31,040 --> 00:51:34,159 ‫یهو بندازش وسط حرف‌هات... نامحسوس. 873 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 ‫نایتس پث... نامحسوس. 874 00:51:39,880 --> 00:51:41,359 ‫ببخشید، منظورت چیه؟ 875 00:51:41,360 --> 00:51:44,239 ‫نمی‌دونم، ولی مهمه و اون ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کنه که... 876 00:51:44,240 --> 00:51:45,919 ‫ما ازش خبر داشته باشیم. 877 00:51:45,920 --> 00:51:48,279 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم راه دوری نیست. 878 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 ‫گل‌های واقعاً زیبایی برای منشی‌تون خریدین. 879 00:51:54,120 --> 00:51:56,279 ‫دستیار شخصی. خودم حدس می‌زدم. 880 00:51:56,280 --> 00:51:58,319 ‫دومینو هستن، مگه نه؟ مثل همون بازیه. 881 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 ‫بازی می‌کنین؟ 882 00:52:00,800 --> 00:52:04,439 ‫گاهی دوست دارم بچینمشـون ‫و تماشا کنم چطوری همه‌شون می‌افتن. 883 00:52:04,440 --> 00:52:05,999 ‫هوم. 884 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 ‫خیلی خوبه. 885 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 ‫شاید این رو هم از قول شما نقل کنم. 886 00:52:12,960 --> 00:52:14,319 ‫خب، برگردیم سر اصل مطلب. 887 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 ‫سه‌تا از گیاهان علفی ‫موردعلاقه‌تون کدوم‌ها هستن؟ 888 00:52:37,960 --> 00:52:39,559 ‫بهت گفته بودم که میام. 889 00:52:39,560 --> 00:52:41,119 ‫بله، گفتی. 890 00:52:41,120 --> 00:52:42,319 ‫ممنون. 891 00:52:42,320 --> 00:52:44,679 ‫ولی واقعاً نباید درِ ماشین رو باز می‌ذاشتی. 892 00:52:44,680 --> 00:52:47,319 ‫مسخره‌بازی درنیار. مگه می‌خوان ‫چی کار کنن؟ بمب بذارن توش؟ 893 00:52:47,320 --> 00:52:50,119 ‫من... فکر کنم معمولاً می‌ذارنشـون زیر ماشین. 894 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 ‫خب، اونوقت قفل کردن درها هم ‫فایده‌ای نداشت، داشت؟ 895 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 ‫دیدی؟ مشکلی نیست. 896 00:53:01,840 --> 00:53:03,159 ‫چی؟ 897 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 ‫منظورم اینه که می‌تـونستیم چکش کنیم. 898 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 ‫بپا! 899 00:53:12,480 --> 00:53:13,599 ‫بپا! 900 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 ‫ترمز! ترمز! ترمز! 901 00:53:28,160 --> 00:53:29,879 ‫خب، درست حدس زدی... 902 00:53:29,880 --> 00:53:31,959 ‫از یه ور پِی این بود که بفهمه من چی می‌دونم... 903 00:53:31,960 --> 00:53:34,599 ‫سلام هنری! ‫از یه ور هم پِی این بود که من رو بترسونه. 904 00:53:34,600 --> 00:53:36,759 ‫بعدش حرفِ نایتس پث رو انداختم وسط. 905 00:53:36,760 --> 00:53:38,639 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونیم. 906 00:53:38,640 --> 00:53:41,639 ‫یه عبارت دو کلمه‌ای ‫از یه بخش کوچیک یه سنده... 907 00:53:41,640 --> 00:53:44,479 ‫که تقریباً مطمئنم جیمز رمزگذاریش کرده. 908 00:53:44,480 --> 00:53:45,639 ‫این... 909 00:53:45,640 --> 00:53:48,079 ‫یه... خیابون توی شهره. 910 00:53:48,080 --> 00:53:49,279 ‫سرچش نکردی؟ 911 00:53:49,280 --> 00:53:51,359 ‫نه. چرا باید سرچش می‌کردم؟ من... 912 00:53:51,360 --> 00:53:53,359 ‫نمی‌دونستم که یه جای واقعیه. 913 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 ‫پیگیری می‌کنم. 914 00:53:55,480 --> 00:53:57,279 ‫خب، کار خودمون رو کردیم. 915 00:53:57,280 --> 00:53:59,919 ‫ترسوندیمش، هرچند برای مدت کوتاه. 916 00:53:59,920 --> 00:54:01,199 ‫باید می‌ترسوندیمش. 917 00:54:01,200 --> 00:54:03,799 ‫باید مجبورش می‌کردیم ‫حرکتی متفاوت از اون چیزی که... 918 00:54:03,800 --> 00:54:05,239 ‫توی نقشه‌اش بود انجام بده. 919 00:54:05,240 --> 00:54:07,199 ‫بعد دوباره نوبت ما می‌شه، درسته؟ 920 00:54:07,200 --> 00:54:08,239 ‫درسته. 921 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 ‫کیه؟ 922 00:54:16,640 --> 00:54:17,839 ‫جیمز امروز بهم زنگ زد. 923 00:54:17,840 --> 00:54:18,919 ‫سعی کرد جلوی مصاحبه رو بگیره. 924 00:54:18,920 --> 00:54:20,799 ‫بهم گفت که تو در خطر جدی هستی. 925 00:54:20,800 --> 00:54:22,199 ‫چی؟ 926 00:54:22,200 --> 00:54:25,199 ‫لوسی حالش خوبه، همونطور که قرار بود باشه، 927 00:54:25,200 --> 00:54:26,959 ‫و اگه تو حتی یه لحظه باور داشتی 928 00:54:26,960 --> 00:54:29,359 ‫که تهدید واقعی‌ای در کاره، هیچوقت... 929 00:54:29,360 --> 00:54:31,199 ‫- بهم اعتماد نمی‌کردی که جلوش رو بگیرم. ‫- تلفن رو بده به من. 930 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 ‫می‌تـونم یه چیزی بهت بگم، جیمز؟ 931 00:54:32,600 --> 00:54:35,239 ‫من کل عمرم رو توی خونه قایم شدم، 932 00:54:35,240 --> 00:54:37,279 ‫و با بازی کردن زندگی گذروندم، 933 00:54:37,280 --> 00:54:40,199 ‫همه‌اش هم چون فکر می‌کردم ‫من اون آدم عجیبیـم که به دنیای واقعی... 934 00:54:40,200 --> 00:54:43,879 ‫نمی‌خوره، اما بالاخره پام رو ‫گذاشتم بیرون و چی دیدم؟ 935 00:54:43,880 --> 00:54:48,239 ‫همه دارن بازی می‌کنن. قاتل‌ها، ‫کارآگاه‌ها، حتی برادر خودم! 936 00:54:48,240 --> 00:54:49,319 ‫که چی بشه؟ 937 00:54:49,320 --> 00:54:51,439 ‫چون دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که این یه انتخابه... 938 00:54:51,440 --> 00:54:52,879 ‫می‌شه لطفاً... 939 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 ‫جیمز؟ 940 00:54:58,920 --> 00:55:01,559 ‫۴۵ ساله هستین و بیماری زمینه‌ای دارین، 941 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 ‫ممکنه واجد شرایط بیمه‌ی پی‌آی‌پی باشین. 942 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 ‫حرفم هنوز سر جاشه. 943 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 ‫چی گفت؟ 944 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 ‫در نهایت، هیچی. 945 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 ‫هیچی؟ 946 00:55:22,560 --> 00:55:24,039 ‫لوسی... 947 00:55:24,040 --> 00:55:25,719 ‫اصلاً باورتون نمی‌شه. 948 00:55:25,720 --> 00:55:27,559 ‫هنری، یه لحظه بهمون اجازه میدی؟ 949 00:55:27,560 --> 00:55:30,119 ‫نه، فکر کنم واقعاً دلتون بخواد این رو ببینین. 950 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 ‫نتایج جستجوی نایتس پث. 951 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 ‫- مندی زیگلر. ‫- دختر رئیس. 952 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 ‫نامزد سربازرس کارتر. 953 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 ‫پس لابد پیامم به دستت رسیده؟ 954 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 ‫فکر کنم دیگه وقتشه حضوری همدیگه رو ببینیم. 955 00:56:16,400 --> 00:56:17,719 ‫به چیزی دست نزن! 956 00:56:17,720 --> 00:56:19,839 ‫آخه این نوار نقاله‌ست! 957 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 ‫جان، باید بیای سر صحنه. 958 00:56:22,440 --> 00:56:23,839 ‫اسمش پازورو سوشیـه. 959 00:56:23,840 --> 00:56:26,039 ‫اون بهم اجازه‌ی رد کردن چراغ قرمز رو داد؟ 960 00:56:26,040 --> 00:56:27,759 ‫- چیزی به اسم اجازه‌ی رد کردن... ‫- آره! 961 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 ‫چیزی به اسم اجازه‌ی ‫رد کردن چراغ قرمز وجود نداره! 962 00:56:31,680 --> 00:56:33,799 ‫پس ما دنبال یه ظرف غذای سمی می‌گردیم، 963 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 ‫که قبل و بعدش کلی ظرف‌های سالم چیده شده، 964 00:56:37,680 --> 00:56:39,719 ‫و فقط قاتل می‌دونه کدوم به کدومه. 965 00:56:39,720 --> 00:56:41,159 ‫داریم شکار می‌شیم. 966 00:56:41,160 --> 00:56:45,159 ‫می‌دونی چرا سربازرس کارتر ‫اینجا بود و با کی بود؟ 967 00:56:45,160 --> 00:56:47,119 ‫راسل، واقعاً چی می‌دونی؟ 968 00:56:47,120 --> 00:56:48,439 ‫می‌دونم؟ 969 00:56:48,440 --> 00:56:49,759 ‫شک داری؟ 970 00:56:49,760 --> 00:56:54,399 ‫به نظر می‌رسه فکر می‌کنی ‫نماینده‌ی مجلس منطقه‌مون... 971 00:56:54,400 --> 00:56:56,959 ‫یه زمانی یه نفر رو توی جکوزی خفه کرده و بعدشم ‫سعی کرده با ماشین از روی یکی رد بشه؟ 972 00:56:56,960 --> 00:57:00,439 ‫برای اینکه دنبال جواب باشم، ‫حتماً نباید شوهرم گم شده باشه. 973 00:57:00,440 --> 00:57:01,879 ‫اون کجاست؟ 974 00:57:01,880 --> 00:57:04,999 ‫ما واقعاً یه روز هم‌سلولی می‌شیم، مگه نه؟ 975 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 ‫مطلقاً هیچکس نمی‌دونه ‫بازرس مت نویل کجا رفته! 976 00:57:10,000 --> 00:57:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]