1 00:00:01,500 --> 00:00:12,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,852 --> 00:00:14,380 الان کجایی؟ 3 00:00:17,173 --> 00:00:18,264 کجایی؟ 4 00:00:23,167 --> 00:00:24,486 ببخشید 5 00:00:24,557 --> 00:00:31,038 برادرم صبح میاد دنبال گیول 6 00:00:31,447 --> 00:00:33,427 ...فقط اگه آدرس رو برام بفرستی 7 00:00:33,594 --> 00:00:34,972 کجایی، گیو ریم؟ 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,621 الان میام 9 00:00:47,986 --> 00:00:50,557 همین الان میام پیشت کجایی؟ 10 00:00:51,500 --> 00:00:58,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 11 00:00:59,407 --> 00:01:00,667 گیو ریم 12 00:01:05,413 --> 00:01:07,220 نیا، مو جین 13 00:01:10,593 --> 00:01:11,833 بعدا 14 00:01:14,485 --> 00:01:15,858 ...یه وقت دیگه 15 00:01:18,674 --> 00:01:20,659 لطفا مراقب گیول باش 16 00:01:24,033 --> 00:01:25,366 ببخشید 17 00:01:26,467 --> 00:01:28,582 خیلی متاسفم، مو جین 18 00:01:53,435 --> 00:01:54,620 چه خبره؟ 19 00:01:56,766 --> 00:02:00,561 چرا گیول تو حموم ما داره صورتش رو میشوره؟ 20 00:02:04,041 --> 00:02:07,902 هی، میدونم هفتاد درصد این خونه مال توئه 21 00:02:08,103 --> 00:02:10,049 ولی منم که اینجا زندگی میکنم حق ندارم بدونم چه خبره؟ 22 00:02:11,866 --> 00:02:14,523 یه اتفاقی افتاده، بعدا توضیح میدم 23 00:02:14,548 --> 00:02:17,243 چه اتفاقی؟ الان توضیح بده، نه بعدا 24 00:02:17,947 --> 00:02:19,083 جونگ وو 25 00:02:19,360 --> 00:02:21,023 توضیح میدم 26 00:02:26,847 --> 00:02:30,814 یه رازی درباره به دنیا اومدنم هست 27 00:02:34,368 --> 00:02:37,234 برای همین فعلا پیش اجوشی میمونم 28 00:02:40,947 --> 00:02:42,519 نکنه همه چی رو به بچه گفتی؟ 29 00:02:42,544 --> 00:02:45,081 ماجرای من پدرتم رو- همچین چیزی نیست- 30 00:02:46,067 --> 00:02:47,376 پس چیه؟ 31 00:02:48,961 --> 00:02:53,268 مامانم، مامان واقعیم نیست 32 00:02:56,300 --> 00:03:01,983 گیول، لازم نیست همه چی رو مو به مو براش توضیح بدی، باشه؟ 33 00:03:02,853 --> 00:03:04,142 بریم تو اتاق 34 00:03:07,136 --> 00:03:08,601 لوسیون آوردی؟ 35 00:03:09,481 --> 00:03:11,064 میخوای مال من رو بزنی؟ 36 00:03:13,940 --> 00:03:16,349 گیو ریم مامان واقعی گیول نیست؟ 37 00:03:16,581 --> 00:03:18,201 پس مو جین چی؟ 38 00:03:19,073 --> 00:03:21,787 پس اونم بابای واقعی گیول نیست 39 00:03:22,708 --> 00:03:25,396 خب، این یکی دیگه خبر بود 40 00:03:27,467 --> 00:03:30,413 من پایین میخوابم که اگه افتادی بگیرمت 41 00:03:30,505 --> 00:03:32,752 پس هرچقدر میخوای غلت بزن، راحت بخواب 42 00:03:32,826 --> 00:03:34,511 ممنون 43 00:03:35,087 --> 00:03:36,214 بیا 44 00:03:38,907 --> 00:03:42,525 جای غریبه راحت میخوابی؟- نه- 45 00:03:43,847 --> 00:03:46,318 حالا چی؟ 46 00:03:47,781 --> 00:03:50,881 وقتی بچه بودم ،وقتی داستان میخوندم فوری خوابم میگرفت 47 00:03:51,115 --> 00:03:52,335 کتاب داستان آوردی؟ 48 00:03:52,540 --> 00:03:54,965 نه، فقط کتاب تمرینم رو آوردم 49 00:03:55,554 --> 00:03:56,843 میخوای کتاب تمرینت رو برات بخونم؟ 50 00:03:58,655 --> 00:04:02,635 آره، کتاب تمرین که قصه شب نیست 51 00:04:04,136 --> 00:04:06,927 حالا چی کار کنیم؟- برام لالایی بخون- 52 00:04:09,381 --> 00:04:11,215 لالایی؟- آره- 53 00:04:11,492 --> 00:04:14,686 وقتی مامانم برام لالایی میخونه بهتر میخوابم 54 00:04:14,841 --> 00:04:19,162 انقدر دوستت داره پس چرا هی ناراحتش میکنی؟ 55 00:04:19,834 --> 00:04:23,458 نمیدونم، هی عصبانی میشم 56 00:04:26,988 --> 00:04:29,561 چون خیلی دوستش داری 57 00:04:35,274 --> 00:04:39,978 میتونم برات لالایی بخونم ولی به خوبی مامانت نیستم 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,005 اشکالی نداره؟ 59 00:04:43,462 --> 00:04:46,533 اشکالی نداره- باشه پس- 60 00:04:56,140 --> 00:05:01,294 لالا کن کوچولوی من 61 00:05:02,967 --> 00:05:08,174 توی دشت و روی تپه‌ها 62 00:05:09,967 --> 00:05:15,451 پرنده‌ها و بره‌های کوچولو 63 00:05:17,107 --> 00:05:22,833 همه خوابیدن 64 00:05:24,754 --> 00:05:30,049 ماه پشت پنجره 65 00:05:31,981 --> 00:05:38,206 مرواریدهای نقره‌ای و طلایی میپاشه 66 00:05:39,906 --> 00:05:44,954 توی این شب ساکت 67 00:05:49,701 --> 00:05:55,666 لالا کن کوچولوی من 68 00:06:11,000 --> 00:06:13,448 گرسنه‌ای، نه؟ یه کم صبر کن 69 00:06:17,074 --> 00:06:18,291 داری چی کار میکنی؟ 70 00:06:19,327 --> 00:06:21,075 به مامانم پیام دادم 71 00:06:21,100 --> 00:06:23,238 گفتم یه مدت خونه تو میمونم 72 00:06:23,367 --> 00:06:25,862 یه مدت؟ یعنی بیشتر میمونی؟ 73 00:06:26,883 --> 00:06:28,156 میخوای همینجا بمونی؟ 74 00:06:28,587 --> 00:06:29,999 نمیشه؟ 75 00:06:31,234 --> 00:06:32,977 چرا که نه، معلومه که میشه 76 00:06:33,636 --> 00:06:35,770 معلومه، چرا نشه؟ 77 00:06:43,619 --> 00:06:46,833 خانم، تا وقتی افکارم رو مرتب کنم 78 00:06:47,327 --> 00:06:49,527 یه مدت خونه مو جین میمونم 79 00:06:56,535 --> 00:06:57,867 نونا دارم میام تو 80 00:07:08,216 --> 00:07:10,027 گیو اوه- خانم- 81 00:07:10,224 --> 00:07:13,692 تا وقتی افکارم رو مرتب کنم یه مدت خونه مو جین میمونم؟ 82 00:07:16,346 --> 00:07:17,574 گوشیم رو بده 83 00:07:21,954 --> 00:07:23,604 برم اون وروجک رو بکشم بیارم؟ 84 00:07:24,141 --> 00:07:26,458 بیخیال، گفت وقتی آماده شد خودش برمیگرده 85 00:07:26,528 --> 00:07:29,475 کی؟ هنوز یه وجب بچه‌ست 86 00:07:29,563 --> 00:07:31,656 وقتی برگرده که تو دیگه پیر و پژمرده شدی 87 00:07:31,681 --> 00:07:34,997 هان گیو اوه- دیگه شورش رو درآورده، این چه بچه‌ایه آخه؟- 88 00:07:35,654 --> 00:07:38,418 به مامان خودش میگه خانم 89 00:07:39,133 --> 00:07:40,897 ...باید 90 00:07:41,123 --> 00:07:42,534 باید چی؟ 91 00:07:44,181 --> 00:07:47,281 وقتی حرف حالی نمیشه، باید چوب برداشت 92 00:07:47,940 --> 00:07:49,314 تو خونه چوب نداریم؟ 93 00:07:49,581 --> 00:07:50,861 برم یکی پیدا کنم؟ 94 00:07:51,234 --> 00:07:54,578 تو داری زیادی شلوغش میکنی 95 00:07:54,834 --> 00:07:56,428 چرا باید بچه رو بزنی؟ 96 00:07:57,234 --> 00:07:59,354 همین الانشم حالش خرابه اصلا روش دست بلند نمیکنی ها 97 00:07:59,761 --> 00:08:01,624 اگه یه مو از سرش کم بشه 98 00:08:02,241 --> 00:08:04,156 اول مچ دست خودت رو میشکنم 99 00:08:04,181 --> 00:08:09,562 دیدن اینکه اینجوری به خاطر اون داری از پا میفتی داره من رو میکشه 100 00:08:09,627 --> 00:08:11,921 اون وروجک چی داره که انقدر بهش اهمیت میدی؟ 101 00:08:14,147 --> 00:08:17,159 فکر کردی حرف آخر رو تو میزنی؟ 102 00:08:17,280 --> 00:08:19,482 میخوای بدونی چقدر برام ارزش داره؟ 103 00:08:22,548 --> 00:08:24,948 بچه منه، خب که چی؟ 104 00:08:26,614 --> 00:08:30,406 پسرمه، از جونم برام عزیزتره 105 00:08:30,954 --> 00:08:35,548 با هزار تا مثل تو هم عوضش نمیکنم اون پسر منه 106 00:08:35,914 --> 00:08:37,001 خب که چی؟ 107 00:08:37,993 --> 00:08:41,343 باشه، بیا دیگه رک حرف بزنیم، گیو ریم 108 00:08:41,628 --> 00:08:43,198 خودت گفتی گیول پسرت نیست 109 00:08:44,001 --> 00:08:45,778 گفتی خودت به دنیاش نیاوردی 110 00:08:46,594 --> 00:08:48,706 چرا بچه‌ای رو بزرگ کردی که حتی مال خودت نیست؟ 111 00:08:48,880 --> 00:08:51,303 با خودت چی فکر کردی؟ 112 00:08:51,967 --> 00:08:54,536 بابا، هان گیو یونگ، من، دوقلوها 113 00:08:54,796 --> 00:08:56,970 همه‌مون جلوی پیشرفتت رو گرفتیم 114 00:08:57,201 --> 00:08:59,016 ما برات کافی نبودیم؟ 115 00:09:08,647 --> 00:09:13,265 من هیچوقت از هیچکدومتون چیزی نخواستم 116 00:09:14,513 --> 00:09:19,351 حتی یه بار هم نگفتم بغلش کنین براش شیشه شیر درست کنین 117 00:09:20,731 --> 00:09:25,791 یا پوشکش رو عوض کنین 118 00:09:27,621 --> 00:09:31,046 خودم بزرگش کردم، گیول خودم رو خودم بزرگ کردم 119 00:09:31,901 --> 00:09:37,055 بردمش سر کار و روی کولم بزرگش کردم 120 00:09:38,614 --> 00:09:41,887 پس دهنت رو ببند 121 00:09:43,920 --> 00:09:48,474 هیچکس حق نداره درباره من یا گیول چیزی بگه 122 00:09:49,187 --> 00:09:51,138 همه‌تون دهنتون رو ببندین 123 00:09:53,574 --> 00:09:55,048 و یه کلمه هم حرف نزنین 124 00:10:31,801 --> 00:10:36,600 بدنت رو بچرخون و دست چپت رو از کنار گوشت بکش 125 00:10:36,868 --> 00:10:39,242 واقعا الان میتونی غذا بخوری؟ 126 00:10:40,060 --> 00:10:43,518 اگه من دخالت میکردم کار به پلیس میکشید 127 00:10:44,300 --> 00:10:47,365 هان گیو ریم دیگه رسما لات شده 128 00:10:47,390 --> 00:10:50,572 دیروز نزدیک بود دماغمو بشکنه 129 00:10:51,490 --> 00:10:53,432 تو رو هم زد؟ چرا؟ 130 00:10:55,020 --> 00:10:57,012 حتما یه کاری کردی که حقت بوده 131 00:10:57,841 --> 00:11:00,410 پس تو هم برای همین الان کتک خوردی؟ 132 00:11:00,774 --> 00:11:03,720 آره، کاملا حقم بود 133 00:11:04,240 --> 00:11:06,956 شانس آوردم نکشتم- هرچی- 134 00:11:07,913 --> 00:11:11,123 کدوم پدر و مادریه وقتی یکی به بچه‌ش توهین کنه از کوره در نره؟ 135 00:11:12,408 --> 00:11:15,863 هی، اون که حتی بچه خودش نیست 136 00:11:16,134 --> 00:11:17,591 خودت گفتی گیو ریم به دنیاش نیاورده 137 00:11:21,841 --> 00:11:22,917 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 138 00:11:22,942 --> 00:11:25,478 فقط دارم حرف خودت رو تکرار میکنم 139 00:11:26,593 --> 00:11:28,057 یه سوال دارم 140 00:11:28,821 --> 00:11:30,296 بابا، بچه برای تو یعنی چی؟ 141 00:11:32,820 --> 00:11:35,763 چرا باز تیرش سمت منه؟ 142 00:11:35,788 --> 00:11:38,270 دیواری کوتاه تر از من نیست؟ 143 00:11:40,821 --> 00:11:42,261 حداقل یه طرف رو بگیر 144 00:11:42,286 --> 00:11:44,866 یا از خواهرت دفاع کن یا برو جلوش وایسا 145 00:11:44,891 --> 00:11:46,076 حرف منم همینه 146 00:11:53,020 --> 00:11:55,622 شما دوتا چرا الان زل زدین به من؟ 147 00:11:56,007 --> 00:11:57,812 برای شماهم دیواری کوتاه تر از من نیست؟ 148 00:11:58,233 --> 00:11:59,431 چرا این کار رو کردی؟ 149 00:11:59,974 --> 00:12:01,258 کدوم کار؟ 150 00:12:01,553 --> 00:12:06,044 وقتی گیول کوچیک بود و ازت میخواست باهاش بازی کنی 151 00:12:06,145 --> 00:12:09,525 نه باهاش دوچرخه‌سواری میرفتی نه میذاشتی بهت بگه پدربزرگ 152 00:12:09,550 --> 00:12:11,492 نه حتی میذاشتی جلوی مردم بهت سلام کنه 153 00:12:12,269 --> 00:12:16,289 من اون موقع هنوز اونقدرا پیر نبودم که بهم بگن پدربزرگ 154 00:12:16,600 --> 00:12:21,003 هر بار میشنیدمش حس میکردم عمرم تموم شده 155 00:12:21,028 --> 00:12:23,093 پس به جاش بهت بگه مادربزرگ؟ 156 00:12:23,334 --> 00:12:24,476 یا داداش بزرگه؟ 157 00:12:24,507 --> 00:12:26,787 حتی نمیذاشتی کلمه پدربزرگ رو بگه 158 00:12:27,020 --> 00:12:28,503 مگه گیول هونگ گیل دونگه؟ 159 00:12:28,654 --> 00:12:32,188 هونگ گیل دونگ هم نمیتونست به پدرش بگه بابا 160 00:12:33,587 --> 00:12:35,712 توی امتحان میاد نخواستم اشتباه جواب بدی 161 00:12:35,737 --> 00:12:37,098 خیلی لطف کردی 162 00:12:39,544 --> 00:12:42,404 صبر کن خودت بچه‌دار بشی 163 00:12:42,551 --> 00:12:47,451 یه دختر مثل گل، نه شوهر کرده نه شوهری داره ولی تنهایی یه بچه آورده 164 00:12:47,551 --> 00:12:52,451 و اون بچه کوچیک مثل بولدوزر جلوی راه زندگی بچه خودت رو گرفته 165 00:12:53,951 --> 00:12:58,384 فکر میکنی اون بچه بی‌پدر چقدر برات عزیز میشه؟ 166 00:12:58,451 --> 00:13:01,369 یعنی یه زن مجرد نباید بچه داشته باشه؟ 167 00:13:01,451 --> 00:13:05,051 چرا، معلومه که میتونه، هیچ اشکالی هم نداره 168 00:13:05,551 --> 00:13:07,818 تنهایی حتی ده تا بچه هم میتونه داشته باشه 169 00:13:07,843 --> 00:13:11,443 ولی نباید خانواده‌ای که باهاش زندگی میکنه رو جلوی مردم خجالت‌زده کنه 170 00:13:11,784 --> 00:13:14,084 گیو ریم و گیول هیچوقت باعث خجالت من نشدن 171 00:13:14,584 --> 00:13:15,651 برای منم همینطور 172 00:13:16,493 --> 00:13:18,926 از کوزه همان برون تراود که در اوست 173 00:13:18,951 --> 00:13:21,226 اینکه میگن خانواده ما رو انداختن تو مخلوط‌کن و هرچی بوده با هم قاطی شده 174 00:13:21,251 --> 00:13:25,051 اینکه مردم پشت سرمون حرف میزنن و بهمون اشاره میکنن خودتم همه‌ش رو شنیدی 175 00:13:26,684 --> 00:13:28,551 باز من؟ 176 00:13:28,851 --> 00:13:31,392 باز همه چی از من شروع شده؟ 177 00:13:31,651 --> 00:13:36,051 به هرحال ازاین به بعد کسی به نونا و گیول گیر بده با من طرفه 178 00:13:36,575 --> 00:13:38,630 چرا؟ تو هم میخوای من رو بزنی؟ 179 00:13:38,984 --> 00:13:41,584 آره، اگه حقت باشه 180 00:13:42,118 --> 00:13:43,418 پس از این به بعد حواست رو جمع کن 181 00:13:43,651 --> 00:13:46,126 هان گیو سو، دیوونه شدی؟- هی- 182 00:13:46,151 --> 00:13:48,251 اول باید از من رد بشی 183 00:13:48,684 --> 00:13:50,251 هرکی به گیو ریم اونی و گیول گیر بده 184 00:13:50,284 --> 00:13:53,351 قبل از گیو سو خودم پاره اش میکنم یادتون باشه 185 00:13:53,897 --> 00:13:56,292 شما دوتا واقعا که 186 00:13:56,317 --> 00:13:58,467 ترسناکه، من چطوری زنده بمونم؟ 187 00:13:58,651 --> 00:14:01,551 بابا تو بچه اوردی یا گانگستر؟ 188 00:14:01,684 --> 00:14:05,384 آره، باشه 189 00:14:06,284 --> 00:14:09,926 همه‌ش تقصیر منه، همه‌ش 190 00:14:09,951 --> 00:14:14,422 هی 191 00:14:14,784 --> 00:14:20,151 اگه انقدر از من دلخوری زندگی بعدی دوباره همدیگه رو ببینیم 192 00:14:20,384 --> 00:14:23,751 اون دفعه شما دوتا پدر و مادر بشین 193 00:14:24,392 --> 00:14:28,382 ببینیم بچه‌ها همونطوری که دلتون میخواد به دنیا میان و بزرگ میشن یا نه 194 00:14:28,407 --> 00:14:30,726 جامون رو عوض کنیم ببینیم چی میشه 195 00:14:30,751 --> 00:14:32,351 دیوونه‌ای؟- چرا من؟- 196 00:14:32,384 --> 00:14:33,551 من یکی نمیخوام- منم نمیخوام- 197 00:14:33,851 --> 00:14:37,051 چطور هر سه‌تاتون اینقدر هماهنگ گفتین نه؟ 198 00:14:37,351 --> 00:14:39,708 انقدر از من بدتون میاد؟- آره- 199 00:14:40,851 --> 00:14:42,502 ...شماها 200 00:14:43,410 --> 00:14:44,477 ترجیح میدادی میگفتیم آره؟ 201 00:14:50,445 --> 00:14:52,278 آخ سرم- این چیه؟- 202 00:14:58,257 --> 00:15:00,499 چی؟ خوشمزه نیست؟ 203 00:15:01,424 --> 00:15:03,624 نه، خوبه 204 00:15:04,451 --> 00:15:07,784 فقط انگار نمیتونم چیزی بخورم 205 00:15:08,984 --> 00:15:12,709 به خاطر اون پیامی که برای مامانت فرستادی عذاب وجدان داری، نه؟ 206 00:15:13,084 --> 00:15:15,451 خوب بجوش که دل‌درد نگیری 207 00:15:16,090 --> 00:15:17,435 آبمیوه‌ات رو هم بخور 208 00:15:24,051 --> 00:15:27,184 راستی اون قدبلنده با چشم‌های ریز کجاست؟ 209 00:15:27,504 --> 00:15:30,303 کی؟ جونگ وو؟ 210 00:15:30,751 --> 00:15:32,684 از صبح زود با دلخوری رفت 211 00:15:35,651 --> 00:15:39,784 تو هم حواست باشه، عادت کهنه سخت از سر میفته 212 00:15:40,051 --> 00:15:42,651 اگه بزرگ بشی مثل جونگ وو چی؟ 213 00:15:42,684 --> 00:15:44,984 هم قدبلند، هم زودرنج 214 00:15:45,368 --> 00:15:49,326 دلخور نبود، فقط خیلی رک و راسته 215 00:15:49,351 --> 00:15:52,852 آره؟ رک و راست، باشه 216 00:15:53,151 --> 00:15:55,251 پس منم میتونم یه کم باهات رک باشم؟ 217 00:15:55,451 --> 00:15:56,484 آره 218 00:15:57,084 --> 00:15:59,826 میدونی من مامانت رو دوست دارم، نه؟- آره- 219 00:16:00,284 --> 00:16:03,559 اینکه اینقدر باهاش سرد رفتار میکنی، راستش 220 00:16:03,584 --> 00:16:05,506 اصلا خوشم نمیاد 221 00:16:06,426 --> 00:16:09,526 وقتی دلم به حرفم گوش نمیده من باید چی کار کنم؟ 222 00:16:09,551 --> 00:16:12,708 پس دلت رو دعوا کن، بهش بگو نه 223 00:16:12,984 --> 00:16:16,413 هرکس دیگه‌ای بود شاید ولی مامانت نه 224 00:16:16,651 --> 00:16:20,490 مامانت آدم خوب و مهربونیه حتی تو هم حق نداری اینجوری باهاش رفتار کنی 225 00:16:24,084 --> 00:16:28,221 حتما درد داشت، گیو اوه، ببخشید 226 00:16:45,692 --> 00:16:47,351 خودم انجامش میدم، برو داخل 227 00:16:48,051 --> 00:16:49,553 امروز مدرسه نداری؟ 228 00:16:50,024 --> 00:16:51,341 شنبه‌ست 229 00:16:54,984 --> 00:16:57,651 بابت دعوای صبح ببخشید 230 00:16:57,684 --> 00:16:59,551 ولی چطور تونستی فقط یه سیلی بزنی؟ 231 00:17:02,384 --> 00:17:04,351 چرا فقط یه طرف صورتش رو زدی؟ 232 00:17:04,751 --> 00:17:07,408 باید هر دو طرفش رو میزدی 233 00:17:07,751 --> 00:17:09,684 که دیگه جرات نکنه یه کلمه حرف بزنه 234 00:17:16,043 --> 00:17:17,810 فقط دست خودت ورم کرد 235 00:17:19,184 --> 00:17:21,657 دفعه بعد اگه هان گیو اوه کتک لازم داشت فقط به من بگو 236 00:17:22,051 --> 00:17:24,303 مشت من صد برابر محکم‌تره 237 00:17:26,684 --> 00:17:30,419 تو هم دلت برای مامان تنگ شده، نه؟ 238 00:17:32,851 --> 00:17:35,836 گیو سو، وقتی دلت براش تنگ میشد چطوری تحمل میکردی؟ 239 00:17:37,351 --> 00:17:41,295 هیچوقت دلم براش تنگ نشد، تو رو داشتم 240 00:17:41,751 --> 00:17:43,284 همین که تو باشی برام کافیه 241 00:17:45,151 --> 00:17:46,501 جدی میگم 242 00:17:49,490 --> 00:17:53,549 این رو من انجام میدم، تو برو درست رو بخون 243 00:17:53,651 --> 00:17:56,151 نباید مثل من بی‌سواد بشی، فهمیدی؟ 244 00:17:58,451 --> 00:18:01,384 بریم دنده بخوریم؟ مهمون من 245 00:18:01,784 --> 00:18:03,895 انقدر پول دارم که برات دنده بخرم 246 00:18:04,451 --> 00:18:06,616 سرم شلوغه، گفتم برو 247 00:18:07,384 --> 00:18:09,965 خوب غذا بخور تا دوام بیاری دوام بیار تا برنده بشی، نونا 248 00:18:10,551 --> 00:18:12,259 اگه همه انرژیت رو بسوزونی 249 00:18:12,284 --> 00:18:14,551 وقتی گیول برگشت چه جونی میمونه که بغلش کنی؟ 250 00:18:15,051 --> 00:18:19,770 اون کوچولو رو انقدر محکم بغل کن که له بشه 251 00:18:20,284 --> 00:18:21,972 پس بریم دنده بخوریم 252 00:18:22,044 --> 00:18:23,777 با مادربزرگ هماهنگ میکنم 253 00:18:24,037 --> 00:18:25,637 باشه، بعدا 254 00:18:25,719 --> 00:18:28,066 ولم کن، مردم دارن نگاه میکنن 255 00:18:28,091 --> 00:18:30,391 تا نگی میای دنده بخوریم ولت نمیکنم 256 00:18:31,086 --> 00:18:33,151 یه دنده‌فروشی معروف میشناسم 257 00:18:33,176 --> 00:18:36,977 چرا انقدر لجبازی؟ امروز واقعا سرم شلوغه 258 00:18:37,457 --> 00:18:39,454 بعد غذا خوردن تو همه کارها کمکت میکنم 259 00:18:39,551 --> 00:18:41,464 پیاز پوست کندن و ترب بریدنم خوبه 260 00:18:41,684 --> 00:18:44,351 باشه، اول ولم کن بعد حرف بزن، هان گیو سو- ببخشید- 261 00:18:44,376 --> 00:18:46,143 دردم گرفت، ولم کن- خیلی بد کردم- 262 00:18:46,168 --> 00:18:47,863 بریم غذا بخوریم- ولم کن- 263 00:19:02,327 --> 00:19:04,891 داری چی کار میکنی؟- ساکت- 264 00:19:05,484 --> 00:19:07,551 یه کلمه هم حرف نزن، بدیمنه 265 00:19:11,184 --> 00:19:12,956 این دفعه کدوم فالگیر چی گفته؟ 266 00:19:14,251 --> 00:19:15,638 واقعا که 267 00:19:16,151 --> 00:19:18,884 گفتم دیگه وقتت رو برای این چیزا تلف نکن 268 00:19:19,793 --> 00:19:21,397 پسر عوضی، واقعا که 269 00:19:21,684 --> 00:19:24,668 اگه کارم به اینجا نرسیده بود این کار رو نمیکردم 270 00:19:25,084 --> 00:19:27,984 میدونی وقتی این خونه رو خالی کردی چقدر خرج رو دستم گذاشتی؟ 271 00:19:28,051 --> 00:19:30,151 پسش میدم، باشه؟ 272 00:19:33,651 --> 00:19:36,851 مزخرف نگو، ببین چه حرفایی میزنه 273 00:19:41,784 --> 00:19:43,551 بگیرش 274 00:19:48,917 --> 00:19:51,384 چرا انقدر سبکه؟ 275 00:19:52,151 --> 00:19:55,812 فکر کردی فقط پنجاه دلار خرج شد؟ 276 00:20:03,351 --> 00:20:05,784 ده هزار؟ صد هزار؟ 277 00:20:06,051 --> 00:20:09,351 جریمه عروسی و ماه‌عسل رو هم حساب کنی 278 00:20:09,384 --> 00:20:11,551 این همون پولیه که دادی من رو از اون مخمصه دربیاری، نه؟ 279 00:20:11,597 --> 00:20:15,859 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 280 00:20:15,884 --> 00:20:19,951 این مدت چیزی نخریدم و خرج نکردم همه‌ش رو پس‌انداز کردم 281 00:20:20,951 --> 00:20:24,776 برای مردم رانندگی کردم، بسته رسوندم آجر جابه‌جا کردم 282 00:20:25,118 --> 00:20:31,356 میگو گرفتم، خرچنگ گرفتم، نهنگ گرفتم ...نه، نهنگ نه، خلاصه هر کاری کردم 283 00:20:33,751 --> 00:20:37,208 چک تقلبی نیست واقعا به پسر خودت اعتماد نداری؟ 284 00:20:45,524 --> 00:20:47,791 این شد پسر خودم 285 00:20:48,151 --> 00:20:51,420 چطور انقدر پس‌انداز کردی؟ 286 00:20:52,683 --> 00:20:56,584 آره، حالا چه اهمیتی داره چطور درش آوردی 287 00:20:57,451 --> 00:21:00,384 مثل سگ کار کن، مثل پادشاه خرج کن 288 00:21:00,711 --> 00:21:06,911 هیچ کاری عار نیست، کارت خوب بود 289 00:21:07,084 --> 00:21:10,683 دیدی؟ میدونستم بهم افتخار میکنی- معلومه- 290 00:21:11,484 --> 00:21:15,118 افتخار به درک، پسر عوضی 291 00:21:15,784 --> 00:21:21,463 پولی که جون کندی درش آوردی یه دفعه همه‌ش رو خرج کردی؟ پسر عوضی 292 00:21:21,684 --> 00:21:26,013 فقط با یه مشت بی‌فکر ببین چه بلایی سرمون اومد 293 00:21:26,384 --> 00:21:28,765 بعد تو باهاش مشکلی نداری؟ 294 00:21:29,251 --> 00:21:34,872 دیدن این پول قلبم رو که از کار افتاده بود دوباره به تپش انداخت 295 00:21:35,251 --> 00:21:38,459 به هر حال، الان دیگه حسابمون صافه 296 00:21:38,484 --> 00:21:43,451 پس دیگه حرف فالگیر و پری و این چیزا رو به روم نیار 297 00:21:46,951 --> 00:21:49,451 پس فقط حرف فالگیر کوه گیریونگ رو گوش میدم 298 00:21:49,484 --> 00:21:51,084 مامان- باشه- 299 00:21:51,951 --> 00:21:57,151 ته کشوت یه دوربین بود 300 00:21:57,784 --> 00:21:59,884 منم خرد و خاکشیرش کردم 301 00:22:01,939 --> 00:22:05,712 آره؟ خوبه، کارت عالی بود 302 00:22:05,751 --> 00:22:09,698 ولی اون دوربین چرا اونجا بود؟ 303 00:22:09,851 --> 00:22:13,120 مگه بهت نگفتم سمت دوربین نرو؟ 304 00:22:13,264 --> 00:22:16,064 اصلا چرا باید اونجا باشه؟ 305 00:22:16,551 --> 00:22:19,751 من حتی کاری هم نمیخورم از هرچی که با سی شروع میشه دوری میکنم 306 00:22:19,784 --> 00:22:22,651 تو فقط میخوای من رو به کشتن بدی، پسر عوضی 307 00:22:22,751 --> 00:22:27,359 یه بار دیگه سمت دوربین بری از این خانواده میندازمت بیرون، پسر عوضی 308 00:22:27,384 --> 00:22:30,026 مال من نیست، نمیدونم- چی رو نمیدونی؟- 309 00:22:30,051 --> 00:22:31,951 نمیدونم- کی گذاشتش اونجا؟- 310 00:22:32,011 --> 00:22:33,577 کی گذاشته اونجا؟ دزد اومده جا گذاشته؟ 311 00:22:33,623 --> 00:22:34,657 نمیدونم 312 00:22:56,651 --> 00:22:58,384 باشه، ده دقیقه استراحت کنیم بعد برگردیم 313 00:23:07,451 --> 00:23:10,804 ایناهاش، هنرمند خودمون 314 00:23:10,851 --> 00:23:13,996 ولم کن، الان حوصله ندارم 315 00:23:15,151 --> 00:23:17,351 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 316 00:23:18,351 --> 00:23:21,091 هرچی بیشتر میگم حالم بدتر میشه بیخیال 317 00:23:21,318 --> 00:23:23,151 شرکت خبری شده؟ 318 00:23:23,451 --> 00:23:25,951 معلومه که شده 319 00:23:26,551 --> 00:23:29,251 ...همه میخوان باهامون همکاری کنن 320 00:23:29,445 --> 00:23:33,412 سوکسام تریدینگ، جوانگ تکستایلز ...دوسوم، جی‌ال فشن 321 00:23:33,437 --> 00:23:37,537 از اسم‌های بزرگی که همه میشناسن تا شرکت‌های کوچیک 322 00:23:37,851 --> 00:23:39,751 برنامه‌مون کاملا پره 323 00:23:39,851 --> 00:23:42,636 فکر کنم داریم میترکونیم 324 00:23:43,051 --> 00:23:46,784 دیروز مدیر رینگ بایو اومده بود 325 00:23:46,851 --> 00:23:49,051 گفت تا تو رو نبینه نمیره 326 00:23:49,184 --> 00:23:51,851 جلوی دفترت جاجانگ‌میون سفارش داد 327 00:23:52,384 --> 00:23:54,551 ...یه کم خل و چل به نظر میرسید 328 00:23:55,711 --> 00:23:58,621 پیشنهاد و مودبردش رو نگاه کردم 329 00:23:59,384 --> 00:24:01,484 حس و حالش خیلی خوب بود 330 00:24:01,951 --> 00:24:04,763 انقدر خوبه؟ مودبرد رو بده ببینم 331 00:24:20,011 --> 00:24:21,011 چیه؟ 332 00:24:24,977 --> 00:24:26,732 این بچه رو ببین، عجب چیزیه 333 00:24:30,651 --> 00:24:33,437 با این شرکت جلسه بذار 334 00:24:34,251 --> 00:24:37,129 مدیرش خیلی عجوله 335 00:24:37,451 --> 00:24:39,151 فقط بگم، همین الان خودش رو میرسونه 336 00:24:39,351 --> 00:24:40,984 پس بگو همین الان بیاد 337 00:24:41,411 --> 00:24:42,444 جدی؟ 338 00:24:58,578 --> 00:25:00,906 خانم کیم یون جین از رینگ بایو؟ 339 00:25:03,610 --> 00:25:06,762 شما هنرمند جوئل هستین، درسته؟- بله- 340 00:25:08,151 --> 00:25:12,479 از آشناییتون خوشبختم، کیم یون جین هستم 341 00:25:13,884 --> 00:25:17,651 فقط برای اینکه من رو ببینین جاجانگ‌میون سفارش دادین؟ 342 00:25:18,051 --> 00:25:21,426 آره، جاجانگ‌میون اون محله خیلی خوشمزه‌ست 343 00:25:21,451 --> 00:25:23,651 ببخشید که انقدر به زحمت افتادین 344 00:25:23,938 --> 00:25:27,530 من یه جا بند نمیشم اصلا برای پشت میز نشستن ساخته نشدم 345 00:25:28,803 --> 00:25:30,970 پس من خیلی خوش‌شانس بودم 346 00:25:49,484 --> 00:25:51,245 باشه، با هم کار کنیم 347 00:25:52,251 --> 00:25:57,164 همینجا و اینقدر سریع تصمیم گرفتین؟ 348 00:25:57,651 --> 00:25:58,651 بله 349 00:25:59,051 --> 00:26:03,651 یه شرکت کوچیک مثل من جلوی دونگ‌یون دیگه چی برای سبک‌سنگین کردن میمونه؟ 350 00:26:07,251 --> 00:26:12,384 رسیدن به شما انقدر سخت بود که فکر کردم خیلی سخت‌گیر و بدقلق باشین 351 00:26:12,684 --> 00:26:15,751 واقعا اشکالی نداره اینقدر راحت تصمیم بگیرین؟ 352 00:26:16,084 --> 00:26:17,084 بله 353 00:26:18,551 --> 00:26:23,746 جزئیات و برنامه رو با مدیرم هماهنگ کنین 354 00:26:25,151 --> 00:26:27,884 کارمون اینجا تمومه، پس من اول میرم 355 00:26:30,051 --> 00:26:31,051 باشه 356 00:26:39,751 --> 00:26:42,250 پس یکی از من هم عجول‌تر پیدا شد 357 00:26:49,651 --> 00:26:51,284 ...واقعا که 358 00:27:04,751 --> 00:27:07,747 این دختر چرا اونجا نشسته؟ زهره‌ترکم کرد 359 00:27:08,624 --> 00:27:12,524 اون لباسی که پوشیده رو دیدم اوایل امسال تو شوی پاریس بود 360 00:27:12,549 --> 00:27:14,021 بحث رو عوض نکنین 361 00:27:14,884 --> 00:27:16,352 خب؟ 362 00:27:17,119 --> 00:27:19,099 خب حالا میخوای چی کار کنی؟ 363 00:27:20,951 --> 00:27:24,651 عروسی رو به هم میزنی؟ 364 00:27:26,851 --> 00:27:29,541 رفتم اداره و ازدواجمون رو ثبت کردم 365 00:27:30,184 --> 00:27:32,351 سونگ اوک فقط مهر زد، خودم تنها رفتم 366 00:27:33,351 --> 00:27:35,551 ازدواجتون رو ثبت کردی؟ 367 00:27:35,751 --> 00:27:40,230 آره، الان زن و شوهریم و منم عروس شما هستم 368 00:27:42,051 --> 00:27:44,651 از این به بعد هوام رو داشته باشین، مامان 369 00:27:44,751 --> 00:27:48,276 یعنی سونگ اوک رو بخشیدی؟ 370 00:27:48,584 --> 00:27:51,470 نه، هنوز نبخشیدمش 371 00:27:51,497 --> 00:27:53,897 ولی انقدر دوستش دارم که نمیتونم به خاطر این قضیه ولش کنم 372 00:27:54,251 --> 00:27:57,313 مال خودم نگهش میدارم و از نو درستش میکنم طوری که انگار نو شده 373 00:27:57,351 --> 00:28:03,266 گیو یونگ، چطور انقدر فوق‌العاده شدی؟ 374 00:28:03,856 --> 00:28:06,423 پس عروسی چی؟ 375 00:28:06,551 --> 00:28:08,051 عروسی نمیگیریم 376 00:28:08,851 --> 00:28:12,451 به همه بگین بودجه عروسی رو به نیازمندا اهدا کردیم 377 00:28:12,684 --> 00:28:14,251 این داستانمون باشه، مامان 378 00:28:15,584 --> 00:28:20,436 پدر و مادرت چطوری بزرگت کردن ...که انقدر زرنگ شدی؟ 379 00:28:22,151 --> 00:28:25,168 اونا درباره سونگ اوک میدونن؟ 380 00:28:25,464 --> 00:28:27,697 اگه بدونن فاجعه میشه 381 00:28:27,951 --> 00:28:30,612 فقط گفتم مراسم و ماه‌عسل نمیریم 382 00:28:30,637 --> 00:28:34,427 و پولش رو برای نیازمندا خرج میکنیم 383 00:28:36,430 --> 00:28:39,121 چه شانسی آوردم تو این سن همچین عروسی نصیبم شده 384 00:28:40,264 --> 00:28:43,192 دستت رو بده 385 00:28:46,784 --> 00:28:49,216 این پنج قیراطه 386 00:28:49,951 --> 00:28:52,820 بولگاریه، بگیرش 387 00:28:53,530 --> 00:28:56,428 مامان، چطور میتونم همچین چیز گرونی رو بندازم؟ 388 00:28:58,484 --> 00:29:01,541 بگیرش و سونگ اوک رو ببخش 389 00:29:02,244 --> 00:29:07,877 اون اینجوری نیست، یه زنیکه از راه به درش کرد و یه لحظه عقلش رو از دست داد 390 00:29:08,051 --> 00:29:12,859 ...پسر خودمه ولی خیلی پاک و ساده‌ست 391 00:29:14,284 --> 00:29:19,375 ...پاک مثل یه کاغذ سفید ...بیخیال، معده‌م درد گرفت 392 00:29:20,984 --> 00:29:24,251 ببخشید، یه لحظه میرم سرویس 393 00:29:26,557 --> 00:29:29,041 مراقب باشین- باشه- 394 00:29:34,331 --> 00:29:35,831 دفعه بعد یه خونه بهم بدین، مامان 395 00:29:35,991 --> 00:29:40,048 یه ساختمون، عضویت گلف زمین، ویلای تفریحی 396 00:29:40,237 --> 00:29:44,170 نقش هرجور زنی لازم باشه بازی میکنم 397 00:29:50,044 --> 00:29:51,344 عزیزم 398 00:30:04,951 --> 00:30:07,985 اون پولی که قول دادی کی میتونی بدیش؟ 399 00:30:08,284 --> 00:30:10,705 ...تاریخ عمل جی یول داره نزدیک میشه 400 00:30:10,912 --> 00:30:13,766 برای منم سخته که هی این موضوع رو پیش بکشم 401 00:30:14,351 --> 00:30:16,651 لطفا زودتر یه کاریش کن 402 00:30:40,117 --> 00:30:41,584 گفتی خانواده‌ای نداری 403 00:30:48,784 --> 00:30:51,849 من تا آخر عمر مراقبت هستم 404 00:30:52,784 --> 00:30:54,651 تا وقتی دوباره مثل قبلت بشی 405 00:31:10,951 --> 00:31:12,884 الان از بانک پول نقد گرفتم 406 00:31:13,751 --> 00:31:15,084 برای خریدن هان گیو اوه 407 00:31:15,984 --> 00:31:17,451 کجا بیام؟ چطوری بخرمت؟ 408 00:31:18,784 --> 00:31:20,351 دیوونه شده 409 00:31:26,337 --> 00:31:27,490 من رو نمیشناسی؟ 410 00:31:28,011 --> 00:31:30,678 هان گیو اوه، واقعا یادت نمیاد؟ 411 00:31:31,584 --> 00:31:34,451 نه، همه چی رو پاک کردم 412 00:31:35,151 --> 00:31:38,751 پس لطفا تو هم وانمود کن من رو نمیشناسی دایی گیول 413 00:31:39,351 --> 00:31:40,851 حتی اگه دوباره اتفاقی همدیگه رو دیدیم 414 00:31:53,000 --> 00:32:00,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 415 00:32:17,311 --> 00:32:20,581 میترسیدم بهم بگی دیوونه و قطع کنی 416 00:32:21,884 --> 00:32:25,051 کدوم هتل؟ یه جایی که زیاد میری 417 00:32:27,251 --> 00:32:30,351 تو پولش رو میدی پس یه جایی که دوست داری انتخاب کن و رزرو کن 418 00:32:32,151 --> 00:32:34,851 بذار یه نفس بکشم، چه عجله‌ایه؟ 419 00:32:40,851 --> 00:32:44,203 چیزی که ازت میخوام قرار گذاشتنه یه رابطه معمولی و شیرین 420 00:32:44,784 --> 00:32:49,084 از اون رابطه‌ها که به همه بگم یکی مثل تو دوست‌پسرمه 421 00:32:50,737 --> 00:32:52,129 من با تو قرار نمیذارم 422 00:32:54,191 --> 00:32:55,748 ولی پول دست منه 423 00:32:57,151 --> 00:32:59,758 چیزی که میخوام بخرم بدنت نیست روحتـه 424 00:33:03,551 --> 00:33:06,184 اون قیافه اخموت هم جمع کن 425 00:33:06,951 --> 00:33:09,731 لازم نیست انقدر تابلو کنی فقط برای پول اومدی 426 00:33:09,931 --> 00:33:11,631 دل کسی که پول دستشه میشکنه 427 00:33:15,451 --> 00:33:19,184 باشه، هرجور میخوای ازم استفاده کن 428 00:33:19,584 --> 00:33:24,062 ولی از الان بهت میگم هیچوقت دلم رو بهت نمیدم 429 00:33:25,051 --> 00:33:27,951 از الان نگو، هیچوقت نمیدونی چی میشه 430 00:33:28,680 --> 00:33:32,727 منم از الان میگم از آدمای تیپ تو بدم میاد 431 00:33:45,360 --> 00:33:47,840 مرد من، از امروز روز اولمونه 432 00:33:52,294 --> 00:33:54,654 میدونستم زنگ میزنی مشتاق دیدار 433 00:33:54,679 --> 00:33:57,874 اون عکس چیه؟واقعا با هان گیو اوه قرار میذاری؟ 434 00:33:58,494 --> 00:34:00,687 از الان دیگه واقعا قرار میذاریم 435 00:34:00,920 --> 00:34:03,213 یه معلم حتی یه خط رو هم نمیتونه بخونه؟ 436 00:34:03,887 --> 00:34:05,160 امروز روز اولمونه 437 00:34:05,327 --> 00:34:06,873 عقلت رو از دست دادی؟ 438 00:34:08,007 --> 00:34:11,320 آدم که با عقل سالم عاشق نمیشه 439 00:34:12,060 --> 00:34:13,693 الان با هان گیو اوه‌ای؟ 440 00:34:13,827 --> 00:34:17,533 معلومه، دوست‌پسرم یه ثانیه هم طاقت دوری ازم رو نداره 441 00:34:17,767 --> 00:34:19,100 کجایی؟ 442 00:34:19,127 --> 00:34:21,747 چرا؟ فکر میکنی دروغ میگم؟ 443 00:34:21,781 --> 00:34:23,547 کجایی؟ 444 00:34:37,986 --> 00:34:39,126 چرا دروغ گفتی؟ 445 00:34:42,087 --> 00:34:43,414 دروغ نگفتم 446 00:34:43,980 --> 00:34:45,700 برای جواب دادن به تلفن رفت بیرون 447 00:34:47,707 --> 00:34:49,820 به هان گیو اوه نگفتم داری میای 448 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 چطوری بهت ثابت کنم؟ 449 00:34:54,987 --> 00:34:57,300 جلوی خودت ببوسمش؟ 450 00:35:00,967 --> 00:35:03,613 هی- عوضی آشغال- 451 00:35:14,880 --> 00:35:18,500 عزیزم، این دختره عقلش رو از دست داده 452 00:35:24,053 --> 00:35:26,620 کجا میری؟ هان گیو اوه 453 00:35:26,760 --> 00:35:28,786 گفتم کجا میری؟ 454 00:35:39,427 --> 00:35:42,664 هی، مگه بچه دبستانی اومده شهربازی‌ای؟ 455 00:35:43,091 --> 00:35:45,040 فقط میخواستی بیای رودخونه رو ببینی؟ 456 00:35:45,320 --> 00:35:49,034 دفعه قبل که اومدیم خیلی دوستش داشتم 457 00:35:51,980 --> 00:35:54,369 خیلی چیزامون شبیه همه 458 00:35:54,864 --> 00:35:55,893 نه؟ 459 00:35:57,467 --> 00:35:59,245 اجوشی- بله- 460 00:36:00,219 --> 00:36:04,446 نکنه تو بابای منی؟ 461 00:36:09,134 --> 00:36:10,147 نه 462 00:36:27,207 --> 00:36:28,827 به چی فکر میکنی؟ 463 00:36:30,493 --> 00:36:31,979 همون چیزی که تو بهش فکر میکنی 464 00:36:34,380 --> 00:36:36,920 تو هم داشتی به مامانم فکر میکردی؟ 465 00:36:38,107 --> 00:36:40,167 چرا؟ نباید بکنم؟ 466 00:36:40,880 --> 00:36:44,106 تو واقعا مامانم رو دوست داری 467 00:36:48,493 --> 00:36:50,533 از کی؟ 468 00:36:50,626 --> 00:36:52,353 از قبل اینکه تو به دنیا بیای 469 00:36:53,187 --> 00:36:56,973 یعنی از قبل به دنیا اومدن من تا الان دوستش داشتی؟ 470 00:36:57,287 --> 00:36:58,733 این یه رازه، بچه 471 00:36:59,247 --> 00:37:00,933 این عادلانه نیست 472 00:37:01,046 --> 00:37:04,898 من همه چی رو درباره خودم بهت گفتم حتی یه چیز رو هم جا ننداختم 473 00:37:08,707 --> 00:37:11,947 رازت رو نگه میدارم مردونه 474 00:37:25,954 --> 00:37:29,280 از روزی که نه سال پیش دیدمش تا الان 475 00:37:32,746 --> 00:37:36,793 حتی یه دقیقه هم ازدوست داشتنش دست نکشیدم 476 00:37:43,098 --> 00:37:44,238 چی؟ 477 00:37:47,013 --> 00:37:48,026 خیلی ضایع بود؟ 478 00:37:51,866 --> 00:37:54,592 ببین چه چیزایی دارم به تو میگم 479 00:37:54,887 --> 00:37:56,640 بلند شو، بریم خونه 480 00:37:57,007 --> 00:37:58,740 الان میریم؟ 481 00:37:59,546 --> 00:38:03,526 میترسم همه چی رو از زیر زبونم بکشی تازه گرسنه‌ام هم هست 482 00:38:03,666 --> 00:38:05,921 برات کربونارا درست میکنم 483 00:38:05,946 --> 00:38:08,877 کربونارا نه، گوجه‌ای با غذای دریایی 484 00:38:09,087 --> 00:38:12,407 باشه، پاستای گوجه‌ای با غذای دریایی بریم 485 00:38:22,466 --> 00:38:23,620 چرا جواب نمیدی؟ 486 00:38:23,754 --> 00:38:26,434 هنوز نمیتونم جواب بدم 487 00:38:26,660 --> 00:38:28,773 اگه جواب ندی مامانت نگران میشه 488 00:38:29,887 --> 00:38:33,987 میشه تو جواب بدی و بگی حالم خوبه؟ 489 00:38:34,676 --> 00:38:38,023 گیول- باید برم دستشویی- 490 00:38:44,546 --> 00:38:46,869 (مامان) 491 00:38:49,228 --> 00:38:50,930 گیول، مامانم 492 00:38:51,190 --> 00:38:53,287 ممنون که جواب دادی 493 00:38:53,312 --> 00:38:55,145 خیلی ممنونم، گیول 494 00:38:56,099 --> 00:38:59,786 فقط چون دلم برات تنگ شده بود زنگ زدم 495 00:39:00,426 --> 00:39:04,053 اگه هنوز آماده حرف زدن نیستی، حرف نزن خودم حرف میزنم 496 00:39:04,321 --> 00:39:06,233 گیول، غذا خوردی؟ 497 00:39:06,707 --> 00:39:08,387 چی خوردی؟ 498 00:39:09,046 --> 00:39:11,135 اجوشی برات غذای خوش مزه درست کرد؟ 499 00:39:11,333 --> 00:39:12,359 خوب خوابیدی؟ 500 00:39:12,954 --> 00:39:15,581 ...تو بدون بالشت محبوبت نمیتونی بخوابی 501 00:39:15,676 --> 00:39:17,321 خوب خوابیدی؟ 502 00:39:18,602 --> 00:39:20,187 گیول، ببخشید 503 00:39:20,287 --> 00:39:24,020 گفتم لازم نیست حرف بزنی بعد خودم فقط سوال پرسیدم 504 00:39:25,668 --> 00:39:26,874 ببخشید 505 00:39:27,727 --> 00:39:29,620 خیلی متاسفم، گیول 506 00:39:34,027 --> 00:39:37,233 گیول مجبور شد بره دستشویی 507 00:39:39,154 --> 00:39:44,146 خوب غذا میخوره، خوب میخوابه 508 00:39:45,249 --> 00:39:47,096 و خیلی بهتر از چیزیه که فکر میکنی 509 00:39:48,326 --> 00:39:50,899 صبح املت برنج خوردیم 510 00:39:51,273 --> 00:39:53,569 بعدازظهر هم رفتیم بیرون 511 00:39:53,863 --> 00:39:55,861 مرغ تند و نودل گندم سیاه خوردیم 512 00:39:56,542 --> 00:40:01,100 برای شامم پاستای گوجه‌ای با غذای دریایی خواست دارم همون رو درست میکنم 513 00:40:03,852 --> 00:40:05,502 در مورد اون بالشت محبوبش 514 00:40:05,527 --> 00:40:08,847 شب اول بدون اون خوب نخوابید 515 00:40:11,914 --> 00:40:16,484 ولی براش لالایی خوندم بیست دقیقه بعد خوابش برد 516 00:40:16,667 --> 00:40:19,468 جز اینکه ساعت سه صبح یه بار برای دستشویی بیدار شد 517 00:40:19,929 --> 00:40:22,529 تا هشت صبح یکسره خوابید 518 00:40:23,901 --> 00:40:26,722 ولی غیر از مسواکش هیچی با خودش نیاورده 519 00:40:26,796 --> 00:40:29,340 برای همین داشتم فکر میکردم ببرمش فروشگاه 520 00:40:29,521 --> 00:40:33,887 ...لباس، لباس زیر، جوراب، لباس خواب 521 00:40:34,867 --> 00:40:36,294 دیگه چی لازمه؟ 522 00:40:37,147 --> 00:40:40,721 قاشق و کاسه خودش، کتاب داستان 523 00:40:42,027 --> 00:40:43,453 دیگه چی؟ 524 00:40:44,680 --> 00:40:47,708 به هر حال بعدا میام خونتون میشه چندتا از وسایلش رو جمع کنی؟ 525 00:40:58,374 --> 00:41:01,104 سر راه برگشت میریم خونه مامانت 526 00:41:02,186 --> 00:41:04,599 نمیشه با لباسای من بری مدرسه 527 00:41:05,087 --> 00:41:07,338 میخوای امتحان کنی؟ یکم کنجکاوم 528 00:41:07,567 --> 00:41:08,574 نه 529 00:41:09,660 --> 00:41:13,856 ازش خواستم لباس، لباس خواب، لباس زیر و جورابت رو جمع کنه 530 00:41:14,500 --> 00:41:17,453 و اون بالشت محبوبت رو هم بذاره 531 00:41:19,280 --> 00:41:20,413 باشه 532 00:41:59,193 --> 00:42:01,238 گیول یه کم پیش خوابش برد 533 00:42:02,431 --> 00:42:03,504 بیا 534 00:42:06,572 --> 00:42:08,269 این چهارپایه گیوله 535 00:42:08,294 --> 00:42:10,454 برای مسواک زدن و شستن صورتش 536 00:42:42,540 --> 00:42:43,920 بیدارش کنم؟ 537 00:42:45,193 --> 00:42:46,346 نه 538 00:42:49,087 --> 00:42:53,011 ببخشید گیول نمیذاره به کارت برسی 539 00:42:53,920 --> 00:42:57,209 اشکالی نداره، همیشه فقط قیافه ترش جونگ وو رو میبینم 540 00:42:57,234 --> 00:43:00,374 بودن گیول اینجا اتفاقا سرگرم‌کننده‌ست 541 00:43:03,900 --> 00:43:04,959 من میرم 542 00:43:07,167 --> 00:43:10,313 ممنون، برو 543 00:43:20,433 --> 00:43:26,871 میدونم راستگویی همیشه جواب درست نیست 544 00:43:27,625 --> 00:43:31,272 و برای بعضیا ممکنه آزاردهنده باشه حتی مثل خشونت به نظر بیاد 545 00:43:32,305 --> 00:43:35,032 ولی به نظرم از دروغ گفتن و فرار کردن بهتره 546 00:43:37,934 --> 00:43:39,221 نترس 547 00:43:45,420 --> 00:43:47,628 اگه خیلی ترسیدی، بهم بگو 548 00:43:48,001 --> 00:43:49,907 هر کاری از دستم بربیاد برات میکنم 549 00:43:55,014 --> 00:43:56,384 دیگه واقعا میرم 550 00:44:16,577 --> 00:44:18,370 (مین جو) 551 00:44:29,947 --> 00:44:31,781 (سو مین جو) 552 00:44:41,520 --> 00:44:43,047 بیا الان حرف بزنیم 553 00:44:45,014 --> 00:44:46,040 بگو 554 00:44:47,254 --> 00:44:50,427 میخوای این وضعیت دیوونه‌وار رو توضیح بدی؟ 555 00:44:51,167 --> 00:44:53,453 فکر کنم این تویی که باید توضیح بدی 556 00:44:58,313 --> 00:45:00,239 چطور میتونی با سو مین جو قرار بذاری؟ 557 00:45:00,401 --> 00:45:02,094 نمیدونی اون کیه؟ 558 00:45:02,187 --> 00:45:05,986 دوست‌دختر سو چانه و بهترین دوست منه 559 00:45:07,640 --> 00:45:08,653 خب؟ 560 00:45:09,414 --> 00:45:10,720 «خب؟» 561 00:45:11,674 --> 00:45:13,721 خودت گفتی من رو از حافظه‌ات پاک کردی 562 00:45:14,067 --> 00:45:16,413 گفتی از این به بعد غریبه‌ایم 563 00:45:16,714 --> 00:45:19,388 پس چه اهمیتی داره من با کی میگردم؟ 564 00:45:20,473 --> 00:45:24,682 خودت من رو نمیخوای ولی طاقت نداری یکی دیگه من رو داشته باشه 565 00:45:24,882 --> 00:45:26,434 برای همینه؟ 566 00:45:26,873 --> 00:45:30,279 برای همین قهوه پرت کردی و اون نمایش مسخره رو راه انداختی؟ 567 00:45:30,500 --> 00:45:32,233 انقدر محتاج زنی؟ 568 00:45:32,394 --> 00:45:33,887 بدون زن نمیتونی زندگی کنی؟ 569 00:45:33,933 --> 00:45:38,260 هرچقدر هم محتاج باشی، سو مین جو؟ 570 00:45:38,386 --> 00:45:39,913 این روزا تنهایی اذیتت میکنه؟ 571 00:45:40,167 --> 00:45:43,840 پس برو یه زن از تو خیابون بگیر ازش بخواه باهات قرار بذاره 572 00:45:44,233 --> 00:45:45,299 برم؟ 573 00:45:45,653 --> 00:45:46,867 «برم؟» 574 00:45:46,892 --> 00:45:48,179 بهش فکر میکنم 575 00:45:51,787 --> 00:45:54,798 پس دیگه به اینکه با کی میگردم کاری نداشته باش 576 00:45:54,823 --> 00:45:58,141 و با مردم بازی نکن 577 00:46:02,393 --> 00:46:05,480 هی، دلت برای سو چان نمیسوزه؟ 578 00:46:05,541 --> 00:46:07,491 دوستیتون همینقدر برات ارزش داره؟ 579 00:46:07,516 --> 00:46:08,999 آشغالی؟ 580 00:46:09,192 --> 00:46:10,721 آره، من آشغالم 581 00:46:11,483 --> 00:46:13,420 و برام فرقی نداره سو مین جو باشه یا هرکس دیگه 582 00:46:13,445 --> 00:46:15,591 هی، هان گیو اوه- اگه کوان هی نا نباشه- 583 00:46:17,327 --> 00:46:18,971 دیگه مهم نیست کی باشه 584 00:46:20,491 --> 00:46:21,581 راضی شدی؟ 585 00:47:14,640 --> 00:47:16,253 ...اصلا میفهمی 586 00:47:17,747 --> 00:47:21,173 داری با من و سو هیون چی کار میکنی؟ 587 00:47:22,733 --> 00:47:25,986 میدونم این بهترین راه نیست 588 00:47:26,254 --> 00:47:29,254 اگه نیست، یه راه دیگه پیدا کن 589 00:47:29,279 --> 00:47:31,607 این بدترین راه ممکنه 590 00:47:31,632 --> 00:47:34,934 پس اول سو هیون رو برگردونیم خونه بعدش 591 00:47:35,506 --> 00:47:37,227 یه راه دیگه پیدا میکنم 592 00:47:37,252 --> 00:47:39,492 یعنی من فقط ترسو بمونم؟ 593 00:47:40,381 --> 00:47:42,895 پشت تو قایم بشم، خرده‌بازی دربیارم 594 00:47:43,195 --> 00:47:46,655 بی‌شرم و پررو بمونم؟ 595 00:47:46,680 --> 00:47:48,897 منظورم این نبود 596 00:47:51,138 --> 00:47:53,553 باشه، ببخشید 597 00:47:53,667 --> 00:47:57,017 خیلی متاسفم که خودم تنها همه چی رو قضاوت کردم و تصمیم گرفتم 598 00:47:58,214 --> 00:48:00,807 تو بابت چی باید عذرخواهی کنی؟ 599 00:48:01,053 --> 00:48:02,840 منم که باید عذرخواهی کنم 600 00:48:05,600 --> 00:48:08,064 از تو و از سو هیون 601 00:48:08,800 --> 00:48:12,253 انقدر متاسفم که نمیتونم سرم رو بالا بگیرم 602 00:48:12,278 --> 00:48:18,176 عزیزم، چند بار بگم تقصیر تو نیست؟ 603 00:48:18,761 --> 00:48:21,336 اگه بگم گیو ریم دختر منه 604 00:48:21,963 --> 00:48:24,779 سو هیون واقعا دیگه هیچوقت من رو نمیبینه؟ 605 00:48:26,020 --> 00:48:28,693 هیچوقت من رو نمیبخشه؟ 606 00:48:28,747 --> 00:48:32,894 چون مامان واقعیش نیستم؟ 607 00:48:32,919 --> 00:48:33,932 عزیزم 608 00:48:36,140 --> 00:48:38,953 فقط یه سال، یه سال بهم وقت بده 609 00:48:39,320 --> 00:48:41,274 ...توی این مدت شاید سو هیون 610 00:48:41,441 --> 00:48:45,041 مو جین رو کامل فراموش کنه و عاشق یکی دیگه بشه اگه این اتفاق افتاد 611 00:48:45,066 --> 00:48:47,529 اون موقع همه چی رو همونطور که هست بهش میگیم 612 00:48:47,554 --> 00:48:49,640 پس فقط یه سال 613 00:48:49,681 --> 00:48:52,934 اگه بعد یه سال دلش عوض نشده بود چی؟ 614 00:48:53,147 --> 00:48:56,175 بازم بیرون این خونه زندگی میکنی؟ 615 00:48:59,006 --> 00:49:02,579 چطور کارمون به اینجا رسید؟ 616 00:49:04,828 --> 00:49:05,951 عزیزم 617 00:49:13,767 --> 00:49:15,381 فکر کردم رفتی 618 00:49:22,758 --> 00:49:23,947 سو هیون 619 00:49:26,600 --> 00:49:28,864 مامانت امروز هیچی نخورده 620 00:49:29,821 --> 00:49:31,117 گفتم بدونی 621 00:50:04,934 --> 00:50:06,082 مامان 622 00:50:15,461 --> 00:50:16,799 ازم عصبانی‌ای؟ 623 00:50:25,901 --> 00:50:28,703 عصبانی‌ای که بابا رو از خونه بیرون کردم؟ 624 00:50:40,127 --> 00:50:41,945 نباید ببخشیش 625 00:50:44,267 --> 00:50:47,214 گفتم نباید ببخشیش- سو هیون- 626 00:50:47,380 --> 00:50:50,680 اگه راحت ببخشیش و طوری از کنارش رد بشی که انگار هیچی نشده 627 00:50:50,875 --> 00:50:52,226 منم دیگه نمیبینمت 628 00:51:02,975 --> 00:51:07,288 کو یون هی، تو زیادی نرم و مهربونی 629 00:51:09,954 --> 00:51:11,722 ولی این دفعه نه 630 00:51:12,303 --> 00:51:13,763 این دفعه نه 631 00:51:14,661 --> 00:51:16,288 میدونی منظورم چیه، نه؟ 632 00:51:36,148 --> 00:51:43,060 نگاهت کن، چه عشق تاریخی‌ای دارین 633 00:51:44,621 --> 00:51:47,334 واقعا باید یه بار جدید پیدا کنم 634 00:51:47,394 --> 00:51:49,094 گفتم نیا، چرا اومدی؟ 635 00:51:49,287 --> 00:51:52,380 همچین نمایش خوبی رو چطوری از پشت تلفن ببینم؟ 636 00:51:53,187 --> 00:51:54,710 با یخ- چشم- 637 00:51:56,734 --> 00:51:59,891 این دیگه چه کمدی‌ایه؟ 638 00:52:00,154 --> 00:52:03,088 انقدر خندیدم خسته شدم، نزدیکه بالا بیارم 639 00:52:06,611 --> 00:52:10,510 هی، این مجازاتته 640 00:52:11,413 --> 00:52:15,320 برای اینکه چهل سال پیش ردم کردی 641 00:52:18,741 --> 00:52:21,046 یادت نمیاد، نه؟ 642 00:52:21,614 --> 00:52:25,034 اگه اون موقع خواستگاریم رو قبول کرده بودی 643 00:52:25,059 --> 00:52:28,338 مو جین واقعا میتونست پسرت باشه 644 00:52:31,474 --> 00:52:33,819 چهل سال پیش نبود سی و شش سال پیش بود 645 00:52:33,914 --> 00:52:35,254 پس یادت هست 646 00:52:38,601 --> 00:52:42,129 بعد اینکه ردم کردی خیلی عصبانی بودم 647 00:52:42,760 --> 00:52:47,001 برای همین با مردی که پدر و مادرم انتخاب کرده بودن ازدواج کردم بدون ذره‌ای عشق 648 00:52:49,774 --> 00:52:51,261 بیا واقعیت رو درست بگیم 649 00:52:51,827 --> 00:52:53,087 اون که خواستگاری نبود 650 00:52:53,187 --> 00:52:56,629 مست کردی و کل شب اعصابم رو خورد کردی حالا یادت اومد؟ 651 00:52:57,048 --> 00:52:59,568 برو خونه، دوش بگیر و بخواب 652 00:52:59,901 --> 00:53:04,641 حالا که هر دومون اینجاییم دوباره با هم ازدواج کنیم؟ 653 00:53:05,014 --> 00:53:06,261 برای تو میشه بار سوم 654 00:53:06,367 --> 00:53:08,827 اونوقت من ضرر میکنم 655 00:53:11,741 --> 00:53:14,857 حتی یه خنده هم نکردی اومدم که بخندونمت 656 00:53:21,107 --> 00:53:24,075 باشه، بیخیال 657 00:53:24,527 --> 00:53:27,175 اصلا حال خندیدن نداری 658 00:53:41,168 --> 00:53:42,354 هی 659 00:53:44,047 --> 00:53:47,038 گفتم بخند، نه اینکه انقدر بلند بخندی 660 00:53:47,920 --> 00:53:49,771 مردم دارن نگاه میکنن، هی 661 00:53:51,148 --> 00:53:52,546 ...اینکه مو جین پسر منه 662 00:53:55,980 --> 00:53:57,527 مسخره‌ست 663 00:53:59,914 --> 00:54:01,413 اصلا چطور ممکنه همچین چیزی معنی داشته باشه؟ 664 00:54:03,527 --> 00:54:04,994 هی 665 00:54:07,914 --> 00:54:09,149 داری گریه میکنی؟ 666 00:54:10,833 --> 00:54:13,707 فکر کن این قضیه برای یون هی چقدر سخته 667 00:54:15,460 --> 00:54:17,685 گفتم خودم همه چی رو حل میکنم بعد اینجوری شد 668 00:54:20,314 --> 00:54:23,560 الان حتما حسابی گیج شده و هیچ راهی جلوی پاش نمیبینه 669 00:54:25,587 --> 00:54:27,531 باورم نمیشه 670 00:54:29,961 --> 00:54:34,374 واقعا عشق تاریخی‌ای دارین 671 00:54:36,093 --> 00:54:37,307 برو دیگه، گمشو 672 00:54:52,578 --> 00:54:56,000 چطور انقدر خوب کشیدیش؟ 673 00:54:56,800 --> 00:54:58,546 گیول، تو یه پیکاسویی 674 00:55:06,287 --> 00:55:07,696 بله، الو؟ 675 00:55:12,244 --> 00:55:13,540 گیو مین 676 00:55:14,121 --> 00:55:18,627 اجوشی از اونی پرسیدی؟ 677 00:55:20,261 --> 00:55:24,956 هی با خودم فکر میکنم نکنه بچه‌ها رو توی بیمارستان جابه‌جا کرده باشن 678 00:55:25,240 --> 00:55:27,726 نه، نپرسیدم 679 00:55:28,841 --> 00:55:30,428 کی میخوای بپرسی؟ 680 00:55:32,227 --> 00:55:33,287 نمیدونم 681 00:55:34,994 --> 00:55:36,174 ...اگه 682 00:55:38,174 --> 00:55:40,161 اگه واقعا گیول رو جابه‌جا کرده باشن چی؟ 683 00:55:41,914 --> 00:55:42,941 نمیدونم 684 00:55:43,520 --> 00:55:45,121 اونوقت باید دوباره جابه‌جاشون کنیم؟ 685 00:55:46,307 --> 00:55:51,173 مثل سریالا برشون گردونیم پیش پدر و مادر واقعیشون؟ 686 00:55:51,994 --> 00:55:53,474 داری زیادی دور میری 687 00:55:54,154 --> 00:55:56,841 این جور چیزا تو دنیای واقعی خیلی کم اتفاق میفته 688 00:55:56,866 --> 00:55:58,543 اتفاق میفته 689 00:55:59,251 --> 00:56:01,064 خودم تو اخبار دیدم 690 00:56:02,521 --> 00:56:05,100 گیو مین، الان پیش گیولم 691 00:56:06,643 --> 00:56:09,130 باشه، قطع میکنم 692 00:56:09,449 --> 00:56:11,601 باشه- اجوشی- 693 00:56:12,401 --> 00:56:13,401 بله 694 00:56:17,384 --> 00:56:21,048 اگه واقعا خودش زایمان کرده باشه 695 00:56:21,479 --> 00:56:23,594 و گیول تو بیمارستان جابه‌جا شده باشه 696 00:56:25,392 --> 00:56:27,310 اونوقت تو چی کار میکنی؟ 697 00:56:31,660 --> 00:56:35,376 گیول صدام میکنه، باید برم بعدا حرف میزنیم 698 00:56:43,960 --> 00:56:46,021 پسر عوضی، بده ببینم 699 00:56:46,046 --> 00:56:47,194 بیارش اینجا 700 00:56:47,219 --> 00:56:49,021 پس یه تعهدنامه امضا کن 701 00:56:49,234 --> 00:56:53,244 تعهد بده خانواده گیو ریم رو بیرون نمیکنی و میذاری بمونن 702 00:56:54,105 --> 00:56:56,427 پسر بی‌عرضه و ترسو 703 00:56:56,452 --> 00:57:01,332 زنای اون خانواده با هم زندگی‌ت رو خراب کردن 704 00:57:01,448 --> 00:57:05,269 تو هم دل و عشقت و پولت رو بهشون دادی 705 00:57:05,397 --> 00:57:10,047 و از یه مرد سالم و حسابی یه احمق تمام‌عیار ساختن 706 00:57:10,314 --> 00:57:13,508 چطور هیچکدومش عصبیت نمیکنه؟ 707 00:57:13,533 --> 00:57:16,021 من مشکلی باهاش ندارم 708 00:57:16,678 --> 00:57:20,831 پول میاد و میره هیچکس هم از بی‌پولی نمیمیره 709 00:57:20,917 --> 00:57:24,136 گیو یونگ من رو مجبور نکرد گیو ریم هم ولم نکرد 710 00:57:24,161 --> 00:57:25,954 من ولش کردم صد بار گفتم 711 00:57:25,979 --> 00:57:29,497 ببین چه دل گنده‌ای داره 712 00:57:29,851 --> 00:57:33,218 به جای اینکه تا دل کوه پیاده برم 713 00:57:33,451 --> 00:57:37,674 میتونم بیام پیش تو، نه؟ 714 00:57:38,141 --> 00:57:42,427 تنها پسرم که از دشمن هم برام بدتره 715 00:57:42,471 --> 00:57:46,960 نه میتونم بکشمش نه میتونم نجاتش بدم چی کار کنم؟ 716 00:57:48,588 --> 00:57:50,864 زن نادون 717 00:57:51,014 --> 00:57:53,529 حرف پسرت حرف منه 718 00:57:53,554 --> 00:57:59,361 پس اون تعهدنامه‌ای که میخواد امضا کن و دست از سر گیو ریم بیچاره بردار 719 00:57:59,574 --> 00:58:02,011 پسر به دردنخور، واقعا که 720 00:58:02,036 --> 00:58:03,212 این رو کجا بذارم؟ 721 00:58:03,274 --> 00:58:06,753 کجا بذارم همه بهتر ببیننش و زودتر پخشش کنن؟ 722 00:58:07,901 --> 00:58:09,017 همینجا 723 00:58:09,042 --> 00:58:10,404 لی گوک 724 00:58:10,467 --> 00:58:13,102 اون رو کجا میبری؟ 725 00:58:13,127 --> 00:58:15,141 هی مغازه تو پاتوق محله‌ست 726 00:58:15,166 --> 00:58:17,654 همه زنای محل اینجا جمع میشن، نه؟ 727 00:58:17,679 --> 00:58:19,514 ...آره، درسته ولی 728 00:58:19,539 --> 00:58:22,576 خب که چی؟ اگه پاتوقه چی؟ 729 00:58:22,601 --> 00:58:25,514 این رو برام تو مغازه‌ات بچسبون 730 00:58:25,539 --> 00:58:28,734 میخوای همینجا من رو خاک کنی؟ 731 00:58:28,759 --> 00:58:30,894 کجا بزنمش؟ همونجا 732 00:58:30,919 --> 00:58:32,661 اونجا از همه بهتر دیده میشه 733 00:58:32,686 --> 00:58:35,041 هونگ شیک 734 00:58:35,066 --> 00:58:36,120 ولم کن 735 00:58:36,145 --> 00:58:37,281 ...پسرم- لی گوک- 736 00:58:46,834 --> 00:58:52,697 راستگویی همیشه جواب درست نیست 737 00:58:53,801 --> 00:58:57,207 و برای بعضیا ممکنه آزاردهنده باشه حتی مثل خشونت به نظر بیاد 738 00:58:58,661 --> 00:59:02,795 ولی به نظرم از دروغ گفتن و فرار کردن بهتره نترس 739 00:59:10,946 --> 00:59:14,349 خوب درس بخون و مهارت‌هات رو بیشتر کن 740 00:59:14,613 --> 00:59:15,794 درسته، نه؟ 741 00:59:17,860 --> 00:59:20,329 تا الان همه‌ش رو درست جواب دادی 742 00:59:21,414 --> 00:59:23,413 واقعا باهوشی، گیول 743 00:59:24,028 --> 00:59:26,347 منم قبلا تو اینا خیلی خوب بودم 744 00:59:31,021 --> 00:59:32,816 فقط گفتم بدونی 745 00:59:34,160 --> 00:59:35,373 سوال بعدی لطفا 746 00:59:37,580 --> 00:59:40,787 چیزی میخوای بخوری؟ شیر سویا؟ 747 00:59:41,687 --> 00:59:44,551 نه ممنون، مسواک زدم 748 00:59:47,797 --> 00:59:51,560 ...این رو جدا بذار اینجا 749 00:59:52,754 --> 00:59:53,865 گیول، پیام اومده برات 750 00:59:53,954 --> 00:59:55,434 گوشی من تو اتاقه 751 00:59:56,481 --> 00:59:59,914 جدا، بعد با هم 752 01:00:02,588 --> 01:00:04,974 موجین شی من بیرونم 753 01:00:05,041 --> 01:00:06,578 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 754 01:00:10,234 --> 01:00:13,495 گیول، من یه کم میرم بیرون تو به تمریناتت برس 755 01:00:13,907 --> 01:00:15,319 جونگ وو هم الان میرسه 756 01:00:15,800 --> 01:00:20,994 باشه، نگران من نباش برو کارت رو انجام بده 757 01:00:21,294 --> 01:00:24,121 فقط وانمود کن من اینجا نیستم 758 01:00:26,854 --> 01:00:27,914 باشه 759 01:00:31,940 --> 01:00:35,241 ...اینه، اون یکی که جداست 760 01:00:44,094 --> 01:00:45,111 هان گیو ریم 761 01:00:51,441 --> 01:00:53,114 گیول داره تمریناش رو حل میکنه 762 01:00:53,674 --> 01:00:56,060 جونگ وو هم الان میرسه پس زیاد نگران نباش 763 01:01:01,759 --> 01:01:03,091 بریم یه کافه؟ 764 01:01:03,924 --> 01:01:06,884 نه، همینجا حرف بزنیم 765 01:01:43,767 --> 01:01:48,772 من میتونم تا صبح صبر کنم 766 01:01:50,164 --> 01:01:52,379 پس با خیال راحت حرفت رو بزن 767 01:01:59,347 --> 01:02:00,574 گیول 768 01:02:03,394 --> 01:02:06,338 رو خودم به دنیا نیاوردم 769 01:02:11,227 --> 01:02:12,741 پسر دوستمـه 770 01:02:15,468 --> 01:02:17,630 دوستم نمیتونست بزرگش کنه 771 01:02:20,061 --> 01:02:23,117 برای همین من بزرگش کردم 772 01:02:28,414 --> 01:02:31,113 تو گفتی باید صادقانه با همه چی روبه‌رو بشم 773 01:02:33,674 --> 01:02:37,696 برای همین میخوام حقیقت رو به گیول بگم 774 01:02:42,201 --> 01:02:43,971 ولی یه کم میترسم 775 01:02:45,537 --> 01:02:49,718 راستش، نه یه کم 776 01:02:53,181 --> 01:02:54,758 وحشت کردم 777 01:03:14,624 --> 01:03:16,892 بریم یه چیزی بخوریم 778 01:03:17,707 --> 01:03:18,983 خیلی تشنه‌ام 779 01:03:52,174 --> 01:03:53,319 کارت درست بود 780 01:03:55,201 --> 01:03:56,380 تصمیم درستی گرفتی 781 01:03:59,322 --> 01:04:05,088 گیول باهوش و فهمیده‌ست میفهمه 782 01:04:13,418 --> 01:04:15,698 اگه هم براش سخت بود 783 01:04:16,971 --> 01:04:20,470 منم کنارش میمونم و هر کاری از دستم بربیاد میکنم 784 01:04:24,974 --> 01:04:26,021 ممنون 785 01:04:29,527 --> 01:04:31,755 از سر کار اومدم باید برگردم 786 01:04:32,702 --> 01:04:34,062 من میرم 787 01:04:37,897 --> 01:04:39,160 بچه‌ات کجاست؟ 788 01:04:51,100 --> 01:04:52,358 بچه‌مون کجاست؟ 789 01:04:57,740 --> 01:05:02,381 همونی که خودت به دنیا آوردی؟ 790 01:05:03,000 --> 01:05:37,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 791 01:05:37,531 --> 01:05:39,651 (عشق در منو) 792 01:05:39,694 --> 01:05:43,014 موجین اجوشی الان داره از شوق دیدنت میمیره 793 01:05:43,039 --> 01:05:44,394 دلم برای مامانم تنگ شده 794 01:05:44,609 --> 01:05:47,408 دلم تنگ شده، ولی نمیخوام ببینمش 795 01:05:47,433 --> 01:05:50,103 بابات به خاطر من دروغ گفت 796 01:05:50,414 --> 01:05:53,067 چرا هشت سال پیش من رو ول کردی و رفتی؟ 797 01:05:53,092 --> 01:05:54,434 من هیچوقت فرار نکردم 798 01:05:54,774 --> 01:05:55,881 این تو بودی که فرار کردی 799 01:05:55,906 --> 01:05:57,767 اگه میخوای بری، لطفا برو 800 01:05:57,792 --> 01:05:59,127 و بچه‌ها رو هم با خودت ببر 801 01:05:59,381 --> 01:06:02,547 یه نفر هست که گیو ریم نباید ببینتش 802 01:06:02,981 --> 01:06:06,134 ما سه‌تا بریم یه جایی که هیچکس نشناسمون؟