WEBVTT 00:02.500 --> 00:13.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.950 --> 00:15.367 چه جور زندگی‌ای داشتی؟ 00:25.082 --> 00:29.811 این هشت سالی که من رو ول کردی و رفتی، چه جور زندگی‌ای داشتی؟ 00:36.124 --> 00:37.251 گیو ریم 00:39.842 --> 00:43.423 گیول بیدار میشه، لطفا در رو ببند 01:50.000 --> 01:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:57.653 --> 01:58.962 چی شده؟ 01:59.249 --> 02:03.124 چقدر زدنش که کارش به عمل کشیده؟ بیچاره سونگ اوک 02:03.771 --> 02:08.021 چندتا از دندون‌هاش افتاده و عمل هم ...برای غضروفیه که موقع افتادن آسیب دیده 02:08.046 --> 02:10.963 ...کی بود؟ کی پسر من رو به این روز انداخت 02:12.041 --> 02:13.749 با گانگسترها درگیر شده؟ 02:14.832 --> 02:18.541 گانگستری در کار نبوده، یه نفر، یعنی یه مرد زد‌ش 02:19.124 --> 02:23.707 نمی‌شناسمش، میگه از دوست‌های قدیمی سونگ اوکه 02:24.291 --> 02:26.999 چی؟ - یا خدا - 02:28.082 --> 02:30.291 یا خدا رحم کن 02:30.291 --> 02:31.999 بلند شو 02:33.577 --> 02:37.040 فقط یه هفته به عروسیمون مونده، حالا چی کار کنیم؟ 02:42.162 --> 02:45.704 ...وقتی جوون بودم یه کم بوکس کار می‌کردم 02:46.707 --> 02:50.023 معمولا با یه مشت سه تا دندون می‌ریخت 02:51.374 --> 02:54.018 ولی واقعا شش تاش افتاده؟ 02:55.082 --> 02:59.957 وقتی مشتت انقدر سنگینه باید بیشتر خودت رو کنترل می‌کردی 03:00.207 --> 03:04.666 چطور تونستی یکی رو انقدر بزنی و بعد بگی دوست صمیمیته؟ 03:05.666 --> 03:09.499 من آدم نزدم، یه حیوون رو زدم 03:10.457 --> 03:11.457 ببخشید؟ 03:25.874 --> 03:30.150 بیداری؟ از کی اونجایی؟ 03:32.249 --> 03:33.895 چیزی نیست، مهم نیست 03:34.582 --> 03:37.749 مگه همه یه رازی درباره به دنیا اومدنشون ندارن؟ 03:42.791 --> 03:45.013 بابای من فقط ۱۶۰ سانته 03:45.207 --> 03:48.957 هیچ‌وقت ازش نپرسیدم، ولی شاید بابای واقعیم نباشه 03:52.457 --> 03:54.332 رئیس رو دیدی؟ 03:56.207 --> 04:00.366 گفت «من پدرتم»؟ حالا باید بابا صداش کنی؟ 04:01.481 --> 04:05.166 صبر کن، حالا که فکرش رو می‌کنم 04:05.291 --> 04:09.082 خانواده شما طلسم راز تولد شدن؟ هان گیول هم که هست 04:09.916 --> 04:14.374 تو همینطوری ازش گذشتی، ولی از کجا معلوم، شاید واقعا پسرت باشه 04:14.555 --> 04:15.956 آروم‌تر حرف می‌زنی؟ 04:18.041 --> 04:22.272 فکر می‌کردم راز تولد فقط تو سریالا هست، ولی همه جا پیدا میشه 04:22.297 --> 04:24.338 گفتم آروم‌تر حرف بزن احمق 04:25.166 --> 04:26.863 «گفتم آروم‌تر حرف بزن احمق» 04:55.916 --> 04:58.291 ...اگه کاری از دستم برمیاد که کمک کنم 05:03.041 --> 05:04.457 کمک؟ 05:06.541 --> 05:08.624 تو چه کاری می‌تونی بکنی کیم مو جین؟ 05:35.416 --> 05:37.374 می‌تونی فقط حقیقت رو بهم بگی 05:38.874 --> 05:41.041 چه حقیقتی رو؟ 05:41.541 --> 05:43.144 واقعا نمی‌دونم 05:43.916 --> 05:46.859 از سفر کاری برگشتم و دیدم تو هستی 05:47.291 --> 05:51.457 گفتن جشن صد روزگیته، منم حتی از کیک برنجیش خوردم 05:52.166 --> 05:56.432 دخترت بچه‌دار شده بود، تو کجا بودی پدربزرگ؟ 05:56.593 --> 05:58.536 داشتم نون درمی‌آوردم 05:58.799 --> 06:03.934 مگه مادرت قبل از اینکه تو رو به دنیا بیاره از من اجازه گرفت؟ 06:04.791 --> 06:08.624 من کلی حق دارم عصبانی باشم، اونم بدون اینکه تقصیری داشته باشم 06:09.249 --> 06:13.791 با این سن و سال و قیافه، مردم دارن بهم میگن پدربزرگ 06:16.375 --> 06:18.217 من رو دوست نداری، نه؟ 06:20.291 --> 06:23.112 اولش نه، بجنب دیگه شکم 06:24.749 --> 06:28.207 ولی چی کار می‌کردم؟ خون من تو رگاته، خانواده‌ای 06:29.332 --> 06:33.541 اگه خون تو رگ‌هام نبود، دوستم نداشتی، نه؟ 06:33.749 --> 06:36.249 این وقت شب چه حرفایی می‌زنی؟ 06:36.874 --> 06:38.166 برو بیرون، همین الان برو 06:38.416 --> 06:40.624 بچه، تو باعث شدی نتونم کارم رو بکنم 06:41.332 --> 06:43.666 من نوه‌ات نیستم 06:43.874 --> 06:45.416 استرس 06:45.582 --> 06:47.666 هی، برو دوباره بخواب 06:47.791 --> 06:51.957 داری تو خوابت حرف می‌زنی، برو یکم استراحت کن، برو 06:54.041 --> 06:56.187 گیول تو دستشویی؟ 06:56.874 --> 06:59.619 هی گیو ریم، گیول رو همین الان ببر بیرون 07:00.041 --> 07:03.082 کدوم بچه‌ای تو خواب اینقدر واضح حرف می‌زنه؟ 07:03.582 --> 07:05.291 برو بیرون بذار کارم رو بکنم، زود باش 07:12.896 --> 07:18.122 گیول، پدربزرگ داره از دستشویی استفاده می‌کنه، تو اونجا چی کار می‌کردی؟ 07:19.374 --> 07:22.273 ازش می‌پرسیدم من کیم 07:23.541 --> 07:27.727 دیگه کی می‌خوای باشی؟ نوه اون و پسر منی 07:29.870 --> 07:30.999 گیول 07:32.457 --> 07:34.266 نگران من نباشین 07:38.332 --> 07:40.414 این چه طرز حرف زدنه؟ 07:44.166 --> 07:46.241 اصلا چرا هی رسمی حرف می‌زنی؟ 07:47.166 --> 07:50.817 چرا یهو باهام اینقدر رسمی حرف می‌زنی، انگار بچه یکی دیگه‌ای؟ 07:50.909 --> 07:52.200 چون بچه یکی دیگه‌ام 07:52.407 --> 07:53.666 گیول 07:54.291 --> 07:58.398 چون شما هم مادر من نیستین خانم 08:11.195 --> 08:12.932 چی داره میگه؟ 08:16.374 --> 08:19.077 دایی ها باید باهاتون صحبت کنم 08:20.077 --> 08:23.016 دایی زود باش 08:28.139 --> 08:29.646 ساعت چنده؟ 08:36.227 --> 08:37.678 یه کم از پنج گذشته 08:40.124 --> 08:42.039 این وقت صبح چه خبره؟ 08:42.473 --> 08:45.686 ببخشید، ولی برای من خیلی مهمه 08:47.832 --> 08:49.215 مهم؟ چی شده؟ 08:49.332 --> 08:52.242 درباره به دنیا اومدنم یه رازی هست 08:52.944 --> 08:53.944 چی؟ 08:54.624 --> 08:55.832 ...مامانم 08:57.707 --> 08:59.901 من پسر هان گیو ریم نیستم 09:00.374 --> 09:04.285 چی داری میگی؟ اگه پسرش نیستی پس دختری؟ 09:05.249 --> 09:08.539 دیدی مامانم من رو به دنیا بیاره؟ 09:10.257 --> 09:12.977 نه، سربازی بودم 09:14.082 --> 09:17.311 وقتی مرخصی گرفتم، دیگه اندازه یه کرم ابریشم شده بودی 09:19.457 --> 09:22.088 پس ندیدی به دنیا بیام، درسته؟ 09:24.207 --> 09:27.877 این وقت صبح چی داری میگی؟ 09:28.541 --> 09:29.624 با مامانت دعوات شده؟ 09:37.541 --> 09:39.582 دایی 09:40.416 --> 09:41.457 چی؟ 09:41.582 --> 09:44.274 دیدی مامانم من رو به دنیا بیاره؟ 09:44.541 --> 09:46.561 دیدی من رو به دنیا بیاره؟ 09:47.874 --> 09:49.974 نه، ندیدم 10:00.999 --> 10:05.291 دیدین؟ حتی یه نفر هم ندیده 10:08.333 --> 10:13.898 هیچ‌کس ندیده من به دنیا بیام 10:34.041 --> 10:35.332 چرا اینطوری نشستی؟ 10:37.416 --> 10:40.582 گیول، بیا حرف بزنیم 10:43.374 --> 10:44.416 این بچه پررو 10:45.707 --> 10:47.082 صبح بخیر گیول 10:52.590 --> 10:54.107 اونی،گیول چشه؟ 10:56.731 --> 11:00.335 واقعا تو به دنیاش نیاوردی؟ 11:04.124 --> 11:05.526 اون پسر منه 11:06.082 --> 11:10.124 نمی‌پرسم پسرت هست یا نه، می‌پرسم خودت به دنیاش آوردی؟ 11:10.166 --> 11:13.374 آره، خودم به دنیاش آوردم 11:14.499 --> 11:15.965 اون پسر منه 11:16.249 --> 11:17.541 درسته، معلومه 11:17.624 --> 11:21.874 مگه آدم بچه‌ای رو که خودش به دنیا نیاورده بزرگ می‌کنه؟ 11:21.999 --> 11:24.082 اونم وقتی همه با انگشت ...نشونت میدن و میگن مادر مجردی 11:24.749 --> 11:25.791 ...واقعا که 11:25.999 --> 11:27.707 گیول این حرف رو از کجا شنیده؟ 11:28.624 --> 11:32.499 بچه‌ها مسخره‌ش کردن و گفتن از زیر پل پیداش کردیم 11:33.082 --> 11:36.166 فقط سونوگرافی وقتی باردار بودی رو نشونش بده 11:36.238 --> 11:37.779 همه چی حل میشه 11:44.916 --> 11:49.851 هی، گیول واقعا پسر اونه؟ واقعا؟ 11:51.666 --> 11:54.459 واقعا تو بابای منی؟ جدی؟ 11:55.749 --> 11:57.734 لطفا بگو نیستی 11:59.791 --> 12:01.134 دارم دست‌هام رو می‌شورم 12:05.457 --> 12:10.001 گیول، نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 12:10.541 --> 12:12.332 نه، نمی‌خوام خانم 12:48.416 --> 12:50.249 بابای سو هیون بهت گفته، نه؟ 12:52.438 --> 12:54.146 اینکه گیو ریم دختر منه 12:55.646 --> 12:56.789 ...برای همین 12:58.832 --> 13:01.791 اینقدر با تو و سو هیون مخالفت کردم 13:04.472 --> 13:05.472 بله 13:08.332 --> 13:09.666 متاسفم مو جین 13:12.457 --> 13:17.332 ...از تو، از بابای سو هیون، از خود سو هیون 13:19.332 --> 13:21.707 کاری کردم که بخشیدنی نیست 13:24.707 --> 13:28.957 دنیا چطور می‌تونه انقدر کوچیک باشه؟ 13:30.416 --> 13:33.416 ...چطور ممکنه همچین چیزی 13:34.207 --> 13:38.707 نباید از گیوریم عذرخواهی کنین؟ 13:43.124 --> 13:47.499 شنیدم بعد از طلاق حتی یه بار هم ندیدینش 13:50.849 --> 13:54.604 نه زنگ زدین و نه رفتین دنبالش 13:56.499 --> 13:58.332 بلاخره مادرشین 13:59.707 --> 14:01.624 اینکه دخترتون چطور زندگی میکرده 14:01.832 --> 14:04.707 چه جور آدمی شده، حتی کنجکاو هم نبودین؟ 14:05.624 --> 14:07.332 بودم، ولی خودم رو نگه داشتم 14:09.785 --> 14:11.576 دلم می‌خواست ببینمش، ولی تحمل کردم 14:14.041 --> 14:16.903 به زور فراموشش کردم و به زندگیم ادامه دادم 14:19.541 --> 14:20.995 برای اینکه خودم زنده بمونم 14:23.127 --> 14:25.007 ...حس می‌کردم تنها راه ادامه دادن همینه 14:30.905 --> 14:33.404 می‌خواستم به خانواده جدیدم وفادار باشم 14:34.777 --> 14:37.068 بابای سو هیون فقط من رو می‌بینه 14:38.057 --> 14:43.769 و سو هیون با اینکه می‌دونه مادر واقعیش نیستم، باز بهم وابسته‌ست 14:44.653 --> 14:50.876 می‌خواستم یه جوری محبت هر دوتاشون رو جبران کنم 14:51.647 --> 14:52.983 پس گیو ریم چی؟ 14:54.363 --> 14:56.523 اونم به مادر احتیاج داشت 14:57.680 --> 15:02.397 حتما هر روز دلش برای داشتن یه مامان تنگ می‌شده 15:04.582 --> 15:06.339 گیو ریم دختر قویه 15:08.041 --> 15:10.228 محکم و مقاومه 15:12.082 --> 15:15.370 ...حتما از پسش برمی‌اومد و 15:18.019 --> 15:20.332 تحمل می‌کرد، من بهش ایمان دارم 15:20.625 --> 15:23.627 این بهونه نیست، اونم بچه بود 15:24.624 --> 15:27.041 بچه‌ای که شدیدا به مادرش احتیاج داشت 15:30.550 --> 15:34.040 ازش عذرخواهی کنین حتی اگه دیر شده باشه 15:37.177 --> 15:40.154 نمی‌بینمش، نه، نمی‌تونم 15:40.237 --> 15:43.049 خانم - تا وقتی زنده‌ام هیچ‌وقت نمی‌بینمش - 15:47.707 --> 15:49.209 هر چی باشه، برای گیو ریم 15:52.724 --> 15:54.762 زندگی بدون مادری مثل من خیلی بهتره 16:02.749 --> 16:07.524 تااخرش هم بی رحم و خودخواهین 16:12.454 --> 16:15.852 حق با توئه 16:18.639 --> 16:22.226 خودمم نمی‌دونستم می‌تونم انقدر خودخواه و بی‌رحم باشم 17:03.313 --> 17:04.416 خانم 17:07.832 --> 17:09.148 چرا دنبالم میای؟ 17:10.195 --> 17:12.570 که نکنه مدرسه نری و یه جایی ول بچرخی 17:12.916 --> 17:16.279 هرچقدر هم اوضاع سخت باشه، مدرسه رو نمی‌پیچونم 17:16.541 --> 17:20.749 می‌دونم، می‌دونم، ولی محض احتیاط 17:20.832 --> 17:21.832 خانم 17:21.874 --> 17:23.624 میشه دیگه اینطوری صدام نکنی؟ 17:24.207 --> 17:26.089 از کی من شدم خانم؟ 17:26.207 --> 17:27.582 پس چی؟ خواهر بزرگه؟ 17:27.874 --> 17:30.499 ...دوستام همین الانشم فکر می‌کنن عجیبه 17:30.555 --> 17:32.680 که مامانم انقدر جوونه، انگار آیدله 17:34.882 --> 17:36.764 من مامانتم گیول 17:37.582 --> 17:41.041 می‌تونم اونقدر بلند داد بزنم که کل دنیا بفهمه مامانتم 17:41.166 --> 17:42.207 ولش کن 17:42.374 --> 17:43.541 جدی میگم 17:44.624 --> 17:47.416 اونقدر داد می‌زنم تا باورت بشه 17:47.457 --> 17:50.582 خانم، شما یه درونگرای تمام عیاری 17:50.957 --> 17:53.617 از هر چیزی بیشتر از خجالت‌زده شدن بدت میاد 17:57.124 --> 17:59.041 من مامان گیولم 17:59.499 --> 18:01.977 من مامان هان گیولم 18:02.499 --> 18:06.983 من هان گیو ریمم، مامان هان گیول - بس کن، گفتم بس کن - 18:07.008 --> 18:11.041 هان گیول پسرمه، حتی با کل کره هم عوضش نمی‌کنم 18:11.081 --> 18:12.307 سلام - بس کن - 18:12.332 --> 18:13.916 سلام، برو داخل - هان گیول پسرمه - 18:14.124 --> 18:15.374 هان گیول - بس کن - 18:15.374 --> 18:19.041 پسری که هان گیو ریم از همه آدمای دنیا بیشتر دوستش داره 18:19.066 --> 18:21.141 مامان، بس کن، خواهش می‌کنم 18:22.291 --> 18:23.832 حالا باورت شد؟ 18:25.349 --> 18:26.432 هان گیول 18:30.416 --> 18:32.582 مامانت فوق‌العاده‌ست هان گیول 18:32.607 --> 18:36.523 کاش منم یه مامان به این باحالی و خوشگلی داشتم 18:36.928 --> 18:38.416 سلام خانم 18:40.707 --> 18:42.374 من اول میرم داخل 18:44.291 --> 18:48.874 گیول، حرف معلمت رو گوش کن و با دوستات خوب باش 18:49.749 --> 18:52.791 خوب مراقبش هستم، پس نگران نباشین 18:53.073 --> 18:54.073 ممنون 18:56.624 --> 18:59.341 هان گیول، صبر کن 19:06.800 --> 19:08.122 هان گیول 19:14.725 --> 19:16.934 دیگه بریدم 19:23.030 --> 19:25.327 دارم دیوانه میشم 19:25.499 --> 19:27.249 چرا رضایت نمی‌دی؟ چرا؟ 19:27.541 --> 19:29.291 مامانت که پول زیاد داره 19:29.499 --> 19:32.666 من کار اشتباهی نکردم، چرا باید رضایت بدم؟ 19:32.832 --> 19:34.832 هیچ‌وقت رضایت نمی‌دم 19:35.916 --> 19:38.041 فقط برو 19:38.541 --> 19:40.099 الان داری ازم انتقام می‌گیری؟ 19:40.124 --> 19:43.749 هر چی این همه مدت تو دلت نگه داشتی رو خالی می‌کنی که تلافی کنی؟ 19:43.832 --> 19:46.582 من حسابم رو صاف می‌کنم، انتقام نمی‌گیرم 19:48.332 --> 19:51.082 اگه می‌دونستم سونگ اوک همچین آشغالیه 19:51.082 --> 19:53.666 قبل از اینکه اصلا باهاش آشنا بشی نابودش می‌کردم 19:53.874 --> 19:56.374 واقعا همه اینا تقصیر هان گیو ریمه 19:56.749 --> 19:59.291 اگه اون نبود هیچ وقت باادمی مثل تو اشنا نمیشدم 19:59.957 --> 20:02.541 حتی یه بار هم به هیچ دردی نخورده 20:02.566 --> 20:04.774 آدم درست رو مقصر بدون 20:05.112 --> 20:10.139 اگه خواهرت نبود، الان اصلا می‌تونستی سرپا وایسی؟ 20:10.374 --> 20:14.207 بیخیال، عروسیم رو کامل به گند کشیدی 20:14.416 --> 20:17.332 سونگ اوک با این وضع نه می‌تونه مراسم بگیره نه بره ماه عسل 20:17.499 --> 20:18.941 می‌خوای چطور خسارتش رو بدی؟ 20:19.207 --> 20:22.832 میگن جریمه کنسلی سرسام‌آوره، می‌خوای از کجا بیاری؟ 20:22.874 --> 20:26.832 اگه لازم باشه خودم رو هم می‌فروشم، پس نگران پولش نباش 20:27.633 --> 20:32.737 ولی بابت زدنش عذرخواهی نمیکنم 20:32.762 --> 20:33.970 اجوشی 20:35.382 --> 20:38.321 ...میگن کبوتر با کبوتر باز با باز 20:38.419 --> 20:42.557 شما دوتا هم یه جوری همدیگه رو پیدا کردین، انگار جفت هم ساخته شدین 20:45.607 --> 20:49.899 من رو ولی خودت بدون و این عروسی رو بهم بزن 20:50.541 --> 20:52.382 این آخرین اخطارمه 20:52.407 --> 20:54.615 ولی به یه ورم 20:55.061 --> 20:58.610 باشه غلطی نکن 20:58.646 --> 21:01.881 رضایتشون رو نگیر و برو تو زندان بپوس 21:01.906 --> 21:03.281 حالا چی کار کنم؟ 21:03.346 --> 21:07.802 دیگه بسه، گفتی هونگ شیک من رو کدوم بازداشتگاه بردن؟ 21:08.124 --> 21:10.416 به جای رفتن بازداشتگاه اول رضایتشون رو بگیر 21:10.666 --> 21:13.166 باید طرف مقابل رضایت بده که چو هونگ شیک ازاد بشه 21:13.191 --> 21:16.349 درسته، رضایت 21:16.374 --> 21:18.291 کجا برم و چطور رضایت بدم؟ 21:18.482 --> 21:19.982 باید با من توافق کنی 21:20.291 --> 21:22.332 بیست هفته دوره نقاهت، شش تا دندون از دست رفته 21:22.374 --> 21:25.416 عمل، درمان، هزینه بیمارستان، پرستاری و خسارت روحی 21:25.541 --> 21:29.633 به‌علاوه جریمه کنسلی عروسی، مراسم و ماه عسل 21:30.552 --> 21:32.029 همه‌ش چقدر میشه؟ 21:32.832 --> 21:35.809 شنیدم غیر از اینجا سه تا مغازه دیگه هم داری 21:36.512 --> 21:37.807 فقط یکی‌شون رو بفروش 21:39.162 --> 21:40.422 عجب رویی داره 21:40.707 --> 21:44.582 این دختر روباه چه مزخرفی داره میگه؟ 21:44.708 --> 21:47.736 یعنی می‌ذاری چو هونگ شیک تو بازداشتگاه بپوسه؟ 21:48.249 --> 21:50.864 می‌ذاری پسرت سابقه کیفری پیدا کنه؟ 21:56.707 --> 21:58.499 داره لهت می‌کنه، نه؟ 21:58.707 --> 22:00.916 منم دارم دیوونه میشم 22:01.207 --> 22:02.999 ...پس قبل از اینکه بیشتر از این پخش بشه 22:03.041 --> 22:06.416 مامان گیول متولد مارس سال سگه 22:06.791 --> 22:11.624 ...و خواهرش یازده ماه بعد به دنیا اومده، پس 22:13.791 --> 22:16.043 یعنی تو متولد فوریه سال خوکی؟ 22:16.624 --> 22:18.374 تاریخ تولد من رو برای چی می‌خوای؟ 22:18.957 --> 22:21.081 اون فالگیره خیلی کارش درسته 22:21.374 --> 22:26.832 فالگیر وول‌سون‌دانگ بهم گفت ...حواسم به متولد فوریه سال خوک باشه 22:27.041 --> 22:31.124 ...گفت هر چی هم بهم بدن نباید نزدیک یکی از اونا بشم 22:31.624 --> 22:32.749 این چی داره میگه؟ 22:32.874 --> 22:37.082 گفت اگه هونگ شیک من به یه متولد فوریه سال خوک نزدیک بشه 22:37.249 --> 22:39.999 ...همه چی خاکستر میشه 22:40.082 --> 22:42.457 مادربزرگ- میری بیرون یانه؟- 22:42.666 --> 22:46.624 رضایت بی رضایت، من حتی یه کلمه هم با متولد فوریه سال خوک حرف نمی‌زنم 22:46.791 --> 22:47.916 پس گمشو 22:49.166 --> 22:52.124 فقط یه بار دیگه دور و بر هونگ شیک من پیدات بشه 22:52.457 --> 22:56.957 اون وقت من و تو سر اقدام به قتل باید با هم توافق کنیم 22:57.332 --> 23:00.041 این مزخرفات متولد فوریه سال خوک دیگه چیه؟ 23:00.374 --> 23:03.291 مادربزرگ تو دیگه روانی نشو 23:03.457 --> 23:05.249 واقعا می‌خوای بذاری پسرت سابقه‌دار بشه؟ 23:05.332 --> 23:06.874 برو، میری یا نه؟ 23:07.291 --> 23:11.793 باید آب اسفناج بریزم تو صورتت تا بری؟ 23:13.534 --> 23:15.699 اصلا نمیشه باهات حرف حساب زد 23:19.237 --> 23:21.239 خیلی از متولدای فوریه سال خوک می‌ترسی، نه؟ 23:21.376 --> 23:25.874 اگه این عروسی بهم بخوره، خودم میرم با چو هونگ شیک ازدواج می‌کنم 23:27.541 --> 23:30.548 نه، عجب رویی داره 24:12.500 --> 24:16.263 هی، من رو نمی‌بینی؟ 24:19.201 --> 24:20.361 اینجا چی کار می‌کنی؟ 24:20.867 --> 24:22.966 سر کار نرفتی؟ - ...چو هونگ شیک، اون - 24:28.647 --> 24:30.167 دیشب اصلا نیومدم خونه 24:31.261 --> 24:32.847 حتی نفهمیدی، نه؟ 24:35.266 --> 24:36.587 بچه که نیستی 24:37.041 --> 24:39.040 حالا باید نگران تو هم باشم؟ 24:39.400 --> 24:41.159 قطع رابطه برای من مشکلی نیست 24:41.431 --> 24:42.974 ولی هنوز ازدواج نکردم 24:43.361 --> 24:45.773 بذار بعد از عروسی قطع رابطه کنیم که یه معنی‌ای داشته باشه 24:47.554 --> 24:48.554 من رفتم 25:01.481 --> 25:02.874 یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده 25:03.467 --> 25:07.439 این که یه مادر با گروه خونی او بچه ای با گروه خونی ای بی داشته باشه 25:07.827 --> 25:09.607 واقعا انقدر غیرممکنه؟ 25:13.000 --> 25:17.131 چی؟- اگه باباش ای بی باشه ممکن نیست؟- 25:18.081 --> 25:20.704 می‌خوای ثابت کنی دقیقا چقدر بی‌سوادی؟ 25:24.006 --> 25:25.767 من چرا انقدر احمقم؟ 25:26.301 --> 25:28.481 واقعا چطور نفهمیدم؟ 25:30.415 --> 25:31.913 گیول پسر تو نیست، نه؟ 25:33.267 --> 25:34.954 ...بهم زنگ زد و پرسید 25:35.307 --> 25:36.700 می‌دونم مادر واقعیش کیه یا نه 25:37.380 --> 25:40.288 تو چی گفتی؟ - گفتم نمی‌دونم - 25:40.414 --> 25:42.654 گفتم از خارج برگشتم و دیدم اون هست 25:42.656 --> 25:44.401 چرا همچین حرفی زدی؟ 25:44.960 --> 25:47.101 می‌تونستی فقط بگی من مامانشم 25:47.181 --> 25:48.688 من فقط واقعیت رو میگم 25:52.633 --> 25:54.573 پس گیول واقعا پسر تو نیست؟ 25:54.860 --> 25:57.077 آخه چرا باید بچه‌ای رو بزرگ کنی که حتی مال خودت نیست؟ 25:57.823 --> 26:00.947 بسه دیگه، بیخیالش شو 26:03.466 --> 26:06.559 هی، پدر و مادر واقعی گیول کی‌ان؟ 26:06.561 --> 26:09.082 چی کاره‌ان؟ - تو حتی یه پوشک هم براش عوض نکردی - 26:09.176 --> 26:10.487 دهنت رو ببند 26:11.147 --> 26:12.714 گیول پسر منه 26:12.754 --> 26:15.600 دیوونه شدی، رسما دیوونه شدی 26:16.061 --> 26:18.034 کار خیر استعداده و فداکاری سرگرمیته؟ 26:18.334 --> 26:19.904 هنوز ازدواج نکردی ولی همه بهت میگن مادر مجرد 26:19.906 --> 26:21.519 کل دنیا هم با انگشت نشونت میدن 26:21.521 --> 26:23.294 اصلا من برات مهم نیستم 26:23.894 --> 26:25.565 حداقل یکم ثبات داشته باش و همون وانمود کردنت رو ادامه بده 26:25.799 --> 26:26.980 واقعا بدترینی 26:28.227 --> 26:29.940 اون دوقلوها کافی نبودن؟ 26:30.494 --> 26:33.087 چرا خودت رو به آب و آتیش می‌زنی که برای همه فداکاری کنی؟ 26:33.327 --> 26:36.720 یه کمک دولتی بگیر و یه پرورشگاه باز کن دیگه 26:38.007 --> 26:39.760 چرا تا عروسی صبر کنیم؟ 26:40.200 --> 26:42.473 همین الان رابطه‌مون رو قطع کنیم 26:44.711 --> 26:47.287 ...بینیم شکسته؟ پشت سرم، جلوی سرم 26:47.960 --> 26:50.147 امروز همه‌تون دست به یکی کردین من رو بکشین؟ 26:50.556 --> 26:52.420 هی هان گیو ریم 27:08.153 --> 27:09.294 غذا خوردی؟ 27:10.720 --> 27:12.267 از خونه اومدم بیرون 27:22.367 --> 27:24.333 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 27:28.321 --> 27:29.847 داشتی سر به سرم می‌ذاشتی، نه؟ 27:31.807 --> 27:34.902 همیشه دوست داشتی من رو دست بندازی بابا 27:36.167 --> 27:37.957 این بارم داشتی شوخی می‌کردی، نه؟ 27:48.121 --> 27:51.907 خوب سربه سرم گذاشتی کامل باورم شد 27:52.660 --> 27:54.147 دیگه بگو آزادم 27:54.513 --> 27:57.820 بگو بازی تموم شده و دیگه نیازی نیست ادامه بدیم 28:00.514 --> 28:02.298 گفتم شوخی رو تموم کن 28:02.466 --> 28:05.407 این شوخی اصلا خنده‌دار نیست، بیشتر از هر چیزی ازش بدم میاد 28:06.398 --> 28:07.555 گوش کن 28:08.316 --> 28:11.527 می‌خوام یه مدت از اداره شرکت کنار بکشم 28:12.067 --> 28:14.577 نمی‌دونم یه سال میشه یا دو سال 28:15.239 --> 28:18.627 ولی فعلا با مادرت تو مزرعه ججو استراحت می‌کنم 28:20.054 --> 28:23.230 تا دلت آروم بشه و بتونی همه چی رو برای خودت حل کنی 28:25.200 --> 28:26.533 پس واقعیه؟ 28:29.946 --> 28:33.061 این همه آشوب راه می‌ندازی و بعد فرار می‌کنی؟ 28:33.063 --> 28:34.063 مثل یه ترسو؟ 28:36.944 --> 28:38.861 مامانم واقعا معده‌ش از آهنه 28:39.374 --> 28:41.546 چطور می‌تونه با آدم افتضاحی مثل تو غذا بخوره 28:41.571 --> 28:43.675 کنارت بخوابه 28:43.916 --> 28:46.387 باهات حرف بزنه و یه هوا رو نفس بکشه؟ 28:46.521 --> 28:48.514 مامانم حتما آدم نیست 28:50.861 --> 28:52.467 اول ازش طلاق بگیر 28:54.831 --> 28:56.758 مامانم زیادی دل‌رحمه که خودش بتونه بگه 28:56.789 --> 28:58.433 برای همین من به جاش میگم 28:59.521 --> 29:01.961 طلاقش بده و آزادش کن 29:03.601 --> 29:05.598 اینجا تو مقصری 29:05.600 --> 29:07.860 پس هر چی داری رو به اسمش کن 29:09.433 --> 29:10.459 سو هیون 29:12.114 --> 29:13.354 فقط اومدم همین رو بگم 29:16.794 --> 29:18.317 وقتی تو از خونه بری 29:18.545 --> 29:20.413 من برمی‌گردم و باهاش زندگی می‌کنم 29:35.056 --> 29:37.316 (رئیس هونگ اوک سون) 29:41.607 --> 29:42.713 خوبه 29:44.194 --> 29:45.194 خیلی خوبه 29:47.107 --> 29:48.447 ...همه چی خوبه، ولی 29:48.560 --> 29:51.599 ...یه محصول فوق‌العاده چه فایده‌ای داره 29:51.601 --> 29:55.060 اگه بازاریابیش هم به همون اندازه فوق‌العاده نباشه؟ 29:56.694 --> 29:59.020 هنوز از هنرمند جوئل خبری نشده؟ 30:00.034 --> 30:01.034 نه 30:01.781 --> 30:04.783 خودم رفتم آدرسی که تو سایت زده بود 30:05.098 --> 30:08.634 ولی ساعت کاری مشخصی نداره و پیدا کردنش آسون نیست 30:09.067 --> 30:11.785 تو شبکه‌های اجتماعی هم پیام دادم، جواب نداد 30:12.072 --> 30:16.673 حتی بیشتر کارمندهاش هم صورتش رو ندیدن 30:17.175 --> 30:20.199 حتی اگه پروژه رو بگیریم هم دردسر میشه 30:20.201 --> 30:22.461 با کسی که هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه چطور کار کنیم؟ 30:27.027 --> 30:30.505 بله؟ - مهمون دارین رئیس - 30:30.721 --> 30:31.741 کی؟ 30:38.728 --> 30:41.148 منم میرم 30:48.034 --> 30:50.163 بابای سو هیون رو دیدی، نه؟ 30:52.054 --> 30:54.631 ...یه مشت مزخرف تحویلم داد 30:54.846 --> 30:58.074 منم گفتم بره روان‌پزشک و بعد برگرده 31:01.234 --> 31:04.283 ببخشید که درگیر این قضیه شدین 31:07.114 --> 31:10.160 یه مردی که شبیه مو جین منه اومده ازت کلاهبرداری کرده؟ 31:13.893 --> 31:17.062 اگه تاییدش نمی‌کنی 31:17.064 --> 31:20.481 می‌تونستی رک و راست بگی 31:20.747 --> 31:24.147 اصلا این فکر از مغز کی دراومده؟ 31:24.947 --> 31:27.540 نباید جانگ هون ته رو بستری کنن؟ 31:29.121 --> 31:30.600 ببخشید 31:31.967 --> 31:36.004 هیچ دفاعی از خودم ندارم 31:36.106 --> 31:39.812 چطور به خودت اجازه دادی همچین پسر درست‌وحسابی‌ای مثل پسر من رو رد کنی؟ 31:41.330 --> 31:45.997 به خاطر مادر مرحوم سو هیون هر احترامی از دستم برمی‌اومد بهت گذاشتم 31:46.118 --> 31:47.394 اون وقت تو چطور جرات کردی؟ 31:48.034 --> 31:49.380 حد و حدودت رو نمی‌شناسی 31:50.904 --> 31:55.220 چطور تونستی به این شکل حقیرانه پسر من رو رد کنی؟ 31:57.614 --> 31:59.154 ببخشید رئیس 32:00.781 --> 32:03.246 چرا یهو انقدر سربه‌زیر شدی؟ 32:03.757 --> 32:08.485 تو چشم‌هام نگاه کن و بلند بگو 32:08.584 --> 32:11.295 بگو مو جین به هیچ وجه، حتی از روی جنازه‌ات هم رد بشه، نمی‌تونه 32:11.320 --> 32:13.374 بگو دیگه، من رو کامل دیوونه کن 32:16.795 --> 32:21.473 منم دیگه با سو هیون کاری ندارم 32:22.113 --> 32:24.046 به هون ته بگو شماره‌م رو پاک کنه 32:24.077 --> 32:27.666 و این رابطه طولانی و زشتمون همین‌جا تمومه 32:29.186 --> 32:32.233 هان گیو ریم دختر منه - کی؟ - 32:34.274 --> 32:37.899 همون دختری که مو جین قبلا باهاش بود 32:40.274 --> 32:42.580 ...همونی که فکر می‌کردین دنبال پولشه 32:45.136 --> 32:46.254 همون دختر 32:48.727 --> 32:52.740 اون دختر بزرگمه که موقع طلاق جا گذاشتمش 32:55.440 --> 32:58.613 الان چی داری میگی؟ 32:59.400 --> 33:02.355 ...برای همین با سو هیون و مو جین مخالفت کردم 33:02.473 --> 33:03.807 بدون اینکه حد خودم رو بدونم 33:06.661 --> 33:07.661 صبر کن 33:09.625 --> 33:11.070 ببین خانم، مامان سو هیون 33:12.701 --> 33:13.987 ...بابای سو هیون 33:15.967 --> 33:18.807 می‌ترسید سو هیون دیگه حتی نگاش هم نکنه 33:19.881 --> 33:22.000 برای همین همه تقصیرها رو گردن خودش گرفت 33:22.749 --> 33:23.860 ...باورم نمیشه 33:31.654 --> 33:33.307 اونجا بشینین - باشه - 33:48.747 --> 33:52.158 یه ماکگولی لطفا - الان میارم - 33:59.406 --> 34:00.535 سلام 34:01.714 --> 34:04.526 من رو می‌شناسی؟ - تو من رو نمی‌شناسی؟ - 34:08.047 --> 34:09.976 خودتی 34:14.294 --> 34:15.492 ماکگولی 34:17.186 --> 34:22.781 همش به خودم می‌گفتم فقط خیلی شبیهشی 34:23.286 --> 34:25.519 عروسی بودم 34:25.634 --> 34:29.695 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین، پس با هم بشینین، جا هم که نیست 34:35.780 --> 34:36.974 بشین 34:37.147 --> 34:38.707 باشه - بشین - 34:39.000 --> 34:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:47.491 --> 34:50.794 ببین، راستش رو بهم بگو 34:51.878 --> 34:53.094 کارت چیه؟ 34:54.340 --> 34:55.535 رستوران ساشیمی 34:55.874 --> 34:57.694 قبلا داشتی 34:58.200 --> 35:00.094 دوباره بازش کردم، بالاخره باید یه نونی دربیارم 35:01.333 --> 35:05.228 ...نه بابا، کل حال و هوات فرق کرده 35:06.066 --> 35:09.692 ...خیلی شبیه پولدارای قدیمی و اصیلی 35:10.769 --> 35:13.158 خواهرم خشکشویی داره 35:13.160 --> 35:16.500 شیک‌ترین لباسی که اونجا داشت رو قرض گرفتم 35:21.241 --> 35:23.431 غذای عروسی حتما بد بوده 35:24.232 --> 35:25.407 که اومدی ماکگولی سفارش دادی 35:28.660 --> 35:30.987 یه چیزی پیش اومد که زبونم بند اومد 35:31.780 --> 35:34.204 تو هم؟ منم همینطور 35:35.140 --> 35:36.289 شرط می‌بندی؟ 35:37.097 --> 35:39.500 داستان کی باورنکردنی‌تره 35:41.047 --> 35:42.259 قبوله 35:45.401 --> 35:47.787 بیخیال، اصلا دلم نمی‌خواد بگم 35:48.707 --> 35:49.747 بگو دیگه 35:50.628 --> 35:51.634 پنجاه دلار روش 36:11.347 --> 36:13.181 یه زنی هست که پسرم قبلا باهاش بوده 36:13.183 --> 36:15.190 و یه زنی که الان باهاشه 36:15.192 --> 36:17.434 اون دوتا یه مادر دارن 36:17.547 --> 36:19.393 ...اصلا نمی‌تونستم باور کنم 36:20.587 --> 36:21.852 میشه یه بار دیگه بگی؟ 36:21.854 --> 36:23.221 نفهمیدم 36:23.223 --> 36:25.375 بیخیال، از تکرار کردن متنفرم 36:30.403 --> 36:33.618 بچه‌ای که بزرگش کردم و فکر می‌کردم نوه‌مه 36:34.533 --> 36:35.854 معلوم شده اصلا نوه‌م نیست 36:42.774 --> 36:44.654 باز بهم پیام داده 36:45.207 --> 36:47.346 میگه راز تولدش رو بهش بگم 36:47.371 --> 36:50.834 ...مدام زنگ می‌زنه، پیام میده، هی پیام می‌فرسته 36:52.175 --> 36:54.014 ولی واقعا نمی‌دونم 37:04.647 --> 37:07.007 پنجاه دلار مال خودت 37:30.514 --> 37:32.823 چی رو نگاه می‌کنی؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 37:35.734 --> 37:36.750 نه، اون نیست 37:38.071 --> 37:43.118 اینکه یه نفس می‌خوری خیلی باحال به نظر میاد 37:43.669 --> 37:45.434 ناخودآگاه هی نگاهت می‌کنم 37:46.141 --> 37:48.414 چی؟ داری مخم رو می‌زنی؟ 37:50.323 --> 37:52.867 نه، دیوونه‌ام مگه؟ 37:53.967 --> 37:56.840 من دیگه رسما از زن‌ها سیر شدم 37:58.307 --> 38:01.137 حتی اگه واقعا سعی کنی اغوام کنی 38:02.186 --> 38:04.133 هیچ‌وقت گولت رو نمی‌خورم 38:06.987 --> 38:09.610 نه اینکه بخوام اغوات کنم 38:11.110 --> 38:12.714 ولی اگه بخوام، می‌خوری 38:14.921 --> 38:16.570 گفتم نمی‌خورم 38:17.255 --> 38:18.919 در مورد زن‌ها 38:20.226 --> 38:21.973 واقعا دیگه بسمه 38:26.475 --> 38:27.874 همیشه فقط بهت دروغ گفتن؟ 38:29.047 --> 38:30.154 شرط می‌بندی؟ 38:30.667 --> 38:32.720 همه چی برای تو شده شرط 38:34.118 --> 38:38.336 اگه زیادی عاشق شرط‌بندی باشی یه شبه ورشکست میشی، مثل من 38:51.040 --> 38:52.040 قبوله؟ 38:58.734 --> 38:59.734 اجوشی 39:01.654 --> 39:02.654 اومدی 39:04.794 --> 39:08.522 بیرون هم میتونم همینطوری اجوشی صداتون کنم؟- البته- 39:10.801 --> 39:11.801 چی می‌خوای بخوری؟ 39:13.355 --> 39:16.020 یکم دیگه اول بشینیم 39:16.787 --> 39:17.787 باشه 39:24.033 --> 39:27.801 اگه درباره گیو ریم بپرسم زیاده‌خواهیه؟ اینکه از وقتی جدا شدیم تا الان چطور زندگی کرده 39:29.881 --> 39:31.774 تا همین امروز 39:33.413 --> 39:37.181 این هشت سال 39:38.474 --> 39:41.774 نه،چرا انقدر طول کشید که بپرسین؟ 39:43.161 --> 39:45.887 من همیشه آماده جواب دادن بودم 39:48.060 --> 39:50.001 داستانش طولانیه 39:53.534 --> 39:57.212 پس من یه بستنی میگیرم کارتتون رو بدین 40:04.734 --> 40:07.827 اونی به خاطر گیول داغونه 40:08.547 --> 40:10.755 میگه باید راز تولدش رو بفهمه 40:10.923 --> 40:13.087 از صبح زود هم نذاشته هیچ‌کس تو خونه بخوابه 40:13.476 --> 40:17.480 آره، گیول پیش منم اومد 40:20.761 --> 40:23.294 من درس‌خون نبودم، برای همین نمی‌دونم 40:23.519 --> 40:24.940 ...واقعا قطعیه 40:25.206 --> 40:28.247 یه مادر با گروه خونی او نمیتونه بچه ای با گروه خونی ای بی داشته باشه؟ 40:28.423 --> 40:30.973 مهم نیست گروه خونی پدر چی باشه؟ 40:33.261 --> 40:36.089 ...من همیشه فکر می‌کردم گیو ریم خودش به دنیاش آورده 40:38.020 --> 40:40.934 حتی عکس بچه تو شکمش رو هم بهم نشون داده بود 40:41.050 --> 40:42.180 عکس؟ 40:45.900 --> 40:48.775 سونوگرافی نشونت داد؟ - آره - 40:49.141 --> 40:50.141 کی؟ 40:51.506 --> 40:53.460 هشت سال پیش، وقتی دبستانی بودم 40:53.867 --> 40:56.737 حالا که فکر می‌کنم، سونوگرافی بود 40:57.191 --> 41:00.406 فقط به من نشونش داد، گفت بچه خودشه 41:01.372 --> 41:03.625 حتی برای بچه اسم دوران بارداری هم گذاشته بود 41:03.946 --> 41:05.427 ...چی بود 41:09.322 --> 41:12.128 یادم اومد، امید 41:14.736 --> 41:17.840 شکمش تا اینجا اومده بود جلو 41:21.523 --> 41:26.940 برای همین فکرمیکردم شاید شما بابای گیول باشین 41:28.806 --> 41:30.327 پس چه اتفاقی افتاده؟ 41:30.900 --> 41:33.699 برای زایمان رفت بیمارستان 41:35.035 --> 41:38.627 نکنه اونجا بچه‌ها رو جابه‌جا کردن؟ 42:00.463 --> 42:03.367 ماشین رو روشن کن، من رو یه جایی ببر، هر جا 42:12.841 --> 42:14.386 می‌خوای همینطوری فرار کنیم؟ 42:15.993 --> 42:17.939 با خانواده قطع رابطه کنیم، همه چی رو ول کنیم 42:17.941 --> 42:19.833 فرار کنیم و فقط دوتایی زندگی کنیم 42:20.694 --> 42:24.078 بریم یه جایی که هیچ‌کس نباشه و فقط خودمون باشیم 42:39.385 --> 42:42.660 چطور می‌تونی بعد از اینکه گفتم فرار کنیم همینجا وایسی؟ 42:47.713 --> 42:48.817 غذا خوردی؟ 42:49.377 --> 42:53.493 یا برات ساندویچ بگیرم؟ 42:54.694 --> 42:56.894 راستش خیالت راحت شد، نه؟ 42:59.507 --> 43:01.756 از روی وظیفه کشیده شدی وسط این رابطه 43:02.003 --> 43:04.493 وقتی گفتن نمیشه و باید تمومش کنیم 43:05.001 --> 43:06.481 ته دلت خوشحال شدی، نه؟ 43:10.213 --> 43:12.846 یه جور عجیبی، از اول یه چیزی تو دلم درست نبود 43:13.485 --> 43:16.870 ...حس می‌کردم نمی‌تونیم 43:17.438 --> 43:19.734 تا آخرش بریم، نمی‌دونم چرا 43:23.581 --> 43:24.974 یه وقت با هم غذا بخوریم 43:26.147 --> 43:29.349 هر وقت دلت یه چیز خوشمزه خواست بهم زنگ بزن 43:30.927 --> 43:31.927 یه وقت؟ 43:35.120 --> 43:36.839 یعنی از این به بعد فقط گاهی می‌بینیم همدیگه رو؟ 43:38.559 --> 43:39.559 آره 43:42.346 --> 43:43.740 از این به بعد فقط گاهی همدیگه رو ببینیم 43:51.067 --> 43:54.499 منصفانه نیست، درست نیست 43:55.673 --> 43:58.133 ...من هنوز هیچ کاری باهات نکردم 43:59.767 --> 44:02.881 ...نه رفتیم سینما، نه سفر 44:03.868 --> 44:07.294 ...نه حلقه ست گرفتیم، نه حتی بوسیدمت 44:08.954 --> 44:11.862 کجا ببرمت؟ خودم می‌رسونمت 44:13.566 --> 44:14.847 واقعا هیچ راهی نمی‌ذاری، نه؟ 44:18.173 --> 44:20.273 حتی یه ذره هم راه باز نمی‌ذاری، نه؟ 44:28.793 --> 44:30.412 میرم ماشین رو روشن کنم 44:37.534 --> 44:39.107 با هیچ‌کس قرار نذار 44:39.787 --> 44:43.785 عاشق هیچ‌کس نشو، تنها زندگی کن و تنها بمیر 44:55.921 --> 44:57.727 بعد از اینکه من رو رسوندی کجا میری؟ 45:00.027 --> 45:01.027 سر کار 45:06.846 --> 45:08.300 برو پیش هان گیو ریم 45:12.006 --> 45:14.670 من بودم که پات رو گرفتم و نذاشتم بری 45:16.175 --> 45:17.434 برو پیشش 45:20.541 --> 45:23.427 نمی‌دونم واقعا از ته دل میگم یا دارم نقش بازی می‌کنم 45:24.668 --> 45:28.111 ولی این هدیه منه برای اینکه تا آخرش تمام تلاشت رو برای من کردی 45:30.314 --> 45:31.600 برو، حتی الان 45:35.407 --> 45:37.091 و یه خواهش 45:38.145 --> 45:39.799 اگه شما دوتا دوباره با هم شدین 45:41.273 --> 45:43.027 کامل از دنیا قایم بشین 45:46.367 --> 45:49.127 برین یه جایی که هیچ‌وقت حتی یه خبر هم ازتون نشنوم 45:49.854 --> 45:52.034 که حتی یه لحظه هم نبینمتون 46:15.687 --> 46:17.300 مغازه بازه اشکالی نداره اینجا وایستادی؟ 46:18.481 --> 46:22.293 گیول نمیاد بیرون 46:23.593 --> 46:27.219 همه بچه‌ها اومدن، ولی اون نه 46:30.994 --> 46:32.234 خودت رو جمع کن 46:33.892 --> 46:36.705 تا حالا ندیده بودم اینطوری از خود بی‌خود بشی 46:37.560 --> 46:41.273 اگه تو اینطوری باشی، گیول بیشتر گیج و مضطرب میشه 46:43.557 --> 46:47.154 باشه، خودم رو جمع می‌کنم 46:48.867 --> 46:51.517 من منتظر گیول می‌مونم، تو برو مغازه 46:53.581 --> 46:55.381 تو اینقدر بی‌مسئولیت نیستی 46:55.382 --> 46:57.275 این اصلا شبیه هان گیو ریم نیست 47:01.880 --> 47:02.906 نونا 47:06.306 --> 47:07.319 باشه 47:11.086 --> 47:13.414 مراقب گیول باش - باشه - 47:24.274 --> 47:25.280 گیو اوه 47:28.356 --> 47:32.007 گیول پسر منه 47:34.114 --> 47:35.127 می‌دونم 47:35.647 --> 47:38.187 حتی با جون خودمم عوضش نمی‌کنم 47:39.493 --> 47:43.287 نونا میدونم 48:00.096 --> 48:03.317 گیول، هان گیول 48:03.536 --> 48:06.501 کلاس دو پایه اول، هان گیول 48:06.881 --> 48:08.957 ...گیول، هان 48:29.500 --> 48:30.580 دایی 48:33.586 --> 48:36.459 گیول - چرا اومدی مدرسه؟ - 48:38.367 --> 48:39.713 اومدم دنبالت 48:39.881 --> 48:42.445 چرا؟ می‌ترسی از راه به در بشم؟ 48:43.761 --> 48:46.667 نه، می‌خوام یه چیز خوشمزه برات بخرم 48:46.940 --> 48:50.900 من خوبم، معلمم گفت برام یه چیز خوشمزه می‌خره 48:56.327 --> 48:58.707 بریم خانم کوان - باشه - 49:14.447 --> 49:17.163 اذیتتون میکنه؟- چی؟- 49:17.394 --> 49:21.918 اینکه ما داریم پیتزا میخوریم و داییم اون بیرون وایستاده؟ 49:21.943 --> 49:23.258 اذیتت می‌کنه؟ 49:23.283 --> 49:24.820 نه 49:25.760 --> 49:27.335 من رو اذیت می‌کنه 49:28.802 --> 49:32.487 ولی بازم نمی‌خوام با هیچ‌کس از خانواده‌م حرف بزنم 49:43.610 --> 49:48.598 گیول، می‌دونم شوکه شدی و به هم ریختی 49:48.623 --> 49:52.391 ولی اینکه اینطوری از مامانت و خانواده‌ت دوری کنی راهش نیست 49:53.206 --> 49:55.492 فردا هم که مدرسه تعطیله 49:55.558 --> 49:57.500 پس با مامانت برین یه جای خوب 49:57.502 --> 50:00.180 هر چی می‌خوای بدونی ازش بپرس و بذار برات توضیح بده 50:01.894 --> 50:04.054 مامانت بهترین مامان دنیاست 50:04.180 --> 50:08.201 مامان دا سوم و مامان جه بوم و بقیه رو هم دیدم 50:08.308 --> 50:12.100 ولی هیچ مادری به اندازه مامان تو فداکار و مهربون ندیدم 50:12.251 --> 50:13.677 جدی میگم 50:13.927 --> 50:15.807 خانم کوان، می‌خوام برم 50:15.832 --> 50:17.565 پیتزا نمی‌خوام 50:17.640 --> 50:18.687 گیول 50:22.634 --> 50:23.647 هان گیول 50:24.047 --> 50:25.974 خانم، حسابمون؟ 50:30.207 --> 50:31.287 هان گیول 50:33.434 --> 50:35.971 باهام حرف بزن - حرفی ندارم - 50:36.247 --> 50:37.707 من حرف دارم 50:37.741 --> 50:40.387 نمی‌خوام چیزی ازت بشنوم 50:41.967 --> 50:43.641 واقعا از راه به در شدی 50:43.666 --> 50:45.408 خودت گفتی چیزی نمی‌دونی 50:45.908 --> 50:47.960 گفتی هیچ‌وقت ندیدی مامانم من رو به دنیا بیاره 50:47.985 --> 50:50.789 منم هیچ‌وقت ندیدم مامانم من رو به دنیا بیاره 50:52.294 --> 50:54.187 برای فکر کردن وقت می‌خوام 50:54.300 --> 50:57.607 لطفا این رو به خانم هان گیو ریم هم بگو 50:59.853 --> 51:01.388 خانم هان گیو ریم؟ 51:01.562 --> 51:04.066 می‌دونی مامانت به خاطر تو چه حالی داره؟ 51:04.300 --> 51:05.956 مواظب حرف زدنت باش 51:05.981 --> 51:07.895 دایی گیول لطفا اروم باشین 51:10.814 --> 51:12.602 خداحافظ خانم کوان 51:15.653 --> 51:16.942 هی، کجا میری؟ 51:17.124 --> 51:18.840 خونه اون طرفه 51:19.360 --> 51:21.120 خونه نمی‌رم 51:21.281 --> 51:23.345 میرم خونه مو جین 51:24.174 --> 51:26.332 برای چی بری اونجا؟ 51:27.391 --> 51:29.774 این بچه کوچیک چقدر داره حرصم میده 51:29.799 --> 51:31.959 خودت نباید مثل بچه‌ها رفتار کنی 51:36.340 --> 51:39.629 گیول شاید بالغ به نظر برسه، ولی هنوز بچه‌ست 51:42.134 --> 51:44.500 اگه جایی هست که می‌خواد بهش تکیه کنه 51:45.001 --> 51:46.934 بذار تکیه کنه 51:47.907 --> 51:49.520 مهم اینه طرف قابل اعتماد باشه 51:57.153 --> 51:58.960 فکر نمی‌کردم اینطوری دوباره ببینمت 52:02.894 --> 52:05.860 من رو نمی‌شناسی؟ هان گیو اوه‌ام 52:06.046 --> 52:07.992 واقعا یادت نمیاد؟ 52:09.678 --> 52:13.073 نه، همه‌ش رو از ذهنم پاک کردم 52:15.306 --> 52:19.579 پس لطفا تو هم اگه دوباره جایی دیدیم همدیگه رو 52:20.821 --> 52:22.687 وانمود کن من رو نمی‌شناسی 52:37.786 --> 52:38.906 نونا 52:42.633 --> 52:43.927 گیول کجاست؟ 52:44.781 --> 52:47.913 پیداش کردم، ولی رفت پیش کیم مو جین 52:49.448 --> 52:52.227 گیو سو درباره‌ش بهم گفت 52:52.687 --> 52:55.828 ...به هر حال معلم گیول میگه 52:56.265 --> 53:00.240 اگه جایی هست که می‌خواد بهش تکیه کنه، باید بذاریم تکیه کنه 53:03.806 --> 53:05.326 گیول چه مرگشه؟ 53:05.927 --> 53:07.840 واقعا پسر تو نیست؟ 53:08.193 --> 53:09.713 پس چرا بزرگش کردی؟ 53:10.581 --> 53:11.607 برو 53:11.801 --> 53:15.557 اینکه به حریم هم احترام بذاریم و هر کس سرش به کار خودش باشه، همه‌ش خوبه 53:15.775 --> 53:17.480 ولی بالاخره خانواده‌ایم 53:18.160 --> 53:22.000 اینکه گیول پسر کیه و چرا یه بچه‌ای که مال خودت نیست رو بزرگ کردی 53:22.401 --> 53:24.273 حداقل این رو نمی‌تونی بهمون بگی؟ 53:27.574 --> 53:30.161 گیول پسر منه گیو اوه 53:31.173 --> 53:34.870 حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، اون پسر منه 53:42.267 --> 53:43.353 گیول 53:48.546 --> 53:49.940 چرا اینجا نشستی؟ 53:50.968 --> 53:53.581 چرا من رو جا گذاشتی؟ 54:03.967 --> 54:07.647 فکر کردی بچه کوچیکم؟ 54:08.381 --> 54:10.381 این دلیل نمیشه بهت قهوه بدم 54:19.260 --> 54:21.786 مستقیم اومدی اینجا و خونه نرفتی؟ 54:21.811 --> 54:22.811 آره 54:23.880 --> 54:26.440 به مامانت گفتی داری میای اینجا؟ 54:26.534 --> 54:28.507 احتمالا دایی گفته 54:29.020 --> 54:31.999 گفته؟ خوبه پس 54:32.788 --> 54:34.701 مزاحمتم، نه؟ 54:35.207 --> 54:38.340 نه، این حرف‌ها رو نزن 54:38.988 --> 54:40.694 ولی کاریش نمی‌تونم بکنم 54:40.866 --> 54:45.266 تا وقتی مادر واقعیم رو پیدا کنم 54:45.312 --> 54:47.478 جایی جز اینجا ندارم برم 54:49.300 --> 54:53.066 مامانت گفت هر چی هم بشه تو پسر واقعی اونی 54:54.081 --> 54:59.314 ولی هیچ‌کس ندیده من رو به دنیا بیاره 55:08.647 --> 55:11.134 اجوشی- بله- 55:12.427 --> 55:16.773 میشه به جای شیر غذا بخورم؟ 55:16.961 --> 55:19.509 گرسنه بودی؟ همین الان یه چیزی برات درست می‌کنم 55:19.534 --> 55:20.880 چی می‌خوای؟ 55:21.079 --> 55:22.873 برنج سرخ‌شده با کیمچی 55:24.972 --> 55:28.394 واقعا پسر مامانتی گیول 55:37.519 --> 55:39.605 هونگ شیک 55:40.259 --> 55:42.372 چرا رضایتشون رو گرفتی؟ 55:42.501 --> 55:44.687 من حتی یه کار اشتباه هم نکردم 55:45.206 --> 55:47.539 چطور هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 55:47.867 --> 55:51.463 یه نفر رو به اون روز انداختی و میگی کاری نکردی؟ 55:51.488 --> 55:53.001 دردم گرفت 55:53.502 --> 55:54.762 چقدر پول رضایت دادی؟ 55:54.787 --> 55:58.685 پوستم کنده شد، حالا چی؟ 55:58.831 --> 56:02.386 همینه، اون مچت رو بده من 56:02.441 --> 56:04.032 که دیگه نتونی دردسر درست کنی - این دیگه چیه واقعا؟ - 56:04.066 --> 56:06.686 از همین مچ شروع می‌کنم 56:08.134 --> 56:09.924 به گیو ریم گفتی؟ 56:10.378 --> 56:12.839 اون به هیچ وجه نباید از این قضیه باخبر بشه 56:13.287 --> 56:16.740 ...فکر می‌کنی الان تو موقعیتی هستی 56:16.840 --> 56:20.360 که نگران اون خانواده باشی؟ 56:21.413 --> 56:23.038 حمایت از مستاجر بی‌حمایت 56:23.078 --> 56:25.187 همین الان اون خانواده رو میندازم بیرون 56:25.207 --> 56:27.927 فکر نکن می‌تونی جلو من رو بگیری - فقط امتحان کن بندازیشون بیرون - 56:28.146 --> 56:30.314 اون دستشویی عمومی خراب‌شده دفعه قبل 56:30.339 --> 56:32.344 ...یه پوستر بزرگ می‌زنم 56:32.369 --> 56:35.202 وسط پاساژ که کار تو بوده 56:35.227 --> 56:38.694 هی - وجدانت درد نمی‌گیره؟ - 56:38.719 --> 56:40.766 ...با چه رویی می‌تونی وانمود کنی 56:40.880 --> 56:42.193 چی می‌خوای؟ 56:42.300 --> 56:44.787 حقیقت و عذرخواهی 56:45.747 --> 56:48.980 حقیقت و عذرخواهی کوفت 56:49.461 --> 56:54.114 باورم نمیشه یه خبرچین مثل تو به دنیا آوردم 56:56.220 --> 56:58.967 اعتراف می‌کنم کار من بوده 56:58.992 --> 57:01.452 پول تعمیراتش رو هم خودم میدم 57:01.674 --> 57:04.833 پس خانواده گیو ریم رو بیرون ننداز 57:05.466 --> 57:09.906 باشه، اصلا بذار همه چی بسوزه 57:10.521 --> 57:14.831 گفتن اگه با متولد فوریه سال خوک قاطی بشم جز آشوب چیزی نصیبم نمیشه 57:14.856 --> 57:18.487 باشه، بذار همه چی بسوزه 57:18.512 --> 57:20.180 چی داری میگی؟ 57:20.205 --> 57:22.032 کی متولد فوریه سال خوکه؟ 57:29.700 --> 57:33.000 همه دوستام بهم گفته بودن حواسم به چو هونگ شیک باشه 57:33.200 --> 57:36.014 گفتن طاقت دیدن موفقیت بقیه رو نداره 57:36.227 --> 57:41.339 و بین همه به بهم زدن زوج‌ها معروفه، گفتن ازش دوری کنم 57:41.687 --> 57:44.126 من دیوونه‌ام؟ بهم مواد داده بودن؟ 57:44.189 --> 57:46.387 وقتی زنی که قراره باهاش ازدواج کنم کمتر از سه متر باهام فاصله داشت 57:46.412 --> 57:49.181 چرا باید یه غریبه رو ببوسم؟ 57:52.213 --> 57:54.300 دیگه نمی‌تونی سیب بجوی، نه؟ 57:57.840 --> 58:01.261 فقط تو رو دارم گیو یونگ، جدی میگم 58:01.587 --> 58:03.500 چی کار کنم تا باورم کنی؟ 58:03.700 --> 58:06.234 همین‌جا جلوی چشمت بمیرم؟ 58:06.941 --> 58:08.324 چرا بمیری؟ 58:08.349 --> 58:10.002 فقط دیگه تکرارش نکن 58:11.013 --> 58:14.679 باورم نمی‌کنی، نمی‌تونی باور کنی، نه؟ 58:16.067 --> 58:18.716 اگه احساست همینقدره، بیخیال 58:18.970 --> 58:21.002 کلا همه چی رو بهم بزنیم 58:22.185 --> 58:23.213 این دیگه چیه؟ 58:26.500 --> 58:29.113 دیوونه شده؟ 58:33.913 --> 58:35.286 گیو یونگ 58:35.521 --> 58:37.101 من مراسم عروسی نمی‌گیرم 58:42.847 --> 58:44.091 اشتباه کردم 58:44.212 --> 58:46.085 واقعا اشتباه کردم 58:46.381 --> 58:49.574 من حتی یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده 58:49.601 --> 58:52.621 ...بچه‌ها برام جشن مجردی گرفتن و انقدر مستم کردن 58:52.622 --> 58:55.595 مراسم رو بیخیال بشیم و فقط عکس بگیریم 58:55.861 --> 58:57.894 با لباس عروس و تاکسیدو 58:57.919 --> 58:58.999 ببخشید؟ 59:00.840 --> 59:04.640 پس بالاخره باهام ازدواج می‌کنی؟ 59:04.834 --> 59:09.374 بعدم با آب و تاب به مهمونا میگیم کل پول مراسم رو اهدا کردیم 59:15.376 --> 59:18.801 ...گیو یونگ، تو واقعا 59:18.994 --> 59:20.701 اول وقت فردا میریم دفتر منطقه 59:20.739 --> 59:23.445 ازدواجمون رو ثبت می‌کنیم، فقط مهرش کن 59:23.470 --> 59:25.203 خودم تنها میرم 59:31.314 --> 59:35.213 هر وقت خواستی خیانت کن، خودت رو نگه ندار 59:36.281 --> 59:39.282 اون وقت منم بدون عذاب وجدان تلافی می‌کنم 59:39.307 --> 59:40.452 اینطوری مساوی میشیم، نه؟ 59:41.494 --> 59:43.993 همیشه برام سوال بود زوج‌هایی که فقط جلوی مردم نقش بازی می‌کنن چطور زندگی می‌کنن 59:44.018 --> 59:45.497 پس بیا خودمون امتحانش کنیم 59:46.200 --> 59:48.053 خیلی هیجان‌انگیز به نظر میاد، نه؟ 01:00:16.773 --> 01:00:20.353 (اینجا امید من آرمیده) 01:00:33.914 --> 01:00:37.101 گیو ریم، من هه جونگم 01:00:40.033 --> 01:00:42.128 هر چقدر فکر کردم 01:00:42.437 --> 01:00:45.497 تنها کسی که می‌تونم بهش رو بندازم تویی 01:00:46.137 --> 01:00:50.859 یه اتفاقی افتاده و به هیچ وجه نمی‌تونم این بچه رو بزرگ کنم 01:00:51.320 --> 01:00:54.712 اگه بتونی کنار بچه خودت بزرگش کنی تا آخر عمر ممنونت میشم 01:00:55.033 --> 01:00:58.442 ولی اگه نمی‌تونی، لطفا بذارش پرورشگاه 01:00:59.549 --> 01:01:02.309 ببخشید، خواهش می‌کنم گیو ریم 01:01:03.590 --> 01:01:07.603 (جعبه نوزاد) 01:01:58.693 --> 01:02:00.680 دارم تنهات می‌ذارم 01:02:03.447 --> 01:02:05.495 چطور حتی گریه هم نمی‌کنی؟ 01:02:09.840 --> 01:02:11.428 دلم داره می‌شکنه 01:02:25.260 --> 01:02:26.909 اینجوریه؟ 01:02:27.290 --> 01:02:28.877 تموم شد 01:02:29.786 --> 01:02:32.315 هان گیول، می‌تونی 01:02:34.073 --> 01:02:35.478 می‌تونی غلت بزنی 01:02:35.673 --> 01:02:37.565 هان گیول، زود باش 01:02:37.918 --> 01:02:40.275 چی؟ غلت زدی؟ 01:02:40.672 --> 01:02:42.133 لیمو 01:02:47.331 --> 01:02:48.516 مامان 01:02:49.420 --> 01:02:50.827 مامان؟ 01:02:51.149 --> 01:02:53.945 الان گفتی مامان؟ 01:03:00.830 --> 01:03:02.173 من مامانتم 01:03:05.001 --> 01:03:07.034 من مامانتم گیول 01:03:13.034 --> 01:03:14.634 کجا میری؟ 01:03:40.140 --> 01:03:43.417 شنیدم گیول اونجاست 01:03:44.880 --> 01:03:47.158 داشتم بهت زنگ می‌زدم 01:03:51.173 --> 01:03:54.579 ببخشید که هی بهت زحمت میدم 01:03:54.767 --> 01:03:57.000 می‌برمش حموم و می‌خوابونمش 01:03:59.020 --> 01:04:00.513 ببخشید 01:04:01.453 --> 01:04:03.087 واقعا ببخشید 01:04:04.339 --> 01:04:05.632 گریه کردی؟ 01:04:14.841 --> 01:04:15.894 نه 01:04:17.614 --> 01:04:18.827 الان کجایی؟ 01:04:21.880 --> 01:04:23.086 کجایی؟ 01:04:27.986 --> 01:04:29.259 ببخشید 01:04:29.364 --> 01:04:35.562 صبح داداشم میاد دنبال گیول 01:04:36.200 --> 01:04:38.171 ...فقط اگه آدرس رو برام بفرستی 01:04:38.308 --> 01:04:40.007 کجایی گیو ریم؟ 01:04:45.946 --> 01:04:47.639 همین الان میام 01:04:53.134 --> 01:04:56.066 همین الان دارم میام پیشت، کجایی؟ 01:04:57.000 --> 01:05:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:36.112 --> 01:05:38.552 (عشق در منو) 01:05:38.577 --> 01:05:40.178 اون انقدر دوستت داره 01:05:40.203 --> 01:05:41.835 پس چرا هی اذیتش می‌کنی؟ 01:05:41.860 --> 01:05:43.904 عجیبه، ولی مدام عصبانی میشم 01:05:43.929 --> 01:05:46.336 رفتم دفتر منطقه و ازدواج رو ثبت کردم 01:05:46.387 --> 01:05:48.397 قرار نبود فقط قرار بذاریم، الان دیگه رسما با همیم 01:05:48.472 --> 01:05:49.742 روز اولمون از امروز شروع میشه 01:05:49.767 --> 01:05:52.027 بیا دیگه با احساسات ادما بازی نکنیم 01:05:52.052 --> 01:05:53.227 برام مهم نیست کی باشه 01:05:53.252 --> 01:05:54.856 می‌دونی من مامانت رو دوست دارم، نه؟ 01:05:54.881 --> 01:05:56.295 از کی؟ 01:05:56.320 --> 01:05:57.626 از قبل از اینکه تو به دنیا بیای 01:05:57.651 --> 01:06:00.351 می‌خوام حقیقت رو بگم، ولی می‌ترسم 01:06:00.380 --> 01:06:04.993 می‌تونم تمام شب منتظر بمونم، پس عجله نکن