WEBVTT 00:02.000 --> 00:03.640 گوشی جیمز کرک شده تو کی هستی؟ 00:03.640 --> 00:06.000 یکی اونو طوری تنظیم کرده که دیگه نتونه اعداد رو نگه داره 00:06.000 --> 00:08.240 شماره ای که دیشب زنگ زد نمی دونست که ما میتونیم ببینیمش 00:08.240 --> 00:10.000 این شماره همکار قدیمی اون مت نویله 00:10.000 --> 00:11.360 اون میتونه هر جایی باشه 00:11.360 --> 00:13.000 از کجا میدونی کسی دنبالت نیومده؟ لطفا 00:13.000 --> 00:15.000 متاسفم مت 00:15.000 --> 00:16.760 اینجا چیزی مخفی شده 00:16.760 --> 00:19.680 اما همه اینا یکم بزرگ به نظر میرسه 00:19.680 --> 00:20.880 باید بزرگ باشه ؛ مگه نه؟ 00:20.880 --> 00:22.520 اگه اینطور نبود بابا ما رو رها نمی کرد 00:22.520 --> 00:24.280 من در این مورد وسواس دارم 00:24.280 --> 00:26.000 به خصوص بعد از رفتن پدر 00:26.000 --> 00:28.440 اون میدونست که بابای ما دیگه هرگز نمی گرده 00:28.440 --> 00:30.240 همونطور که من میدونم مال توئه 00:30.240 --> 00:32.360 من فکر نمی کنم این زن منو خیلی دوست داشته باشه 00:32.360 --> 00:34.160 یا به هر حال جیمز 00:34.160 --> 00:36.200 نگران نباش‌ ؛ من سیستم رو پاک کردم 00:36.200 --> 00:38.000 واقعا میخوای همینطور تظاهر کنی که 00:38.000 --> 00:39.440 هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده؟ 00:39.440 --> 00:41.160 ...تو منو بوسیدی ؛ یادته 00:41.160 --> 00:42.520 نه ؛ برعکس بود 00:43.560 --> 00:45.520 لوسی تیلور؟ من هالی هستم 00:45.520 --> 00:46.600 من با شوهرت کار میکنم 00:46.600 --> 00:48.680 چطور شماره منو پیدا کردی؟ 00:48.680 --> 00:50.160 باید حضوری باهات صحبت کنم 00:50.160 --> 00:51.880 درباره جیمزه 00:51.880 --> 00:53.040 لطفا بیا 00:55.064 --> 01:06.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06.088 --> 01:13.088 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:30.440 --> 02:31.600 لوسی؟ 02:31.600 --> 02:33.000 قهوه 02:37.280 --> 02:38.920 میذارمش جلوی در 02:47.720 --> 02:49.040 ...خانم ؛ شما؟ 02:50.440 --> 02:53.000 هالی پیندر تو آپارتمانش مرده 02:53.000 --> 02:54.760 تو ساعات اولیه امروز اتفاق افتاده 02:58.647 --> 03:01.767 همسرت به جرم قتل بازداشت شده 03:22.200 --> 03:23.600 ...آقا ؛ من نمی دونم چیکار کنم 03:25.160 --> 03:26.560 حتما اشتباهی شده 03:26.560 --> 03:27.760 البته 03:29.440 --> 03:31.000 میتونم اونو ببینم؟ 03:36.000 --> 03:37.320 ...بهتر نیست ما فقط 03:37.320 --> 03:39.680 فکر کنم بهتره به دفتر من بریم بازرس کارتر 03:47.680 --> 03:48.880 خانم 04:12.495 --> 04:14.055 تازه براش قهوه درست کرده بودم 04:15.760 --> 04:17.680 هنوز پشت دره 04:17.680 --> 04:20.440 همسایه های هالی صدای درگیری رو شنیدند 04:20.440 --> 04:21.800 با پلیس تماس گرفتند 04:21.800 --> 04:23.480 اونا لوسی رو در صحنه قتل پیدا کردند 04:23.480 --> 04:25.000 هیچ کارت شناسایی همراهش نبود 04:25.000 --> 04:27.120 اون به سختی ارتباط برقرار می کرد 04:27.120 --> 04:28.680 تا اینکه شیفت روز رسید 04:28.680 --> 04:30.560 که بالاخره گفتند که اون کیه 04:30.560 --> 04:32.000 اونموقع بود که اون درخواست کرد تو رو ببینه 04:32.000 --> 04:33.320 پس بزار ببینمش 04:33.345 --> 04:34.745 میدونی که شدنی نیست 04:39.760 --> 04:41.360 گوو ؛ اون با چاقو پیدا شد 04:42.560 --> 04:44.800 نه ؛ این نمی تونه درست باشه 04:44.800 --> 04:46.800 این نمی تونه واقعی باشه 04:46.800 --> 04:49.720 ...نه ؛ نه ؛ اشتباهی شده یا 04:49.720 --> 04:52.480 یا یک ترفنده یا یک کابوسه 04:56.600 --> 04:58.040 این یک کابوسه؟ 05:13.920 --> 05:15.920 تو خوبی؟ 05:15.920 --> 05:17.000 قربان 05:17.000 --> 05:19.000 مدرسه هنری یکی رو فرستاد تا دنبالش بیاد 05:19.000 --> 05:21.720 ماشین علامت نداشت ؛ لباس فرم هم نداشت 05:21.720 --> 05:23.000 قربان 05:25.480 --> 05:26.800 قربان 05:33.440 --> 05:34.760 خانم بتس تیلور؟ 05:36.440 --> 05:38.000 اسم من بازرس کارتره 05:38.000 --> 05:39.880 من با همسرت کار می کنم میدونم تو کی هستی کاراگاه 05:39.880 --> 05:41.000 من باید با جیمز صحبت کنم 05:41.000 --> 05:42.320 شوهرت اینجا یک بازرسه 05:42.320 --> 05:44.320 ...متاسفم ؛ اما در چنین شرایطی 05:44.320 --> 05:47.240 اون هنوز شوهر منه من حق دارم اونو ببینم 05:47.240 --> 05:48.560 می بینی 05:50.000 --> 05:52.000 اما ارتباط تو با این بخش 05:52.000 --> 05:54.880 ما باید بیشتر از هر زمانی این کار رو طبق قانون پیش ببریم 05:54.880 --> 05:57.400 ...لوسی من میخوام بهت کمک کنم تو باید حرفمو باور کنی 05:59.000 --> 06:02.120 اما این به معنی جواب دادن به چندتا از سوالاته 06:02.120 --> 06:03.400 قبل از اینکه بتونیم جلو بریم 06:03.400 --> 06:04.720 به نظرت میتونیم این کار رو انجام بدیم؟ 06:11.360 --> 06:13.000 من بازرس کارتر هستم 06:13.000 --> 06:15.520 امروز ۱۴ مارس ۲۰۲۴ئه 06:15.520 --> 06:16.920 و ساعت 10:05 ـه 06:16.920 --> 06:19.000 لازمه یادآوری کنم که شما همچنان در حالت بازداشت هستید 06:20.440 --> 06:22.400 خانم بتس تیلور 06:22.400 --> 06:24.520 شما هالی پیندر رو کشتید؟ 06:24.545 --> 06:26.305 نه ؛ من نکشتم 07:04.800 --> 07:07.280 چرا نصف شب به اون آپارتمان رفتی؟ 07:07.280 --> 07:08.360 آره اون بهم زنگ زد 07:08.360 --> 07:10.560 می خواست شخصا باهام صحبت کنه 07:10.560 --> 07:11.720 اون گفت موضوع مهمیه 07:11.720 --> 07:13.640 اونو می شناختی؟ آره ؛ می شناختم 07:13.640 --> 07:15.120 و با این حال 07:15.120 --> 07:16.360 دقیقا نیمه شب به اونجا رفتی؟ 07:16.360 --> 07:18.560 شوهرت رو بیدار نکردی؟ بهش نگفتی؟ 07:18.560 --> 07:20.040 ...نه ؛ من 07:23.240 --> 07:25.520 من فکر نمی کردم 07:25.520 --> 07:27.920 من باید با جیمز صحبت کنم 07:27.920 --> 07:30.000 چرا چاقو رو برداشتی؟ برای حفاظت بود 07:30.000 --> 07:32.600 هالی پیندر کسی بود که حس می کردی داری ازش محافظت می کنی؟ 07:32.600 --> 07:34.000 ...نه ؛ از خودم 07:34.000 --> 07:36.840 من یک زن هستم ؛ نصفه شب رفتم تا یکی رو ملاقات کنم 07:36.840 --> 07:38.440 ...نیمه های شب بود ؛ پس 07:40.760 --> 07:42.160 وقتی من به اونجا رسیدم 07:42.160 --> 07:44.080 اون تو دستای من مرد 07:44.080 --> 07:46.000 ببین ؛ اگه می تونستم شوهرم رو ببینم 07:46.000 --> 07:48.480 فقط یک دقیقه باهاش حرف بزنم بعد همه چیز رو بهت میگم 07:48.480 --> 07:50.600 پیش چیزهای بیشتری هست که باید بهم بگی؟ ....نه ؛ من 07:50.600 --> 07:52.080 ...نه من اینو نمیگم ؛ من 07:54.000 --> 07:56.800 من بخاطر قتل 07:56.800 --> 07:58.000 یکی از همکاران شما دستگیر شدم 07:58.000 --> 08:00.000 کسی که میشناختی 08:00.000 --> 08:04.080 کسی که همه اونایی که منو می دیدند می شناختند 08:04.080 --> 08:06.000 من مطمئنم که تو این راهرو الان فقط 08:06.000 --> 08:07.600 درباره اون صحبت میشه 08:07.600 --> 08:09.560 فقط باید با کسی که می شناسم حرف بزنم لطفا 08:11.400 --> 08:12.720 بیا یکم استراحت کنیم 08:23.160 --> 08:25.840 میدونی اون باهوش ترین مردیه که تا حالا دیدم؟ 08:25.840 --> 08:28.400 من بهش میگم اما فکر می کنم اون هم موافقه 08:29.655 --> 08:31.015 تحریک کننده است ؛ مگه نه؟ 08:37.000 --> 08:38.640 ...من نمی تونم اجازه بدم با اون حرف بزنی 08:41.232 --> 08:43.272 ولی میتونم یک لیوان آب برات بیارم 08:47.000 --> 08:48.640 حدود دو دقیقه طول می کشه 09:08.760 --> 09:11.000 الو؟ جان ؛ من خیلی وقت ندارم 09:11.000 --> 09:13.117 لوسی کجاست؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 09:13.160 --> 09:15.200 من تو اتاق بازجویی هستم 09:16.280 --> 09:18.120 ...بازرس کارتر تلفنش رو برام گذاشت 09:18.120 --> 09:20.480 البته اینطور نیستم که من بیشتر از هر کس دیگه ای اینجا به اون اطمینان داشته باشم 09:20.505 --> 09:21.745 باید منو بیرون بیاری 09:24.000 --> 09:25.160 قربان؟ 09:25.160 --> 09:26.520 گزارش پزشکی قانونی 09:26.520 --> 09:28.160 اونا مستقیم منو به اینجا فرستادند 09:28.160 --> 09:29.600 در عرض دوساعت؟ 09:29.600 --> 09:31.080 این بی سابقه است 09:31.080 --> 09:32.520 قربان ؛ اون یکی از ما بود 09:44.640 --> 09:46.120 اصلا چرا اونجا رفتی؟ 09:46.120 --> 09:47.480 اون دیشب بهم زنگ زد 09:47.480 --> 09:50.000 گفت اطلاعاتی درباره جیمز داره 09:50.000 --> 09:52.600 باعث تعجبت نشد؟ 09:52.600 --> 09:54.800 فکر نمی کنم تعجب چیز مهمی باشه 09:54.800 --> 09:56.720 من توانایی های بیشتری دارم 09:56.720 --> 09:58.440 چرا بیدارم نکردی؟ 09:58.440 --> 10:00.440 خب ؛ اجازه میدادی برم؟ البته که نه 10:00.440 --> 10:02.760 دوباره شروع شد نه ؛ تو دوباره داری شروع می کنی 10:02.760 --> 10:06.360 تو الان تو بازداشت هستی و فکر می کنم من هم تو دفتر رئیس هستم 10:06.360 --> 10:09.000 درواقع حتی اگه منو اینجا حبس کنند باعث تعجبم نمیشه 10:12.200 --> 10:13.400 روبراهید قربان؟ 10:14.480 --> 10:16.480 بله 10:16.480 --> 10:18.040 میتونم برم دستشویی؟ 10:20.000 --> 10:22.000 بله؟ 10:22.025 --> 10:23.225 باشه خوبه 10:24.560 --> 10:25.720 شاید بهتره بعد بیای 10:29.400 --> 10:30.960 خب ؛ کاش این کار رو نمی کردم 10:30.960 --> 10:33.000 تو واضح فکر نمی کنی من به لودویگ نیاز دارم 10:33.000 --> 10:35.360 چی؟ این همون کسیه که الان بهش نیاز دارم 10:35.360 --> 10:37.280 تا این پرونده رو حل کنم 10:37.280 --> 10:38.520 این عمدی بوده 10:38.520 --> 10:39.680 حتما عمدی بوده 10:39.680 --> 10:41.760 من حتی نمی دونم از تلفن خودش بود یا نه 10:41.760 --> 10:44.760 من درواقع هرگز با هالی صحبت نکردم 10:44.760 --> 10:47.000 فکر می کنی کار اونا بوده؟ البته که کار اونا بوده 10:47.000 --> 10:48.560 و اونا هر کسی که هستند 10:48.560 --> 10:51.400 اونا الان اینجا تو این ساختمون هستند 10:51.400 --> 10:54.840 فقط میدونم ؛ اونا همین بیرون هستند 11:07.095 --> 11:08.655 خبری هست؟ 11:08.680 --> 11:10.520 ما به مشکل خوردیم 11:10.520 --> 11:13.760 چه مشکلی؟ مشکلی که درواقع همیشه به وجود میاد 11:13.760 --> 11:15.160 بعد از مرگ تایید شده که 11:15.160 --> 11:18.000 چاقویی که لوسی بتس با خودش به آپارتمان هالی آورده بود 11:18.000 --> 11:19.800 همون سلاحیه که برای قتل استفاده شده 11:21.160 --> 11:22.720 خب ؛ اون چی گفت؟ 11:22.720 --> 11:25.280 اون گفت هالی رو در همین حالت پیدا کرده و قبل از رفتن اون اتفاق افتاده 11:25.280 --> 11:26.800 که غیرممکنه 11:26.800 --> 11:29.360 اما چرا همسر بازرس تیلور باید هالی رو بکشه؟ 11:29.360 --> 11:31.720 هیچ معنایی نداره مگه اصلا اونو می شناخت؟ 11:31.720 --> 11:33.040 من نمی دونم کاراگاه 11:33.040 --> 11:34.240 ...نمی دونم اون داره 11:34.240 --> 11:35.360 قربان؟ 11:36.360 --> 11:39.000 فکر می کنم چیزی هست که باید بهتون بگم 11:39.000 --> 11:41.000 من دیگه نمی دونم چیکار بکنم لوسی 11:41.000 --> 11:42.240 در داره باز میشه 11:42.240 --> 11:44.000 میتونی اونو ببینی؟ 11:44.000 --> 11:48.720 بهترین انتخاب ما ؛ الان اینه که همه چیز رو مرتب کنیم 11:48.720 --> 11:50.000 همه چیز رو توضیح میده 11:50.000 --> 11:51.560 چی ؛ فکر می کنی همینطوری دست از سر ما برمیدارند؟ 11:51.560 --> 11:53.560 نمیفهمی اینجا چه خبره؟ 11:53.560 --> 11:55.680 اونا سینکلر رو کشتند ؛ اونا بوون رو کشتند 11:55.680 --> 11:56.800 و حالا هالی 11:56.800 --> 11:58.600 ...ما درواقع هیچکدوم از اینا رو نمی دونیم ؛ برای 11:58.600 --> 12:00.200 اما ما میدونیم که من این کار رو نکردم 12:03.895 --> 12:05.215 جان؟ 12:05.240 --> 12:06.880 جان ؛ پشت خطی؟ 12:12.400 --> 12:15.000 خانم بتس تیلور ؛ با توجه به اطلاعات جدید شما 12:15.000 --> 12:17.720 متاسفانه باید از شما بخوام که به هلدینگ برگردید 12:17.720 --> 12:19.400 بعد دوباره با هم حرف میزنیم 12:20.398 --> 12:22.200 اطلاعات جدیدی اومد؟ 12:28.312 --> 12:29.432 هنری 12:31.400 --> 12:33.440 پسر 12:33.573 --> 12:36.293 ...شاید بهتره منو بغل کنی و گرنه 12:44.000 --> 12:45.280 داری گریه می کنی؟ 12:45.280 --> 12:46.520 معلومه که دارم گریه می کنم 12:46.520 --> 12:48.120 البته که داری گریه می کنی 12:48.120 --> 12:49.800 این منطقیه 12:49.825 --> 12:51.385 متاسفم 12:55.800 --> 12:57.120 بیا بشین 13:07.760 --> 13:09.520 به همه افراد اطلاع بدید 13:09.520 --> 13:12.120 بهشون بگو میخوام یک سکوت رسانه ای کامل درباره این موضوع داشته باشم 13:12.120 --> 13:13.440 فهمیدی؟ بله قربان 13:13.440 --> 13:15.280 ...بهتون اطمینان میدم که سعی می کنم این ماجرا رو مخفی کنم 13:15.280 --> 13:17.200 نه ؛ سعی نکن ؛ انجامش بده 13:17.200 --> 13:19.800 من پنج دقیقه دیگه سخنرانی دارم 13:19.800 --> 13:22.000 تا درباره اعتماد عمومی به نیروی انتظامی پلیس حرف بزنم 13:22.000 --> 13:24.760 و نمیخوام هیچی از داستانش رو فراموش کنم 13:24.760 --> 13:26.240 که کاملا اونو ضعیف می کنه 13:26.240 --> 13:29.000 میدونی چقدر خرابکاری در سال گذشته 13:29.000 --> 13:31.440 از ایستگاه شما گزارش شده؟ 13:31.440 --> 13:34.080 و من اونقدر شنیدم که دیگه نمیخوام بهش اشاره کنم 13:34.080 --> 13:36.800 من خودم شخصا تحقیق می کنم 13:36.800 --> 13:39.200 و یک بار برای همیشه متوقفش می کنم 13:39.200 --> 13:41.320 قفلش کن ؛ وقتی داستان خراب میشه 13:41.320 --> 13:42.800 باید از ما جدا بشه 13:42.800 --> 13:44.920 حتما انجام بشه 13:44.920 --> 13:48.000 و هرکسی که به نوعی با این موضوع ارتباط بگیره 13:48.000 --> 13:49.200 از قبل جابجا شده 13:49.200 --> 13:51.280 و منظورتون از متمایز منفصل چیه؟ 13:51.280 --> 13:54.560 منظورم بازرس تیلوره که با مظنون اصلی قتل ازدواج کرده 13:54.560 --> 13:57.160 که در قتل یک همکار دست داشته ؛‌مسئول ناظر 13:57.185 --> 13:58.305 بله قربان 14:05.200 --> 14:06.680 بازرس کارتر ؛ چه اتفاقی افتاده؟ 14:06.705 --> 14:08.065 ...ما میخوایم 14:09.040 --> 14:11.800 خانم ؛ پاسبان ایوانز اطلاعاتی داره 14:11.800 --> 14:13.000 ما فکر می کنیم ممکنه مهم باشه 14:25.000 --> 14:26.680 اون به زندان میره؟ 14:26.680 --> 14:28.000 نه 14:28.000 --> 14:29.760 کار اون نبوده 14:29.760 --> 14:31.080 و من اینو ثابت می کنم 14:31.080 --> 14:32.720 چطوری؟ 14:32.720 --> 14:34.400 اونا بهت اجازه نمیدند حتی نزدیک پرونده بشی 14:34.400 --> 14:35.560 تو باید اینو بدونی ؛ درسته؟ 14:35.560 --> 14:36.920 و چقدر طول می کشه تا متوجه بشی 14:36.920 --> 14:38.760 حتی اونی که میگی نیستی؟ 14:38.760 --> 14:40.360 اگه خونه رو بگردند چی؟ 14:40.360 --> 14:42.480 تو عکس قربانی رو در دفتر بابات سنجاق کردی 14:42.480 --> 14:45.200 کنار یه عالمه عکسای دیگه بود 14:45.200 --> 14:46.720 آدمای دیگه ای هم اینجا کار می کنند 14:46.720 --> 14:48.840 و انبوهی از کدها و رمزهای عجیب و غریب اونجا هست 14:48.840 --> 14:50.840 آره ؛ درسته ؛ مگه نه؟ 14:50.840 --> 14:53.600 که یکم شبیه قاتل سریالیه 14:53.600 --> 14:55.520 آره ؛ فقط یکم 14:55.520 --> 14:56.800 قراره چیکار کنیم؟ 14:58.440 --> 15:00.840 به نظرت عدالت از بین میره؟ 15:00.840 --> 15:02.040 جدی میگم 15:07.320 --> 15:09.600 ...گوو ؛ متاسفم نه ؛ نه ؛ نه 15:09.600 --> 15:11.720 متوجه شدم که این مساله برای هردوی ما ناخوشاینده 15:11.720 --> 15:15.360 اما من باید تو رو بازجویی کنم 15:18.320 --> 15:21.000 ...فقط ما باید این کار رو به طور رسمی انجام بدیم ؛ پس 15:21.025 --> 15:23.105 آره ؛ زیاد طولش نمیدم 15:51.000 --> 15:52.720 این هنریه ؛ مگه نه؟ 15:52.720 --> 15:54.360 احتمالا منو یادت نمیاد 15:54.360 --> 15:55.920 ...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 15:55.920 --> 15:59.320 خب درواقع دقیقا بعد از تولد تو بود 15:59.320 --> 16:01.000 آره نه یادم نمیاد 16:01.000 --> 16:04.000 هنری ؛ فکر می کنم نتونیم تو ایستگاه پرسه بزنیم 16:04.000 --> 16:06.040 پس ازت میخوام که باهام بیای 16:06.040 --> 16:08.320 به اتاق خانواده بیا و سرجات بمون 16:08.320 --> 16:10.800 اما اگه چیزی هست که نیاز داری 16:10.800 --> 16:13.120 لطفا از هر چیزی که در اختیارت هست استفاده کن 16:13.120 --> 16:14.360 ممنونم 16:26.560 --> 16:29.000 وقتی گفتی این کار رو به صورت رسمی انجام میدی 16:29.000 --> 16:30.280 ...من متوجه نشدم 16:30.280 --> 16:32.320 می خوام چندتا سوال ازت بپرسم 16:32.320 --> 16:34.520 که مطمئن نیستم بخوای پسرت بشنوه 16:40.200 --> 16:42.000 لطفا 16:42.000 --> 16:43.760 من بازرس کارتر هستم 16:43.760 --> 16:46.320 امروز ۱۴ مارس ۲۰۲۴ئه 16:46.320 --> 16:48.120 و ساعت ۱۲:۱۴ است 16:48.120 --> 16:49.760 این کارها لازمه؟ 16:49.760 --> 16:53.520 گوو ؛ وقتی بهت گفتم وضعیت ناجوریه ؛ دروغ نگفتم 16:53.520 --> 16:55.280 تو دنیا کاراگاهی وجود نداره 16:55.280 --> 16:57.840 چه کسی میخواد در موقعیت من باشه من با خوشحالی جای خودمو عوض می کنم 16:57.840 --> 17:00.000 بهم اعتماد کن اگه لوسی بی گناه باشه 17:00.000 --> 17:02.720 تنها چیزی که بهش کمک می کنه حقیقته 17:04.160 --> 17:08.160 بازرس تیلور ؛ ماهیت رابطه شما با 17:08.160 --> 17:09.520 هالی پیندر چی بود؟ 17:15.600 --> 17:18.000 ...همسایه گفت برای چی اونجا وایسادی؟ 17:18.000 --> 17:20.480 ما صحنه جرمی برای بررسی کردن نداریم؟ 17:20.480 --> 17:21.760 ما ؛ خانم؟ 17:21.760 --> 17:23.120 بله گروهبان ؛ ما 17:31.000 --> 17:32.800 خانم اینجا چیکار میکنی؟ 17:32.800 --> 17:36.040 من اینجا نیومدم تا کارهای همیشگی رو انجام بدم ...پس میشه بازش کنی؟ 17:38.360 --> 17:40.000 فقط سوکو باقی مونده 17:40.000 --> 17:42.000 چیزهای عجیبی اونجا هست خانم 17:42.000 --> 17:43.120 چطور عجیبه؟ 17:43.120 --> 17:44.840 ...و خب ؛‌این فقط 17:44.840 --> 17:46.200 خیلی خب 17:56.200 --> 17:58.120 چه شایعاتی هست؟ 17:58.120 --> 17:59.920 شایعات از طرف کی؟ 17:59.920 --> 18:01.480 از منبعی که بهش اطمینان دارم 18:01.480 --> 18:03.000 همونقدر که به تو اعتماد دارم 18:03.000 --> 18:05.000 پس تو میتونی درک کنی در چه مخمصه ای قرار گرفتم 18:05.000 --> 18:08.200 و چرا من باید اینو مستقیما از تو بپرسم 18:08.200 --> 18:10.880 آیا تو با هالی پیندر 18:10.880 --> 18:14.000 رابطه جنسی داشتی؟ 18:18.320 --> 18:19.720 نمی دونم 18:24.720 --> 18:25.760 ...خانم 18:27.440 --> 18:29.600 فکر می کنی کار اون بوده؟ 18:29.600 --> 18:31.520 ...اون یک انگیزه داشته پاسبان 18:31.520 --> 18:33.320 که تو کتاب قانون از همه قدیمی تره 18:33.320 --> 18:35.360 مدام فکر می کنم اشتباه کردم 18:35.360 --> 18:36.800 مثل اینکه نباید چیزی میگفتم 18:36.800 --> 18:38.760 یعنی میدونم چی شنیدم 18:38.760 --> 18:40.480 اما فقط نمی تونم ببینمش 18:40.480 --> 18:42.000 منظورم اینه که رئیس باهاش رابطه داشت؟ 18:42.000 --> 18:44.760 میانسالی میتونه بلاهای مسخره ای سر یک مرد بیاره 18:44.760 --> 18:48.000 من هیچ دلیلی نمی بینم که چرا اون باید بیشتر از بقیه از این ماجرا مصون باشه 18:48.000 --> 18:51.000 خب ؛ ما مردی رو داریم که میخواد بره بیرون خانم 18:51.025 --> 18:52.100 باشه 18:55.000 --> 18:56.400 این مسخره است 18:56.400 --> 18:58.440 نمی فهمم چرا اجازه ورود نمیدی؟ 18:58.440 --> 19:02.000 این آپارتمان اونه ؛ شماره ۲۱ ؛ هالی پیندر 19:02.000 --> 19:03.480 تو کی هستی؟ آدام نیوزوم 19:03.480 --> 19:05.160 من دوست پسرش هستم دوست پسر؟ 19:05.160 --> 19:07.520 ببخشید ؛ میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 19:07.520 --> 19:10.120 آقای نیوزوم ؛ آخرین بار کی خانم پیندر رو دیدید؟ 19:10.120 --> 19:11.840 چی؟ دیشب 19:11.840 --> 19:13.280 ببخشید ؛ چی شده؟ 19:13.280 --> 19:15.520 دیشب؟ تو اینجا بودی؟ 19:15.520 --> 19:17.640 میتونم بپرسم ساعت چند رفتی؟ 19:17.640 --> 19:20.440 نمی دونم ؛ فکر کنم نیمه شب بود 19:20.440 --> 19:22.640 من در اون طرف شهر زندگیم می کنم اول صبح کار داشتم 19:22.640 --> 19:25.400 ...تو رو خدا میشه فقط بگید؟ 19:25.400 --> 19:26.600 اون حالش خوبه؟ 19:27.640 --> 19:31.000 آقای نیوزوم ؛ متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم خانم هالی پیندر مرده در 19:31.000 --> 19:32.480 ساعات اولیه امروز صبح پیدا شد 19:34.200 --> 19:36.160 آپارتمان هالی یک صحنه جنایت فعاله 19:36.160 --> 19:37.680 پس فکر می کنم نمی تونید به اونجا برید 19:39.000 --> 19:41.000 همینطور فکر می کنم بهتره عقب تر وایسید 19:41.000 --> 19:42.520 در حال حاضر تحقیقات در جریانه 19:42.520 --> 19:44.160 افسر ؛ میخواید آقای نیوزوم رو 19:44.160 --> 19:45.320 به ایستگاه پلیس راهنمایی کنید؟ 19:45.320 --> 19:48.120 بدون سوال ازتون اظهارنامه می گیریم 19:48.120 --> 19:49.760 و برای اون یک افسر رابط پیدا کنید 19:49.760 --> 19:51.280 خانم ؛ از این طرف آقا 19:57.519 --> 19:58.719 خانم؟ 20:04.160 --> 20:06.400 ...پاسبان؟ 20:10.000 --> 20:13.360 هالی یک بار هم به داشتن دوست پسر اشاره نکرد 20:14.360 --> 20:16.000 هالی هرگز به چیزهای زیادی اشاره نکرد 20:17.760 --> 20:19.040 این چیه؟ 20:20.640 --> 20:21.960 اون یک تعقیب کننده بود 20:23.080 --> 20:26.040 من فکر می کنم این یکم فراتر از تحقیقه گروهبان 20:42.360 --> 20:44.200 گوو یک برادر دوقلو داره؟ 20:44.200 --> 20:46.440 خانم ؛‌ اینجا یک پوشه هست که اسم شما نوشته شده 20:46.440 --> 20:48.680 بهش دست نزن ؛ به چیزی دست نزن 20:48.680 --> 20:50.840 دکمه ای رو فشار نده موس رو حرکت نده 20:50.840 --> 20:53.240 فایل های اینجا محدود شدند حتی من هم دسترسی ندارم 20:53.240 --> 20:56.280 ما باید فورا یک تیم متخصص پاکسازی به اینجا بیاریم 20:56.280 --> 20:57.760 خانم ؛ جریان چیه؟ 20:59.000 --> 21:01.560 خب ؛ قتل هالی تنها جنایتی نیست که اینجا اتفاق افتاده 21:04.680 --> 21:07.000 چطور ممکنه ندونی که با هم رابطه داشتید یا نه؟ 21:14.160 --> 21:15.480 گوو؟ 21:20.160 --> 21:21.680 من گوو نیستم 21:26.880 --> 21:29.000 ...راسل ؛ من خیلی متاسفم اما 21:31.240 --> 21:34.040 من بازرس جیمز تیلور نیستم 21:38.782 --> 21:40.182 من برادرش ؛‌ جان هستم 21:50.320 --> 21:52.000 من باید با جیمز صحبت کنم 21:52.000 --> 21:54.520 نه ؛ باید با من صحبت کنی 21:54.520 --> 21:56.040 به اتاق بازجویی برمیگردیم 22:01.680 --> 22:03.040 جیمز؟ 22:04.560 --> 22:05.880 اونا میدونند 22:07.200 --> 22:08.360 چی؟ 22:08.360 --> 22:09.560 اون گفت میدونیم 22:53.920 --> 22:55.200 خانم ؛ خانم 22:56.215 --> 22:57.975 ...همه اون فایل ها فراموشش کن 22:58.000 --> 23:01.600 اگه ربطی به قتل نداره هرچی که دیدید رو فراموش کنید 23:01.600 --> 23:03.480 محتویات اون آپارتمان الان یک موضوع 23:03.480 --> 23:04.680 مربوط به امور داخلیه 23:04.680 --> 23:06.480 خانم ؛ اسم شما روی یکی از پوشه ها بود 23:06.480 --> 23:09.320 خودم میدونم گروهبان 23:09.320 --> 23:11.000 مال شما بود؟ نه 23:11.000 --> 23:12.400 مال شما بودند؟ 23:12.400 --> 23:14.600 بهش میگند انکار پذیری 23:14.600 --> 23:15.960 من اینو ندارم 23:15.960 --> 23:17.280 تو داری 23:17.280 --> 23:19.640 هر اتفاقی افتاد ؛ برای خودت نگهش دار 23:19.640 --> 23:22.600 خانم ؛ ما باید حرف بزنیم یک خبر خیلی ناراحت کننده دارم 23:22.600 --> 23:25.000 به اندازه خبرهای ما نگران کننده نیست 23:25.000 --> 23:28.000 بهم اعتماد کنید خانم مطمئنم شوکه میشید 23:33.000 --> 23:35.000 اون چیز دیگه ای نگفت؟ 23:35.000 --> 23:37.000 جیمز چند هفته پیش ناپدید شده 23:37.000 --> 23:39.240 اون گفت نامه ای به جا گذاشته که ادعا می کنه در خطره 23:39.240 --> 23:41.240 و اینکه نباید سعی کنه باهاش تماس بگیره 23:41.240 --> 23:44.400 تقریبا هر سوالی رو بدون نظر دریافت کرد 23:44.400 --> 23:45.640 اون خیلی متوهمه 23:45.640 --> 23:47.400 و با توجه به چیزی که به نظر میرسه بهش معتقد باشه 23:47.400 --> 23:49.000 حدس میزنم این شرایط قابل درکه 23:49.000 --> 23:50.360 فعلا نگهش میداریم 23:50.360 --> 23:52.520 و جان چطور؟ تقریبا همینطوره 23:52.520 --> 23:55.280 ادعا می کنه که فقط می خواسته به دفتر برادرش دسترسی داشته باشه 23:55.280 --> 23:58.560 اما درعوض ما اونو برای حل پرونده ها فرستادیم 23:58.560 --> 24:00.320 اگه اون کاراگاه نیست پس کیه؟ 24:01.880 --> 24:04.520 ظاهرا اون یک پازل ساز حرفه ایه 24:04.520 --> 24:06.200 که به اسم لودویگ شناخته میشه 24:06.200 --> 24:08.520 لودویگ؟ 24:08.520 --> 24:10.720 امکان نداره مامانم چندتا از کتاباش رو داره 24:10.720 --> 24:12.000 ...اون یک 24:12.000 --> 24:13.880 متاسفم ؛ اون به صورت داوطلبانه بازداشت میشه 24:13.880 --> 24:15.280 درواقع خودش اصرار داشت 24:15.280 --> 24:17.160 انگار اون نمی فهمه یا اهمیتی نمیده 24:17.160 --> 24:19.480 که ما اینجا چقدر مشکل داریم 24:19.480 --> 24:23.040 تنها اولویت اون متقاعد کردن ما به بی گناهی زن داداششه 24:28.760 --> 24:30.080 هالی میدونست 24:31.600 --> 24:33.520 فکر نمی کنم اونا با هم رابطه داشته باشند 24:33.520 --> 24:36.360 فکر می کنم چیزی که من شنیدم آزمایش اون بود 24:36.360 --> 24:38.440 ببینه که اون میدونه تو این آزمایش شکست خورده یا نه؟ 24:38.440 --> 24:41.000 اون خیر سرش یک متخصص آی.تی بود 24:41.000 --> 24:43.520 ما چهارتا افسر درجه دار تو این اتاق داریم 24:43.520 --> 24:45.400 چطور اون میتونه پرونده ها رو حل کنه و ما نمی تونیم؟ 24:52.080 --> 24:54.720 دقیقا در طول دو هفته گذشته 24:54.720 --> 24:56.680 چندتا از پرونده های ما رو حل کرده؟ 24:56.680 --> 24:57.800 شش تا پرونده خانم 24:57.800 --> 24:59.280 درواقع یک رکورد جدیده 24:59.280 --> 25:00.520 و همه مرخص میشند 25:00.520 --> 25:01.760 باید همینطور باشند 25:01.760 --> 25:03.080 همه اونا می تونستند آزاد راه برند 25:03.080 --> 25:04.240 ما قراره چیکار کنیم؟ 25:04.240 --> 25:05.720 کارتو بکن ؛ پاسبان 25:06.760 --> 25:09.000 چه بخوای چه نخوای هنوز یک قتل برای حل کردن داری 25:09.000 --> 25:10.800 حالا درباره هر مساله ای که تو این اتاق دربارش حرف زدیم 25:10.800 --> 25:13.000 هیچ حرفی از این اتاق بیرون نمیره 25:13.000 --> 25:15.640 چون زمانی که همه چیز فاش بشه 25:15.640 --> 25:18.640 دلم نمیخواد پای شما هم گیر باشه 25:18.640 --> 25:20.000 پای شما چطور خانم؟ 25:20.000 --> 25:22.200 لازم نیست شما نگران این موضوع باشید کاراگاه 25:40.520 --> 25:42.000 بابا کجاست؟ 25:42.000 --> 25:46.000 فکر می کنم تو هم مثل من میدونی که ما هیچی نمی دونیم 25:46.000 --> 25:48.480 اما اگه منظورت اینه که عموت کجاست 25:48.480 --> 25:50.640 اون طبقه پایین تو سلول زندانیه 25:50.640 --> 25:52.840 اون بازداشت شده؟ از نظر قانونی نه 25:52.840 --> 25:54.120 اون داوطلبانه اونجاست 25:55.200 --> 25:56.640 چی؟ 25:56.665 --> 25:59.825 مادرت یک شب تو بازداشت میمونه 26:09.120 --> 26:10.720 من هم میتونم بمونم؟ 26:10.720 --> 26:12.000 نمیخوام به خونه برم 26:12.000 --> 26:13.320 فکر می کنی ممکنه در خطر باشی؟ 26:13.320 --> 26:14.920 میتونید تضمین کنید که در خطر نیستم؟ 26:17.520 --> 26:19.840 ما جایی امن رو ترتیب میدیم که اونجا بمونی 26:23.000 --> 26:25.320 اگه بازرس تیلور واقعی گم شده 26:25.320 --> 26:28.560 ما نباید در این رابطه تحقیق کنیم؟ 26:28.560 --> 26:31.600 منظورم اینه که احتمال زیادی وجود نداره که همه چیز به هم ربط داشته باشه؟ 26:31.600 --> 26:33.120 من میگم خیلی احتمالش بالاست 26:33.120 --> 26:34.400 تو حرف سوپر رو شنیدی 26:34.400 --> 26:36.720 ...این یک قوطی کرمه که فعلا باید زیر پا بزاریم 26:36.720 --> 26:38.560 و به چیزی که پیش روی ماست تمرکز کنیم 26:38.560 --> 26:40.760 از دوست پسر اون چی میدونیم؟ آدام نیوزوم؟ 26:40.760 --> 26:43.640 تا امروز ما حتی نمی دونستیم که اون وجود داره 26:43.640 --> 26:46.280 ما اصلا مطمئن هستیم که اونا یک زوج واقعی هستند؟ 26:46.280 --> 26:48.360 و بعد لوسی بتس تیلور هم هست 26:48.360 --> 26:50.560 اون مرد طبقه پایین ممکنه گوو واقعی نباشه 26:50.560 --> 26:53.000 اما هیچکس نمی تونه انکار کنه که اون مغز کاراگاهی داره 26:53.000 --> 26:54.680 اون ۴۰ ساله که می شناستش 26:54.680 --> 26:56.160 اون باور نمی کنه کار خودش باشه 26:56.160 --> 26:59.240 ...و بخاطر تمام دروغ هایی که شاید گفته باشه 26:59.240 --> 27:01.440 من در تلاشم تا باور کنم که اون از یک قاتل محافظت می کنه 27:01.440 --> 27:03.360 مدارک خیلی وحشتناک هستند 27:03.360 --> 27:05.360 اون اسلحه قتل رو با خودش آورد 27:05.360 --> 27:07.560 وقتی وارد آپارتمان شد واقعا همراهش بود 27:07.560 --> 27:09.440 اون ادعا می کنه که جنایت قبلش اتفاق افتاده 27:09.440 --> 27:10.520 که غیر ممکنه 27:10.520 --> 27:12.240 آره ؛ خب غیرممکنه کلمه ایه که ما 27:12.240 --> 27:13.680 تازگیا زیاد شنیدیم گروهبان 27:13.680 --> 27:15.160 با این حال تو هر پرونده 27:15.160 --> 27:18.000 ما با موفقیت تونستیم خلافش رو ثابت کنیم 27:18.000 --> 27:19.240 نه ؛ نتونستیم 27:20.600 --> 27:23.000 منظورم اینه ما نبودیم که این کار رو انجام دادیم ؛ درسته؟ 27:23.000 --> 27:25.600 خب ؛ دلم میخواد فکر کنم ما هم کمک کردیم 27:25.600 --> 27:27.360 به چی فکر می کنی رئیس؟ 27:27.360 --> 27:28.680 ...دارم فکر می کنم که 27:30.360 --> 27:32.120 که وقتشه شما دوتا به خونه برید 27:34.375 --> 27:37.215 قربان ؛ فکر می کنم هردوی ما موافقیم که ترجیح میدیم بمونیم 27:37.240 --> 27:40.040 من میدونم ؛ برای همینه که به عنوان یک دستور اینو میگم 27:43.520 --> 27:44.760 باشه 27:46.200 --> 27:47.600 شب بخیر 27:49.924 --> 27:56.924 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:05.680 --> 28:07.080 بازرس کارتر؟ 28:07.080 --> 28:09.000 خوشحالم که اینجایی 28:09.025 --> 28:11.745 ...واقعا میخوام ازت معذرت خواهی کنم 28:13.760 --> 28:17.880 میدونی ؛ جرائم بزرگی مرتکب شدم 28:17.880 --> 28:20.920 خب ؛ به شرطی که درست رو یاد گرفته باشی 28:20.920 --> 28:22.320 طعنه میزنی گوو 28:22.320 --> 28:23.600 جیمز 28:25.600 --> 28:27.000 جان 28:28.440 --> 28:32.000 ببین ؛ شاید برات جالب باشه که بدونی ما 28:32.000 --> 28:34.640 فکر نمی کنیم برادرت به هر طریقی 28:34.640 --> 28:36.480 با هالی پیندر رابطه داشته 28:38.800 --> 28:41.000 پس چرا اون حرف رو زد؟ 28:41.000 --> 28:43.080 ما داریم روش کار می کنیم 28:43.080 --> 28:45.000 دو تا سوال دارم 28:45.000 --> 28:49.040 واقعا فکر می کنی که لوسی تو این جنایت بی گناهه؟ 28:50.095 --> 28:53.975 بله و تو میدونی که تمام حقایق و مدارک 28:54.000 --> 28:55.320 علیه اونه؟ 28:55.320 --> 28:56.520 بله 28:56.520 --> 28:58.840 این کاملا یک پازله 28:58.840 --> 29:00.400 منم همین حس رو دارم 29:05.880 --> 29:07.560 این چیه؟ 29:07.560 --> 29:10.080 خب ؛ چیزی که میتونه به قیمت از دست دادن کارم تموم بشه 29:10.080 --> 29:12.440 ...اما با توجه به اینکه به هر حال لب پرتگاه هستیم 29:14.120 --> 29:16.240 دیگه نمی تونم بفهمم چه چیزی برای از دست دادن باقی مونده 29:18.680 --> 29:20.040 شب بخیر 29:21.320 --> 29:26.320 لودویگ 29:45.520 --> 29:47.040 میدونی بابام کجاست؟ 29:49.400 --> 29:50.680 نمی دونم هنری 29:53.600 --> 29:55.320 میدونی چرا ناپدید شده؟ 29:57.000 --> 29:59.000 ...فکر می کنم 29:59.000 --> 30:00.360 چون مرد خوبیه 30:01.520 --> 30:03.520 این نسبتا مرموزه 30:03.545 --> 30:05.785 تو واقعا برادرزاده عموت هستی ؛ درسته؟ 30:10.880 --> 30:12.400 اون هم مرد خوبیه ؛ میدونی؟ 30:14.000 --> 30:15.400 عموی من 30:16.840 --> 30:18.440 تو این مورد شک ندارم 30:25.880 --> 30:27.360 میای؟ 32:15.000 --> 32:16.920 لوسی چطور وارد آپارتمان شد؟ 32:16.920 --> 32:18.320 صبح تو هم بخیر 32:18.320 --> 32:20.000 اون گفت در باز شد 32:20.000 --> 32:21.200 باشه ؛ خوبه 32:21.200 --> 32:22.480 خوبه ؛ منطقیه 32:22.480 --> 32:24.720 و مظنون دیگه ای داری؟ 32:24.720 --> 32:26.320 کسی تو زندگیش بود 32:26.320 --> 32:28.000 ظاهرا یک دوست پسر هم بود 32:28.000 --> 32:29.240 میتونی اونا رو به آپارتمان ببری؟ 32:29.240 --> 32:30.520 ما اونجا بهش نیاز داریم 32:30.520 --> 32:32.000 واکنش اونا مهمه 32:32.025 --> 32:35.305 من همینطور به لوسی و سرپرست ارشد شاو نیاز دارم 32:36.560 --> 32:38.400 یعنی میگی پرونده رو حل کردی؟ 32:38.400 --> 32:40.440 خب‌ ؛ نمیخوام زیاده روی کنم 32:40.440 --> 32:43.520 به هر حال یک نظریه قوی دارم 32:43.520 --> 32:44.880 درباره اینکه لوسی چطور این کار رو انجام نداده 32:44.880 --> 32:46.760 با وجود اینکه آلت قتاله دست خودش بود 32:46.760 --> 32:49.520 ...پس پس ؛ بهم بگو 32:49.520 --> 32:51.800 ترجیح میدم همزمان به همه بگم 32:51.800 --> 32:53.200 در مقابل شاهدان 32:53.200 --> 32:57.000 راستش میتونی ترتیبی بدی که بازرس فینچ و پاسبان ایوانز هم اونجا باشند؟ 32:57.000 --> 32:58.880 گوو ؛ نه ما نمی تونیم 32:58.880 --> 33:01.400 تو گوو نیستی ؛ باشه؟ 33:01.400 --> 33:04.000 تو نمی تونی در صحنه های جنایت حضور پیدا کنی و نمی تونی مطالبات خودت رو مطرح کنی 33:04.000 --> 33:06.000 پس اگه چیزی دیدی 33:06.000 --> 33:07.160 میتونی اینجا بهم بگی؟ 33:07.160 --> 33:09.000 از همون اول برای همین آوردمت 33:10.640 --> 33:14.320 اومدم اینجا تا بفهمم چه بلایی سر برادرم اومده 33:14.320 --> 33:16.280 اما دیگه اهمیتی نمیدم 33:16.280 --> 33:17.880 من از دستش عصبانی هستم 33:17.880 --> 33:20.240 اگه بخوام صادق باشم از اول میدونستم 33:20.240 --> 33:23.000 اگه هرچیزی که فکر می کنی ممکنه فهمیده باشی 33:23.000 --> 33:25.760 لوسی و هنری همیشه باید اول میومدند 33:25.760 --> 33:27.280 خانواده هرگز این کار رو انجام نمیده 33:28.655 --> 33:31.255 شاید این تفاوت بین تو و یک کاراگاه واقعی باشه 33:31.280 --> 33:33.000 پس خوشحالم که یک کاراگاه نیستم 33:33.000 --> 33:36.440 تنها چیزی که الان مهمه اینه که ثابت کنیم لوسی بی گناهه 33:36.440 --> 33:38.280 ...که من معتقدم میتونم این کار رو بکنم 33:38.280 --> 33:41.000 به شرطی که تو یک محیط کنترل شده باشم 33:41.000 --> 33:42.640 و در مقابل شاهدان باشم 33:42.640 --> 33:45.680 شاهدانی مثل من ؛ فینچ ؛ ایوانز و سوپر؟ 33:45.680 --> 33:47.320 پس به ما اعتماد داری؟ 33:47.320 --> 33:49.920 من معتقدم که اون داره شانسش رو امتحان می کنه بازرس کارتر 33:49.920 --> 33:52.320 تو نمی دونی به چه کسی میتونی اعتماد کنی جان؟ 33:52.320 --> 33:54.440 اما فقط لازمه یکی از سطح ما باشه 33:54.440 --> 33:56.840 به طوری که هر چیزی که میگی نمی تونه به سادگی ناپدید بشه 33:56.840 --> 33:59.000 و به سیستم بره ؛ درسته؟ 33:59.000 --> 34:00.520 بله خانم 34:00.520 --> 34:03.000 پس واقعا میتونی ثابت کنی که همسر بازرس تیلور این کار رو نکرده؟ 34:03.000 --> 34:04.680 من اینطور فکر می کنم 34:04.680 --> 34:06.520 میتونی ثابت کنی که کار کی بوده؟ 34:06.520 --> 34:10.040 ...خب اگه همه چیز فقط به همین روش بوده باشه 34:11.760 --> 34:13.920 پس آره ؛ احتمالا بتونم 34:21.920 --> 34:25.240 چطوره؟ اگه صحنه جرم واقعی بود بهتر بود 34:25.240 --> 34:26.720 نمی تونیم به صحنه های جنایت واقعی بریم جان 34:26.720 --> 34:29.000 تو هرگز نباید به صحنه جرم میرفتی 34:29.000 --> 34:30.720 تو متوجه شدی مگه نه؟ 34:31.920 --> 34:33.840 جان؟ سلام 34:33.840 --> 34:35.680 نگران نباش ؛ این خبر خوبیه 34:35.680 --> 34:37.640 اونا بهم اجازه میدند یک پرونده قتل دیگه رو حل کنم 34:37.640 --> 34:38.840 قبل از اینکه به زندان برم 34:38.840 --> 34:41.000 چی؟ زندان؟ ببخشید ؛ این کیه؟ 34:41.000 --> 34:42.480 ...اون یکی از 34:42.480 --> 34:43.680 مشاوران ماست 34:43.680 --> 34:45.280 و درباره چه چیزی مشورت میده؟ 34:45.280 --> 34:46.680 پازل ها ؛ درواقع 34:46.680 --> 34:48.760 و ما اینجا یک پازل خوب داریم 34:48.760 --> 34:51.000 فکر می‌کنم باید سرعت داشته باشم 34:51.000 --> 34:52.200 میتونم سرعت بگیرم؟ 34:53.600 --> 34:56.000 خوب پازل اینه 34:56.000 --> 34:58.240 چطور قتل با سلاحی انجام شد 34:58.240 --> 34:59.960 که بعد از وقوع قتل 34:59.960 --> 35:01.760 وارد صحنه شد؟ 35:01.760 --> 35:03.320 خب ؛ این غیرممکنه ؛ مگه نه؟ 35:03.320 --> 35:04.520 درسته 35:04.520 --> 35:06.440 قتل بدون برنامه ریزی بود 35:06.440 --> 35:09.000 همونطور که لوسی اونجا بود 35:09.000 --> 35:12.000 که هالی نیم ساعت قبل باهاش تماس گرفته بود 35:12.000 --> 35:14.280 ظاهرا اطلاعاتی درباره شوهر گم شده اش داشت 35:14.280 --> 35:15.520 شوهر گمشده؟ 35:15.520 --> 35:17.200 بله برادرم 35:17.200 --> 35:18.920 اما این واقعاً مرتبط نیست 35:18.920 --> 35:20.400 نگرانش نباش 35:20.400 --> 35:22.560 تنها عامل مهم در اینجا قتله 35:22.560 --> 35:25.040 اون نمی دونست که داره میاد 35:25.040 --> 35:27.400 اونا اول به دلایل خاص خودشون اومده بودند 35:27.400 --> 35:29.680 و در جلویی هم باز بود 35:29.680 --> 35:32.000 پس من فرض کردم که اونا راه خودشون رو پیدا کردند 35:32.000 --> 35:33.680 وقتی که هالی بهش جواب داد 35:33.680 --> 35:36.040 بعد از اون درگیری پیش اومد 35:36.040 --> 35:38.240 و به اینجا اومدند 35:38.240 --> 35:40.520 پس این قراره یک بازسازی باشه 35:40.520 --> 35:42.000 از راه آشپزخونه بود 35:42.000 --> 35:44.720 واقعا؟ خب ما پنج دقیقه وقت داشتیم 35:44.720 --> 35:46.880 ببین ؛ این چهارپایه از کلاسور ساخته شده 35:48.615 --> 35:50.655 قتل اینجا اتفاق افتاد 35:50.680 --> 35:54.200 ...تو اون لحظه قاتل شنید که شخص دیگه ای وارد آپارتمان شد 35:54.200 --> 35:55.600 ‌آهای؟ 35:55.600 --> 35:57.520 هالی؟ 35:57.520 --> 35:58.880 و سریع مخفی شد 36:06.320 --> 36:08.840 ...لوسی از راه میرسه 36:08.840 --> 36:10.200 هالی؟ 36:15.840 --> 36:18.440 جسد رو اون پشت در آشپزخونه می بینه 36:19.800 --> 36:22.680 و چاقویی که با خودش آورده رو میزاره 36:22.680 --> 36:24.320 پایین ؛ اینجا؟ 36:24.320 --> 36:25.560 آره 36:27.175 --> 36:30.815 بعد مثل حلقه گل رز به این سمت میاد 36:30.840 --> 36:32.800 ...درحالی که قاتل هالی؟ 36:32.800 --> 36:35.600 با سلاح قتل واقعی از این سمت میاد 36:37.640 --> 36:40.640 تصور می کنم اولین غریزه اونا فرار کردن بوده 36:40.640 --> 36:44.040 اما بعد اونا متوجه شدند که سرنوشت به تازگی چه چیزی پیش روی اونا گذاشته 36:44.040 --> 36:46.640 ...و در حالی که لوسی با هالی روی زمین بود 36:47.880 --> 36:50.040 اونا به سادگی چاقوها رو عوض کردند 36:52.320 --> 36:55.200 من چاقوی لوسی رو اینجا گذاشتم 36:55.200 --> 36:57.320 ...در این 36:57.320 --> 36:58.400 جای چاقو 37:03.280 --> 37:06.000 جای چاقویی که فقط چند دقیقه قبل از اون 37:06.000 --> 37:07.920 اونا آلت قتاله واقعی رو برداشته بودند 37:07.920 --> 37:09.720 صدای به هم خوردن در رو شنیدم 37:09.720 --> 37:14.200 این قاتل واقعی بود که حالا کاملا بدون چاقو فرار میکنه 37:14.200 --> 37:17.880 درحالی که تو به اشتباه آلت قتاله رو برداشتی 37:17.880 --> 37:19.400 خدای من 37:19.400 --> 37:21.000 چطور ممکنه قتل انجام بشه 37:21.000 --> 37:23.480 بدون اینکه لوسی این کار رو انجام بده 37:23.480 --> 37:25.440 میتونه اتفاق بیفته؟ 37:25.440 --> 37:28.480 آره ؛ خب ممکنه تمام قسمت های این سکانس رو درست ننوشته باشم 37:28.480 --> 37:30.360 اما شکل کلی اونو فهمیدید 37:30.360 --> 37:32.360 پاسبان ایوانز ؛ تو هم فهمیدی؟ 37:32.360 --> 37:34.040 چی؟ آره ؛ وایسا 37:36.560 --> 37:39.000 تو مدارک رو در یک کیسه برای زندگی آوردی؟ 37:39.000 --> 37:42.000 خب ؛ فکر کردم سعی داریم کم حرف باشیم؟ 37:42.000 --> 37:43.400 آره 37:48.880 --> 37:51.480 اینجاست ؛ دیدید؟ اونا تقریبا یکسان هستند 37:51.480 --> 37:54.080 اما اونایی که تو خونه داریم یکم بلندتر هستند 37:54.080 --> 37:56.360 و به این دلیله که این یکی که اینجاست بیشتر به چشم میخوره 37:59.280 --> 38:00.680 اونا به نظر من شبیه هم هستند 38:00.680 --> 38:02.200 خب ؛ اونا شبیه نیستند 38:02.200 --> 38:07.080 این یکی کاملا واضحه که یک میلی متر بیشتر طول داره؛ بهم اعتماد کن 38:07.080 --> 38:10.000 فکر نمی کنم بخوای اعتراف کنی ؛ درسته؟ 38:11.800 --> 38:13.760 اونا رو برای بررسی اثر انگشت ذخیره کردیم؟ 38:15.240 --> 38:17.720 منظورم مشاور تیلوره 38:17.720 --> 38:19.560 ما قبلا این کار رو کردیم 38:19.560 --> 38:21.360 بله ؛ روی سلاحه 38:21.360 --> 38:23.560 اما این چیزی رو ثابت نمی کنه ؛ درسته؟ 38:23.560 --> 38:25.880 من مطمئن هستم که یک دوست پسر میتونه چندین دلیل بیاره 38:25.880 --> 38:28.720 که چرا اموال تو در خونه هالیه 38:28.720 --> 38:30.000 اما این یکی؟ 38:30.000 --> 38:31.760 این مال لوسیه 38:31.760 --> 38:33.000 چاپ های خودش روی اینه 38:33.000 --> 38:34.680 همینه هنری 38:34.680 --> 38:37.000 احتمالا مال برادرمه اگه تا حالا آشپزی کرده باشه 38:37.000 --> 38:38.560 اون آشپزی نکرده و تو هم نکردی 38:38.560 --> 38:41.360 نکته خوبی بود شاید مال من هم اونجا نباشه 38:42.720 --> 38:44.000 و تو چطور؟ 38:44.000 --> 38:46.480 فکر می کنی ممکنه مال تو اونجا باشه؟ 38:46.480 --> 38:50.240 روی چاقویی که از جایی دیگه آورده شده باشه 38:50.240 --> 38:52.040 توسط شخص متفاوت 38:52.065 --> 38:53.865 بعد از قتل؟ 39:00.000 --> 39:01.120 ...این 39:01.120 --> 39:03.000 ممکنه 39:07.520 --> 39:09.000 ...من میخوام 39:09.000 --> 39:11.000 من میخوام یک معامله انجام بدم 39:11.000 --> 39:12.400 البته 39:13.520 --> 39:15.240 تو هرچیزی رو که میدونی به ما میگی 39:15.240 --> 39:17.280 و من ترتیبی میدم که بالش های اضافی گیرت بیاد 39:17.280 --> 39:18.760 گروهبان 39:18.760 --> 39:20.000 ادامه بده 39:20.000 --> 39:22.040 چی ؛‌تو؟ فقط همین یک بار 39:24.560 --> 39:26.800 ...وایسا ؛ اونا که 39:28.280 --> 39:30.400 آره لطفا 39:34.680 --> 39:36.640 آٔدام نیوزوم ؛ من تو رو به جرم قتل بازداشت می کنم 39:36.640 --> 39:39.240 ...مجبور نیستی چیزی بگی عالی بود 39:39.240 --> 39:41.240 خیلی ممنونم 39:41.240 --> 39:42.720 آره 39:42.720 --> 39:44.880 میدونی ؛ برای یک دقیقه اونجا تقریبا فراموش کردم 39:44.880 --> 39:46.120 چقدر تو دردسر هستم 40:01.815 --> 40:03.575 من الان واقعا قراره به یک زندان واقعی برم؟ 40:03.600 --> 40:07.600 نه ؛ رئیس شاو میخواد تو رو طبقه بالا ببینه 40:10.160 --> 40:12.040 من مطمئن نیستم که این بهتره یا بدتر 40:12.040 --> 40:13.560 رئیس... 40:13.560 --> 40:15.600 هرچیزی که هست 40:15.625 --> 40:18.225 فقط می خواستم بگم امروز واقعا کارت عالی بود 40:20.040 --> 40:21.160 ممنونم گروهبان 40:22.440 --> 40:24.920 آقای تیلور 40:24.920 --> 40:28.360 فکر می کنی میتونی اینو برای مادرم امضا کنی؟ 40:29.368 --> 40:30.728 برای گرفتنش به خونه رفتم 40:46.880 --> 40:48.080 ممنون آقا 40:59.880 --> 41:01.280 بشین 41:03.000 --> 41:04.440 لوسی چطوره؟ 41:04.440 --> 41:06.000 اون خوبه ؛ مثل هنری 41:06.000 --> 41:07.360 هردو به خونه برگشتند 41:08.520 --> 41:09.760 گفتم بشین 41:12.520 --> 41:15.000 آدام نیوزوم دوست پسر هالی پیندر نبود 41:15.000 --> 41:16.800 اونو درواقع به عنوان یک رابط برای چیزی که 41:16.800 --> 41:19.200 احتمالا کار واقعیش بهش نیاز داشت استخدام کرد 41:19.200 --> 41:20.280 کار واقعی؟ 41:20.280 --> 41:22.320 کسب و فروش اطلاعات 41:22.320 --> 41:23.360 به چه کسی؟ 41:23.360 --> 41:24.600 به کسی که بیشترین پول رو بده 41:24.600 --> 41:27.880 هالی پیندر ؛ هر نشت اطلاعاتی که ما اینجا 41:27.880 --> 41:29.240 در طول سال گذشته داشتیم مسئولش اون بود 41:29.240 --> 41:32.000 اون به افراد تحت بازجویی اطلاعات میداد 41:32.000 --> 41:35.240 از کارمندهایی که ایمیل شون رو هک کرده بود اخاذی می کرد 41:35.240 --> 41:38.240 و این داستان ها رو به رسانه ها می فروخت 41:38.240 --> 41:40.440 راجر سینکلر مشتری دائمی بود 41:40.440 --> 41:42.400 من فرض می کنم تو همه چیز رو درباره اون میدونی 41:42.400 --> 41:44.320 با توجه به اینکه داشتی درباره ما 41:44.320 --> 41:46.400 برای دو هفته گذشته تحقیق می کردی 41:46.400 --> 41:48.920 اون یک روزنامه نگار بود که واقعا سخاوتمندانه است 41:48.920 --> 41:52.280 اون یک وبلاگ نویس، مفسر و نظریه پرداز توطئه بود 41:53.839 --> 41:55.999 کسی بود که دسترسی شگفت آوری داشت 41:57.520 --> 42:01.000 ما نمی دونیم هالی چه اطلاعاتی رو به اون فروخته 42:01.000 --> 42:02.520 از سیستم اون پاک شده 42:02.520 --> 42:05.320 و همونطور که احتمالا از قبل کشف کردی 42:05.320 --> 42:08.520 هر وبلاگ، توییت، مقاله و پست 42:08.520 --> 42:10.600 که سینکلر تا حالا به دنیا فرستاده 42:10.600 --> 42:12.600 به طول کلی از اینترنت ناپدید شده 42:12.600 --> 42:14.560 کار هنری با کامپیوتر خوبه 42:14.560 --> 42:16.280 میگه واقعا عجیبه 42:23.880 --> 42:26.080 پستچی جسد سینکلر رو از پنجره دید 42:26.080 --> 42:27.640 برادرت اولین بار در صحنه بود 42:27.640 --> 42:30.360 در عرض ۲۴ ساعت من از بابا خبری دریافت کردم 42:30.360 --> 42:32.000 که یک تیم متخصص 42:32.000 --> 42:33.280 داشتند اونو میاوردند 42:33.280 --> 42:36.000 و جیمز و همسرش از پرونده خارج بشند 42:36.000 --> 42:37.800 اما جیمز تحقیقات رو متوقف نکرد 42:37.800 --> 42:39.600 خب ؛ اون گزارش اصلاح شده رو پیدا کرد 42:39.600 --> 42:42.840 و همون جایی که الان نشستی نشست ...و بهم گفت که همه اینا دروغه 42:42.840 --> 42:46.160 هیچ دزدی و سرقت و شیشه شکسته ای در کار نیست 42:46.160 --> 42:49.560 که اولین غریزه اون در این پرونده به حرفه اش صدمه زد 42:51.000 --> 42:52.200 تو چیکار کردی؟ 42:52.200 --> 42:53.760 بهش دستور دادم بیخیالش بشه 42:53.760 --> 42:56.360 و نمی دونی چقدر دوست داشتم واقعا بیخیالش بشه 42:56.360 --> 42:59.000 هالی میدونست که از پرونده حذف شده 42:59.000 --> 43:01.640 اما البته اون همینطور میتونست هر چیزی رو که اون بهش دسترسی داشت رو ببینه 43:01.640 --> 43:04.520 اخاذی یکی از حاشیه های اون بود 43:04.520 --> 43:06.560 قربانی بعدی اون بازرس تیلور بود 43:06.560 --> 43:08.000 جیمز هرگز به اون پول نمیداد 43:08.000 --> 43:09.280 خب ؛ من میخوام فکر کنم همینطوره 43:09.280 --> 43:11.000 اما به هر حال اون به این مرحله نرسید 43:11.000 --> 43:13.520 چون اون رفت و تو اومدی 43:13.520 --> 43:15.760 و بر خلاف بقیه ما 43:15.760 --> 43:17.600 ...اون همون اول متوجه چیز اشتباهی شد 43:17.600 --> 43:19.000 و از اون زمان داشت تو رو آزمایش می کرد 43:19.000 --> 43:21.000 قرار بود به جای اون از من باج گیری کنه؟ 43:21.000 --> 43:22.240 تو و لوسی 43:22.240 --> 43:25.000 درواقع جلسه اونا قرار بود درباره همین موضوع باشه 43:25.000 --> 43:28.000 اتفاقا در همون شبی رخ داد که جسد سگش پیدا شد 43:28.000 --> 43:30.000 اونا نگاهی اجمالی به حساب بیت کوین خودشون انداختند 43:30.000 --> 43:33.360 و همه چیز رو نصف نصف تقسیم کردند با فرض اینکه چیزی بین اونا بوده 43:33.360 --> 43:36.400 خانم ؛ چرا به برادرم گفتی دیگه جستجو نکنه؟ 43:40.000 --> 43:43.200 تمام محتویات خونه سینکلر به اینجا آورده شده 43:43.200 --> 43:46.440 جعبه به جعبه اسناد، تصاویر 43:46.440 --> 43:48.000 اثر انگشت ها و خدا میدونه دیگه چی اینجاست 43:48.000 --> 43:51.000 همه اونا در نهایت بسته بندی شدند و به اسکاتلند یارد فرستاده شدند 43:52.320 --> 43:53.680 اونا هرگز به اونجا نرسیدند 43:53.680 --> 43:55.600 ماشین رفت ؛ اما خالی بود 43:55.600 --> 43:58.000 راننده و اسکورت به طور کامل مورد بررسی قرار گرفتند 43:58.000 --> 44:00.320 و اونا نتونستند دلیلش رو توضیح بدند 44:00.320 --> 44:03.320 ...برادرت هرگز تو این مبارزه پیروز نمیشد 44:03.320 --> 44:05.720 نه تا وقتی که افراد بالاسری بتونند کوه ها رو جابجا کنند 44:05.720 --> 44:07.400 تا مطمئن بشند که اون کارشو نمی کنه 44:07.400 --> 44:09.840 قرار بود همه چیز رو از دست بده 44:12.240 --> 44:13.680 الان چه اتفاقی برای من میفته؟ 44:17.160 --> 44:19.240 یه چیزی بهم بگو جان 44:19.240 --> 44:21.720 آیا ماهیت شباهت دوقلوها 44:21.720 --> 44:23.400 حتی به دستخط اونا هم کشیده میشه؟ 44:24.766 --> 44:26.966 استعفا نامه برادرت 44:28.000 --> 44:29.360 لوسی اونو به من داد 44:29.360 --> 44:33.120 ظاهرا قرار بود روزی که اون میره ؛ پستش کنه 44:34.240 --> 44:36.360 متوجه شدی که بدون تاریخ و بدون امضاست؟ 44:37.680 --> 44:40.000 میخوای از طرف اون امضاش کنی و تاریخ امروز رو اضافه کنی؟ 44:40.000 --> 44:42.480 چی؟ تا بتونیم ثبتش کنیم 44:42.480 --> 44:45.520 تا ساعت سه امروز 44:45.520 --> 44:48.440 ...تنها تیلور تو این ایستگاه کار می کرد 44:48.440 --> 44:51.280 ...و رکورد تعداد پرونده های حل شده رو زد 44:51.280 --> 44:53.360 کسی بود که واقعا کاراگاه بود 44:55.320 --> 44:59.600 و بعد چی؟ و بعد میتونی به زندگی خودت برگردی جان 45:08.000 --> 45:11.360 من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که تو این کار ...چه کاری رو میتونم کنترل بکنم و چه کاری رو نمی تونم 45:12.455 --> 45:14.975 اما من با نگاه کردن به اطرافم کار می کنم 45:15.000 --> 45:17.760 و می فهمم که آدم خوبا کی هستند 45:17.760 --> 45:20.000 و بعد تمام تلاشم رو برای محافظت از اونا انجام میدم 45:22.000 --> 45:23.320 برادرت یکی از اون آدمای خوب بود 45:25.000 --> 45:30.000 مثل بازرس کارتر ؛ گروهبان فینچ و پاسبان ایوانز 45:30.025 --> 45:33.745 پس بخاطر اونا ؛ اگه مال تو نیست نامه رو امضا کن 45:46.560 --> 45:48.040 امضا کردی؟ 45:49.975 --> 45:51.735 بله 45:51.760 --> 45:52.979 ممنونم 45:54.640 --> 45:57.040 خدمتت 45:58.080 --> 45:59.240 ممنونم 45:59.265 --> 46:00.865 عالیه، ممنون 46:03.160 --> 46:04.600 ...من 46:04.600 --> 46:06.240 فقط میخواستم اینو بگم ؛ میدونی 46:06.240 --> 46:10.400 ...به جز تمام اون مسایلی که بهم دروغ گفتی 46:12.280 --> 46:14.720 از کار کردن باهات لذت بردم 46:16.760 --> 46:18.120 من هم همینطور راسل 46:39.000 --> 46:40.200 بیا داخل 46:50.000 --> 46:52.000 ...بازرس تیلور 46:52.000 --> 46:54.280 شنیدم همسرتون آزاد شد 46:54.280 --> 46:56.680 خب بله ؛ چون کار اون نبود 46:56.680 --> 46:57.960 فهمیدم 46:57.960 --> 46:59.520 باهام بیا ؛ یک گزارش کامل ازت میخوام 46:59.520 --> 47:00.760 ببخشید 47:00.760 --> 47:02.520 من دارم میرم خونه 47:03.960 --> 47:05.840 ببخشید؟ 47:05.840 --> 47:07.320 من راستش همین الان استعفا دادم 47:09.640 --> 47:11.040 خدمت شما 47:38.600 --> 47:40.400 شما یک پیام جدید دارید 47:41.775 --> 47:42.975 سلام جان 47:43.000 --> 47:44.320 من جیمزم 47:44.320 --> 47:47.760 میدونی ؛‌من به ۱۰۰ سناریوی مختلف فکر کردم 47:47.760 --> 47:49.640 ...برای اینکه چطور ممکن بود این اتفاقات بیفته 47:49.640 --> 47:52.000 و هیچ کدوم از اونا درگیر کردن هویت من نبود 47:52.000 --> 47:53.760 و اینکه مخفی کاری کنی 47:53.760 --> 47:55.160 نقشه هرگز این نبود 47:55.160 --> 47:56.480 پس چی میتونست باشه؟ 47:57.560 --> 47:59.200 چطور ممکنه به ذهنم خطور کنه 47:59.200 --> 48:02.000 که حتی خونه مامان رو ترک کنی 48:02.000 --> 48:06.000 چه برسه به اینکه نصف کشور رو بری تا بیای و نقش کاراگاه رو بازی کنی 48:06.000 --> 48:08.000 ببین ؛ منظورت اینه که تو نیستی ؛ درسته؟ 48:10.000 --> 48:11.960 اما حالا متوجه شدم که یک متغیر هست 48:11.960 --> 48:13.320 که هرگز اونو در نظر نگرفتم 48:14.688 --> 48:16.008 لوسی 48:18.320 --> 48:20.040 تو همیشه بهترین دوستش بودی 48:21.360 --> 48:23.240 شاید من بودم که باهاش ازدواج می کردم 48:23.240 --> 48:24.640 اما این هرگز تغییر نکرد 48:24.640 --> 48:27.560 هیچ کاری برای اون انجام نمیدادی 48:27.560 --> 48:30.600 پس ؛ حالا بهت نیاز دارم ...تا براش کاری انجام بدی جان 48:30.600 --> 48:32.120 و ازت میخوام حقیقت رو بهش بگی 48:33.880 --> 48:35.640 چون من دروغ گفتم 48:35.640 --> 48:38.120 برای خودم بیشتر از هر کس دیگه ای دروغ گفتم 48:38.120 --> 48:41.320 چیزی در ایالت کمبریج پوسیده بود 48:41.320 --> 48:43.320 و من از عمد خودم رو درگیر ماجرا کردم 48:43.320 --> 48:45.560 من از زندگی خانواده ام ناپدید شدم 48:45.560 --> 48:47.680 چند هفته قبل از اینکه از خونه ناپدید بشم 48:50.320 --> 48:53.560 و به خودم گفتم در جستجوی جواب این مساله باید کاری انجام بدم 48:53.560 --> 48:55.360 تا به خوبی بزرگتری برسم 48:56.760 --> 48:58.640 ...اما حقیقت اینه که 48:58.640 --> 49:01.120 من فقط دنبال چیزی می گشتم که منو بکشه 49:01.120 --> 49:03.360 تا از زندگی که ناراضی بودم راحت بشم 49:05.360 --> 49:08.080 ...ما تقریبا از هر نظر یکسان هستیم جان 49:09.280 --> 49:11.040 اما یک تفاوت فاحش وجود داره 49:12.640 --> 49:14.040 تو از مامان مراقبت کردی 49:15.280 --> 49:17.480 ...و من 49:17.480 --> 49:19.280 من از بابا مراقبت می کنم 49:20.840 --> 49:22.880 من در بووربرد هستم جان 49:24.360 --> 49:26.040 من در بووربرد هستم 49:32.760 --> 49:34.440 سلام 49:34.440 --> 49:36.720 سلام 49:36.720 --> 49:39.000 می خواستم این کار رو در ایستگاه انجام بدم اما یکم ناخوشایند بود 49:39.000 --> 49:40.560 وقتی قاتل و همه اونجا بودند 49:40.560 --> 49:42.000 پس به قولش عمل کرد؟ 49:42.000 --> 49:43.720 نامه را امضا کردی؟ اون اجازه داد بری؟ 49:43.720 --> 49:45.800 اما به این معنی نیست که میتونیم بهش اعتماد کنیم 49:45.800 --> 49:48.360 و به این معنی نیست که ما متوقف میشیم ؛ درسته؟ 49:48.360 --> 49:49.520 ...لوسی نه ؛ نه ؛ نه 49:49.520 --> 49:51.000 مثل لودویگ ها منو صدا نزن 49:51.000 --> 49:53.280 فقط برای اینکه دیگه به ایستگاه دسترسی نداریم 49:53.280 --> 49:54.680 ...به این معنی نیست که اون مامان 49:56.640 --> 49:58.600 خدای من ؛ حالا چی؟ 49:59.880 --> 50:01.520 هنری ؛‌برو و کتری رو بزار اما 50:01.520 --> 50:02.920 ...فقط ممنونم ؛ لطفا 50:04.640 --> 50:06.600 چی میخوای؟ همه اتهامات رفع شده 50:06.600 --> 50:08.840 آروم باش ؛‌من با آرامش 50:08.840 --> 50:10.480 و با پیشکش صلح اومدم 50:12.720 --> 50:16.200 این چیه؟ این قراردادیه که تو رو روی پرونده نگه میداره 50:16.200 --> 50:18.800 البته با عجله نوشته شده اما می خواستم اینو به اطلاعت برسونم 50:18.800 --> 50:20.240 قبل از اینکه سوپر نظرش رو عوض کنه 50:20.240 --> 50:22.120 یا اینکه کسی اونو تغییر بده 50:22.120 --> 50:24.200 یک قرارداد؟ ما پیشنهاد می کنیم که جان در لیست حقوق و دستمزد قرار بگیره 50:24.200 --> 50:25.360 به عنوان مشاور 50:25.360 --> 50:27.440 مشاور در چه کاری؟ پازل 50:27.440 --> 50:29.640 ما اینو به عنوان حل مساله جانبی بیان کردیم 50:29.640 --> 50:31.640 اما، آره، پازل 50:31.640 --> 50:33.000 ببین ؛ من میدونم که این یک تصمیم نیست 50:33.000 --> 50:35.560 شما میخواید همه چیز رو درست کنید 50:35.560 --> 50:38.840 اما ازتون میخوام قبل از تغییر وضعیت زودتر درستش کنید 50:38.840 --> 50:41.520 ما نمیخوایم بهتری کاراگاهی رو که هرگز نداشتیم از دست بدیم 50:42.800 --> 50:44.320 ممنونم 50:48.360 --> 50:49.480 بله 50:49.480 --> 50:51.120 این واقعا عالیه 50:51.120 --> 50:52.680 این یعنی حالا میتونیم ادامه بدیم 50:52.680 --> 50:54.000 شگفت انگیزه 50:54.000 --> 50:56.320 حالا میتونیم رمزگشایی کنیم 50:59.520 --> 51:00.720 من قبولش نمی کنم 51:04.720 --> 51:06.840 چی؟ 51:06.840 --> 51:08.160 منظورت چیه؟ چرا؟ 51:08.160 --> 51:10.000 لوسی ؛ من میرم خونه 51:10.000 --> 51:12.000 و فکر می کنم تو هم باید با من بیای 51:12.000 --> 51:13.240 هر دوی شما 51:13.240 --> 51:14.600 ...از اینجا دور بشید 51:14.600 --> 51:15.960 دیگه خبری از توطئه نیست 51:15.960 --> 51:17.200 دیگه خبری از قتل نیست 51:17.200 --> 51:19.000 دیگه خطری نیست 51:19.000 --> 51:21.880 ما میتونیم یک زندگی ساده داشته باشیم جان ؛ درباره چی حرف میزنی؟ 51:23.200 --> 51:25.120 شوهرم هنوز پیدا نشده 51:27.440 --> 51:29.480 اون تو رو ترک کرده ؛ باشه؟ 51:29.480 --> 51:30.880 برادرم تو رو ترک کرده 51:30.880 --> 51:33.440 همه ما میتونیم وانمود کنیم که اون انتخابی نداشته؟ 51:33.440 --> 51:35.840 خب ؛ معلومه که اون یک انتخاب داشته 51:35.840 --> 51:37.600 و انتخابی داشت که من هرگز قبولش نمی کردم 51:37.600 --> 51:39.280 جان ؛ ما نمی دونیم چطوریه 51:39.280 --> 51:41.000 اون ممکنه در وضعیت وحشتناکی باشه 51:41.000 --> 51:42.680 اون خوبه 51:42.680 --> 51:46.240 اون زنده است ؛ خوبه و پیام های تلفنی برام میزاره 51:46.265 --> 51:47.425 چی؟ 51:49.960 --> 51:51.240 ...اون تو رو ترک کرد؟ 51:54.120 --> 51:55.320 اون چی گفت؟ 51:56.360 --> 51:58.080 اون مثل بابا بود 51:58.080 --> 52:01.480 ...حتی از نظر سن و سال اون 52:03.480 --> 52:05.080 شاید فقط تو دی.ان.ای ماست 52:05.080 --> 52:06.480 تو اینو باور نمی کنی 52:06.480 --> 52:08.120 اون گفت که در بووربرده 52:08.120 --> 52:09.440 چی؟ 52:09.440 --> 52:11.000 پرنده ای که از لونه خارج میشه 52:11.000 --> 52:13.320 لحظه ای که جفتش تخم میزاره دیگه هرگز برنمیگرده 52:13.320 --> 52:14.440 تو از کجا میدونی؟ 52:14.440 --> 52:16.160 تو اون کتابیه که جیمز بهم داد 52:16.160 --> 52:19.000 همونی که بابامون بهمون داد 52:19.000 --> 52:22.360 من خیلی به اون یک صفحه خاص خیره شده بودم 52:22.360 --> 52:24.360 اون کارتون بووربرد 52:24.360 --> 52:26.040 ترک لانه خانواده 52:26.040 --> 52:27.320 جمع کردن چمدون 52:27.320 --> 52:28.480 من نمی فهمم 52:28.480 --> 52:30.800 چرا بابا اینو میگه؟ منظورش چیه؟ 52:30.800 --> 52:32.480 این یک استعاره است بیخیال 52:32.480 --> 52:34.520 از چه زمانی تو و جیمز برای بیان منظورتون 52:34.520 --> 52:36.000 از استعاره استفاده می کنید؟ 52:36.000 --> 52:37.760 هیچوقت ؛ استعاره مسخره است 52:37.760 --> 52:40.600 چرا باید چیزی رو با توصیف چیز دیگه توصیف کنیم؟ 52:40.600 --> 52:43.560 ...من هرگز معنیش رو نفهمیدم و 52:46.640 --> 52:47.800 خدای من 52:50.120 --> 52:51.600 من نابغه نیستم 52:52.760 --> 52:54.320 من یک احمق واقعی هستم 52:57.480 --> 52:59.040 جان ؛ حالت خوبه؟ 53:03.440 --> 53:05.160 خیلی واضح بود 53:05.160 --> 53:07.480 تنها چیزی که ما واقعاً به اشتراک گذاشتیم 53:07.480 --> 53:11.160 در تمام مدت دقیقا همینجا بود 53:11.160 --> 53:13.560 من خیلی خجالت می کشم دقیقا چه اتفاقی میفته؟ 53:13.560 --> 53:15.120 بهت میگم چه اتفاقی میفته 53:15.120 --> 53:16.360 برادرم به خوبی میدونست 53:16.360 --> 53:18.200 که شخص دیگه ای میتونست به اون پیام گوش بده 53:18.200 --> 53:19.720 احتمالا تا حالا شنیده 53:19.720 --> 53:21.400 ...اون ما رو از ماجرا خارج کرد 53:21.400 --> 53:23.560 درحالی که سرنخی به ما داد 53:25.175 --> 53:27.000 این یک سرنخه؟ 53:27.000 --> 53:28.800 عکس نه ؛ متنش رو ببین 53:31.120 --> 53:33.000 این کد منبعه 53:33.000 --> 53:34.600 این روشیه که ما رمز رو حل می کنیم 53:37.135 --> 53:38.975 صفحه اول یادداشت هاشه 53:39.000 --> 53:40.600 صفحه اول مهمه 53:40.600 --> 53:42.840 اگه این رمز رو بشکنیم ممکنه بتونیم تمام رمزش رو بشکنیم 53:45.120 --> 53:47.240 C 53:47.240 --> 53:48.440 F 53:48.440 --> 53:49.600 خب ؛ این نیست 53:49.600 --> 53:52.120 باید یک حرف صدادار بین اینا باشه 53:52.120 --> 53:53.320 ...پس 53:54.480 --> 53:55.840 نمی تونه اینقدر پیچیده باشه 53:55.840 --> 53:57.520 ...نیازی نیست ؛ پس 53:59.320 --> 54:01.200 هر هفتمین کلمه؟ 54:01.200 --> 54:04.360 هفت همیشه شماره مورد علاقه جیمز بود 54:04.360 --> 54:06.000 کی یک شماره مورد علاقه داره؟ 54:06.025 --> 54:08.465 هفتمین حرف یا هفتمین پاراگراف؟ 54:10.615 --> 54:12.975 نه 54:13.000 --> 54:14.320 U 54:14.320 --> 54:17.000 ظاهرا پسران تیلور 54:17.000 --> 54:18.360 N 54:20.320 --> 54:21.640 من 54:25.000 --> 54:27.000 فکر می کنم خودش باشه T 54:27.000 --> 54:30.000 هر عدد رو در هفت ضرب می کنیم 54:30.000 --> 54:33.040 و کلمه مربوطه رو در متن پیدا می کنیم 54:33.040 --> 54:35.120 و حرف اول اون کلمه رو می نویسیم 54:37.080 --> 54:38.480 V 54:40.000 --> 54:41.280 چیه؟ 54:41.280 --> 54:43.880 S-T-O 54:49.000 --> 54:50.360 این یک آدرسه 54:57.600 --> 54:59.440 شماره هفت 54:59.440 --> 55:01.720 خب ؛ نگهبان گفت سمت راسته 55:24.000 --> 55:25.440 اینا چی هستند؟ 55:29.680 --> 55:32.720 ...همه اینا تحقیقات سینکلره 55:32.720 --> 55:35.400 و من این اصطلاح رو زمان از دست دادن چیزی استفاده می کنم 55:35.400 --> 55:37.680 همه اینا دزدیده شده 55:37.680 --> 55:39.680 از پشت ماشین پلیس در حال حرکت دزدیده شده 55:39.680 --> 55:42.320 حتی رئیس شاو هم متوجه نشد 55:42.320 --> 55:43.400 چطور ممکن بود؟ 55:43.400 --> 55:45.160 فکر می کنی بابا اینا رو دزدیده؟ نمی دونم 55:45.160 --> 55:48.000 اما چیزی که میدونم اینه که ...همچین جاهایی 55:48.000 --> 55:50.760 بین همه این مزخرفات فرود های جعلی روی ماه 55:50.760 --> 55:52.280 و عملیات پرچم دروغین 55:52.280 --> 55:53.360 یک داستان کوچیک هست 55:53.360 --> 55:56.320 احتمالا داستان کاملا بی اهمیتیه 55:56.320 --> 55:58.520 که حتی خود سینکلر هم متوجه نشد 55:58.520 --> 56:00.800 الف ؛ کاملا درسته 56:00.800 --> 56:04.000 و بی مهم بود اونقدر مهم بود که اونا رو بکشه 56:04.000 --> 56:05.200 ما باید با سرپرست تماس بگیریم 56:05.200 --> 56:07.000 پس ممکنه دوباره گم بشه؟ در این حالت نه 56:07.000 --> 56:09.560 اما همه اینا رو ببین برای یک تیم دونفره هم جمع آوری این مدارک یک سال طول می کشه 56:09.560 --> 56:11.000 برای گذشتن از همه اینها 56:11.000 --> 56:13.000 خب ده تا آدم معمولی 56:13.000 --> 56:14.880 نمیخوام از خودم تعریف کنم 56:14.880 --> 56:17.360 ولی من تندخونم 56:17.360 --> 56:20.040 و کارم تو فیلتر کردن چرندیات خوبه 56:24.920 --> 56:26.360 ...این یعنی که 56:26.360 --> 56:28.000 اون میمونه؟ 56:34.800 --> 56:36.440 همه اینا رو کجا بزاریم؟ 56:36.440 --> 56:38.040 یه جایی پیدا می کنیم 57:13.335 --> 57:15.855 ...من فقط میخوام دوباره اونو بگم آقا 57:15.880 --> 57:18.480 مطلقا راهی نیست که بشه اون جسد رو جابجا کرد؟ 57:18.480 --> 57:20.000 نه امکان نداره 57:20.000 --> 57:22.720 دقیقا همون جایی پیدا شد که فوت شده بود 57:22.720 --> 57:25.000 اون به سمت ماشین میرفت و کلیدهاش تو دستش بود 57:25.000 --> 57:27.600 ...اون حدود بیست فوت ازش فاصله داشت و بعد 57:27.600 --> 57:28.840 غرق شد 57:30.200 --> 57:31.400 این که غیرممکنه 57:32.440 --> 57:34.000 مگه نه؟ 57:34.000 --> 57:35.360 معلومه که غیرممکنه 57:46.800 --> 57:49.160 ...پنج ؛ شش ؛ هفت 57:53.000 --> 57:57.040 خب جان ؛ میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 57:58.120 --> 58:00.320 خب ؛ بله 58:02.080 --> 58:03.640 واضح نیست؟ 58:04.664 --> 58:24.664 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]