1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,451 (قسمت ۱۷) 3 00:00:19,245 --> 00:00:21,438 این که راه خونه نیست 4 00:00:25,891 --> 00:00:27,431 کجا داریم میریم؟ 5 00:00:28,092 --> 00:00:29,297 گیول 6 00:00:31,724 --> 00:00:33,463 ...میخوای بریم یه جایی 7 00:00:34,424 --> 00:00:38,044 که هیچ‌کس ما رو نشناسه و همون‌جا زندگی کنیم؟ فقط تو و مامانت و من 8 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 9 00:01:10,730 --> 00:01:12,419 میدونی اینجا کجاست؟ 10 00:01:20,257 --> 00:01:22,679 واقعا؟ چه عالی 11 00:01:23,377 --> 00:01:25,952 دوستم میگه تقریبا هیچ‌وقت از اینجا استفاده نمیکنه 12 00:01:26,911 --> 00:01:29,216 برای همین هر وقت بخوایم میتونیم بیایم اینجا 13 00:01:32,510 --> 00:01:35,723 تا حالا خونه به این خوشگلی ندیده بودم 14 00:01:39,484 --> 00:01:41,103 همین جا رو بخرم؟ 15 00:01:42,195 --> 00:01:46,027 خودشه.میگم فردا قرارداد ببندیم 16 00:01:46,644 --> 00:01:48,688 کنار تو نمیشه حرف زد 17 00:01:48,713 --> 00:01:50,708 هرچی اسم ببرم برام میخری 18 00:01:51,431 --> 00:01:55,348 هرکاری بخوای برات میکنم هرچی هم بخوای برات میخرم 19 00:01:55,683 --> 00:01:58,285 دیگه چی؟ ستاره‌ها رو؟ 20 00:01:59,551 --> 00:02:01,068 ستاره‌ها فعلا باید صبر کنن 21 00:02:02,830 --> 00:02:04,951 هنوز برای فروش نذاشتنشون 22 00:02:07,304 --> 00:02:09,586 تو دیگه چه آدمی هستی 23 00:02:10,618 --> 00:02:12,228 بهتره از این به بعد هیچی نگم 24 00:02:13,363 --> 00:02:15,523 من با تو چی کار کنم؟ 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,117 چطور میشه انقدر دوست‌داشتنی باشی؟ 26 00:02:20,504 --> 00:02:24,102 دلم میخواد یه جایی قایمت کنم و فقط برای خودم نگهت دارم 27 00:02:26,117 --> 00:02:28,622 چرا انقدر صورتت رو کثیف کردی؟ 28 00:02:29,471 --> 00:02:31,566 صورت خودتم دست کمی نداره 29 00:02:31,597 --> 00:02:33,393 واقعا؟- بیااینجا- 30 00:02:40,007 --> 00:02:41,401 خوبه، نه؟ 31 00:02:56,797 --> 00:03:00,507 این خونه رو ازش خریدم 32 00:03:08,404 --> 00:03:12,711 گیول بیدار بشه نمیدونه کجاست حتما خیلی جا میخوره 33 00:03:14,864 --> 00:03:18,279 گرسنه‌ای؟- نه، خوبم- 34 00:03:18,751 --> 00:03:21,073 اول ببینم تو یخچال چی هست 35 00:03:26,611 --> 00:03:28,139 ممنون که باهام اومدی 36 00:03:32,684 --> 00:03:37,258 اگه میگفتی نه، از خجالت میزدم زیر گریه 37 00:04:09,971 --> 00:04:11,447 سامگیوپسال خوبه؟ 38 00:04:11,674 --> 00:04:14,854 تو یخچال کیمچی رسیده و سامگیوپسال پیدا کردم 39 00:04:15,614 --> 00:04:17,024 بده من، خودم انجام میدم 40 00:04:17,884 --> 00:04:19,959 دست به هیچی نزن، فقط بشین 41 00:04:22,824 --> 00:04:24,765 گیول رو بیدار کنم غذا بخوره؟ 42 00:04:25,851 --> 00:04:27,191 بذار بخوابه 43 00:04:27,368 --> 00:04:28,783 حتما خیلی خسته بوده 44 00:04:29,931 --> 00:04:31,496 آره، این بهتره 45 00:04:33,137 --> 00:04:35,268 وقتی بیدار شد دوباره غذا درست میکنم 46 00:04:47,918 --> 00:04:51,573 این خونه اصلا عوض نشده 47 00:04:51,764 --> 00:04:54,063 چون همه‌چیز رو همون‌طوری گذاشتم 48 00:04:56,484 --> 00:04:59,481 که یه روز وقتی برگشتی بتونیم با هم بیایم اینجا 49 00:05:00,311 --> 00:05:03,131 برای همین همه‌چیز رو همون‌طوری نگه داشتم 50 00:05:22,697 --> 00:05:23,891 چی؟- هان گیو سو- 51 00:05:23,923 --> 00:05:27,619 گیو ریم اونی هنوز نیومده خونه ساعت از یازده هم گذشته 52 00:05:28,424 --> 00:05:29,879 با گیول رفته سفر 53 00:05:30,257 --> 00:05:32,360 یکم قبل پیام داد که نگران نباشیم و بخوابیم 54 00:05:32,385 --> 00:05:33,447 ببخشید که بهت نگفتم 55 00:05:33,589 --> 00:05:36,908 یهویی با گیول رفته سفر؟ کجا؟ 56 00:05:37,551 --> 00:05:38,874 نمیدونم کجا 57 00:05:40,478 --> 00:05:42,558 احتمالا با موجین اجوشی رفته 58 00:05:44,090 --> 00:05:46,103 با اون رفته؟ 59 00:05:46,530 --> 00:05:48,902 گیو ریم اونی دوباره با اجوشی رابطه داره؟ 60 00:05:48,964 --> 00:05:50,139 تصمیم گرفتن دوباره برگردن پیش هم؟ 61 00:05:50,164 --> 00:05:53,391 مگه تو سرسختانه مخالف برگشتنشون به هم نبودی؟ 62 00:05:53,577 --> 00:05:56,023 اون به خاطر این بود که میترسیدم بهش سخت بگذره 63 00:05:56,163 --> 00:05:58,940 من از اولشم موجین اجوشی رو دوست داشتم 64 00:05:59,746 --> 00:06:01,936 نمیدونی چقدر سخت بود پنهونش کنم 65 00:06:01,961 --> 00:06:05,898 مگه نه؟ اگه باز هم مخالفت میکردی دستت رو میگرفتم 66 00:06:05,951 --> 00:06:08,085 و با هم میرفتیم صومعه 67 00:06:08,177 --> 00:06:12,298 هان گیو ریم، بیا بیرون! همین الان 68 00:06:12,730 --> 00:06:14,275 هنوز اسباب‌کشی نکرده؟ 69 00:06:14,497 --> 00:06:17,108 بیا بیرون هان گیو ریم! زود باش 70 00:06:22,044 --> 00:06:24,976 فقط چون یه سال ازم بزرگ‌تری فکر کردی میتونی بهم دستور بدی؟ 71 00:06:25,014 --> 00:06:27,376 تو کی باشی که منو نصیحت کنی؟ 72 00:06:27,444 --> 00:06:29,651 از پس زندگی خودتم برنمیای 73 00:06:29,910 --> 00:06:35,161 حتی نمیدونی گروه خونی چطور به ارث میرسه بعد به من مشاوره میدی؟ 74 00:06:35,613 --> 00:06:38,419 خنگی، بی‌خبری، هیچی هم نمیدونی 75 00:06:38,984 --> 00:06:41,000 همین الان بیا بیرون هان گیو ریم 76 00:06:44,084 --> 00:06:46,759 هی، هان گیو اوه! تو هم بیا بیرون 77 00:06:46,857 --> 00:06:50,656 این عوضی با خواهر خودش مثل آشغال رفتار میکنه 78 00:06:50,681 --> 00:06:55,016 تو فقط تا راهنمایی درس خوندی اونوقت جرات میکنی جواب من خارج درس خونده رو بدی؟ 79 00:06:55,230 --> 00:06:57,515 حتی نمیتونی کریسمس رو درست هجی کنی 80 00:06:57,784 --> 00:06:59,957 بیا بیرون! همین الان 81 00:06:59,989 --> 00:07:01,850 بیا ببینم، باهام دعوا کن عوضی 82 00:07:05,477 --> 00:07:09,768 جدی؟ ترسیدین؟ 83 00:07:10,444 --> 00:07:14,231 این کله‌پوکا از کی یاد گرفتن؟ 84 00:07:14,351 --> 00:07:16,940 ...کی یادتون داده اینطوری 85 00:07:21,241 --> 00:07:26,603 آره، هرچی بکاری همونو درو میکنی، نه؟ 86 00:07:33,517 --> 00:07:36,756 مردی که همچین بچه‌های افتضاحی بزرگ کرده 87 00:07:36,831 --> 00:07:42,107 همون هان سوک جونگی که هرجا میره آبروریزی میکنه 88 00:07:45,064 --> 00:07:47,562 هیچ‌کدومتون نیومدین 89 00:07:47,587 --> 00:07:51,596 منم تنهایی همه اون غذاها رو خوردم و اون مشروب گرون رو نوشیدم 90 00:07:55,704 --> 00:07:57,991 ...گفتم این آخرین باره 91 00:07:58,164 --> 00:08:00,844 ...گفتم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم 92 00:08:02,731 --> 00:08:08,011 تو که برای کوفته قلقلی جون میدی چرا نیومدی؟ چرا؟ 93 00:08:08,317 --> 00:08:11,970 کدوم پدری انقدر لجبازه؟ 94 00:08:11,995 --> 00:08:15,395 کدوم پدری همچین کاری میکنه؟ 95 00:08:29,504 --> 00:08:32,088 در رو باز کن 96 00:08:32,198 --> 00:08:35,409 بیا حرف بزنیم 97 00:08:35,434 --> 00:08:38,446 پاهات رو بشور و برو بخواب 98 00:08:44,884 --> 00:08:48,057 قبل از اینکه یکی به خاطر سر و صدا گزارشت کنه این عربده‌کشی مستی رو تموم کن 99 00:08:48,082 --> 00:08:51,029 برو داخل و بخواب 100 00:08:51,054 --> 00:08:52,946 این چی میگه دیگه؟ 101 00:08:53,384 --> 00:08:55,358 این رو به درخت میگن من هان گیو مینم 102 00:08:55,504 --> 00:08:58,765 هان گیو مین درست همونی که میخواستم 103 00:08:59,172 --> 00:09:01,791 چطور جرات کردی پیامم رو نادیده بگیری؟ 104 00:09:01,891 --> 00:09:06,204 مثل آدم باهاتون رفتار کردم گفتم یه بار آخر با هم غذا بخوریم 105 00:09:06,378 --> 00:09:08,198 بعد پیامم رو نادیده گرفتین؟ 106 00:09:08,229 --> 00:09:11,100 اگه میاومدمم بازم دادبیداد میکردی 107 00:09:11,194 --> 00:09:13,134 چی گفتی؟ مثل آدم باهامون رفتار کردی؟ 108 00:09:13,457 --> 00:09:14,812 یعنی من و گیو سو حشره‌ایم؟ 109 00:09:14,837 --> 00:09:16,332 شقایق دریایی‌ایم؟ 110 00:09:16,677 --> 00:09:19,301 ...چطور جرات میکنی به خواهرت جواب پس بدی 111 00:09:19,444 --> 00:09:21,904 کدوم خواهر؟ تو که خواهر نیستی 112 00:09:22,071 --> 00:09:24,024 کی با من و گیوسو مثل یه خواهر رفتار کردی؟ 113 00:09:24,416 --> 00:09:27,658 از نظر تو ما همون آدمای اصلاح‌ناپذیریم 114 00:09:27,683 --> 00:09:30,037 هی! نادون 115 00:09:30,484 --> 00:09:34,511 اصلاح‌ناپذیر نه، نجس 116 00:09:34,617 --> 00:09:36,544 آبروم رفت، خیلی خجالت‌آوره 117 00:09:36,664 --> 00:09:39,765 جرات نکنی به کسی بگی منو میشناسی به خدا 118 00:09:39,790 --> 00:09:42,761 باشه، نمیگم، هیچ‌وقت 119 00:09:42,786 --> 00:09:45,641 هر وقت دوستام میپرسن میگم دوتا برادر و دوتا خواهر دارم 120 00:09:45,666 --> 00:09:47,148 دوتا برادر، دوتا خواهر 121 00:09:49,010 --> 00:09:50,063 بیا 122 00:09:51,237 --> 00:09:52,412 این چیه؟ 123 00:09:52,437 --> 00:09:54,703 پول هدیه عروسیت- چی؟- 124 00:09:54,983 --> 00:09:56,929 تو این پول رو از کجا آوردی؟ 125 00:09:57,269 --> 00:10:00,377 ببخشید زیاد نیست مبارک باشه 126 00:10:01,284 --> 00:10:02,357 هی 127 00:10:04,376 --> 00:10:05,708 پونصد دلار؟ 128 00:10:06,264 --> 00:10:08,458 کی برای هدیه عروسی پونصد دلار میده؟ 129 00:10:08,483 --> 00:10:10,270 تو دانشجویی، این پول رو از کجا آوردی؟ 130 00:10:12,553 --> 00:10:13,579 بیا 131 00:10:14,637 --> 00:10:17,428 چی، باهاش آدامس بخرم؟ 132 00:10:17,997 --> 00:10:21,096 این دوتا منو چی فرض کردن؟ 133 00:10:24,548 --> 00:10:27,388 هی- من پول ناهارت رو نمیخوام- 134 00:10:27,494 --> 00:10:28,848 بردارش، زود 135 00:10:29,417 --> 00:10:31,743 میدونی هان گیو سو برای این پول چقدر زحمت کشیده؟ 136 00:10:31,768 --> 00:10:35,852 برای همین نمیخوامش، برو کنار 137 00:10:35,877 --> 00:10:37,144 برو کنار هان گیو مین 138 00:10:37,710 --> 00:10:41,042 گدا گشنه‌ها 139 00:10:41,269 --> 00:10:44,443 چی؟ گدا گشنه؟ 140 00:10:51,644 --> 00:10:53,534 هی! سگی؟ 141 00:10:53,823 --> 00:10:55,601 چرا آدم رو گاز میگیری؟ 142 00:10:56,742 --> 00:10:59,421 اگه میخوای بزنیم، بزن- هی- 143 00:10:59,514 --> 00:11:02,754 فقط امتحان کن دستت به گیو سو بخوره 144 00:11:03,096 --> 00:11:06,017 اگه میخوای منو بزن تا دلت خنک بشه 145 00:11:06,091 --> 00:11:08,685 شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟ 146 00:11:08,820 --> 00:11:13,249 گفتم امروز فقط یکی‌تون بیاد رو اعصابم حالا هر دوتاتون پیداتون شده 147 00:11:13,274 --> 00:11:16,229 چرا دوباره بچه‌ها رو میزنی؟ 148 00:11:17,004 --> 00:11:19,698 به جاش منو بزن 149 00:11:19,723 --> 00:11:22,646 ریشه همه اینا منم، پس منو بزن 150 00:11:22,671 --> 00:11:25,490 این مسخره‌بازی بچگانه چیه؟ 151 00:11:25,611 --> 00:11:28,705 چی، سه نفری افتادین به جون یه نفر؟ میخواین دعوا کنین؟ 152 00:11:28,826 --> 00:11:31,919 دوقلوها چه کار کردن؟ چرا گیر دادی به بچه‌ها؟ 153 00:11:31,944 --> 00:11:34,077 بچه ها کیسه بوکس تو ان؟ 154 00:11:34,102 --> 00:11:37,188 این دوتا هی با هم علیه من متحد میشن و میرن رو اعصابم 155 00:11:37,277 --> 00:11:39,587 بچه‌های منن، نه تو 156 00:11:39,612 --> 00:11:42,087 تو کی هستی که هی به بچه‌های من گیر میدی؟ 157 00:11:46,138 --> 00:11:49,324 حالم بده، الان بالا میارم 158 00:11:49,351 --> 00:11:50,453 چی؟ 159 00:11:50,870 --> 00:11:54,103 به خاطر غذای چینیه معده ام بهم ریخته 160 00:11:54,338 --> 00:11:56,544 من معمولا خیلی خوب مشروب میخورم 161 00:11:56,569 --> 00:11:58,514 ولی الان معده‌م داغون شده 162 00:11:58,928 --> 00:12:00,926 هی 163 00:12:00,951 --> 00:12:02,596 هی 164 00:12:02,621 --> 00:12:05,288 کاسه نداریم؟ یکی بیار 165 00:12:05,313 --> 00:12:08,093 تکون نخور، نگهش دار یه کم دیگه 166 00:12:08,118 --> 00:12:11,272 زودتر بیارش یه کم تحمل کن، تکون نخور 167 00:12:11,297 --> 00:12:13,460 هی، یه کاسه 168 00:13:29,011 --> 00:13:30,911 فکر نکنم گیول به این زودیا بیدار بشه 169 00:13:32,610 --> 00:13:37,123 ناخن دست و پاش رو خیلی تمیز کوتاه کردی 170 00:13:38,330 --> 00:13:40,973 میترسیدم بزنم زخمیش کنم 171 00:13:41,490 --> 00:13:43,535 چطور هر بار همچین کار ترسناکی رو انجام میدی؟ 172 00:13:44,281 --> 00:13:45,850 همه مامانا انجامش میدن 173 00:13:46,570 --> 00:13:48,523 بار اول دستای منم میلرزید 174 00:13:51,670 --> 00:13:52,971 چایی میخوای؟ 175 00:13:53,070 --> 00:13:54,780 یه چایی بابونه عالی دارم 176 00:14:13,436 --> 00:14:14,537 خوبه 177 00:14:19,396 --> 00:14:21,648 هنوزم بند کفشت باز میشه؟ 178 00:14:22,180 --> 00:14:23,583 باز شد 179 00:14:26,424 --> 00:14:29,203 تا حالا کسی به شلوغی تو ندیدم 180 00:14:29,630 --> 00:14:31,960 انقدر سرت شلوغه که حتی وقت نداری بند کفشت رو ببندی 181 00:14:36,651 --> 00:14:40,231 از این به بعد همیشه برات میبندمش 182 00:14:43,277 --> 00:14:45,227 نمیتونم تحمل کنم هی نگران باشم زمین بخوری 183 00:14:49,577 --> 00:14:51,543 فکر کنم باید کنارت باشم 184 00:14:53,891 --> 00:14:59,043 ...حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 185 00:15:01,451 --> 00:15:03,134 باید کنار تو و گیول باشم 186 00:15:37,384 --> 00:15:40,252 چی؟ کجا اینطوری کتک خوردی؟ 187 00:15:42,612 --> 00:15:45,581 صورتت رو ببین اون زنه زدَت؟ 188 00:15:45,626 --> 00:15:47,314 هی، آروم‌تر 189 00:15:47,576 --> 00:15:48,778 کار کی بود؟ 190 00:15:48,940 --> 00:15:51,574 کی اینطوری شبیه پاندای زشتت کرده؟ 191 00:15:52,496 --> 00:15:54,254 میخوای کل خونه بفهمن؟ 192 00:15:54,571 --> 00:15:56,169 گفتم آروم‌تر حرف بزن عوضی 193 00:16:03,858 --> 00:16:05,853 حسابی زدنت، همه جات داغونه 194 00:16:10,384 --> 00:16:11,643 چیزی نیست 195 00:16:11,796 --> 00:16:13,663 وقتی بری سر کار خودت میفهمی 196 00:16:13,937 --> 00:16:16,391 یه وقتایی میزنی، یه وقتایی میخوری 197 00:16:16,477 --> 00:16:19,653 گنگستر شدی؟عضو باند خلافکارا شدی؟ 198 00:16:20,183 --> 00:16:21,660 گفتم آروم‌تر 199 00:16:21,946 --> 00:16:23,959 اگه نونا بفهمه بدبخت میشم 200 00:16:23,984 --> 00:16:26,928 نونا نیست با گیول رفته سفر 201 00:16:27,177 --> 00:16:30,419 رفته؟ خدا رو شکر 202 00:16:30,897 --> 00:16:32,003 داشتم فکر میکردم شاید باید شب رو بیرون بمونم 203 00:16:32,034 --> 00:16:33,456 اصلا شک داشتم بیام خونه یا نه 204 00:16:33,924 --> 00:16:35,806 وقتی خونه داری چرا یه جای دیگه بخوابی؟ 205 00:16:36,317 --> 00:16:38,117 مگه چه غلطی کردی که باید بیرون بخوابی؟ 206 00:16:38,524 --> 00:16:39,823 امروز بدجور داری میکوبیم 207 00:16:45,604 --> 00:16:50,764 امروز صبح یه بار دست گل گیو یونگ رو تمیز کردم الان نوبت توئه 208 00:16:50,984 --> 00:16:53,038 ...نمیدونم چی رو با چی قاطی کرده بود 209 00:16:53,198 --> 00:16:55,911 اون بو- باشه- 210 00:17:01,704 --> 00:17:05,315 هان گیو یونگ بالا آورد؟- آره- 211 00:17:05,594 --> 00:17:07,044 اون که خیلی خوب مشروب میخوره 212 00:17:07,743 --> 00:17:11,093 معده‌ش انگار فولادیه تقریبا هیچ‌وقت بالا نمیاره 213 00:17:15,851 --> 00:17:19,767 باشه، این بهترین کاریه که ازم برمیاد میخوای چی کار کنی؟ 214 00:17:19,910 --> 00:17:22,887 میخوای بکشیم یا بذاری زنده بمونم؟ 215 00:17:27,671 --> 00:17:31,267 هیچی رو تو جواب نمیده 216 00:17:31,336 --> 00:17:34,794 همین قیافه‌ای که باهاش به دنیا اومدی رو نگه دار 217 00:17:39,650 --> 00:17:42,127 هی 218 00:17:42,830 --> 00:17:44,676 دیگه امیدی بهت نیست 219 00:17:44,784 --> 00:17:46,949 واقعا هیچ امیدی نیست 220 00:17:46,974 --> 00:17:48,225 هان گیو یونگ 221 00:17:52,563 --> 00:17:54,571 ترسوندیم عوضی 222 00:17:54,602 --> 00:17:56,568 فکر کردم یکی از مریضایی که شکایت کرده اومده منو بکشه 223 00:17:57,847 --> 00:18:00,704 چشمت چی شده؟ 224 00:18:01,663 --> 00:18:02,712 بریم یه چیزی برای خماری بخوریم 225 00:18:02,737 --> 00:18:05,193 نمیام اول ناراحتم کردی الان میخوای نقش دکترا رو بازی کنی؟ 226 00:18:10,899 --> 00:18:11,977 هی 227 00:18:14,527 --> 00:18:16,173 آخ که چسبید 228 00:18:16,198 --> 00:18:18,565 برای خماری واقعا هیچ‌چی به نودل سرد نمیرسه 229 00:18:19,891 --> 00:18:23,437 خب؟ همه اون مشروب سنگین رو تنهایی خوردی؟ 230 00:18:23,997 --> 00:18:25,837 وقتی هیچ‌کس نیومد چی کار میکردم؟ 231 00:18:28,377 --> 00:18:33,038 هی، میدونی دیشب بابا و دوقلوها سه نفری چی بهم گفتن؟ 232 00:18:33,864 --> 00:18:35,591 «بچه‌های منن، نه تو» 233 00:18:35,631 --> 00:18:37,832 «تو کی هستی که به بچه‌های من دست بزنی» 234 00:18:38,260 --> 00:18:40,547 یعنی من اصلا بچه‌ش نیستم؟ 235 00:18:40,572 --> 00:18:42,187 آدم حرصش میگیره، خیلی تحقیرکننده‌ست 236 00:18:42,824 --> 00:18:46,604 باشه، اون سه تا با هم من و تو هم این طرف 237 00:18:46,790 --> 00:18:48,851 نه، هان گیو ریم طرف اوناست 238 00:18:48,876 --> 00:18:50,818 پس فقط من و تو میمونیم من که مشکلی ندارم 239 00:18:52,244 --> 00:18:55,758 بابا برای اولین بار حرف حساب زده چی شده یهو؟ 240 00:18:56,051 --> 00:18:59,443 پس چرا به بچه‌های بابا گیر میدی؟ تو کی هستی؟ 241 00:19:00,195 --> 00:19:01,203 چی گفتی عوضی؟ 242 00:19:01,382 --> 00:19:03,180 به جای اینکه به خانواده بد و بیراه بگی 243 00:19:03,291 --> 00:19:05,602 تا حالا از خودت پرسیدی مشکل خودت چیه؟ 244 00:19:06,144 --> 00:19:08,324 به همه گفتی بابا مرده در حالی که زنده‌ست 245 00:19:08,576 --> 00:19:11,579 من و گیو ریم رو چون از نظرت پایین‌تریم کنار گذاشتی 246 00:19:11,630 --> 00:19:15,166 با گیو سو و گیو مین هم جوری رفتار میکنی انگار آدم نیستن، انتظار داشتی کی بیاد؟ 247 00:19:15,891 --> 00:19:19,123 هر وقت صدامون کنی بیایم و هر وقت گفتی بریم؟ مگه سگتیم؟ 248 00:19:21,637 --> 00:19:24,097 همه دارن نگاه میکنن خفه شو و نودلت رو بخور 249 00:19:24,157 --> 00:19:26,274 با دهن بسته چطوری نودل بخورم؟ 250 00:19:28,984 --> 00:19:32,691 بخور و بعد برو هرچی زودتر از خونه‌مون بری بهتره 251 00:19:41,037 --> 00:19:42,693 هان گیو اوه توهم؟ 252 00:19:45,224 --> 00:19:49,625 باشه، وقتی برم دیگه سمت این خونه خراب‌شده هم تف نمیندازم 253 00:19:53,291 --> 00:19:54,909 ...یه بطری سوجو اینجا 254 00:19:55,676 --> 00:19:58,036 نه، باید برم سر کار 255 00:19:58,131 --> 00:20:01,588 یه کم دیگه آب نودل بدین پر از یخ، خیلی سردش کنین 256 00:20:16,144 --> 00:20:20,328 رامیون رو ول کن با ما خورشت کیمچی و برنج بخور 257 00:20:20,857 --> 00:20:24,265 نه نمیخواد بابا همون رامیون خوبه 258 00:20:24,290 --> 00:20:27,007 تو خورشت کیمچی تن ماهی میریزم 259 00:20:27,032 --> 00:20:30,264 دوتا قوطی، از اونایی که تیکه‌هاش درشته 260 00:20:30,351 --> 00:20:31,685 دوتا قوطی کامل تن ماهی؟ 261 00:20:31,710 --> 00:20:35,415 آره، کتلت تن ماهی هم درست میکنم با تخم مرغ 262 00:20:36,811 --> 00:20:40,982 هی، اگه اینطوری پیشنهاد بدی من که فوری تسلیم میشم 263 00:20:42,297 --> 00:20:45,569 تن ماهی تو سالاد هم خیلی خوشمزه‌ست 264 00:20:45,924 --> 00:20:47,818 کیمباپ تن ماهی هم محشره 265 00:20:47,843 --> 00:20:50,862 تن ماهی با هرچی قاطی بشه خوشمزه‌ست 266 00:20:52,964 --> 00:20:54,331 بابا- هوم؟- 267 00:20:56,211 --> 00:20:59,428 ممنون که جلوی هان گیو یونگ طرف ما رو گرفتی 268 00:21:00,777 --> 00:21:02,162 اون؟ 269 00:21:03,183 --> 00:21:04,808 خب معلومه باید همین کار رو بکنم 270 00:21:04,929 --> 00:21:07,520 هی، تو بچه منی نه کس دیگه 271 00:21:08,211 --> 00:21:10,707 عشق پدری من شوخی‌بردار نیست 272 00:21:11,695 --> 00:21:13,911 برو داخل، آماده شد صدات میکنم 273 00:21:13,936 --> 00:21:17,383 پس گیو ریم فقط با گیول رفته سفر؟ 274 00:21:18,245 --> 00:21:21,019 میتونست منم خبر کنه من عاشق سفرم 275 00:21:22,791 --> 00:21:25,370 برو داخل 276 00:21:25,395 --> 00:21:28,164 من رامیون رو باز کرده بودم- دوباره میبندمش- 277 00:22:45,094 --> 00:22:46,434 اجوشی 278 00:22:47,207 --> 00:22:49,207 بیدار شدی؟ گرسنه‌ای؟ 279 00:22:52,761 --> 00:22:54,361 اینجا کجاست؟ 280 00:22:54,894 --> 00:22:57,361 اینجا؟ خونه من 281 00:22:57,761 --> 00:23:00,753 خونه‌ای که آماده کردم تا تو رو بیارم اینجا 282 00:23:05,049 --> 00:23:06,374 مامانت هنوز خوابه؟ 283 00:23:06,661 --> 00:23:09,919 آره، حتما خیلی خسته بوده 284 00:23:10,040 --> 00:23:15,140 اره از وقتی تو اومدی پیش من مامانت درست نتونسته استراحت کنه 285 00:23:16,261 --> 00:23:19,732 بیا تا وقتی خودش بیدار نشده اذیتش نکنیم- باشه- 286 00:23:21,861 --> 00:23:24,761 ببخشید بدون اینکه ازت بپرسم آوردمت اینجا 287 00:23:24,861 --> 00:23:27,616 خیلی دوستش دارم، خیلی زیاد 288 00:23:28,800 --> 00:23:31,151 مامانت گفت خودش به معلمت زنگ میزنه 289 00:23:31,461 --> 00:23:32,461 باشه 290 00:23:34,667 --> 00:23:38,846 راستی تو چی؟ 291 00:23:39,093 --> 00:23:40,160 چرا؟ 292 00:23:40,794 --> 00:23:43,026 ...اگه همین‌طوری هی غیبت کنی 293 00:23:43,254 --> 00:23:46,347 جونگ وو اجوشی بیرونت نمیکنه؟ 294 00:23:47,761 --> 00:23:49,961 راست میگی، چی کار کنم؟ 295 00:23:51,147 --> 00:23:54,040 فکر کنم باید التماس کنم حسابی التماس کنم 296 00:23:55,934 --> 00:23:57,601 راستی- بله- 297 00:23:58,761 --> 00:24:00,853 بوی سوختگی حس نمیکنی؟ 298 00:24:36,261 --> 00:24:38,463 من تمام این مدت خواب بودم؟ 299 00:24:42,361 --> 00:24:45,593 گیول، هان گیول 300 00:25:07,761 --> 00:25:10,491 میخواستم پیام بدم ولی ترسیدم بیدارت کنم 301 00:25:10,661 --> 00:25:14,627 برنج تو پلوپزه خورشت سویا رو هم گرم کن 302 00:25:14,794 --> 00:25:17,751 گیول حسابی غذا خورده، نگران نباش 303 00:25:22,093 --> 00:25:26,006 خیلی وقت پیش یه رمان خوندم حتی اسمش هم یادم نیست 304 00:25:26,861 --> 00:25:29,916 قهرمان مرد یه چیزی شبیه این به قهرمان زن میگه 305 00:25:31,694 --> 00:25:35,991 میگه نصف زمانی که از عمرش مونده رو بهش میده تا اون بتونه فقط بخوابه 306 00:25:37,861 --> 00:25:42,145 قهرمان زن انقدر سرش شلوغ بود که هیچ‌وقت خواب کافی نداشت 307 00:25:52,143 --> 00:25:53,534 اینجا چقدر زیادن 308 00:25:57,294 --> 00:25:59,441 واقعا زیادن- نگاه کن- 309 00:26:00,252 --> 00:26:01,408 عالیه 310 00:26:04,461 --> 00:26:07,061 خیلی زیادن، بریزشون تو 311 00:26:07,975 --> 00:26:09,575 بزن قدش 312 00:26:10,534 --> 00:26:14,924 منم دقیقا همین حس رو داشتم میخواستم یکم بخوابی 313 00:26:16,261 --> 00:26:21,929 همیشه خسته ای برای همین میخواستم یکم بیشتر استراحت کنی 314 00:26:23,861 --> 00:26:25,394 مامان 315 00:26:31,914 --> 00:26:34,814 حتی اگه قرار بود همه وقتی که از عمرم مونده رو بهت بدم 316 00:26:56,961 --> 00:26:59,292 تو زندگی قبلیم چه گناهی کردم که گیر این افتادم؟ 317 00:27:00,161 --> 00:27:03,994 چه کار کردم که باید گیر آدمی مثل کیم مو جین بیفتم؟ 318 00:27:05,861 --> 00:27:09,861 شریک کاری بودن کم بود حالا همخونه هم شدیم 319 00:27:12,761 --> 00:27:15,661 این معذب بودن، این عذاب وجدان 320 00:27:16,061 --> 00:27:20,153 چرا باید همه این ناراحتی‌ها رو تحمل کنم؟ 321 00:27:21,207 --> 00:27:24,342 پرسیدم موجین اوپا کجاست این طفره رفتن چیه؟ 322 00:27:25,461 --> 00:27:26,969 گفتم نمیدونم 323 00:27:26,994 --> 00:27:28,261 چرا گوشیش خاموشه؟ 324 00:27:28,361 --> 00:27:30,156 مگه من خاموشش کردم؟ 325 00:27:30,461 --> 00:27:33,061 شاید شارژش تموم شده یا خراب شده 326 00:27:50,594 --> 00:27:52,440 گفتی میخوای مو جین رو رها کنی 327 00:27:52,961 --> 00:27:57,617 اگه میخوای رهاش کنی، واقعا رهاش کن خواهشا اینطوری خودت رو خوار نکن 328 00:28:00,061 --> 00:28:03,546 کیم مو جین پسر بابای من نیست 329 00:28:04,501 --> 00:28:08,878 بابا دروغ گفت برای محافظت از مامانم، همسر خودش 330 00:28:12,240 --> 00:28:13,682 پس تو هم میدونستی 331 00:28:15,066 --> 00:28:20,037 اینکه گیو ریم دختر واقعی مامانت باشه خیلی منطقی‌تره 332 00:28:20,494 --> 00:28:22,281 تو هم میدونستی؟ 333 00:28:24,861 --> 00:28:26,523 من الان چی گفتم؟ 334 00:28:26,961 --> 00:28:28,450 مو جین هم میدونه؟ 335 00:28:30,334 --> 00:28:33,766 دلم درد میکنه باید برم دستشویی 336 00:28:35,661 --> 00:28:39,709 تو و موجین این همه مدت میدونستین و منو مسخره خودتون کردین؟ 337 00:28:39,734 --> 00:28:42,234 سو هیون، من تازه دیروز فهمیدم 338 00:28:43,521 --> 00:28:45,873 خواهشا قبولش کن و ولش کن 339 00:28:46,447 --> 00:28:49,826 هرچی باشه، تو و مو جین نمیتونین با هم باشین 340 00:29:09,807 --> 00:29:11,267 کد قرمز 341 00:29:11,292 --> 00:29:14,136 سو هیون همه‌چیز رو درباره مامانش و گیو ریم فهمیده 342 00:29:14,161 --> 00:29:17,227 کلا زده به سرش، دیگه جمع نمیشه 343 00:29:17,261 --> 00:29:20,736 نیا سئول فعلا همون‌جا بمون و آفتابی نشو 344 00:29:20,761 --> 00:29:22,961 نه، اصلا برو خارج زندگی کن 345 00:29:23,394 --> 00:29:26,013 نه، اصلا از این سیاره برو 346 00:29:29,761 --> 00:29:31,394 (خاموش) 347 00:29:36,461 --> 00:29:37,593 انقدر خوبه؟ 348 00:29:37,694 --> 00:29:43,136 آره، خیلی خوبه خیلی خوش میگذره، خیلی خوشحالم 349 00:29:46,134 --> 00:29:49,397 ولی خیلی خسته‌م 350 00:29:49,514 --> 00:29:52,826 میشه تا سوپ خمیری آماده بشه بخوابم؟ 351 00:29:53,172 --> 00:29:55,112 معلومه که میشه 352 00:30:08,494 --> 00:30:10,683 گیول کجاست- خیلی خسته شده- 353 00:30:10,861 --> 00:30:13,061 تا سوپ اماده بشه میخوابه 354 00:30:14,361 --> 00:30:16,236 بده من انجام بدم تو هم استراحت کن 355 00:30:16,261 --> 00:30:20,046 بیخیال گفتم به چیزی دست نزن 356 00:30:20,239 --> 00:30:21,679 هیچ کاری نکن 357 00:30:23,834 --> 00:30:26,067 قهوه میخوری؟ برات قهوه درست کنم؟ 358 00:30:28,007 --> 00:30:31,871 بذار یه کم تکون بخورم اینطوری بدنم خشک میشه 359 00:30:33,461 --> 00:30:35,061 پس من قهوه درست میکنم 360 00:30:39,660 --> 00:30:41,146 یه خواهش ازت دارم گیو ریم 361 00:30:55,180 --> 00:30:59,196 از این به بعد خیلی چیزا سر راهت قرار میگیره و سعی میکنه متزلزلت کنه 362 00:31:01,387 --> 00:31:02,864 ولی نذار چیزی تکونت بده 363 00:31:12,307 --> 00:31:15,931 به هیچی نگاه نکن به هیچی گوش نده 364 00:31:18,306 --> 00:31:20,967 فقط منو ببین، فقط به من گوش بده 365 00:31:23,461 --> 00:31:24,816 میتونی این کار رو برام بکنی، نه؟ 366 00:31:33,000 --> 00:31:40,000 آوا‌مــووی 367 00:31:59,161 --> 00:32:00,427 داری چی کار میکنی؟ 368 00:32:02,494 --> 00:32:03,961 چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 369 00:32:05,660 --> 00:32:06,660 عزیزم 370 00:32:11,761 --> 00:32:14,318 واقعا فقط چون سو هیون گفت میخوای بری؟ 371 00:32:14,461 --> 00:32:16,273 تو همیشه انقدر بی‌مسئولیت بودی؟ 372 00:32:18,278 --> 00:32:19,734 اگه من ناپدید بشم 373 00:32:21,161 --> 00:32:23,342 همه‌چیز درست میشه 374 00:32:23,461 --> 00:32:25,561 دقیقا چی با رفتن تو درست میشه؟ 375 00:32:26,861 --> 00:32:28,004 عزیزم 376 00:32:29,071 --> 00:32:31,904 وقتی تصمیم گرفتی حقیقت رو به سو هیون بگی 377 00:32:32,061 --> 00:32:34,543 فکر نکردی ممکنه اینطوری از هم بپاشه؟ 378 00:32:34,794 --> 00:32:37,653 الان تقریبا عقلش رو ازدست داده ممکنه هرچی بگه 379 00:32:37,761 --> 00:32:40,461 برای این آماده نشده بودی؟ 380 00:32:42,394 --> 00:32:46,243 فکرش رو کرده بودم خودم رو آماده کرده بودم 381 00:32:46,747 --> 00:32:50,976 هرچی سو هیون سرم بریزه قورتش میدم، تحملش میکنم و دوام میارم 382 00:32:52,061 --> 00:32:56,194 ...خیلی تلاش کردم پررو باشم و بیخیال بشم 383 00:32:58,261 --> 00:32:59,731 ولی نمیتونم 384 00:33:00,217 --> 00:33:03,124 نمیتونم ببینم سو هیون به خاطر من عذاب میکشه 385 00:33:04,374 --> 00:33:07,879 نمیتونم تحمل کنم ببینم آسیب میبینه 386 00:33:08,753 --> 00:33:11,499 و به خاطر من عذاب میکشه 387 00:33:11,524 --> 00:33:13,100 هیچ‌کدومش به خاطر تو نیست 388 00:33:13,945 --> 00:33:15,693 تو واقعا چه کار کردی؟ 389 00:33:16,361 --> 00:33:18,023 سو هیون رو چطور بزرگ کردی؟ 390 00:33:18,814 --> 00:33:21,460 انگار اگه محکم بگیریش میشکنه یا اگه فوتش کنی پرواز میکنه 391 00:33:21,974 --> 00:33:25,114 با این همه مراقبت و نگرانی بزرگش کردی 392 00:33:25,880 --> 00:33:28,848 حتی با بچه‌های خودت هم قطع رابطه کردی 393 00:33:29,661 --> 00:33:31,994 و تمام این سال‌ها فقط برای سو هیون اینطوری زندگی کردی 394 00:33:32,694 --> 00:33:34,133 میدونم 395 00:33:38,520 --> 00:33:42,020 میگن از این به بعد قراره مامان من بشی؟ 396 00:33:42,561 --> 00:33:46,190 آره سو هیون بیا با هم خوب باشیم 397 00:33:49,761 --> 00:33:52,561 میگن یه دختر هم‌سن من داری 398 00:33:54,461 --> 00:34:00,292 آره دارم دقیقا هم‌سن توئه 399 00:34:06,561 --> 00:34:08,679 چی شده؟ 400 00:34:08,704 --> 00:34:11,792 من کاری کردم؟ 401 00:34:12,161 --> 00:34:14,903 از من خوشت نمیاد؟ 402 00:34:15,794 --> 00:34:21,461 اگه نخوای، با بابات ازدواج نمیکنم 403 00:34:21,761 --> 00:34:24,128 هیچ‌وقت کاری که تو نخوای انجام نمیدم 404 00:34:26,161 --> 00:34:30,630 نه، موضوع این نیست یه دوستی دارم به اسم چوی این جو 405 00:34:31,561 --> 00:34:34,944 پدر و مادر اونم طلاق گرفتن و باباش دوباره ازدواج کرد 406 00:34:35,694 --> 00:34:40,341 نامادریش با این جو و بچه خودش کاملا متفاوت رفتار میکنه 407 00:34:41,361 --> 00:34:46,663 غذاهای خوب و چیزای قشنگ رو همه رو به بچه خودش میده 408 00:34:47,721 --> 00:34:51,821 این جو خیلی ناراحت شد و به باباش گفت باباش هم اینو بهش گفت 409 00:34:52,161 --> 00:34:55,814 «آدم طبیعیه بچه‌ای که خودش به دنیا آورده رو بیشتر دوست داشته باشه» 410 00:34:56,974 --> 00:34:59,441 «این طبیعیه تو باید درک کنی» 411 00:35:09,161 --> 00:35:10,261 گریه نکن 412 00:35:10,286 --> 00:35:13,466 (جانگ سو هیون) 413 00:35:18,954 --> 00:35:23,174 من با متفاوت رفتار شدن مشکلی ندارم طبیعیه 414 00:35:24,661 --> 00:35:26,856 حداقل یه مامان دارم 415 00:35:27,994 --> 00:35:33,694 مامانم وقتی پنج سالم بود مریض شد برای همین خیلی دلم میخواست یه مامان داشته باشم 416 00:35:42,961 --> 00:35:48,499 عزیزم، اینجا هیچ آدم بدی وجود نداره 417 00:35:49,861 --> 00:35:55,361 گیو ریم، تو، سو هیون، مو جین، من تقصیر هیچ‌کدوممون نیست 418 00:35:56,094 --> 00:36:02,592 زندگیمون یه جوری عجیب به هم گره خورده و همه‌چی به هم ریخته 419 00:36:03,261 --> 00:36:05,061 ولی همه‌مون تمام تلاشمون رو کردیم زندگی کنیم 420 00:36:05,861 --> 00:36:09,994 تنها کاری که کردی این بود که با تمام وجود سو هیون رو بزرگ کردی 421 00:36:12,194 --> 00:36:13,261 عزیزم 422 00:36:15,261 --> 00:36:18,261 اگه قرار باشه از کسی عذرخواهی کنی 423 00:36:20,461 --> 00:36:22,494 اون بچه‌هایی هستن که خودت به دنیا آوردی 424 00:36:23,461 --> 00:36:26,646 مخصوصا گیو ریم 425 00:36:27,320 --> 00:36:29,093 باید از گیو ریم عذرخواهی کنی 426 00:37:25,861 --> 00:37:28,236 فکر کردی من تو رو به دنیا آوردم فقط سیر پوست بکنی؟ 427 00:37:28,261 --> 00:37:29,452 چته؟ 428 00:37:29,799 --> 00:37:32,719 یعنی مامان گیو ریم هم اون رو به دنیا آورد فقط سیر پوست بکنه؟ 429 00:37:35,261 --> 00:37:38,667 ...پس فکر کردی من درد زایمان کشیدم 430 00:37:38,708 --> 00:37:41,541 تا تو سپر هان گیو ریم بشی؟ 431 00:37:42,501 --> 00:37:43,833 ...پس مامان گیو ریم هم اون رو به دنیا آورد 432 00:37:44,061 --> 00:37:49,351 که پیرزن جادوگری مثل تو اذیتش کنه؟ 433 00:37:49,494 --> 00:37:50,891 جادوگر؟ 434 00:37:51,078 --> 00:37:54,569 تو الان منو جادوگر صدا کردی؟ 435 00:37:54,594 --> 00:37:59,461 گیو ریم بهت اعتماد داره و مثل مامان خودش بهت نگاه میکنه 436 00:37:59,661 --> 00:38:02,861 ولی تو فقط بهش زور میگی 437 00:38:02,894 --> 00:38:04,894 چطور بهش سخت نگیرم؟ 438 00:38:05,014 --> 00:38:08,363 امروز سرمون شلوغه اونم همین‌طوری نیومده سر کار 439 00:38:08,561 --> 00:38:11,261 شلوغه؟ حتی یه مشتری هم نداریم 440 00:38:12,194 --> 00:38:18,161 دیشب زنگ زد گفت امروز نمیتونه بیاد 441 00:38:18,294 --> 00:38:21,294 از قبل خبر داده این کجاش پیچوندن کاره؟ 442 00:38:21,561 --> 00:38:25,494 چرا این مسخره‌بازی‌ها رو ول نمیکنی و آزمون وکالت نمیدی؟ 443 00:38:25,761 --> 00:38:27,875 با این طرز دفاع کردنت از هان گیو ریم 444 00:38:27,920 --> 00:38:31,569 وکیل بشی حسابی میترکونی 445 00:38:31,594 --> 00:38:35,261 نه، همین‌جا کمکت میکنم و راحت زندگی میکنم 446 00:38:35,494 --> 00:38:39,615 اگه زیادی موفق بشم تو هم مغرور میشی، اونم خوب نیست 447 00:38:42,994 --> 00:38:47,050 میگن بدترین دشمن آدم دوباره به شکل بچه‌ش برمیگرده 448 00:38:48,080 --> 00:38:50,680 چه شانسی دارم من 449 00:38:51,061 --> 00:38:53,241 واقعا مامان 450 00:38:55,661 --> 00:38:57,461 چه شانسی دارم 451 00:39:01,461 --> 00:39:04,161 خانم 452 00:39:05,361 --> 00:39:09,987 یه خوک طلایی تبدیل شد به اژدها و رفت بالا؟ 453 00:39:12,667 --> 00:39:13,997 این مال شماست خانم 454 00:39:16,507 --> 00:39:22,274 این که بیشتر شبیه موش ژولیده‌ست اصلا به آدم مهم آینده نمیخوره 455 00:39:35,494 --> 00:39:37,272 بیا مکتوبش کنیم 456 00:39:37,303 --> 00:39:39,405 ...گیو ریم رو اذیت نمیکنی خانواده اشم 457 00:39:41,361 --> 00:39:42,967 چته؟ سکته کردی؟ 458 00:39:43,261 --> 00:39:44,961 منو نیشگون بگیر 459 00:39:46,861 --> 00:39:48,620 مامان تو منو نیشگون بگیر 460 00:39:48,661 --> 00:39:50,361 درسته؟- درسته- 461 00:39:52,461 --> 00:39:56,383 هزار دلار- هزار دلار- 462 00:39:56,961 --> 00:39:58,361 مامان 463 00:39:58,761 --> 00:40:00,994 این خوابه یا واقعیته؟ 464 00:40:01,019 --> 00:40:03,769 چطور من لاتاری بردم؟ 465 00:40:03,794 --> 00:40:07,661 مامان، من تا حالا کسی رو که لاتاری برده باشه از نزدیک ندیده بودم 466 00:40:07,694 --> 00:40:09,361 اون خواب درست از آب دراومد- کدوم خواب؟- 467 00:40:09,436 --> 00:40:13,036 خواب دیده بود یه خوک تبدیل به اژدها شد و رفت تو آسمون 468 00:40:13,061 --> 00:40:15,061 باورکردنی نیست 469 00:40:15,094 --> 00:40:17,361 کی خواب اژدها دیده بود؟ 470 00:40:17,420 --> 00:40:23,320 پدربزرگ گیول دوتا بلیت خریده بود و یکی رو به من داد 471 00:40:23,561 --> 00:40:26,712 پدربزرگ گیول؟ بابای گیو ریم؟ 472 00:40:29,394 --> 00:40:32,836 فکر کنم نباید چیزی میگفتم 473 00:40:32,861 --> 00:40:35,261 پس باید پول رو باهاش نصف کنی 474 00:40:35,461 --> 00:40:38,461 صبر کن، همین الان بهش زنگ میزنم میگم بلیتی که داده برنده شده 475 00:40:38,494 --> 00:40:40,296 گفت نصفش رو نمیخواد 476 00:40:40,321 --> 00:40:44,351 فقط گفت اگه بلیت برنده شد تو خونه فعلیش بمونه 477 00:40:44,961 --> 00:40:48,996 واقعا؟ عجب بابای گیو ریم بالاخره یه کار درست کرد 478 00:40:49,361 --> 00:40:51,015 فعلا یه کلمه هم نگو 479 00:40:51,161 --> 00:40:54,336 خودم حلش میکنم، تو ساکت باش 480 00:40:54,361 --> 00:40:56,794 فقط دهنت رو ببند و برو خونه استراحت کن 481 00:40:56,827 --> 00:40:57,836 (سونگ ایل گوک) 482 00:40:57,861 --> 00:40:59,561 یه سریال تلویزیونی چیزی ببین- باشه- 483 00:40:59,601 --> 00:41:01,794 یا چندتا کمیک قرض بگیر- چشم- 484 00:41:01,819 --> 00:41:04,478 میرم دوش میگیرم و کمیک میخونم تا خوابم ببره 485 00:41:17,634 --> 00:41:21,722 چرا شما دوتا اینطوری زل زدین بهم؟ 486 00:41:21,987 --> 00:41:23,835 از همون لحظه‌ای که اومدین 487 00:41:23,982 --> 00:41:27,696 خودتون فهمیدین چقدر دارین نگاهم میکنین؟ 488 00:41:28,694 --> 00:41:31,832 چیزی رو صورتمه؟- نه- 489 00:41:32,461 --> 00:41:34,261 ببخشید 490 00:41:34,961 --> 00:41:38,761 خیلی شبیه یکی هستین که میشناسم 491 00:41:39,561 --> 00:41:44,061 برای منم خیلی آشنا به نظر میاین ببخشید 492 00:41:44,694 --> 00:41:46,943 قیافه من خیلی معمولی نیست 493 00:41:47,103 --> 00:41:49,090 شبیه کی میتونم باشم؟ 494 00:41:49,561 --> 00:41:51,895 البته بهم گفتن شبیه آنجلینا جولی‌ام 495 00:41:53,800 --> 00:41:55,171 جولی؟ 496 00:41:59,461 --> 00:42:03,561 وقتی بچه بودم یه مدت تو پوهانگ زندگی میکردم 497 00:42:04,194 --> 00:42:07,994 شما دقیقا شبیه معلم ادبیاتی هستین که خونه ما اتاق اجاره کرده بود 498 00:42:08,360 --> 00:42:11,927 خانم سو هه سوک منم عاشقش شده بودم 499 00:42:12,194 --> 00:42:14,369 تا حالا تو پوهانگ زندگی کردین؟ 500 00:42:16,861 --> 00:42:19,694 شما چی؟ من شبیه کی‌ام؟ 501 00:42:20,067 --> 00:42:22,937 خب، دقیقا شبیه مادر 502 00:42:22,994 --> 00:42:28,361 دوستم شین جون یونگ هستین که رستوران سوپ گوشت تند داشت 503 00:42:31,109 --> 00:42:32,236 این دوتا دوقلو بودن؟ 504 00:42:32,261 --> 00:42:36,494 این رو تعریف حساب میکنم که هر دوتون انقدر باهام احساس راحتی میکنین 505 00:42:36,494 --> 00:42:37,594 حتما 506 00:42:41,261 --> 00:42:45,538 جوئل، من یه کم بلندپروازم 507 00:42:45,961 --> 00:42:50,094 یه برند رقیب هست که انقدر رو اعصابمه شب خوابم نمیبره 508 00:42:50,261 --> 00:42:53,926 میخوام با این همکاری کامل لهش کنم 509 00:42:54,453 --> 00:42:56,160 فکر میکنی از پسش بربیای؟ 510 00:42:59,594 --> 00:43:00,661 باید امتحان کنم ببینم 511 00:43:00,661 --> 00:43:03,561 آره، میتونه نگران نباشین و راحت بخوابین 512 00:43:04,361 --> 00:43:06,561 بدون اینکه امتحان کنم از کجا میدونی میتونم؟ 513 00:43:06,561 --> 00:43:08,661 اون کلا میگه هرکاری شدنیه 514 00:43:08,661 --> 00:43:10,774 کلاهبرداری؟- رئیس؟- 515 00:43:12,961 --> 00:43:14,430 باید امتحان کنم ببینم 516 00:43:19,161 --> 00:43:22,261 از این صداقتت خیلی خوشم میاد 517 00:43:22,961 --> 00:43:26,961 خودمم خیلی این آقا رو دوست دارم 518 00:43:29,161 --> 00:43:32,561 گفتی هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ 519 00:43:33,061 --> 00:43:36,630 کسی تو زندگیت هست؟- نه، نیست- 520 00:43:37,194 --> 00:43:41,110 این دخترمه دوست داری باهاش قرار بذاری؟ 521 00:43:41,661 --> 00:43:42,861 رئیس هونگ 522 00:43:46,961 --> 00:43:50,069 از پیشنهادتون ممنونم ولی نه، ممنون 523 00:43:50,329 --> 00:43:51,856 بهتره کار و مسائل شخصی رو قاطی نکنیم 524 00:43:57,067 --> 00:44:00,080 بیچاره قبل از اینکه اعتراف کنی رد شدی 525 00:44:08,814 --> 00:44:11,212 مامان، اینجا دست و صورتتون رو بشورین 526 00:44:17,583 --> 00:44:19,161 خبری شد؟ 527 00:44:22,294 --> 00:44:25,268 شکم آوردم، نه؟- اصلا- 528 00:44:25,794 --> 00:44:27,336 مامان، میخواین این رو امتحان کنین؟ 529 00:44:27,361 --> 00:44:30,361 یکی از همکلاسیای دانشگاهم درستش کرده چند بطری هم بهم داده 530 00:44:30,561 --> 00:44:34,761 کاملا ارگانیک و گیاهیه میگن خیلی تاثیر داره 531 00:44:35,573 --> 00:44:40,417 اگه همکلاس دانشگات بوده اونم باید دکتر باشه، درسته؟ 532 00:44:40,461 --> 00:44:41,461 آره، معلومه 533 00:44:41,987 --> 00:44:44,172 ممنون عزیزم 534 00:44:45,261 --> 00:44:46,894 عطرت رو عوض کردی؟ 535 00:44:47,108 --> 00:44:49,323 بوی خوبی داره، نه؟ یه لحظه- آره- 536 00:44:49,414 --> 00:44:51,778 برگردین مامان 537 00:44:53,220 --> 00:44:55,210 چقدر لوکسه 538 00:44:55,961 --> 00:44:59,620 جدیدترین عطر شنله مال شماست مامان 539 00:45:00,797 --> 00:45:03,390 به شما بیشتر از من میاد 540 00:45:04,429 --> 00:45:07,396 چطور همچین عروس بافکری نصیبم شده؟ 541 00:45:08,097 --> 00:45:12,684 بابات حتما خیلی سرش شلوغه که یه شرکت رو اداره میکنه 542 00:45:12,845 --> 00:45:16,757 ولی بچه‌هاش رو خیلی خوب بزرگ کرده 543 00:45:16,944 --> 00:45:20,586 مامان جون میدونی که هرچی داشته باشم بدون لحظه ای تردید بهت میدم نه؟ 544 00:45:20,611 --> 00:45:21,864 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 545 00:45:21,950 --> 00:45:23,854 بریم؟- اره- 546 00:45:31,350 --> 00:45:35,507 این زنه هم با «تحت تاثیر قرار گرفتم» گفتنش چه فیلمیه 547 00:45:36,759 --> 00:45:37,997 فکر کردی فقط تو عروس داری؟ 548 00:45:38,031 --> 00:45:40,071 هیچ‌کس دیگه عروس نداره، فقط تو؟ 549 00:45:42,150 --> 00:45:45,217 این مو جین داره چه غلطی میکنه؟ 550 00:45:51,157 --> 00:45:53,343 انقدر دیر کردی فکر کردم اتفاقی افتاده 551 00:45:53,371 --> 00:45:57,424 هی، راهی هست مو جین رو نابود کنم؟ 552 00:45:57,556 --> 00:45:59,297 یه جوری کامل نابودش کنم 553 00:45:59,322 --> 00:46:03,343 که چهار دست و پا برگرده پیشم و التماس کنه 554 00:46:04,857 --> 00:46:07,633 پیوند مولکولی جامدها از مایعات قوی‌تره 555 00:46:07,658 --> 00:46:11,172 معمولا اگه یه سنگ رو اینطوری بندازی کشش سطحی آب رو میشکنه 556 00:46:12,816 --> 00:46:14,602 و مستقیم فرو میره، ولی 557 00:46:14,627 --> 00:46:15,756 صبر کن 558 00:46:16,103 --> 00:46:18,898 باید این سنگ تخت رو با کمترین زاویه ممکن پرت کنی 559 00:46:18,923 --> 00:46:21,573 تا سطح تماس سنگ و آب بیشتر بشه 560 00:46:21,598 --> 00:46:23,185 و تتا رو تا حد ممکن پایین نگه داری 561 00:46:23,210 --> 00:46:24,523 ...پس تتا یعنی 562 00:46:24,990 --> 00:46:26,984 سینوس تتاست؟ کسینوس 563 00:46:29,070 --> 00:46:31,385 هیچی از حرفام نفهمیدی، نه؟- نه- 564 00:46:31,523 --> 00:46:32,820 ببخشید 565 00:46:33,068 --> 00:46:36,610 اول تخت‌ترین سنگی که میتونی پیدا کن 566 00:46:36,635 --> 00:46:39,868 اون مدل برای سنگ‌پرونی روی آب بهتره 567 00:46:40,105 --> 00:46:41,465 یه بار امتحان کن 568 00:46:44,197 --> 00:46:47,490 یکی دیگه، این بار یه سنگ سنگین‌تر- باشه- 569 00:46:49,470 --> 00:46:50,706 نگاه کن 570 00:46:50,986 --> 00:46:54,949 لبه‌ش رو با انگشتات بگیر مثل توپ بیسبال تو دستت نگهش دار 571 00:46:54,974 --> 00:47:00,650 خم شو تا سنگ هم‌سطح آب بشه زاویه پایین 572 00:47:00,675 --> 00:47:03,773 اگه از بالا پرت کنی تعادلت به هم میخوره و زاویه زیاد میشه 573 00:47:04,130 --> 00:47:07,415 پایین، محکم و بعد سریع بزن 574 00:47:08,603 --> 00:47:10,090 میخوای امتحان کنی گیول؟- آره- 575 00:47:20,017 --> 00:47:22,684 مامان، دیدی؟ 576 00:47:22,709 --> 00:47:25,354 آره دیدم گیول تو بهترینی 577 00:47:26,217 --> 00:47:28,997 یه بار دیگه باید یه سنگ پیدا کنم 578 00:47:30,435 --> 00:47:31,868 خندید هان گیو ریم خندید 579 00:47:32,963 --> 00:47:34,680 بالاخره خندوندمش 580 00:47:35,610 --> 00:47:36,983 یه بار دیگه امتحان کنیم 581 00:47:40,764 --> 00:47:41,836 چه خبر شده؟ 582 00:47:43,291 --> 00:47:44,955 پولی که باهاش هان گیو اوه رو خریدی 583 00:47:50,618 --> 00:47:52,979 تقلبی نیست، لازم نیست شک کنی 584 00:47:53,508 --> 00:47:54,834 دقیقا این چیه؟ 585 00:47:56,097 --> 00:47:58,563 اگه میپرسی پولش از کجا اومده 586 00:47:58,598 --> 00:48:00,788 یه مدت پیش از بانک وام گرفتم 587 00:48:01,675 --> 00:48:04,387 اگه میپرسی چرا دارم بهت میدم 588 00:48:05,422 --> 00:48:08,535 برای اینه که هان گیو اوه رو پس بخرم 589 00:48:11,504 --> 00:48:13,398 عقلت رو از دست دادی؟ 590 00:48:13,970 --> 00:48:15,351 هان گیو اوه که جنس نیست 591 00:48:15,371 --> 00:48:17,257 تو باهاش مثل جنس رفتار کردی 592 00:48:17,410 --> 00:48:20,067 برای همین یه پول دیوونه‌کننده جلوش ریختی و خریدیش 593 00:48:21,116 --> 00:48:24,323 باشه- بیا با روش خودت حلش کنیم- 594 00:48:24,896 --> 00:48:27,489 پول در برابر پول 595 00:48:29,803 --> 00:48:31,576 خودت گفتی هان گیو اوه رو نمیخوای 596 00:48:31,953 --> 00:48:35,470 قبلا ازش فرار میکردی حالا داری چی کار میکنی؟ 597 00:48:36,483 --> 00:48:38,383 تو باعث شدی یه چیزی رو بفهمم 598 00:48:39,824 --> 00:48:42,002 نمیخوام هان گیو اوه رو به هیچ‌کس بدم 599 00:48:43,226 --> 00:48:44,914 مخصوصا به سو مین جو 600 00:48:45,769 --> 00:48:48,814 هرچقدر هم برام هزینه داشته باشه، نمیخوام 601 00:48:54,117 --> 00:48:55,525 نمیفروشم 602 00:48:56,350 --> 00:48:58,436 من هیچ‌وقت هان گیو اوه رو به تو نمیفروشم 603 00:49:00,117 --> 00:49:02,174 پول رو گرفتی، پس تموم شد 604 00:49:05,610 --> 00:49:07,766 این دختره... هی 605 00:49:08,240 --> 00:49:11,227 (مگه اینکه خونه آتیش گرفته باشه بیدارم نکنین) 606 00:49:19,617 --> 00:49:22,371 مگه اینکه خونه آتیش گرفته باشه بیدارم نکنین 607 00:49:28,310 --> 00:49:30,744 اون قیافه زشتت زشت‌تر هم شده 608 00:50:03,537 --> 00:50:04,769 ساعت چنده؟ 609 00:50:05,511 --> 00:50:07,431 آدم بیکار ساعت میخواد چی کار؟ 610 00:50:07,768 --> 00:50:09,075 دوباره بخواب 611 00:50:10,363 --> 00:50:12,177 بخواب، عمیق 612 00:50:13,250 --> 00:50:16,901 لالا لالا، لالا لالا 613 00:50:32,997 --> 00:50:34,791 رمزش چیه؟ 614 00:50:35,714 --> 00:50:39,626 اون از تولد و سالگرد خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی بدش میاد 615 00:50:40,087 --> 00:50:42,219 یه چیز خیلی ساده‌تر از چیزی که فکر میکنی 616 00:50:44,102 --> 00:50:45,563 پنج تا صفر؟ 617 00:50:46,171 --> 00:50:48,251 یک تا شش؟ نه 618 00:50:51,337 --> 00:50:54,313 پنج، شش، هفت، هشت، نه، صفر؟ نه بابا 619 00:50:58,023 --> 00:50:59,486 پنج، شش، هفت، هشت، نه، صفر؟ 620 00:51:00,545 --> 00:51:04,369 آدمی که زندگیش انقدر پیچیده‌ست رمزش ۵۶۷۸۹۰ئه؟ 621 00:51:25,805 --> 00:51:28,459 چی؟- پشه میره تو دهنت، ببندش- 622 00:51:30,279 --> 00:51:34,428 پس گیو اوه از اون مردای تو فیلماست 623 00:51:34,453 --> 00:51:37,304 که زن‌ها رو اغوا میکنن و پولشون رو بالا میکشن- الان این مهم نیست- 624 00:51:37,329 --> 00:51:39,740 چطور مهم نیست؟ 625 00:51:40,444 --> 00:51:41,888 ...داداش خودم 626 00:51:42,326 --> 00:51:44,784 داداش من تو بار میزبان کار میکنه بعد این مهم نیست 627 00:51:44,791 --> 00:51:46,364 هی، بلندتر بگو 628 00:51:46,624 --> 00:51:48,884 بذار گیو اوه و کل خونه بشنون 629 00:51:48,964 --> 00:51:51,450 بذار همه همسایه‌ها هم بفهمن همه باخبر بشن 630 00:51:54,510 --> 00:51:57,855 منم به اندازه تو عصبانی و ناراحتم منم دارم دیوونه میشم 631 00:51:57,950 --> 00:52:00,322 خودمم دلم میخواد گیو اوه رو بکشم 632 00:52:00,583 --> 00:52:04,470 همون حسی رو دارم که تو داری ولی اون دلایل خودش رو داشته 633 00:52:05,002 --> 00:52:06,266 چه دلیلی؟ 634 00:52:06,670 --> 00:52:08,834 چه دلیلی میتونه برای همچین کار دیوونه‌واری وجود داشته باشه؟ 635 00:52:10,170 --> 00:52:13,306 از بین همه آدما، گیو اوه 636 00:52:13,531 --> 00:52:16,157 چطور داداش خودم تونسته همچین کاری بکنه؟ 637 00:52:16,430 --> 00:52:18,077 اگه اونی بفهمه 638 00:52:18,102 --> 00:52:20,785 اگه نونا بفهمه؟- میمیره- 639 00:52:21,932 --> 00:52:23,743 نونا درجا سکته میزنه 640 00:52:26,010 --> 00:52:27,924 برای همین خواستم با تو حرف بزنم 641 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 چون تو از من باهوش‌تری 642 00:53:20,801 --> 00:53:23,599 از پیامای گوشی گیو اوه عکس گرفتم 643 00:53:25,277 --> 00:53:28,162 هشت سال پیش با مردی به اسم سون جی یول درگیر شده 644 00:53:28,290 --> 00:53:29,729 وقتی داشته یه دوست رو نجات میداده 645 00:53:29,810 --> 00:53:32,301 اون مرد بدجوری به سرش ضربه خورده 646 00:53:46,390 --> 00:53:50,994 از اون موقع هزینه عمل، بیمارستان و درمانش رو گیو اوه داده 647 00:53:51,924 --> 00:53:54,146 وقتی پولش تموم شده حتی از نزول‌خورها قرض گرفته 648 00:53:55,167 --> 00:53:57,755 ...برای پس دادن اون قرض‌ها هم مجبور شده 649 00:54:05,504 --> 00:54:07,190 دبیرستان رو ول کرده 650 00:54:07,337 --> 00:54:10,103 بدون مدرک چطور قرار بوده این همه پول دربیاره؟ 651 00:54:12,171 --> 00:54:14,971 کسی که اول به یه آدم ضعیف‌تر حمله کرده اون آدم بد ماجرا بوده 652 00:54:15,170 --> 00:54:17,198 گیو اوه هم موقع نجات دوستش این کار رو کرده 653 00:54:17,223 --> 00:54:19,653 پس نباید همه بارش رو خودش بکشه 654 00:54:19,750 --> 00:54:21,766 مردی که زده بود یتیم بوده 655 00:54:22,457 --> 00:54:24,077 نه پدر و مادر داشته، نه خواهر و برادر 656 00:54:24,498 --> 00:54:29,011 با این حال چرا باید انقدر ساده باشه؟ 657 00:54:29,557 --> 00:54:31,657 از روی پیام‌ها، حتی همین اواخر هم 658 00:54:31,698 --> 00:54:34,236 مبلغای خیلی زیادی برای همسر اون مرد میفرستاده 659 00:54:34,447 --> 00:54:37,891 نکنه این گیو اوه بوده که ضربه به سرش خورده 660 00:54:39,164 --> 00:54:40,484 کجا میری؟ 661 00:54:40,543 --> 00:54:43,087 برم به گیو اوه بگم احمقه 662 00:54:43,112 --> 00:54:44,997 و یه کم به خودش بیاد 663 00:54:45,022 --> 00:54:47,859 اگه بفهمه تو هم فهمیدی از خجالت میخواد بره زیر زمین 664 00:54:47,884 --> 00:54:49,497 پس من چی کار کنم؟ 665 00:54:49,522 --> 00:54:51,571 ازم چی میخوای؟ 666 00:54:52,485 --> 00:54:54,043 پس اصلا نباید بهم میگفتی 667 00:54:54,208 --> 00:54:56,199 نباید بهم میگفتی 668 00:54:56,857 --> 00:55:01,311 دارم از غصه میمیرم واقعا دارم میمیرم 669 00:55:05,957 --> 00:55:08,115 بالاخره تو یه دقیقه از من بزرگ‌تری 670 00:55:08,140 --> 00:55:10,333 فکر کردم شاید جوابش رو بدونی 671 00:55:11,544 --> 00:55:13,169 تنهایی تحملش خیلی سخت بود 672 00:55:13,448 --> 00:55:15,581 حس میکردم الان منفجر میشم 673 00:55:22,117 --> 00:55:25,330 هی، ببخشید باید برای خودم نگهش میداشتم 674 00:55:25,355 --> 00:55:27,845 دردم گرفت- تقصیر منه- 675 00:55:28,869 --> 00:55:31,631 حالا با اون چی کار کنیم؟ 676 00:55:48,951 --> 00:55:51,604 سیزده تا تماس بی‌پاسخ داری، نه؟ 677 00:55:51,728 --> 00:55:53,092 چرا زنگ نزدی؟ 678 00:55:55,018 --> 00:55:56,252 چون دلم نمیخواست 679 00:55:56,964 --> 00:55:59,594 هی- یه مدت بهم زنگ نزن- 680 00:56:00,584 --> 00:56:02,326 کوان هی نا بهت زنگ زد؟ 681 00:56:03,923 --> 00:56:06,904 اون دیوونه تو رو ازم خرید 682 00:56:07,117 --> 00:56:08,793 چیزی نگفت؟ 683 00:56:21,270 --> 00:56:23,459 چی شده؟یکی بادمجون کاشته دم چشمت؟ 684 00:56:24,090 --> 00:56:26,467 من نفرینت کردم از مریضی بمیری 685 00:56:26,528 --> 00:56:28,178 بعد فقط چشمت کبود شده؟ 686 00:56:28,723 --> 00:56:30,389 شنیدم به سو مین جو پول دادی 687 00:56:30,729 --> 00:56:32,139 حتی وام هم گرفتی 688 00:56:34,043 --> 00:56:35,900 وام رو هم بهت گفته؟ 689 00:56:36,306 --> 00:56:39,719 باشه پول داشتن حس خوبی میده 690 00:56:39,897 --> 00:56:42,254 ولی اون پول مامانشه، مال خودش نیست 691 00:56:43,198 --> 00:56:45,882 چرا این کار رو کردی؟- به تو ربطی نداره- 692 00:56:46,857 --> 00:56:48,317 از من خوشت میاد؟ 693 00:56:48,664 --> 00:56:49,944 چیزی زدی؟ 694 00:56:50,350 --> 00:56:52,846 من دیوونه‌م که از آشغالی مثل تو خوشم بیاد؟ 695 00:56:54,943 --> 00:56:56,134 دقیقا 696 00:56:59,044 --> 00:57:00,330 پولت رو پس بگیر 697 00:57:00,457 --> 00:57:02,493 من انقدر ارزش ندارم 698 00:57:03,437 --> 00:57:04,976 فقط اومدم همین رو بگم 699 00:57:08,470 --> 00:57:10,897 اینکه چقدر می‌ارزی رو من تعیین میکنم 700 00:57:15,450 --> 00:57:16,779 پول اضافه داری؟ 701 00:57:17,510 --> 00:57:20,958 ماهانه چقدر درمیاری؟ این پول برای تو خیلی زیاده 702 00:57:21,543 --> 00:57:23,120 پول رو پس بگیر، همین الان 703 00:57:23,611 --> 00:57:26,174 پول خودمه، هرجور بخوام خرجش میکنم به تو چه؟ 704 00:57:26,436 --> 00:57:27,628 تو یه جنسی 705 00:57:30,864 --> 00:57:32,987 با پول خرید و فروشت میکنن این اگه جنس نیست پس چیه؟ 706 00:57:33,730 --> 00:57:36,630 تو یه جنسی هان گیو اوه 707 00:57:37,797 --> 00:57:39,845 یه چیز کوچیک و بی‌ارزش که هر وقت بخوام میتونم بندازمش دور 708 00:57:40,355 --> 00:57:43,272 همین که ازت خسته بشم 709 00:57:51,722 --> 00:57:53,173 این رو برای آخرین بار میگم 710 00:57:54,155 --> 00:57:57,426 پول رو پس بگیر- نه- 711 00:58:00,503 --> 00:58:02,316 به پدر و مادرت میگم 712 00:58:02,430 --> 00:58:05,865 که دخترشون داره زندگیش رو به خاطر یه آشغال آدم‌نما خراب میکنه 713 00:58:05,973 --> 00:58:07,431 و باید بیان جلوت رو بگیرن 714 00:58:07,456 --> 00:58:08,705 باشه، برو بگو 715 00:58:08,730 --> 00:58:10,828 اصلا از کجا میخوای بفهمی پدر و مادرم کجان؟ 716 00:58:10,853 --> 00:58:14,046 اگه از مادربزرگ سونام بپرسم شماره اشون رو میده 717 00:58:14,071 --> 00:58:16,396 هی، این دیگه نامردیه- من حرفم رو عملی میکنم- 718 00:58:16,956 --> 00:58:18,405 تا آخر امروز پول رو پس بگیر 719 00:58:20,964 --> 00:58:22,739 پس تو هم سو مین جو رو نبین 720 00:58:24,050 --> 00:58:26,490 تو مال منی و من میخوام دوستت داشته باشم 721 00:58:31,556 --> 00:58:33,188 فقط خودم میخوام دوستت داشته باشم 722 00:58:38,117 --> 00:58:39,714 امتحان کن و با سو مین جو قرار بذار 723 00:58:39,950 --> 00:58:42,068 اون وقت هم تو میمیری هم من 724 00:59:06,097 --> 00:59:07,463 اجوشی- بله- 725 00:59:07,564 --> 00:59:10,665 یه وقت دیگه هم فرار کنیم یه جایی که هیچ‌کس ما رو نشناسه 726 00:59:10,842 --> 00:59:13,644 گیول- باشه، همین کار رو میکنیم- 727 00:59:43,151 --> 00:59:44,506 برو داخل 728 00:59:45,372 --> 00:59:46,972 برو داخل، باز می‌بینمت 729 00:59:46,997 --> 00:59:49,947 باشه، مراقب خودت باش، ممنون- حتما- 730 00:59:51,650 --> 00:59:53,350 گیول، میخوای اول تو بری داخل؟ 731 00:59:53,417 --> 00:59:55,277 من باید با اجوشی صحبت کنم 732 00:59:55,423 --> 00:59:56,785 باشه، فهمیدم 733 01:00:02,362 --> 01:00:04,609 (جایزه اول، ۵۰۰ هزار دلار) 734 01:00:11,191 --> 01:00:13,556 واقعا که 735 01:00:14,959 --> 01:00:17,941 اژدها داشت میرفت بالا، وسط راه پیچید 736 01:00:18,543 --> 01:00:21,994 حتی جایزه کوچیکم نبردم این دیگه چیه؟ 737 01:00:22,019 --> 01:00:25,390 اگه یه بار دیگه بلیت لاتاری بخرم 738 01:00:25,490 --> 01:00:27,325 نوه گیولم 739 01:00:27,350 --> 01:00:29,634 بابابزرگ- منو اینطوری صدا نکن- 740 01:00:33,730 --> 01:00:35,501 ببخشید نگرانتون کردم 741 01:00:36,624 --> 01:00:41,028 هی، این چین و چروکا رو میبینی؟ 742 01:00:41,454 --> 01:00:43,586 تک‌تکشون تقصیر توئه 743 01:00:43,896 --> 01:00:45,941 فرار کردی و این بلا رو سرم آوردی 744 01:00:46,230 --> 01:00:49,211 ببخشید، دیگه تکرار نمیشه 745 01:00:49,890 --> 01:00:52,584 بیخیال، من حسابی قهرم 746 01:00:52,696 --> 01:00:54,852 لطفا ازم بیزار نشین 747 01:00:58,399 --> 01:01:02,684 هی، خودت رو بذار جای من 748 01:01:02,950 --> 01:01:05,423 اگه جای من بودی از خودت بدت نمیومد؟ 749 01:01:05,624 --> 01:01:07,654 ...هرکی بچه منو به گریه بندازه 750 01:01:11,760 --> 01:01:17,311 بیخیال فقط مامانت رو به گریه ننداز 751 01:01:17,350 --> 01:01:21,109 هی، اونایی که مامانت رو به گریه انداختن از الان صف کشیدن 752 01:01:21,243 --> 01:01:22,371 باشه 753 01:01:29,118 --> 01:01:30,220 بیا اینجا 754 01:01:35,790 --> 01:01:40,127 پس دیگه ازم بدت نمیاد؟ 755 01:01:41,624 --> 01:01:44,004 ازت بدم میاد ولی خب چاره ای نیست 756 01:02:02,384 --> 01:02:07,309 به لطف تو خوشحال‌ترین خواب زندگیم رو دیدم 757 01:02:09,904 --> 01:02:12,029 به همه گفته بودم بیدارم نکنن 758 01:02:12,090 --> 01:02:15,535 گفتم هرکی بیدارم کنه حسابش با منه 759 01:02:17,611 --> 01:02:19,964 و تمام مدت چنگ و دندون نشون دادم 760 01:02:25,363 --> 01:02:27,010 همین‌جا تمومش کنیم 761 01:02:31,557 --> 01:02:32,904 گیو ریم 762 01:02:35,123 --> 01:02:41,058 ...حتی اگه کل دنیا رو هم بهم بدن 763 01:02:43,070 --> 01:02:44,621 دیروز و امروز رو باهاش عوض نمیکنم 764 01:02:53,371 --> 01:02:57,534 قلب من کافی نبود؟ 765 01:03:00,944 --> 01:03:02,899 من به اندازه کافی خوشحال بودم 766 01:03:05,184 --> 01:03:07,169 بیشتر از چیزی که بشه شکرش رو کرد 767 01:03:10,009 --> 01:03:14,098 انقدر خوشحال بودم که اشکم دراومد 768 01:03:16,463 --> 01:03:17,770 پس چرا؟ 769 01:03:19,890 --> 01:03:21,937 اگه دوباره شروع کنیم 770 01:03:23,510 --> 01:03:27,616 باز یکی آسیب میبینه 771 01:03:29,471 --> 01:03:34,240 من نمیخوام کسی آسیب ببینه 772 01:03:35,409 --> 01:03:37,467 نه من، نه تو، نه هیچ‌کس 773 01:03:41,610 --> 01:03:46,955 میگن آدم راهی رو که آخرش رو میبینه نمیره 774 01:03:49,710 --> 01:03:51,956 من از اول هم نمیتونستم تا آخرش برم 775 01:03:53,061 --> 01:03:56,547 و منِ ترسویی که حتی اون‌قدر شجاعت نداشتم 776 01:03:58,564 --> 01:04:01,102 اگه گیجت کردم و دلت رو لرزوندم 777 01:04:02,883 --> 01:04:07,915 برای اونم واقعا متاسفم 778 01:04:32,124 --> 01:04:34,018 من باید آخرش رو ببینم گیو ریم 779 01:04:40,990 --> 01:04:43,593 حتی اگه من آسیب ببینم و تو هم آسیب ببینی 780 01:04:43,884 --> 01:04:46,018 حتی اگه یه نفر دیگه هم یه کم آسیب ببینه 781 01:04:46,841 --> 01:04:52,155 باید ببینم آخر ما به کجا میرسه 782 01:04:58,016 --> 01:04:59,407 ببخشید گیو ریم 783 01:05:00,000 --> 01:05:30,000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 784 01:05:30,533 --> 01:05:32,660 (عشق در منو) 785 01:05:32,685 --> 01:05:34,166 این قیافه رو یه جایی دیدم 786 01:05:34,191 --> 01:05:35,810 خیلی وقته ندیدمتون آقا- آقا؟- 787 01:05:35,835 --> 01:05:38,175 دوباره با گیو ریم من رابطه داری یا چی؟ 788 01:05:38,200 --> 01:05:40,400 چقدر درباره داداشم میدونی؟ 789 01:05:40,543 --> 01:05:42,130 مگه قراره چقدر بدونم؟ 790 01:05:42,155 --> 01:05:43,590 گذشته‌ش برام مهم نیست 791 01:05:43,615 --> 01:05:45,090 اینا چیه؟ 792 01:05:45,115 --> 01:05:49,150 این ظرف غذا دقیقا شبیه اوناییه که مامانم قبلا برام میبست 793 01:05:49,175 --> 01:05:50,315 پسش میگیرم 794 01:05:50,404 --> 01:05:52,125 حرفی که درباره دوباره دیدن گیو ریم زدم پس میگیرم 795 01:05:52,196 --> 01:05:53,438 نمیشه، واقعا نمیشه 796 01:05:53,463 --> 01:05:54,777 من فقط تو رو دارم 797 01:05:54,898 --> 01:05:56,724 اگه تو نباشی هیچ‌کس دیگه رو نمیخوام 798 01:05:56,795 --> 01:05:57,930 من یه مادر مجردم 799 01:05:58,004 --> 01:05:59,774 اگه با من ازدواج کنی این مشکل حل میشه