1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:09,717 --> 00:00:11,483 واقعا دوستش داشتم 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,950 دوستش داشتم 4 00:00:14,017 --> 00:00:17,517 ولی اگه نمی‌دونستم یه چیزی، خودم که دقیق می‌دونستم از چه خانواده‌ایه 5 00:00:18,042 --> 00:00:21,735 کیم مو جینی که یه قرون نداره و آجر جابه‌جا می‌کنه چه جذابیتی داره؟ 6 00:00:21,969 --> 00:00:27,695 با این وضع باید تنهایی بارش رو بکشم بدون اینکه یه قرون از شما کمک بگیرم 7 00:00:27,963 --> 00:00:29,949 راستش من از پسش برنمیام 8 00:00:30,670 --> 00:00:34,707 فقط یه سال باهم بودیم زن و شوهر که نیستیم 9 00:00:35,017 --> 00:00:37,513 همین الانشم به زور دارم زندگی می‌کنم 10 00:00:38,023 --> 00:00:42,007 از کجا بدونم اون جراحت‌ها تا کی طول می‌کشن؟ 11 00:00:42,383 --> 00:00:44,949 نمی‌تونم، نمی‌خوام 12 00:00:45,164 --> 00:00:47,772 تو اصلا آدمی؟ 13 00:00:47,983 --> 00:00:49,316 خودت چی؟ 14 00:00:52,022 --> 00:00:54,677 ...موجین برای تو همه چیزش رو کنار گذاشت 15 00:01:00,583 --> 00:01:01,617 این چیه؟ 16 00:01:01,743 --> 00:01:05,298 اون آدمی نیست که به این راحتی از من دست بکشه 17 00:01:06,683 --> 00:01:09,208 برای تموم کردنش باید این کارو بکنم 18 00:01:12,617 --> 00:01:15,650 ببخشید که باعث دردسر شدم 19 00:01:15,976 --> 00:01:17,276 ...اون 20 00:01:17,809 --> 00:01:19,180 صد هزار دلار چی؟ 21 00:01:20,250 --> 00:01:21,484 لازمش ندارم 22 00:01:41,983 --> 00:01:43,917 (قسمت ۱۱) 23 00:01:43,941 --> 00:01:50,941 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 24 00:01:58,996 --> 00:02:03,225 تو مدرسه راهنمایی دخترانه دوهان درس می‌خوندی؟ 25 00:02:06,164 --> 00:02:09,130 ایم هه جونگ؟ - هان گیو ریم؟ - 26 00:02:11,595 --> 00:02:15,492 خیلی وقته ندیدمت - چقدر گذشته؟ - 27 00:02:15,530 --> 00:02:17,505 از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟ 28 00:02:17,530 --> 00:02:20,282 !چه شانسی - آره واقعا - 29 00:02:20,356 --> 00:02:24,156 بیخیال بقیه، گیو ریم تو همونی بودی که واقعا دلم می‌خواست ببینمش 30 00:02:24,181 --> 00:02:27,236 منم همینطور، خیلی دلم برات تنگ شده بود 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,372 تو هم نزدیک زایمانته؟ - آره - 32 00:02:33,463 --> 00:02:35,897 ...نشنیده بودم ازدواج کردی 33 00:02:36,729 --> 00:02:39,725 شوهرت اینجاست؟ چه جور آدمیه؟ 34 00:02:42,677 --> 00:02:44,110 ازدواج نکردم 35 00:02:46,216 --> 00:02:47,941 ...این بچه 36 00:02:50,597 --> 00:02:52,363 فقط مال خودمه 37 00:02:56,304 --> 00:02:57,717 یکم دیگه 38 00:03:00,904 --> 00:03:02,137 فقط یه ذره دیگه 39 00:03:05,783 --> 00:03:07,238 یکم بیشتر زور بزن 40 00:03:07,629 --> 00:03:08,929 دیگه تقریبا تمومه 41 00:03:20,217 --> 00:03:21,717 بچه‌م کجاست؟ 42 00:03:25,683 --> 00:03:30,302 چرا صدای گریه‌ی بچه‌م نمیاد؟ 43 00:03:31,130 --> 00:03:34,796 موقع زایمان یه مشکل برای ضربان قلب بچه پیش اومد 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,478 ...هرکاری از دستمون برمیومد کردیم، ولی 45 00:03:38,583 --> 00:03:40,183 متاسفم 46 00:03:40,550 --> 00:03:42,026 ...یعنی 47 00:03:43,717 --> 00:03:45,039 ...دارین می‌گین بچه‌م 48 00:03:48,396 --> 00:03:53,596 مرده؟ 49 00:04:25,317 --> 00:04:28,017 (مامان) 50 00:04:33,723 --> 00:04:34,945 الو؟ 51 00:04:35,657 --> 00:04:38,572 گوشی کون یون هی ئه؟ 52 00:04:39,303 --> 00:04:41,436 بله، خودشه، شما؟ 53 00:04:43,409 --> 00:04:45,061 منم، گیو ریم 54 00:04:47,482 --> 00:04:48,820 مامان 55 00:04:50,003 --> 00:04:52,563 شنیدم دوباره ازدواج کردی 56 00:04:54,203 --> 00:05:00,037 دیدم حالت خوبه، برای همین نمی‌خواستم زنگ بزنم ...ولی 57 00:05:05,383 --> 00:05:07,683 ...فقط 58 00:05:09,829 --> 00:05:11,564 خیلی دلم برات تنگ شده 59 00:05:17,577 --> 00:05:18,903 ...من 60 00:05:22,830 --> 00:05:25,532 الان خیلی حالم بده 61 00:05:26,889 --> 00:05:29,586 می‌شه لطفا بیای پیشم؟ 62 00:05:32,256 --> 00:05:33,613 فقط یه بار 63 00:05:36,117 --> 00:05:37,733 فقط همین یه بار 64 00:05:40,622 --> 00:05:42,699 خیلی وقته ندیدمت گیو ریم 65 00:05:44,663 --> 00:05:48,652 ببخشید که باهات تماس نگرفتم 66 00:05:51,903 --> 00:05:56,142 ...ولی الان 67 00:05:59,857 --> 00:06:04,787 دخترم امروز عمل آپاندیس داشته برای همین فعلا نمی‌تونم جایی برم 68 00:06:06,283 --> 00:06:07,483 مامان 69 00:06:07,783 --> 00:06:09,916 سو هیون، بیدار شدی؟ 70 00:06:11,383 --> 00:06:12,848 ببخشید 71 00:06:13,223 --> 00:06:15,912 الان اوضاع خیلی شلوغه 72 00:06:16,683 --> 00:06:18,960 بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم 73 00:06:19,416 --> 00:06:20,883 ببخشید 74 00:06:28,496 --> 00:06:30,171 چیکار کنم؟ 75 00:06:38,350 --> 00:06:41,067 حالا باید چیکار کنم؟ 76 00:06:41,749 --> 00:06:44,049 یادم اومد 77 00:06:46,783 --> 00:06:49,362 ...چیزی که گم کرده بودم 78 00:06:50,236 --> 00:06:53,619 یادم اومد چی بود، چیکار کنم؟ 79 00:06:56,276 --> 00:07:00,033 خیلی وقت پیش چیزای زیادی رو از دست دادم 80 00:07:01,996 --> 00:07:03,434 مامانم 81 00:07:04,449 --> 00:07:05,621 بچه ام 82 00:07:07,109 --> 00:07:08,512 و کیم مو جین 83 00:07:11,017 --> 00:07:15,116 سال‌ها زندگی کردم و حتی یادم نبود که اونا رو از دست دادم 84 00:07:17,243 --> 00:07:20,076 فکر می‌کردم حالم خوبه 85 00:07:21,683 --> 00:07:23,790 چرا تازه الان یادم اومد؟ 86 00:07:41,417 --> 00:07:43,182 می‌خوام کمکت کنم پیداش کنی 87 00:07:44,309 --> 00:07:46,174 ولی فکر کنم دیگه باید برم 88 00:07:54,962 --> 00:07:59,761 ببخشید که فرار کردم 89 00:08:01,916 --> 00:08:07,930 ببخشید که ازت دست کشیدم 90 00:08:10,582 --> 00:08:12,286 ...برای اینکه از دستت دادم 91 00:08:16,969 --> 00:08:18,456 ببخشید 92 00:08:23,084 --> 00:08:24,485 چیزی که گم کردی 93 00:08:27,276 --> 00:08:28,593 منم؟ 94 00:08:40,250 --> 00:08:42,027 ...می‌تونم یه روز دوباره 95 00:08:43,603 --> 00:08:45,469 چیزی که گم کردم رو پیدا کنم؟ 96 00:08:50,117 --> 00:08:52,309 ببخشید که دروغ گفتم 97 00:08:53,396 --> 00:08:57,562 ...هم خودم رو گول زدم، هم تو رو 98 00:08:59,769 --> 00:09:01,021 ببخشید 99 00:09:01,190 --> 00:09:03,123 خیلی ببخشید مو جین 100 00:09:04,370 --> 00:09:07,714 خیلی ببخشید 101 00:09:12,483 --> 00:09:14,412 باید زودتر پیدام می‌کردی 102 00:09:17,903 --> 00:09:19,973 باید زودتر برمی‌گشتی پیشم 103 00:09:33,497 --> 00:09:35,335 ببخشید گیو ریم 104 00:09:36,909 --> 00:09:38,534 ...نمی‌تونم برگردم 105 00:09:40,017 --> 00:09:41,835 پیشت 106 00:09:45,983 --> 00:09:49,583 الان با یکی دیگه‌ام 107 00:10:00,790 --> 00:10:05,790 یکی پیدا می‌شه که به اندازه‌ی من دوستت داشته باشه 108 00:10:07,696 --> 00:10:12,463 تو هم دوباره یکی رو پیدا می‌کنی که دوستش داشته باشی 109 00:10:14,177 --> 00:10:17,551 وقتی اون موقع رسید، ازش دست نکش 110 00:10:18,650 --> 00:10:23,183 نترس، فرار نکن 111 00:10:24,563 --> 00:10:26,419 از دستش نده 112 00:10:29,950 --> 00:10:34,218 مراقب خودت باش، خوب زندگی کن 113 00:11:15,150 --> 00:11:19,773 !گیو ریم! هان گیو ریم! هی 114 00:11:20,762 --> 00:11:23,014 حواست کجاست؟ 115 00:11:24,235 --> 00:11:27,135 گچت رو باز کردی، دیگه خوبی؟ 116 00:11:27,160 --> 00:11:29,016 معلومه که خوبم 117 00:11:29,116 --> 00:11:32,150 از اولشم اونقدر بد نبود که لازم باشه گچ بگیرم و این همه شلوغش کنم 118 00:11:32,717 --> 00:11:36,037 ولی تو چی؟ خوبی؟ 119 00:11:36,570 --> 00:11:40,261 فقط یه هفته گذشته چرا انقدر لاغر شدی؟ 120 00:11:46,309 --> 00:11:50,118 رابطه‌ی من و تو به عنوان زن و مرد تموم شده 121 00:11:50,776 --> 00:11:54,010 چی؟ یعنی چی؟ 122 00:11:54,762 --> 00:11:56,075 ببخشید اوپا 123 00:11:56,724 --> 00:11:58,890 که نظرم اینطوری هی عوض میشه 124 00:12:03,517 --> 00:12:05,270 خیلی آدم بدی‌ام، نه؟ 125 00:12:07,283 --> 00:12:10,022 می‌خوای منو بزنی؟ 126 00:12:12,090 --> 00:12:16,070 هرچقدر میخوای منو بزن تا عصبانیتت خالی بشه 127 00:12:31,883 --> 00:12:36,077 الان خوبم تازه میتونم یه نفس راحت بکشم 128 00:12:36,670 --> 00:12:38,403 قلبمم دیگه تند نمی‌زنه 129 00:12:42,216 --> 00:12:43,416 نمیخوای منو بزنی؟ 130 00:12:44,463 --> 00:12:46,302 کجات رو بزنم آخه؟ 131 00:12:47,030 --> 00:12:51,363 با یه بشکن من پرت میشی میری جزیره ججو 132 00:12:53,455 --> 00:12:54,758 ببخشید اوپا 133 00:12:55,417 --> 00:12:57,169 ...پیشنهادم رو 134 00:13:01,539 --> 00:13:02,917 پسش می‌گیرم 135 00:13:04,583 --> 00:13:05,850 اینطوریه؟ 136 00:13:10,256 --> 00:13:12,489 خب، کار خوبی کردی 137 00:13:12,617 --> 00:13:16,495 راستش هربار نزدیکم می‌شی حس می‌کنم دارم می‌میرم 138 00:13:16,583 --> 00:13:20,827 این که جنگ ازادی نیست ارزش نداره به خاطرش بمیرم 139 00:13:21,017 --> 00:13:24,183 خودمم می‌خواستم زودتر ازت جدا بشم 140 00:13:26,817 --> 00:13:28,617 منو نبخش 141 00:13:29,717 --> 00:13:30,959 باشه 142 00:13:32,083 --> 00:13:35,992 نمی‌بخشمت، پس به جاش یه صندوق پس‌انداز دونفره راه بندازیم 143 00:13:36,583 --> 00:13:40,083 هر ماه نفری ۳۰ دلار بذاریم و بریم مرغ و آبجو بخوریم 144 00:13:40,363 --> 00:13:42,574 فقط به عنوان دوست، باشه؟ 145 00:13:47,769 --> 00:13:50,321 هنوز به مامانم نگفتی، نه؟ 146 00:13:52,063 --> 00:13:54,884 می‌خواستم بعد از این بهش بگم 147 00:13:54,989 --> 00:13:57,667 نه، به هیچ وجه 148 00:13:57,917 --> 00:14:00,322 چون نمی‌دونی مامانم واقعا چه جور آدمیه 149 00:14:01,550 --> 00:14:06,343 بگو همه‌ش فکر خودم بود همه چیز رو بنداز گردن من 150 00:14:06,817 --> 00:14:09,383 فهمیدی؟ 151 00:14:09,843 --> 00:14:12,643 الان چی گفتی؟ 152 00:14:13,903 --> 00:14:19,536 یعنی داری میگی پیشنهادت به هونگ شیک من 153 00:14:19,783 --> 00:14:25,177 تظاهر کنم اتفاق نیافتاده و و کلا پاکش کنم؟ 154 00:14:27,623 --> 00:14:29,351 ببخشید رئیس 155 00:14:41,683 --> 00:14:45,783 بدون فکر هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی بعد ما باید تاوانش رو بدیم 156 00:14:45,783 --> 00:14:48,817 بعد با یه «ببخشید» همه چیز حل می‌شه؟ 157 00:14:48,936 --> 00:14:51,907 ...من و هونگ شیک انقدر دوستت داشتیم 158 00:14:51,983 --> 00:14:56,885 که حتی مجرد بودن و بچه داشتن و بی‌پول بودنت رو نادیده گرفتیم 159 00:14:56,943 --> 00:15:00,075 فکر کردی ما دوتا احمقیم؟ 160 00:15:01,070 --> 00:15:02,944 اینطوری نیست رئیس 161 00:15:03,529 --> 00:15:08,329 فکر کردی بی‌دلیل از یه دختری با این همه دردسر خوشم اومد؟ 162 00:15:08,383 --> 00:15:11,774 عمرا 163 00:15:12,036 --> 00:15:18,150 یه فالگیر بهم گفت هونگ شیک من تقدیرش اینه که جوون بمیره 164 00:15:18,850 --> 00:15:22,983 گفت اگه با یه بیوه‌ی بچه‌دار یا یه دختر مشکل‌دار ازدواج کنه 165 00:15:22,983 --> 00:15:25,083 اون نحسی از بین میره 166 00:15:25,242 --> 00:15:27,351 اشتباه برداشت نکن 167 00:15:27,410 --> 00:15:32,439 یه مرد مجرد تو رو با بچه‌ت قبول کرده فهمیدی؟ 168 00:15:34,592 --> 00:15:38,492 ...حالا که فکر می‌کنم شاید 169 00:15:38,517 --> 00:15:40,754 بابای گیول برگشته؟ 170 00:15:41,517 --> 00:15:43,350 ...بهت گفته هونگ شیک من رو ول کنی 171 00:15:43,350 --> 00:15:47,905 و سه تایی نقش یه خانواده خوشبخت رو بازی کنین نه؟ 172 00:15:47,930 --> 00:15:50,029 گیول پدر نداره رئیس 173 00:15:51,389 --> 00:15:55,778 فقط نمیخوام درباره ی شما و هونگ شیک اوپا ...بیشتر ازاین اشتباه کنم 174 00:15:55,803 --> 00:15:59,172 بکن، تا روزی که بمیری اشتباه کن 175 00:15:59,197 --> 00:16:03,394 رئیس- بسه همه چیز رو پس بگیر- 176 00:16:03,570 --> 00:16:06,700 قبل از اینکه به جرم کلاهبرداری ازدواج بندازمت زندان 177 00:16:07,517 --> 00:16:09,783 همه چیز رو برگردون به قبل 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,683 یه بار نظرت رو عوض کردی، دوباره عوضش کن 179 00:16:12,817 --> 00:16:14,250 !برگردونش! همه چیز رو برگردون 180 00:16:14,750 --> 00:16:17,117 !گفتم برگردون 181 00:16:17,142 --> 00:16:19,009 ببخشید رئیس 182 00:16:19,450 --> 00:16:23,573 واقعا معذرت می‌خوام 183 00:16:23,769 --> 00:16:26,036 !با ببخشید که چیزی درست نمی‌شه 184 00:16:39,817 --> 00:16:41,317 !یکی دیگه 185 00:17:02,591 --> 00:17:05,017 چی شده؟ 186 00:17:06,603 --> 00:17:07,898 چی؟ 187 00:17:10,016 --> 00:17:11,537 بهم راحت گرفتی؟ 188 00:17:12,184 --> 00:17:14,217 راحت گرفتم؟ 189 00:17:15,090 --> 00:17:17,056 نه، اصلا 190 00:17:17,209 --> 00:17:20,269 توپای سخت رو همه رو جواب می‌دی بعد آسون‌ها رو عمدا از دست می‌دی 191 00:17:20,589 --> 00:17:24,032 خیلی تابلوئه دارم میذارم تو ببری 192 00:17:24,142 --> 00:17:27,676 برای توپای سخت همه‌ی توانم رو می‌ذارم دیگه برای آسون‌ها چیزی نمی‌مونه 193 00:17:27,910 --> 00:17:30,444 اگه همیشه انقدر خوب بازی می‌کردم چرا هنوز اینجا بودم؟ 194 00:17:30,481 --> 00:17:32,041 الان ویمبلدون بودم 195 00:17:32,106 --> 00:17:33,740 یکی بهت گفته این کار رو بکنی 196 00:17:34,283 --> 00:17:37,526 یکی بهت پول داده ببازی؟ - !پول؟ بیخیال بابا - 197 00:17:37,950 --> 00:17:39,963 من توی واندو پسر یه پولدارم 198 00:17:42,629 --> 00:17:45,948 هی، رئیس جانگ ازت خواسته؟ 199 00:17:49,396 --> 00:17:52,650 تو اف بی ای کار میکنی؟باید زنگ بزنم بهشون که استخدامت کنن 200 00:17:54,200 --> 00:17:56,650 این همه ادم چرا باید از تو بخواد؟ 201 00:17:56,717 --> 00:17:58,417 خودت چی فکر می‌کنی؟ 202 00:17:58,417 --> 00:18:01,850 این روزا همسرش همه‌ی عصبانیتش رو سر تو خالی می‌کنه 203 00:18:02,263 --> 00:18:05,134 منم جاش بودم عذاب وجدان می‌گرفتم 204 00:18:09,696 --> 00:18:11,848 چی؟ دیگه بازی نمی‌کنی؟ 205 00:18:12,150 --> 00:18:14,561 وقتی قراره بازم من ببرم چرا ادامه بدیم؟ 206 00:18:17,228 --> 00:18:19,028 سخته، نه؟ 207 00:18:20,150 --> 00:18:23,517 اول تو باعث می‌شی سو هیون گریه کنه 208 00:18:23,576 --> 00:18:26,584 بعد وقتی طبق خواسته‌شون باهاش قرار می‌ذاری بازم دعوات می‌کنن 209 00:18:26,609 --> 00:18:28,655 آخه باید چیکار کنی؟ 210 00:18:28,870 --> 00:18:30,437 ...انگار دارن بازیت می‌دن 211 00:18:30,462 --> 00:18:33,101 حداقل خودشون سر یه چیز باهم توافق کنن 212 00:18:33,350 --> 00:18:34,862 ...راستی 213 00:18:36,917 --> 00:18:39,614 اگه سو هیون فرار کنه بغلش می‌کنی؟ 214 00:18:40,809 --> 00:18:44,793 چی داری میگی؟- خب فرار کرده اومده خونه ما- 215 00:18:44,983 --> 00:18:47,401 دقیق‌تر بگم، اومده توی بغلت 216 00:18:59,816 --> 00:19:01,082 اوپا 217 00:19:03,716 --> 00:19:05,316 اینجا چیکار می‌کنی؟ 218 00:19:05,929 --> 00:19:07,577 گشنم بود برای همین یکم غلات صبحونه خوردم 219 00:19:08,564 --> 00:19:10,713 جونگ وو اوپا رمز در رو بهم داد 220 00:19:10,843 --> 00:19:12,796 به پدر مادرت گفتی؟ 221 00:19:13,756 --> 00:19:16,985 نه، وقتی مامان رفته بود آرایشگاه یواشکی اومدم بیرون 222 00:19:17,416 --> 00:19:19,945 بهش پیام دادم، الان دیگه می‌دونه 223 00:19:21,936 --> 00:19:24,139 بریم - کجا؟ - 224 00:19:24,556 --> 00:19:25,814 خونه‌ی خودت 225 00:19:28,164 --> 00:19:30,157 فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 226 00:19:30,770 --> 00:19:34,938 هزار بار بهش فکر کردم و چون داشتم خفه می‌شدم اومدم بیرون 227 00:19:35,217 --> 00:19:37,750 مامانت گفت اگه منو ببینی دیگه دخترش نیستی 228 00:19:38,283 --> 00:19:40,916 اگه مامان همینطوری ادامه بده منم باهاش قطع رابطه می‌کنم 229 00:19:41,183 --> 00:19:43,783 بابا هم اگه مخالفت کنه همینطور 230 00:19:43,783 --> 00:19:45,950 کلا با پدر و مادرم قطع رابطه می‌کنم 231 00:19:47,737 --> 00:19:49,873 بیخیال، بریم 232 00:19:50,057 --> 00:19:54,053 اوپا 233 00:19:55,130 --> 00:19:56,718 من خونه نمی‌رم 234 00:19:57,424 --> 00:20:00,832 اگه موندنم خونه‌ی تو سخته منو جلوی یه هتل پیاده کن 235 00:20:03,242 --> 00:20:05,210 گفتم خونه نمی‌رم 236 00:20:05,450 --> 00:20:10,239 قطع رابطه خودم با خانواده خودم کافیه 237 00:20:13,883 --> 00:20:15,948 اینطوری هیچ چیزی حل نمی‌شه 238 00:20:16,883 --> 00:20:18,783 فکر می‌کنی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 239 00:20:19,149 --> 00:20:22,677 اگه مامان هیچ وقت کوتاه نیاد چی؟ اگه تا آخر بگه نه چی؟ 240 00:20:23,102 --> 00:20:24,863 اونوقت ازم جدا می‌شی؟ 241 00:20:25,129 --> 00:20:26,970 هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم 242 00:20:26,995 --> 00:20:30,125 اگه هرکاری تونستی کردی و بازم گفت نه چی؟ 243 00:20:30,150 --> 00:20:32,196 اول هرکاری که می‌شه کرد رو بکن 244 00:20:32,750 --> 00:20:36,815 هیچی رو امتحان‌نشده نذار بعدش درباره‌ش حرف می‌زنیم 245 00:20:45,683 --> 00:20:50,038 اگه قرار بود اینطوری کشون‌کشون برگردی اصلا چرا از خونه زدی بیرون؟ 246 00:20:50,717 --> 00:20:52,983 اینطور نیست که خودم دلم میخواست برگردم 247 00:20:53,636 --> 00:20:54,936 چی؟ 248 00:20:55,883 --> 00:20:57,250 ببخشید 249 00:20:58,883 --> 00:21:01,483 اگه نذاری مو جین اوپا رو ببینم 250 00:21:01,650 --> 00:21:03,383 دفعه‌ی بعد واقعا برای همیشه می‌رم 251 00:21:03,408 --> 00:21:05,141 فقط منو از خونواده طرد کن و تمومش کن 252 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 چی به سرت اومده؟ 253 00:21:10,283 --> 00:21:12,684 تو به همچین ادمی تبدیلش کردی؟ 254 00:21:13,617 --> 00:21:16,617 مگه بچه‌م؟ انقدر بی‌منطق نباش 255 00:21:17,589 --> 00:21:19,023 لطفا زیاد نگران نباشین 256 00:21:19,130 --> 00:21:21,830 اگه سو هیون دوباره از خونه بره خودم برش می‌گردونم 257 00:21:22,409 --> 00:21:23,509 اوپا 258 00:21:24,883 --> 00:21:28,491 وقتی این کار رو می‌کنی وضع من بدتر می‌شه 259 00:21:28,950 --> 00:21:31,077 و شانسمو بدتر از دست میدم 260 00:21:32,190 --> 00:21:34,201 این کار رو می‌کنم چون دلم برات می‌سوزه 261 00:21:34,387 --> 00:21:36,524 ...مامانم نباید اینطوری باهات رفتار کنه 262 00:21:36,549 --> 00:21:38,417 داره دیوانه ام میکنه 263 00:21:38,442 --> 00:21:40,991 من مشکلی ندارم 264 00:21:41,982 --> 00:21:44,460 هرچی می‌خواین بهم بگین، اشکالی نداره 265 00:21:44,603 --> 00:21:46,636 حستون رو درک می‌کنم خانم 266 00:21:46,661 --> 00:21:48,528 درک می‌کنی؟ چی رو درک می‌کنی؟ 267 00:21:48,683 --> 00:21:50,717 اینجا تویی که عجیبی 268 00:21:50,717 --> 00:21:52,183 همه‌ی دوستام می‌گن تو عجیبی 269 00:21:52,217 --> 00:21:54,517 هرکس رو می‌شناسم می‌گه نمی‌تونه درکت کنه 270 00:21:54,517 --> 00:21:56,085 جانگ سو هیون 271 00:21:56,156 --> 00:21:58,802 می‌دونم ناامیدتون کردم ولی بهتر می‌شم 272 00:21:59,383 --> 00:22:02,672 شاید من رو قبول نداشته باشین ولی بیشتر تلاش می‌کنم 273 00:22:04,563 --> 00:22:05,825 یه چیزی بگو 274 00:22:05,850 --> 00:22:08,288 چرا باید با آدم خوبی مثل اون اینطوری رفتار بشه؟ 275 00:22:08,336 --> 00:22:10,354 داری زیاده روی میکنی مامان 276 00:22:14,603 --> 00:22:15,936 مامان 277 00:22:21,517 --> 00:22:25,117 (فروشگاه مخلفات سوراگان) 278 00:22:34,583 --> 00:22:35,950 (استخدام نیرو) 279 00:22:35,950 --> 00:22:37,217 (افراد درستکار در اولویت هستن) 280 00:22:38,937 --> 00:22:42,803 پس برو یه جای دیگه دنبال کار بگرد 281 00:22:43,929 --> 00:22:46,110 چی؟ نشنیدی چی گفتم؟ 282 00:22:46,717 --> 00:22:50,285 اخراجی، دیگه حقوق هم نداری 283 00:22:50,957 --> 00:22:55,892 و اون خونه‌ای که خانواده‌ت توش زندگی می‌کنن 284 00:22:56,316 --> 00:22:59,569 تا سه ماه دیگه ازش برین بیرون 285 00:23:00,249 --> 00:23:01,383 ببخشید؟ 286 00:23:01,408 --> 00:23:04,574 اگه دست خودم بود همین الان پرتتون می‌کردم بیرون 287 00:23:04,995 --> 00:23:10,381 ولی یه قانون صاحبخونه و مستاجر یا همچین چیزی هست 288 00:23:10,609 --> 00:23:14,026 باید سه ماه قبل خبر بدم 289 00:23:15,842 --> 00:23:21,193 صاحبخونه‌مون گفته بود اون خونه ...چون جن‌زده‌ست خالی مونده 290 00:23:21,218 --> 00:23:26,112 اون صاحبخونه منم 291 00:23:26,463 --> 00:23:28,563 ...وضعیتتون انقدر بدبختانه بود 292 00:23:28,650 --> 00:23:31,741 ...که درباره‌ی جن‌زده بودنش دروغ گفتم 293 00:23:31,970 --> 00:23:36,070 و خونه رو مفت بهتون اجاره دادم اون ادم من بودم 294 00:23:36,383 --> 00:23:40,880 فکرشم نمی‌کردم اینطوری از پشت خنجر بخورم 295 00:23:41,336 --> 00:23:45,870 حالا که فهمیدی چندتا خونه دارم و پولدارم، چی می‌گی؟ 296 00:23:46,817 --> 00:23:49,999 می‌خوای دوباره فکر کنی؟ 297 00:23:50,344 --> 00:23:52,844 ...اگه الان یه کم پشیمونی نشون بدی 298 00:23:53,363 --> 00:23:56,996 شاید یه فرصت دیگه بهت بدم 299 00:24:01,750 --> 00:24:04,174 ببخشید رئیس 300 00:24:07,283 --> 00:24:09,899 نگاه کن چطوری داری شانس خودت رو پس می‌زنی 301 00:24:11,144 --> 00:24:14,677 باشه پس، نه خونه نه کار 302 00:24:14,783 --> 00:24:17,917 هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 303 00:24:40,683 --> 00:24:42,450 (بانک نایل) 304 00:24:42,450 --> 00:24:43,983 (حساب اصلی نایل) 305 00:24:54,908 --> 00:24:58,383 ...گیو یونگ، واقعا ببخشید ولی 306 00:24:58,450 --> 00:25:02,750 باید اسباب‌کشی کنیم ...برای پول پیش پول لازم دارم 307 00:25:05,491 --> 00:25:08,665 اولی حدود ۲۰ هزار دلاره دومی هم ۵ هزار دلار بیشتره 308 00:25:08,950 --> 00:25:10,930 کدوم رو بگیرم عزیزم؟ 309 00:25:15,662 --> 00:25:17,453 ببخشید، اشتباهی فرستادم 310 00:25:26,103 --> 00:25:29,242 چی شده؟- واضحه که دو دلار نیست- 311 00:25:29,536 --> 00:25:32,482 چرا برای نامزدت ساعت ۲۰ هزار دلاری می‌خری؟ 312 00:25:32,863 --> 00:25:35,692 به تو چه؟ گفتم اشتباهی فرستادم 313 00:25:35,717 --> 00:25:37,083 ...با وضع مالی ما 314 00:25:39,410 --> 00:25:41,826 چطوری می‌تونی همچین چیزی بخری؟ 315 00:25:42,516 --> 00:25:45,860 ناپدریم برای عروسیم پول زیادی بهم داده دارم از همون استفاده می‌کنم، چرا؟ 316 00:25:47,303 --> 00:25:49,927 تعجب کردی؟ اختلافمون خیلی زیاده، نه؟ 317 00:25:50,117 --> 00:25:51,817 این دنیاییه که مامان توش زندگی می‌کنه 318 00:25:51,917 --> 00:25:54,150 و دنیایی که من قراره توش زندگی کنم 319 00:25:55,043 --> 00:25:59,659 برای همین تمام این مدت نه اومد سراغمون نه قبولمون کرد 320 00:25:59,722 --> 00:26:02,422 می‌ترسید نقطه ضعفش بشیم و از اون دنیا بندازنش بیرون 321 00:26:02,683 --> 00:26:05,017 می‌ترسید بهش بچسبیم و بکشیمش پایین 322 00:26:05,850 --> 00:26:07,917 وقتی ازدواج کردم دیگه منو نشناس 323 00:26:08,063 --> 00:26:10,182 می‌دونی که از حشره‌ها متنفرم، نه؟ 324 00:26:10,450 --> 00:26:11,958 مخصوصا انگل‌ها 325 00:26:17,269 --> 00:26:18,536 خیلی رو اعصابن 326 00:26:23,429 --> 00:26:26,491 اولی حدود ۲۰ هزار دلاره دومی هم ۵ هزار دلار بیشتره 327 00:26:26,516 --> 00:26:28,161 کدوم رو بگیرم عزیزم؟ 328 00:26:34,726 --> 00:26:35,950 عزیزم 329 00:26:37,022 --> 00:26:39,565 این روزا از نظر مالی به مشکل خوردی؟ - چی؟ - 330 00:26:42,083 --> 00:26:46,403 نگو که فکر کردی این ساعت همیشگی منه 331 00:26:49,343 --> 00:26:53,430 فکر می‌کردم درباره‌ی برند و مدلی که می‌خوام کاملا واضح گفته باشم 332 00:26:55,017 --> 00:26:58,883 ...یه ساعت شیک برای عروسی انتخاب کردم، پس 333 00:26:58,962 --> 00:27:00,529 شیک؟ 334 00:27:01,556 --> 00:27:04,942 ...حالا که خودت حرفش رو زدی 335 00:27:06,096 --> 00:27:09,063 همه ی دوستام بهم میگن تو این ازدواج داره سرم کلاه میره 336 00:27:09,088 --> 00:27:11,418 و باید درباره‌ی گذشته‌ت تحقیق کنم، می‌دونی؟ 337 00:27:11,917 --> 00:27:15,197 سرت کلاه میذارم؟درباره ام تحقیق کنی؟- اره- 338 00:27:15,516 --> 00:27:19,075 هدیه‌ای که انتخاب می‌کنی نشون می‌ده خانواده‌ت چه جورین و چطور بزرگ شدی 339 00:27:19,730 --> 00:27:21,446 ...و با توجه به اون 340 00:27:25,756 --> 00:27:28,489 می‌گن انگار بچه‌ی یه بقالی‌داری 341 00:27:28,513 --> 00:27:31,777 حرفت تموم شد؟ - هنوز خیلی مونده - 342 00:27:32,213 --> 00:27:34,770 خیلی چیزای دیگه هم می‌خوام بگم ولی دارم نگهشون می‌دارم 343 00:27:36,280 --> 00:27:37,575 به خاطر غرورت 344 00:27:39,413 --> 00:27:41,980 پس چی می‌خوای؟ عروسی رو به هم بزنیم؟ 345 00:27:42,746 --> 00:27:43,780 خودت می‌خوای؟ 346 00:27:46,080 --> 00:27:47,780 اگه می‌خوای، به همش بزن 347 00:27:50,080 --> 00:27:52,080 چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ اتفاقی افتاده؟ 348 00:27:52,480 --> 00:27:54,531 چرا یهو اینطوری شدی؟ 349 00:28:06,880 --> 00:28:08,113 ...اون عوضی چانگ هو 350 00:28:10,719 --> 00:28:12,852 مادرزنش براش یه ماشین نو خریده 351 00:28:13,213 --> 00:28:16,846 و پدرزن دونگ یونگ براش عضویت باشگاه گلف گرفته 352 00:28:23,913 --> 00:28:28,080 ازم می‌پرسن خانواده‌ی تو برای من چیکار کردن و من هیچی ندارم بگم 353 00:28:30,880 --> 00:28:33,646 یعنی چی هیچی نداری بگی؟ بگو بهت پول خرجی دادن 354 00:28:34,726 --> 00:28:37,109 چقدر؟ هزار دلار؟ 355 00:28:37,699 --> 00:28:39,136 برای پول آدامس؟ 356 00:28:40,119 --> 00:28:41,153 صد هزار دلار 357 00:28:44,046 --> 00:28:46,734 به اندازه‌ی کافی حالم بده، بهم دروغ نگو 358 00:28:46,913 --> 00:28:47,980 دروغ نمی‌گم 359 00:28:57,346 --> 00:29:01,184 بابام گفت بدمش به تو یه لحظه یادم رفته بود 360 00:29:11,346 --> 00:29:14,046 (چک بانکی، ۱۰۰ هزار دلار) 361 00:29:16,046 --> 00:29:17,813 پدرت لازم نبود همچین کاری بکنه 362 00:29:18,746 --> 00:29:21,711 هنوزم شبیه بچه‌ی یه بقالی‌دارم؟ 363 00:29:22,446 --> 00:29:23,880 نه 364 00:29:25,113 --> 00:29:28,913 در حد فروشگاه بزرگ در حد هتل هفت ستاره 365 00:29:29,280 --> 00:29:32,322 اون حرفا رو یه مشت آدم بی‌خبر می‌زدن 366 00:29:32,347 --> 00:29:36,029 من از اولم می‌دونستم چه سطحی داری 367 00:29:36,880 --> 00:29:38,158 عزیزم - بله؟ - 368 00:29:38,746 --> 00:29:40,480 ...من - بله - 369 00:29:40,913 --> 00:29:42,246 یه کافه لاته لطفا 370 00:29:43,280 --> 00:29:45,744 حتما، الان میارم 371 00:29:47,627 --> 00:29:51,473 همون ساعت قبلی رو بگیریم خیلی هم گرون نباشه 372 00:29:52,380 --> 00:29:53,413 هنوز می‌خوای بخریش؟ 373 00:29:53,946 --> 00:29:55,480 خودت گفتی می‌خری 374 00:29:57,380 --> 00:29:58,413 آره 375 00:30:00,446 --> 00:30:03,367 برای منم بدون سیروپ - حتما - 376 00:30:08,446 --> 00:30:09,713 با کوان هی نا خوب پیش رفت؟ 377 00:30:11,213 --> 00:30:12,280 نیومد؟ 378 00:30:12,713 --> 00:30:14,080 تا کی منتظر موندی؟ 379 00:30:14,613 --> 00:30:15,680 تا صبح 380 00:30:16,413 --> 00:30:18,513 مین جو گفت پیغام رو بهش رسونده 381 00:30:18,939 --> 00:30:21,865 سرش شلوغ بود؟ - فقط نمی‌خواست بیاد - 382 00:30:22,480 --> 00:30:24,346 کدوم زنی ممکنه تو رو رد کنه؟ 383 00:30:27,046 --> 00:30:30,580 راستی مین جو گفت امروز دوباره ممکنه هی نا رو ببینه 384 00:30:31,913 --> 00:30:33,413 می‌دونم کجا قرار دارن 385 00:30:33,713 --> 00:30:35,913 می‌خوای اتفاقی بهش بر بخوری؟ 386 00:30:37,246 --> 00:30:40,146 اگه اون نمیاد بیرون، تو برو سراغش مرد باید همین کار رو بکنه 387 00:30:40,880 --> 00:30:42,746 بیخیال، فقط می‌ترسونمش 388 00:30:43,413 --> 00:30:46,546 دختری رو که چند ساله دلت براش تنگ شده همینطوری ول می‌کنی؟ 389 00:30:46,746 --> 00:30:48,146 هان گیو اوه بزرگ خودتی؟ 390 00:30:49,413 --> 00:30:51,646 بیخیال، بریم 391 00:30:51,780 --> 00:30:53,513 بریم کوان هی نا رو پیدا کنیم 392 00:30:55,480 --> 00:30:56,546 بشین 393 00:30:58,613 --> 00:30:59,613 بشینم؟ 394 00:31:00,780 --> 00:31:03,046 ما که انقدر باهم صمیمی نیستیم، هستیم؟ 395 00:31:06,180 --> 00:31:07,246 که چی؟ 396 00:31:07,980 --> 00:31:09,846 پس چرا انقدر داری کمکم می‌کنی؟ 397 00:31:10,080 --> 00:31:11,780 تو هم یه بار به من کمک کردی 398 00:31:12,413 --> 00:31:13,413 من؟ 399 00:31:13,413 --> 00:31:18,790 یه مشت لات محلی به خاطر پول داشتن کتکم می‌زدن و تو نجاتم دادی 400 00:31:22,880 --> 00:31:23,913 یادم نمیاد 401 00:31:25,100 --> 00:31:28,327 آره، اون موقع بچه‌های زیادی بودن که بهشون کمک می‌کردی 402 00:31:29,419 --> 00:31:31,231 اون موقع واقعا خیلی خفن بودی 403 00:31:31,713 --> 00:31:33,598 یه قهرمان واقعی 404 00:31:33,846 --> 00:31:36,558 بسه، خجالت‌آوره، تمومش کن 405 00:31:39,720 --> 00:31:42,454 واقعا نمی‌خوای یه بار دیگه تلاش کنی؟ 406 00:31:42,479 --> 00:31:43,734 غذات تموم شد، نه؟ 407 00:31:45,746 --> 00:31:47,346 راستی، شغلت چیه؟ 408 00:31:47,580 --> 00:31:50,400 از یون گی پرسیدم، گفت خودشم درست نمی‌دونه 409 00:32:04,313 --> 00:32:06,421 معلومه- مگه نه؟- 410 00:32:06,446 --> 00:32:08,046 ژیگولو - ژیگولو - 411 00:32:11,113 --> 00:32:14,146 حرف زدنت مثل بچه‌هاست منم با بچه‌ها کاری ندارم 412 00:32:14,346 --> 00:32:15,713 وقتی بزرگتر شدی بهم زنگ بزن 413 00:32:15,713 --> 00:32:17,146 ...تو یه 414 00:32:18,146 --> 00:32:20,213 مامانت می‌دونه اینطوری زندگی می‌کنی؟ 415 00:32:20,913 --> 00:32:25,534 می‌دونه زن‌های هم‌سن خودش رو تور می‌کنی و مثل انگل زندگی می‌کنی؟ 416 00:32:29,713 --> 00:32:31,783 این دوکبوکی چه هیزم تری بهت فروخته؟ 417 00:32:34,532 --> 00:32:36,266 خیلی تنده 418 00:32:37,113 --> 00:32:39,180 خودت گفتی خیلی تندش کنن، درجه سه 419 00:32:39,246 --> 00:32:42,136 آره، درجه سه سفارش دادم پس چرا اصلا تند نیست؟ 420 00:32:44,086 --> 00:32:45,821 کی این بلا رو سرت آورده؟ 421 00:32:46,680 --> 00:32:49,016 وقتی هان گیو اوه رو دیدی چی کار کردی؟ 422 00:32:52,113 --> 00:32:53,246 ندیدمش 423 00:32:54,380 --> 00:32:55,413 ندیدیش؟ 424 00:32:57,492 --> 00:33:00,152 مجبور نیستم که ببینمش 425 00:33:01,046 --> 00:33:03,676 ...آره، مجبور نبودی، ولی 426 00:33:04,946 --> 00:33:07,980 اصلا کنجکاو نیستی؟ دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش؟ 427 00:33:09,113 --> 00:33:10,146 نه 428 00:33:23,000 --> 00:33:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 429 00:33:48,413 --> 00:33:52,000 ...شماره ی اون ژیگولو رو 430 00:33:52,826 --> 00:33:54,700 هنوز داریش؟ 431 00:33:55,313 --> 00:33:58,860 نه، همون لحظه که کار مامان تموم شد پاکش کردم بدشانسی میاره 432 00:34:00,440 --> 00:34:01,935 شماره‌ی اون ژیگولو رو برای چی می‌خوای؟ 433 00:34:02,980 --> 00:34:03,980 خب؟ 434 00:34:07,080 --> 00:34:10,713 اگه اون شماره اشتباه بوده باشه چی؟ 435 00:34:11,513 --> 00:34:12,513 چی؟ 436 00:34:12,580 --> 00:34:17,546 ممکنه یکی از اون هشت رقم بعد از پیش‌شماره اشتباه بوده باشه 437 00:34:18,013 --> 00:34:20,474 ...اون شب مشروب خورده بودیم 438 00:34:21,346 --> 00:34:25,895 شاید یه رقم رو اشتباه زدم 439 00:34:26,613 --> 00:34:29,549 اونوقت باید می‌گفت «فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین» 440 00:34:29,646 --> 00:34:32,883 شما دوتا که داشتین به هم بدوبیراه می‌گفتین و حسابی به جون هم افتاده بودین 441 00:34:34,719 --> 00:34:37,818 درجه سه تندترینشه؟ تندتر از این ندارین؟ 442 00:34:39,280 --> 00:34:41,539 امروز خیلی عجیب شدی 443 00:34:41,913 --> 00:34:45,293 هیچ کدوم از حرفات به هم ربط نداره نه اول داره، نه وسط، نه آخر 444 00:34:47,753 --> 00:34:49,210 ولی کوان هی نا 445 00:34:50,380 --> 00:34:53,013 واقعا دیگه هان گیو اوه رو نمیبینی؟ 446 00:34:53,546 --> 00:34:55,180 واقعا تموم شد؟ 447 00:34:55,613 --> 00:34:58,047 دیگه جلوی من اسم هان گیو اوه رو نیار 448 00:34:58,713 --> 00:35:01,297 ببخشید، لطفا سس تند بیشتری بیارین 449 00:35:01,646 --> 00:35:04,163 پس بذار یه چیزی درباره ی هان گیو اوه بهت بگم 450 00:35:05,013 --> 00:35:06,751 هان گیو اوه رو بده من 451 00:35:08,980 --> 00:35:12,032 گفتی نمی‌خوای ببینیش پس من می‌بینمش 452 00:35:12,246 --> 00:35:13,246 ...هی 453 00:35:14,913 --> 00:35:17,243 هی، تو دوست پسر داری 454 00:35:17,380 --> 00:35:20,116 تازه دوست پسرت دوست اونه 455 00:35:21,488 --> 00:35:24,088 وقتی هان گیو اوه و سوچان کنار هم میشینن 456 00:35:24,113 --> 00:35:26,996 ...هان گیو اوه یه ابهت خاصی از خودش ساطع میکنه 457 00:35:27,180 --> 00:35:29,571 و باعث میشه سوچان کلا محو بشه 458 00:35:29,986 --> 00:35:31,568 به نظرت این یعنی چی؟ 459 00:35:32,599 --> 00:35:34,840 بازم درست نیست 460 00:35:35,246 --> 00:35:37,613 هرچی می‌خوای قضاوتم کن، برام مهم نیست 461 00:35:37,946 --> 00:35:39,480 به زودی با سوچان بهم میزنم 462 00:35:39,880 --> 00:35:43,447 نه هرکی دیگه باشه اوکی ولی تو نه 463 00:35:44,003 --> 00:35:46,713 چرا نه؟ خودت گفتی نمی‌خوایش 464 00:35:48,646 --> 00:35:49,846 در هر صورت، به هیچ وجه 465 00:35:49,980 --> 00:35:54,288 دوست پسرت رو ول کنی برام مهم نیست عاشق دوستِ دوستت بشی هم مهم نیست 466 00:35:54,913 --> 00:35:57,963 هرمردی تو این دنیا باشه اشکالی نداره ولی هان گیو اوه نمیشه 467 00:36:01,080 --> 00:36:03,946 اصلا چرا دارم از تو اجازه می‌گیرم؟ 468 00:36:04,680 --> 00:36:07,280 نه مامانشی نه دوست دخترش 469 00:36:07,466 --> 00:36:09,566 انگار که مال توئه 470 00:36:09,713 --> 00:36:11,380 مین جو 471 00:36:11,846 --> 00:36:14,380 من دیگه بهت زنگ نمی‌زنم 472 00:36:14,580 --> 00:36:16,013 ولی اگه تو زنگ بزنی جواب می‌دم 473 00:36:17,646 --> 00:36:18,746 بهم زنگ بزن 474 00:36:50,180 --> 00:36:51,213 الو 475 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 شنیدم یه مدت نمی‌خوای کار کنی 476 00:36:55,380 --> 00:36:56,380 بله 477 00:36:56,580 --> 00:36:58,213 یه مشتری پولدار گیر آوردی؟ 478 00:36:59,980 --> 00:37:01,192 اینطوری نیست 479 00:37:01,846 --> 00:37:04,046 یه کار فوری پیش اومده ...بعدا دوباره بهتون زنگ می‌زنم 480 00:37:04,046 --> 00:37:06,913 اگه هی کار رد کنی کی می‌خوای بدهیت رو صاف کنی؟ 481 00:37:07,780 --> 00:37:10,284 نمیدونی سودش هی روی هم جمع میشه؟ 482 00:37:10,846 --> 00:37:12,925 فکر می‌کنی تا کی اینقدر خواهان داری؟ 483 00:37:13,346 --> 00:37:18,177 خیلی زود ۳۰ سالت می‌شه و جوونای بیست ساله یه شبه جات رو می‌گیرن 484 00:37:18,513 --> 00:37:20,080 تا وقتی می‌تونی پول دربیار 485 00:37:20,113 --> 00:37:22,572 ببخشید، دیگه قطع می‌کنم 486 00:37:22,679 --> 00:37:24,011 گوش کن عوضی 487 00:37:24,680 --> 00:37:26,922 چرا تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 488 00:37:27,146 --> 00:37:29,780 فکر می‌کنی اگه تا روز مرگت کار کنی می‌تونی اون بدهی رو صاف کنی؟ 489 00:37:41,319 --> 00:37:42,451 ...تو یه 490 00:37:55,080 --> 00:37:57,013 هی، دخلش رو بیارین 491 00:37:57,735 --> 00:37:58,878 !هی 492 00:38:10,613 --> 00:38:12,713 !هی 493 00:38:33,046 --> 00:38:35,213 هی عوضی، کجا داری فرار می‌کنی؟ 494 00:39:11,646 --> 00:39:14,646 تا آخر عمر مراقبت هستم 495 00:39:15,746 --> 00:39:17,446 تا وقتی دوباره مثل قبلت بشی 496 00:39:36,280 --> 00:39:40,646 خانم، هنوز یه وام پرداخت‌نشده دارین 497 00:39:40,813 --> 00:39:43,359 و چندتا قسط عقب‌افتاده هم دیده می‌شه 498 00:39:45,046 --> 00:39:47,752 پس چقدر دیگه می‌تونم وام بگیرم؟ 499 00:39:59,546 --> 00:40:00,880 من و گیو ریم 500 00:40:02,480 --> 00:40:06,680 قراره مثل گذشته فقط دوستای هم باشیم 501 00:40:10,313 --> 00:40:11,446 خب؟ 502 00:40:12,080 --> 00:40:14,135 خیلی خوشحال به نظر نمیای 503 00:40:14,980 --> 00:40:16,313 باید خوشحال باشم؟ 504 00:40:18,752 --> 00:40:21,725 پس واقعا با گیو ریم تموم کردی 505 00:40:22,380 --> 00:40:26,661 ببین همین که رو به روت نشستم هم 506 00:40:27,146 --> 00:40:28,946 واقعا احساس مزخرفی دارم 507 00:40:31,346 --> 00:40:35,210 حرفی که برای گفتنش اومدم رو بزنم و برم منظورت همینه 508 00:40:36,287 --> 00:40:39,146 باشه، می‌گم و می‌رم 509 00:40:42,380 --> 00:40:47,746 گیو ریم گفت دیگه نمی‌خواد به خودش یا من دروغ بگه 510 00:40:48,413 --> 00:40:50,746 و گفت پیشنهادش رو پس میگیره 511 00:40:51,280 --> 00:40:56,026 منم گفتم باشه همین کارو بکنیم تو هم خیلی منو معذب میکنی 512 00:40:56,646 --> 00:41:00,670 گفتم بیا یه صندوق پس انداز مشترک راه بندازیم و بعدش رفتم خونه 513 00:41:04,646 --> 00:41:08,146 یه تخم مرغ نیمرو کردم و با برنج قاطیش کردم 514 00:41:10,013 --> 00:41:11,946 و واقعا فکر می‌کردم حالم خوبه 515 00:41:13,913 --> 00:41:20,613 ولی هرچی گذشت انگار ...یه سوراخ توی سینه‌م باز شد 516 00:41:22,213 --> 00:41:25,467 نه آروم و قرار داشتم نه می‌تونستم کاری بکنم 517 00:41:26,733 --> 00:41:28,933 ...انگار دنیا روی سرم خراب شده بود 518 00:41:29,946 --> 00:41:33,980 نه می‌تونستم بشینم نه می‌تونستم سرپا بمونم 519 00:41:35,313 --> 00:41:37,513 می‌خواستم برم پیش روانپزشک 520 00:41:37,780 --> 00:41:41,813 ولی نفهمیدم که چطور شد باز اومدم اینجا 521 00:41:48,146 --> 00:41:49,646 من انقدر راحت می‌ذارم بقیه هرکاری می‌خوان باهام بکنن؟ 522 00:41:51,052 --> 00:41:54,238 تو قبل از من از گیو ریم جواب رد گرفتی، مگه نه؟ 523 00:41:54,713 --> 00:41:57,846 من حتی دستش رو هم نگرفتم ولی رد شدن انقدر درد داره 524 00:41:58,046 --> 00:42:00,328 تو که اینقدر عمیق عاشقش بودی 525 00:42:00,446 --> 00:42:04,192 می‌تونی بهم بگی چطوری از دست دادنش رو تحمل کردی؟ 526 00:42:05,680 --> 00:42:09,046 یه راهی برای فراموش کردنش 527 00:42:09,113 --> 00:42:13,246 یا حتی اگه نمی‌شه فراموشش کرد ...یه چیزی که کمتر درد داشته باشه 528 00:42:13,500 --> 00:42:17,100 یه کاری که زودتر بگذره ...هر راهی 529 00:42:18,013 --> 00:42:19,146 برات تاکسی می‌گیرم 530 00:42:21,146 --> 00:42:22,613 خودم بلدم تاکسی بگیرم 531 00:42:23,746 --> 00:42:25,313 فقط بهم یاد بده 532 00:42:25,546 --> 00:42:27,713 چطوری انقدر خوب شدی 533 00:42:28,513 --> 00:42:31,213 و کی دیگه برات مهم نبود 534 00:42:32,780 --> 00:42:34,780 جونگ وو، پارک جونگ وو 535 00:42:35,039 --> 00:42:36,642 بله، چی شده؟ 536 00:42:40,319 --> 00:42:43,246 این آقا رو تا بیرون راهنمایی کن و براش تاکسی بگیر 537 00:42:43,613 --> 00:42:45,989 گفتم خودم می‌تونم تاکسی بگیرم 538 00:42:46,880 --> 00:42:49,913 فکر کنم بیشتر از تاکسی آمبولانس لازم داره 539 00:42:55,646 --> 00:43:00,346 ممکنه حالم خوب نباشه ولی دیوونه نیستم 540 00:43:01,346 --> 00:43:03,613 ...فقط انقدر مستاصل بودم 541 00:43:06,813 --> 00:43:10,180 نه، دیوونه‌م 542 00:43:11,280 --> 00:43:15,829 اگه دوباره برگشتم اینجا در رو تو صورتم بکوب 543 00:43:24,846 --> 00:43:28,446 (نودل دانیمگیل) 544 00:43:36,146 --> 00:43:38,046 به چی انقدر زل زدی؟ 545 00:43:38,913 --> 00:43:40,080 خانم 546 00:43:42,813 --> 00:43:43,980 این چیه؟ 547 00:43:45,706 --> 00:43:47,631 تراکت یه رستوران جدید ماهی تونه 548 00:43:49,966 --> 00:43:51,365 دلت ماهی تون می‌خواد؟ 549 00:43:51,446 --> 00:43:54,756 آرزوی قبل از مرگم اینه که فقط یه بار اونقدر ماهی تون بخورم تا بترکم 550 00:43:55,846 --> 00:44:00,389 اگه انقدر دوستش داری، دست از ناله کردن بردار و برو ماهی تون بخور 551 00:44:00,513 --> 00:44:03,780 سی دلار برای این که هرچقدر خواستی بخوری قیمت بالایی نیست 552 00:44:03,846 --> 00:44:05,681 برای افتتاحیه هم ده درصد تخفیف دارن 553 00:44:06,956 --> 00:44:08,380 هرچقدر بخوری نمی‌خوام 554 00:44:08,580 --> 00:44:11,180 اون مدلی که نفری بالای ۱۰۰ دلاره اوماکاسه‌ی ماهی تون 555 00:44:11,346 --> 00:44:15,580 من عاشق چشم ماهی تونم ...گوشت آبشش، شکمش 556 00:44:17,087 --> 00:44:18,255 دیوونه 557 00:44:18,280 --> 00:44:21,717 واقعا الان وقتشه درباره‌ی ماهی تون حرف بزنی؟ 558 00:44:24,413 --> 00:44:25,867 من انقدر بچه‌م 559 00:44:27,280 --> 00:44:28,646 ...باید خیلی وقت پیش دست از سربار بچه‌هام بودن برمی‌داشتم 560 00:44:28,646 --> 00:44:31,713 و خودم رو توی یه بشقاب غذا غرق می‌کردم 561 00:44:33,413 --> 00:44:35,946 برم خودم رو بندازم تو رود هان؟ 562 00:44:36,446 --> 00:44:38,013 رود هان چه گناهی کرده؟ 563 00:44:39,946 --> 00:44:42,546 راست می‌گی، رودخونه بی‌گناهه 564 00:44:43,280 --> 00:44:44,746 اینجا من مقصرم 565 00:44:45,313 --> 00:44:48,646 نشستم توی همچین وضعی ...ماهی تون می‌خوام 566 00:44:49,080 --> 00:44:52,680 حالا که دوباره اسمش اومد دهنم آب افتاد 567 00:44:53,880 --> 00:44:56,113 تو اصلا آدمی؟ 568 00:44:58,280 --> 00:45:00,846 انقدر ماهی تون می‌خوای؟ 569 00:45:00,913 --> 00:45:03,024 ...نه !آره 570 00:45:04,413 --> 00:45:08,246 بیخیال، بهش فکر نکن 571 00:45:09,080 --> 00:45:10,213 ...ماهی تون 572 00:45:11,580 --> 00:45:13,646 مهمون من، بریم ماهی تون بخوریم 573 00:45:14,380 --> 00:45:18,813 بازم می‌گم چیزی که می‌خوام اوماکاسه‌ی ماهی تونه 574 00:45:18,946 --> 00:45:19,980 دنبالم بیا 575 00:45:20,946 --> 00:45:23,546 نکنه به جای ماهی تون شنید ماهی خال‌مخالی؟ 576 00:45:24,613 --> 00:45:27,380 نه خال‌مخالی، ماهی تون 577 00:45:28,413 --> 00:45:31,080 بازم خال‌مخالی شنید 578 00:45:38,013 --> 00:45:39,013 بخور 579 00:45:39,513 --> 00:45:41,780 خواب نمی‌بینم، نه؟ 580 00:45:42,880 --> 00:45:45,180 خواب نیست، بخور 581 00:45:46,913 --> 00:45:48,180 نفری چقدره؟ 582 00:45:48,346 --> 00:45:49,580 سیصد دلار 583 00:45:50,080 --> 00:45:51,113 سیصد دلار؟ 584 00:45:52,680 --> 00:45:53,780 نوش جان 585 00:45:55,313 --> 00:46:00,162 چشم ماهی تون رو جدا با مشروب سرو می‌کنن بخور 586 00:46:01,813 --> 00:46:03,213 لاتاری بردی؟ 587 00:46:04,780 --> 00:46:08,837 لاتاری نه،امروز نوبت پول صندوق پس اندازم بود 588 00:46:09,113 --> 00:46:10,724 پس لطفا با خیال راحت بخور 589 00:46:13,580 --> 00:46:15,180 چرا انقدر باهام خوبی؟ 590 00:46:18,313 --> 00:46:22,232 اون دفعه درباره‌ی کفشای تقلبی کمکم کردی 591 00:46:23,046 --> 00:46:26,146 و یه کمم دلم برات می‌سوزه 592 00:46:28,180 --> 00:46:30,146 داری بهم ترحم می‌کنی؟ 593 00:46:30,780 --> 00:46:32,580 ترحم نیست 594 00:46:34,580 --> 00:46:37,731 ترحم هم باشه اشکالی نداره، ترحم هم یه جور محبته 595 00:46:37,980 --> 00:46:41,484 توی این دنیای سرد حداقل باید یه کم گرما به هم بدیم 596 00:46:42,713 --> 00:46:48,346 و دیگه بهم نگو آقا من کوچیکترم، فقط بگو سوک جونگ 597 00:46:48,880 --> 00:46:50,546 تو هم باهام رسمی حرف نزن خانم 598 00:46:51,680 --> 00:46:55,001 من آروم آروم می‌خورم، نوش جان - باشه - 599 00:47:00,246 --> 00:47:01,880 بله، چی شده؟ 600 00:47:02,886 --> 00:47:03,919 چی؟ 601 00:47:04,713 --> 00:47:07,555 تو بخور، من این تماس رو جواب می‌دم 602 00:47:07,580 --> 00:47:09,480 بله خانم - باشه - 603 00:47:18,855 --> 00:47:20,013 خیلی خوشمزه‌ست 604 00:47:22,213 --> 00:47:25,327 همگی خسته نباشین 605 00:47:25,713 --> 00:47:28,051 گیو سو - بله؟ - 606 00:47:28,075 --> 00:47:29,655 چطور اصلا استرس نداری؟ 607 00:47:29,680 --> 00:47:31,135 شنیدم اولین ران‌ویت بود 608 00:47:31,515 --> 00:47:32,931 راستش منم استرس داشتم 609 00:47:32,956 --> 00:47:35,654 بچه پررو - تو چرا هنوز اینجایی؟ - 610 00:47:35,680 --> 00:47:39,371 افترپارتی توی کلاب طبقه پایینه پیامش برات نیومد؟ 611 00:47:39,501 --> 00:47:40,646 تو چی؟ 612 00:47:41,808 --> 00:47:43,846 من نمیام - چرا؟ چرا نمیای؟ - 613 00:47:43,871 --> 00:47:47,133 با ما بیا - احمق، اون هنوز زیر سن قانونیه - 614 00:47:47,508 --> 00:47:50,475 واقعا؟ - دردسر درست می‌کنی برامون - 615 00:47:53,895 --> 00:47:55,815 خیلی خوشگلی 616 00:47:55,840 --> 00:47:57,834 چرا انقدر خوشگلی عزیزم؟ 617 00:47:58,682 --> 00:48:00,578 !گفتی دیگه این کار رو نمی‌کنی 618 00:48:03,922 --> 00:48:06,499 نگفتی قبل از اینکه گیو ریم بفهمه ولش می‌کنی؟ 619 00:48:08,088 --> 00:48:10,387 ببخشید، شما زودتر برین 620 00:48:10,648 --> 00:48:13,461 چرا؟ اون بچه کیه؟ 621 00:48:13,956 --> 00:48:16,476 عزیزم میشناسیش؟- عزیزم صداش نکن- 622 00:48:16,682 --> 00:48:18,949 داداش من عزیزِ هیچ کس نیست خانم 623 00:48:20,336 --> 00:48:21,336 هی 624 00:48:22,375 --> 00:48:24,636 بعدا میام، شما برین 625 00:48:32,022 --> 00:48:33,817 داری چه غلطی می‌کنی؟ 626 00:48:34,669 --> 00:48:36,712 میخوای همه چیز رو به نونا بگم؟ 627 00:48:37,759 --> 00:48:38,759 برو 628 00:48:39,736 --> 00:48:41,349 بیا بگیم امروز هیچی ندیدی 629 00:48:45,448 --> 00:48:47,635 آشغالی مثل تو حتی قابل بازیافت هم نیست 630 00:48:48,037 --> 00:48:49,037 می‌دونی؟ 631 00:48:52,729 --> 00:48:53,729 نمی‌رم 632 00:48:58,095 --> 00:49:00,715 الانه که کتک بخوری - خودت رو ببین - 633 00:49:01,456 --> 00:49:02,548 فقط یه قدم بردار ببین چی می‌شه 634 00:49:02,808 --> 00:49:04,628 پاهات رو می‌شکنم 635 00:49:04,663 --> 00:49:05,829 تا سه می‌شمرم 636 00:49:05,854 --> 00:49:08,525 یک - دو، سه - 637 00:49:09,724 --> 00:49:12,078 بزن منو، بزن 638 00:49:12,890 --> 00:49:14,078 گفتم بزن 639 00:49:15,148 --> 00:49:16,583 چرا نمی‌تونی؟ 640 00:49:16,608 --> 00:49:19,981 اول تو باید بزنی تا منم بتونم پاهات رو بشکنم 641 00:49:39,099 --> 00:49:42,117 !ولم کن! گفتم ولم کن 642 00:49:42,187 --> 00:49:46,381 (پلیس گومجه، محترم و دلسوز پلیس محلی همراه با مردم) 643 00:50:05,128 --> 00:50:08,081 دارم می‌گم الان میاد 644 00:50:08,729 --> 00:50:10,929 چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 645 00:50:11,422 --> 00:50:12,577 بابا 646 00:50:14,064 --> 00:50:15,299 گیو ریم 647 00:50:15,780 --> 00:50:20,528 دنیا از کی انقدر بی‌رحم شده؟ 648 00:50:24,529 --> 00:50:26,485 من سرپرست هان سوک جونگم 649 00:50:27,296 --> 00:50:28,654 شنیدین، نه؟ 650 00:50:28,856 --> 00:50:30,745 پدرتون غذا خورده و بدون پرداخت پول رفته 651 00:50:31,000 --> 00:50:32,602 و رستوران ازش شکایت کرده 652 00:50:32,652 --> 00:50:35,829 من بدون پول دادن فرار نکردم 653 00:50:36,102 --> 00:50:39,245 اون خانمه گفت مهمونم می‌کنه ماهی تون بخورم منم فقط باهاش رفتم 654 00:50:39,989 --> 00:50:42,806 اگه یه کم صبر می‌کردن خودش میومد 655 00:50:42,808 --> 00:50:45,882 ولی صاحب اونجا واقعا آدم مزخرفیه 656 00:50:46,021 --> 00:50:48,005 پول غذا رو نداشتی؟ 657 00:50:48,469 --> 00:50:51,594 اسم رستوران رو بگو، خودم حساب می‌کنم 658 00:50:51,755 --> 00:50:53,558 تو نمی‌تونی حسابش کنی 659 00:50:53,820 --> 00:50:57,289 اگه پولش رو بدی غش می‌کنی 660 00:50:58,062 --> 00:51:00,055 مگه چقدر گرونه؟ 661 00:51:02,268 --> 00:51:03,681 نفری ۳۰۰ دلار 662 00:51:05,041 --> 00:51:08,176 دونفر بودیم، می‌شه ۶۰۰ دلار هزینه‌ی سرویس هم جداست 663 00:51:08,729 --> 00:51:11,115 واقعا گفت خودش حساب می‌کنه 664 00:51:11,842 --> 00:51:13,363 با کی غذا خوردی؟ 665 00:51:13,477 --> 00:51:14,601 بهش زنگ زدی؟ 666 00:51:16,187 --> 00:51:17,874 شماره‌ش رو نمی‌دونم 667 00:51:19,105 --> 00:51:20,422 اسمش رو هم نمی‌دونم 668 00:51:20,828 --> 00:51:22,009 آدرسش رو هم نمی‌دونم 669 00:51:22,996 --> 00:51:24,382 هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 670 00:51:25,368 --> 00:51:28,117 واقعا پول رو انداخت گردن من و فرار کرد؟ 671 00:51:32,989 --> 00:51:34,009 ...شماره ناشناس 672 00:51:34,102 --> 00:51:36,156 دیدین؟ گفتم میاد 673 00:51:37,723 --> 00:51:39,311 ...خانم، کجایین 674 00:51:41,619 --> 00:51:44,191 کجا؟ کلانتری؟ 675 00:51:45,630 --> 00:51:48,869 تو دیگه کی هستی عوضی؟ نکنه کلاهبرداری تلفنیه؟ 676 00:51:49,709 --> 00:51:51,479 کلانتری کجا بود 677 00:51:51,504 --> 00:51:54,233 !من خودم الان توی کلانتریم 678 00:51:57,636 --> 00:51:58,996 هان گیو سو؟ 679 00:52:00,619 --> 00:52:02,072 هان گیو سو پسرمه 680 00:52:04,213 --> 00:52:05,216 هان گیو اوه؟ 681 00:52:05,829 --> 00:52:07,297 هان گیو اوه هم 682 00:52:08,158 --> 00:52:10,042 پسرمه 683 00:52:11,142 --> 00:52:13,389 یه لحظه جناب افسر، بله 684 00:52:15,121 --> 00:52:19,487 گیو اوه و گیو سو دعوا کردن الان تو کلانتری ان 685 00:52:20,276 --> 00:52:22,402 جناب افسر، اینجا چه خبره؟ 686 00:52:51,111 --> 00:52:52,407 (گیو یونگ) 687 00:53:07,016 --> 00:53:08,128 یه لحظه 688 00:53:11,033 --> 00:53:12,366 چی؟ 689 00:53:12,391 --> 00:53:13,654 (هان گیو ریم) 690 00:53:13,681 --> 00:53:14,681 هان گیو یونگ 691 00:53:16,591 --> 00:53:17,591 !هان گیو یونگ 692 00:53:19,075 --> 00:53:21,288 سرم خیلی شلوغه، چرا هی پشت سر هم زنگ می‌زنی؟ 693 00:53:21,428 --> 00:53:23,668 وقتی یکی انقدر زنگ می‌زنه 694 00:53:24,417 --> 00:53:27,268 نباید بفهمی یه اتفاقی افتاده و بهش زنگ بزنی؟ 695 00:53:27,486 --> 00:53:30,135 چی شده؟ خونه آتیش گرفته؟ 696 00:53:30,516 --> 00:53:32,582 آدرس رو می‌فرستم، همین الان بیا 697 00:53:32,955 --> 00:53:34,817 ...بیا پول غذای بابا رو حساب کن 698 00:53:35,162 --> 00:53:36,555 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 699 00:53:36,656 --> 00:53:38,349 من چرا باید پول غذای اون رو بدم؟ 700 00:53:38,409 --> 00:53:39,569 تو پول داری، نه؟ 701 00:53:39,676 --> 00:53:41,269 برای نامزدت یه ساعت ...چند ده هزار دلاری خریدی 702 00:53:43,735 --> 00:53:46,869 فقط بیا پول غذاش رو بده و ببرش خونه 703 00:53:46,894 --> 00:53:49,227 نه، خودت انجامش بده، سرم شلوغه 704 00:53:49,808 --> 00:53:52,694 باید برم دنبال گیو اوه و گیو سو 705 00:53:54,735 --> 00:53:58,067 پس پول رو بده بابا رو ببر خونه بعد برو دنبال گیو اوه و گسو سو 706 00:53:58,069 --> 00:54:00,548 ...سرم شلوغه، باید برم - چرا همه‌ش گردن منه؟ - 707 00:54:01,916 --> 00:54:04,392 مگه تو دخترش نیستی؟ 708 00:54:04,417 --> 00:54:06,436 مگه خواهر بزرگترشون نیستی؟ 709 00:54:06,848 --> 00:54:08,346 داری چیکار می‌کنی؟ 710 00:54:08,535 --> 00:54:11,206 چرا همیشه باید من همه‌ی کارها رو بکنم؟ 711 00:54:11,916 --> 00:54:14,271 ...فدا کردن خودت برای خانواده 712 00:54:14,313 --> 00:54:16,974 همیشه کار تو بوده، چون بچه‌ی بزرگتری 713 00:54:17,402 --> 00:54:20,669 برای همینه که گیو اوه و دوقلوها برای تو جونشون رو هم میدن 714 00:54:20,845 --> 00:54:24,040 بهش عادت کردی و هی نقش آدم خوبه رو بازی کردی، نه؟ 715 00:54:24,315 --> 00:54:25,315 چی گفتی؟ 716 00:54:25,689 --> 00:54:27,540 خودت رو به اون راه نزن هان گیو ریم 717 00:54:27,542 --> 00:54:28,882 خیلی هم سیندرلایی رفتار نمی‌کنی 718 00:54:38,843 --> 00:54:41,373 انعام خوبی بهتون می‌دم، لطفا وانمود کنین هیچ کدوم از اینا رو نشنیدین 719 00:54:41,398 --> 00:54:42,692 بله، فهمیدم 720 00:54:45,459 --> 00:54:52,233 (کلانتری گانگنام) 721 00:54:55,475 --> 00:54:57,318 خانم، رسیدیم 722 00:54:59,388 --> 00:55:00,388 خانم؟ 723 00:55:02,542 --> 00:55:03,936 ببخشید 724 00:55:12,189 --> 00:55:14,024 ببخشید آقا 725 00:55:14,143 --> 00:55:18,093 می‌شه منو جلوی یه ایستگاه مترو پیاده کنین؟ - حتما - 726 00:55:22,936 --> 00:55:24,489 کاملا عقلت رو از دست دادی؟ 727 00:55:24,655 --> 00:55:27,552 چطوری انقدر با گیو اوه دعوا کردی که کارتون به کلانتری کشید؟ 728 00:55:29,656 --> 00:55:32,861 گیو ریم اونی؟ازش خبرندارم 729 00:55:33,115 --> 00:55:36,791 به بابا گفته بود میاد پیش ما ولی اصلا نیومد 730 00:55:39,221 --> 00:55:40,549 گوشیشم خاموشه 731 00:55:42,042 --> 00:55:43,889 بابا اومد کلانتری دنبالمون 732 00:55:44,315 --> 00:55:46,574 تازه اومدیم بیرون، داریم می‌ریم خونه 733 00:55:46,908 --> 00:55:48,397 ...بعد از شنیدن بوق، هزینه‌ی تماس محاسبه می‌شه 734 00:55:48,422 --> 00:55:50,075 گیول هم جواب نمی‌ده 735 00:55:50,349 --> 00:55:51,395 دوباره زنگ می‌زنم 736 00:55:54,028 --> 00:55:55,782 گیو ریم کجا رفته؟ 737 00:55:55,807 --> 00:55:57,567 به صندوق صوتی وصل می‌شین 738 00:55:58,442 --> 00:56:00,055 گوشیش هنوز خاموشه 739 00:56:03,176 --> 00:56:05,593 چرا باهاش تماس گرفتی؟ 740 00:56:05,868 --> 00:56:07,135 به دعوا کردنت افتخار می‌کنی؟ 741 00:56:07,436 --> 00:56:09,176 من به گیو ریم نونا زنگ نزدم 742 00:56:09,529 --> 00:56:12,174 برای این که نگران نشه شماره بابا رو داده بودم 743 00:56:18,069 --> 00:56:21,273 بابا چرا بهش گفتی؟ 744 00:56:21,922 --> 00:56:24,676 گیو ریم زیاد کلانتری رفته 745 00:56:24,882 --> 00:56:27,959 فکر کردم بلد باشه چیکار کنه 746 00:56:29,975 --> 00:56:33,874 سه ساعت جلوی یه پلیس نشستم و حمله‌ی عصبی بهم دست داد 747 00:56:33,899 --> 00:56:36,246 از پشتم عرق سرد می‌ریخت و نمی‌تونستم نفس بکشم 748 00:56:36,549 --> 00:56:38,058 بابا، تو هم کلانتری بودی؟ 749 00:56:38,406 --> 00:56:40,179 من؟ 750 00:56:41,181 --> 00:56:42,276 باز کلاهبرداری کردی؟ 751 00:56:42,309 --> 00:56:44,036 من کلاهبرداری نمی‌کنم 752 00:56:44,269 --> 00:56:45,902 اگه چیزی باشه، از من کلاهبرداری می‌کنن 753 00:56:46,169 --> 00:56:49,859 من به عنوان قربانی رفته بودم 754 00:56:51,154 --> 00:56:52,715 حتما همینطوره 755 00:56:53,276 --> 00:56:55,798 یه زن سرم کلاه گذاشت 756 00:56:56,669 --> 00:56:59,028 لطفا یکم بزرگ شو 757 00:56:59,422 --> 00:57:01,793 چطور گذاشتین کار به اینجا بکشه؟ 758 00:57:01,796 --> 00:57:03,462 هیچ کاری بدون من نمی‌تونه درست بشه؟ 759 00:57:03,922 --> 00:57:05,935 اون جلسه چند ساعت طول کشید؟ 760 00:57:06,643 --> 00:57:09,974 ببخشید، خیلی خسته شدی 761 00:57:10,188 --> 00:57:11,308 گرسنه‌مه 762 00:57:15,546 --> 00:57:19,202 چرا یه حس بدی دارم؟ 763 00:57:20,209 --> 00:57:22,955 درباره‌ی چی؟ جلسه‌ی امروز؟ 764 00:57:24,161 --> 00:57:26,486 ...نه، جلسه نه 765 00:57:28,995 --> 00:57:34,235 ماهی تون- ماهی تون سفارش بدم؟- 766 00:57:37,348 --> 00:57:39,095 حتما خیلی گرسنه‌ست 767 00:57:42,742 --> 00:57:44,071 مو جین 768 00:57:52,222 --> 00:57:53,669 بخور 769 00:57:55,637 --> 00:57:57,539 یه کم مستم 770 00:57:57,564 --> 00:58:00,282 قبل از اینکه بیام اینجا یه بطری ویسکی خوردم 771 00:58:02,696 --> 00:58:04,016 زیادی نوشیدنی نمیخورین؟ 772 00:58:04,018 --> 00:58:05,912 برم اب بیارم 773 00:58:06,416 --> 00:58:07,478 اشکالی نداره، بشین 774 00:58:08,306 --> 00:58:09,306 اشکالی نداره 775 00:58:12,622 --> 00:58:13,622 هی 776 00:58:16,234 --> 00:58:19,408 اگه اون روز 777 00:58:19,507 --> 00:58:24,041 اون ماهی مرکب تند رو بهت نداده بودم 778 00:58:25,295 --> 00:58:26,593 ...و اگه 779 00:58:27,721 --> 00:58:30,595 سو هیون اونطوری شلوغش نکرده بود 780 00:58:34,275 --> 00:58:38,116 احساساتش رو قبول می‌کردی؟ 781 00:58:38,576 --> 00:58:40,915 می‌تونستی همچین انتخابی بکنی؟ 782 00:58:43,675 --> 00:58:44,882 نمی‌تونستی 783 00:58:45,784 --> 00:58:47,107 هیچ وقت، تو نمی‌تونستی 784 00:58:48,162 --> 00:58:49,256 من تو رو می‌شناسم 785 00:58:49,695 --> 00:58:51,243 تمام زندگیت، از بچگی تا الان 786 00:58:51,245 --> 00:58:53,873 حتی یه بار هم سو هیون رو به چشم یه زن ندیدی 787 00:58:54,148 --> 00:58:55,148 خودم می‌دونم 788 00:58:57,476 --> 00:58:59,042 بیشتر تلاش می‌کنم 789 00:58:59,380 --> 00:59:02,669 مگه عشق با تلاش کردن درست می‌شه؟ 790 00:59:03,089 --> 00:59:04,390 الان دوره چوسانه؟ 791 00:59:05,623 --> 00:59:06,928 تلاش کنی؟ 792 00:59:09,016 --> 00:59:11,383 من بودم که نذاشتم بره 793 00:59:12,513 --> 00:59:15,462 و اون انتخاب خودم بود 794 00:59:19,314 --> 00:59:20,504 ...ولی 795 00:59:22,096 --> 00:59:25,337 سو هیون این روزا خیلی خوشحاله 796 00:59:26,962 --> 00:59:27,962 ...می‌گه 797 00:59:28,494 --> 00:59:30,531 حس می‌کنه کل دنیا رو بهش دادن 798 00:59:31,435 --> 00:59:34,219 هر روز انگار روی ابرها راه می‌ره 799 00:59:36,348 --> 00:59:38,901 و وقتی نگاهش می‌کنم با خودم می‌گم 800 00:59:39,749 --> 00:59:41,969 پس خوشبختی اینه و خودمم خوشحال میشم 801 00:59:43,266 --> 00:59:45,337 برای همین این روزا پشت سر مامانش 802 00:59:45,362 --> 00:59:48,177 می‌رم یه گوشه و برای خودم لبخند می‌زنم 803 00:59:51,402 --> 00:59:53,696 مثل یه دیوونه‌ی بی‌شرم 804 00:59:55,674 --> 00:59:56,674 مو جین 805 00:59:58,277 --> 01:00:02,435 ...بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم نکنه من و سو هیون 806 01:00:03,163 --> 01:00:06,535 داریم روی بدبختی تو خوشبخت می‌شیم 807 01:00:07,909 --> 01:00:09,455 اگه اینطوری باشه، چطور می‌تونه درست باشه؟ 808 01:00:09,908 --> 01:00:11,321 من بدبخت نیستم 809 01:00:11,529 --> 01:00:15,455 همونطور که گفتم، این انتخاب خودم بود 810 01:00:18,835 --> 01:00:20,109 آره 811 01:00:22,002 --> 01:00:24,879 باشه، خیلی خب 812 01:00:25,376 --> 01:00:26,752 دیگه برام مهم نیست 813 01:00:27,088 --> 01:00:29,591 از الان به بعد دهنم رو می‌بندم 814 01:00:29,758 --> 01:00:32,077 چشمام رو می‌بندم و گوشام رو می‌گیرم 815 01:00:32,325 --> 01:00:34,469 فهمیدی؟ همه‌ش با خودت 816 01:00:34,496 --> 01:00:36,929 خودت تصمیم گرفتی پس خودتم مسئولیتش رو قبول کن 817 01:00:37,764 --> 01:00:42,267 و مامانش هرکاری کرد 818 01:00:42,388 --> 01:00:44,495 لجبازی کرد یا بی‌منطق بود، خودت حلش کن 819 01:00:44,862 --> 01:00:45,862 باشه 820 01:00:46,029 --> 01:00:47,263 ...و 821 01:00:51,249 --> 01:00:52,378 بیخیال 822 01:00:54,016 --> 01:00:57,206 دیگه حرفی ندارم 823 01:01:00,669 --> 01:01:03,508 هرچی بیشتر حرف می‌زنم، حرفام بی‌معنی‌تر می‌شه 824 01:01:03,510 --> 01:01:06,829 خودمم نمی‌دونم چی دارم می‌گم و دارم از خجالت می‌میرم 825 01:01:09,388 --> 01:01:10,649 جانگ هون ته 826 01:01:11,218 --> 01:01:13,128 نمی‌دونستم انقدر آدم رقت‌انگیزی‌ام 827 01:01:14,936 --> 01:01:18,176 شاید همه‌ی باباهایی که دختر دارن همینطوری‌ان 828 01:01:18,569 --> 01:01:22,089 بسه، مو جین من زودتر می‌رم تو بشین 829 01:01:23,388 --> 01:01:25,703 جمع و جور کن و بیا - باشه - 830 01:01:28,822 --> 01:01:31,005 مو جین - بله - 831 01:01:37,024 --> 01:01:38,188 بچه‌ی خوب 832 01:01:40,626 --> 01:01:41,742 بچه‌ی مهربون 833 01:01:44,535 --> 01:01:46,059 بچه‌ای که دلم براش می‌سوزه 834 01:01:48,568 --> 01:01:51,737 امروز دیگه نمی‌تونم نگاهت کنم دنبالم نیا 835 01:01:51,762 --> 01:01:54,156 من رفتم، تو بمون - به سلامت برسین خونه - 836 01:02:06,821 --> 01:02:09,003 اره جلوی خونه ام 837 01:02:09,926 --> 01:02:10,926 اره 838 01:02:12,127 --> 01:02:14,731 با گیول حرف زدم باهم خونه ان 839 01:02:15,095 --> 01:02:16,315 خونه‌ان؟ 840 01:02:16,976 --> 01:02:19,136 پس چرا گوشیش رو خاموش کرده و نگرانمون کرده؟ 841 01:02:22,576 --> 01:02:24,956 صبر کن - چی؟ - 842 01:02:25,922 --> 01:02:27,502 برم یه کم توفو بگیرم 843 01:02:27,695 --> 01:02:28,769 قبل از اینکه برین تو بخورینش 844 01:02:28,896 --> 01:02:32,207 مگه ما چیکار کردیم که باید توفو بخوریم؟ 845 01:02:32,209 --> 01:02:35,402 شما دوتا شاید به کلانتری رفتن عادت داشته باشین ولی برای من اولین بار بود 846 01:02:35,949 --> 01:02:37,875 این بچه زیادی تلویزیون می‌بینه 847 01:02:38,309 --> 01:02:40,916 لازم نیست بخوریش - رو اعصابمه، بیا فقط بخوریم - 848 01:02:40,918 --> 01:02:42,696 فکر کردی توفو بخوری دیگه هیچ وقت برنمی‌گردی کلانتری؟ 849 01:02:43,593 --> 01:02:44,694 گیو اوه راست میگه 850 01:02:44,785 --> 01:02:46,775 توفو بخوری یا نه، بعضیا دوباره برمی‌گردن 851 01:02:49,047 --> 01:02:53,041 شنیدم همتون ...کلی دردسر درست کردین 852 01:02:53,562 --> 01:02:55,922 حسابی ترکوندین، نه؟ 853 01:02:56,622 --> 01:02:58,079 شما؟ 854 01:02:59,065 --> 01:03:00,800 شما دوتا می‌شناسینش؟ 855 01:03:01,315 --> 01:03:02,782 من نمی‌شناسمش 856 01:03:03,749 --> 01:03:06,256 من هیچ علاقه‌ای به زندگی خصوصی هیچ کدومتون ندارم 857 01:03:06,598 --> 01:03:08,319 ...گوشی خاموش می‌باشد 858 01:03:08,344 --> 01:03:10,433 چرا گوشی هان گیو ریم خاموشه؟ 859 01:03:10,436 --> 01:03:12,095 باید لباسمو ببرم خشکشویی 860 01:03:13,075 --> 01:03:16,665 از خونه‌ی ما میای؟ - آره - 861 01:03:22,757 --> 01:03:24,055 چه خبره؟ 862 01:03:24,206 --> 01:03:26,821 همونی که برای صرفه‌جویی یه قرون حاضر نبود غذا سفارش بده 863 01:03:28,959 --> 01:03:30,108 خوشمزه‌ست 864 01:03:30,133 --> 01:03:31,659 خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ - می‌تونی همه‌ش رو بخوری؟ - 865 01:03:31,692 --> 01:03:32,822 این چیه؟ 866 01:03:35,452 --> 01:03:38,793 کوفته سرخ‌شده‌ست؟ خوشمزه به نظر میاد 867 01:03:41,376 --> 01:03:42,842 برای تو سفارش ندادم بابا 868 01:03:44,398 --> 01:03:45,949 خب باهم تقسیم می‌کنیم 869 01:03:46,976 --> 01:03:48,322 برای شما سه‌تا هم نیست 870 01:03:48,516 --> 01:03:50,094 فقط برای خودم و گیول سفارش دادم 871 01:03:54,256 --> 01:03:56,768 از الان به بعد لباسای خودتون رو خودتون بشورین 872 01:03:57,083 --> 01:03:58,878 غذاتون رو هم خودتون درست کنین 873 01:04:00,013 --> 01:04:02,469 چی؟ داری خانواده‌ت رو می‌پیچونی؟ 874 01:04:03,456 --> 01:04:06,622 هرچی دلتون میخواد بخورین 875 01:04:06,749 --> 01:04:09,899 از امروز از بزرگتر بودن این خونه استعفا می‌دم 876 01:04:17,927 --> 01:04:19,602 گوشت ترش و شیرین می‌خوای؟ - آره - 877 01:04:19,603 --> 01:04:20,738 «استعفا می‌دم» 878 01:04:22,635 --> 01:04:23,941 شوخیت گرفته؟ 879 01:04:25,282 --> 01:04:27,342 خوشمزه‌ست، نه؟ 880 01:04:27,367 --> 01:04:30,524 خیلی وقت پیش چیزای زیادی رو از دست دادم 881 01:04:32,215 --> 01:04:33,440 مامانم 882 01:04:34,339 --> 01:04:35,339 بچه ام 883 01:04:36,164 --> 01:04:37,291 کیم مو جین 884 01:04:38,743 --> 01:04:41,021 و خودم، هان گیو ریم 885 01:04:42,782 --> 01:04:45,340 ببخشید که فقط بهت گفتم تحمل کن 886 01:04:46,089 --> 01:04:48,689 ببخشید که فقط بهت گفتم طاقت بیار 887 01:04:50,095 --> 01:04:51,750 گفتم این چیزا طبیعیه 888 01:04:51,953 --> 01:04:53,837 و چون بچه‌ی بزرگتری باید همینطوری باشی 889 01:04:55,746 --> 01:04:57,580 فقط با تو خیلی بی‌رحم بودم 890 01:04:58,412 --> 01:05:01,463 خیلی ببخشید گیو ریم 891 01:05:04,000 --> 01:05:29,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 892 01:05:29,892 --> 01:05:32,308 (عشق در منو) 893 01:05:32,333 --> 01:05:35,292 خوشت نمیاد؟برو تو که به هرحال قراره اخراج بشی 894 01:05:35,317 --> 01:05:38,855 چرا دنیا فقط با نونا ناعادلانه ست؟ 895 01:05:38,896 --> 01:05:41,080 اون دختری که با مو جین قرار می‌ذاشت 896 01:05:41,438 --> 01:05:43,121 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 897 01:05:43,169 --> 01:05:46,313 هی نا میگه علاقه ای بهت نداره 898 01:05:46,314 --> 01:05:47,721 به جاش با من قرار بذار 899 01:05:47,723 --> 01:05:49,042 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 900 01:05:49,796 --> 01:05:51,690 حتی اگه به خاطرش نفرین بشم، نمی‌تونم 901 01:05:51,691 --> 01:05:53,571 به خودت بیا کیم مو جین 902 01:05:54,396 --> 01:05:55,782 کیم مو جین 903 01:05:55,783 --> 01:05:57,043 یکی اسمم رو صدا زد 904 01:05:57,045 --> 01:05:59,783 مطمئنم صدام زد، گیو ریم بود 905 01:05:59,902 --> 01:06:01,254 پیدات کردم