WEBVTT

00:04.000 --> 00:15.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:15.340 --> 00:17.117
(قسمت ۱۰)

00:17.141 --> 00:24.141
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:47.503 --> 00:49.453
گیو ریم، هان گیو ریم

00:49.478 --> 00:50.780
!گیو ریم

00:57.556 --> 01:00.903
چی شده؟چقدر خوردی؟

01:01.083 --> 01:02.829
تو که اصلا ظرفیت مشروب خوردن نداری

01:06.312 --> 01:07.670
تو کی هستی؟

01:08.987 --> 01:10.216
منو می‌شناسی؟

01:12.044 --> 01:13.232
دارم دیوونه میشم

01:20.174 --> 01:21.427
دوباره

01:24.586 --> 01:25.847
بلند شو

01:33.562 --> 01:36.459
خیلی شبیه کیم مو جینی

01:40.351 --> 01:44.548
ولی یه کم از کیم مو جین زشت‌تری

01:50.233 --> 01:52.866
ممنون، شب بخیر

02:45.485 --> 02:47.222
گوشیم کجاست؟

02:50.653 --> 02:54.733
چیکار کنم؟ -
توی دستته -

02:55.763 --> 02:57.402
ممنون

03:04.397 --> 03:07.662
الو؟ -
کجایی؟ هنوز توی باری؟ -

03:14.430 --> 03:16.372
وقتی مامان ولمون کرد و رفت

03:20.496 --> 03:22.806
گفتم منم باهاش میرم

03:25.343 --> 03:26.806
ولی گفت نمی‌تونم

03:28.479 --> 03:29.738
چون بچه‌ی بزرگترم

03:30.321 --> 03:33.111
چی؟ پرسیدم هنوز توی باری؟

03:33.136 --> 03:35.190
گفت چون من بزرگترم

03:36.715 --> 03:39.667
باید مراقب بقیه باشم

03:46.417 --> 03:49.475
باید جای اون رو بگیرم

03:50.736 --> 03:52.637
وقتی سخته تحمل کنم

03:53.772 --> 03:55.562
وقتی ناعادلانه‌ست کوتاه بیام

03:56.753 --> 03:58.900
بگذرم، درک کنم، اینا رو گفت

04:00.089 --> 04:01.567
چون من بزرگترم

04:02.905 --> 04:06.690
بچه‌ی بزرگتر باید این کارها رو بکنه

04:07.781 --> 04:09.593
چه مرگته؟خیلی اعصاب خورد کنی

04:09.623 --> 04:11.173
اگه می‌خوای همینطوری پرت و پلا بگی قطع کن

04:12.019 --> 04:15.991
قطع نکن

04:17.928 --> 04:20.077
قطع نکن، به حرفم گوش بده احمق

04:23.023 --> 04:25.049
بچه‌ی بزرگتر به یه ورم

04:26.259 --> 04:28.578
برای همین هرکاری مامان گفت انجام دادم

04:29.850 --> 04:33.655
وقتی سخت بود تحمل کردم
وقتی ناعادلانه بود کوتاه اومدم

04:36.284 --> 04:38.759
حتی یه بار هم کاری که خودم می‌خواستم نکردم

04:40.606 --> 04:42.350
...حتی مردی که دوستش داشتم

04:44.275 --> 04:48.433
ازش گذشتم و همینطوری زندگی کردم

04:49.128 --> 04:50.976
چرا سر من خالی می‌کنی؟

04:51.001 --> 04:52.629
اگه ناعادلانه‌ست برو سر مامان خالی کن

04:52.654 --> 04:54.249
مامان کلی پول داره

04:54.536 --> 04:58.565
بهش بگو چون به خاطرش مثل احمق زندگی کردی
برات یه آپارتمان بخره

04:58.743 --> 05:00.279
هی احمق

05:01.012 --> 05:03.413
منظورم این نبود

05:04.019 --> 05:06.601
تو هیچ وقت نمی‌فهمی، اعصاب‌خوردکنه

05:07.589 --> 05:08.844
قطع می‌کنم

05:51.336 --> 05:53.130
ممنون

06:09.286 --> 06:11.370
خیلی عجیبه

06:13.053 --> 06:14.198
چی؟

06:16.730 --> 06:20.583
همه‌ش به نظرم شبیه کیم مو جین میای

06:23.239 --> 06:25.961
شاید واقعا کیم مو جینم

06:32.830 --> 06:36.283
کیم مو جین اینقدر زشته؟

06:37.776 --> 06:39.806
امکان نداره

06:40.844 --> 06:42.950
چرا به قیافم توهین میکنی؟

06:43.796 --> 06:46.567
کیم مو جین مگه چقدر خوشتیپه؟

06:50.141 --> 06:51.730
خوشتیپه

06:53.132 --> 06:58.096
...کیم مو جین خیلی خیلی

07:01.621 --> 07:03.146
خوشتیپه

07:09.883 --> 07:12.188
پس اون مرد خیلی خیلی خوشتیپ

07:13.328 --> 07:14.802
چرا باهاش بهم زدی؟

07:14.827 --> 07:16.041
چی؟

07:19.232 --> 07:23.055
از کجا فهمیدی بهم زدیم؟

07:26.249 --> 07:31.247
وگرنه چرا باید تنهایی اینقدر مشروب بخوری
و اینجوری داغون باشی؟

08:10.669 --> 08:13.239
اینطوری نرو وسط خیابون
می‌خوای بمیری؟

08:18.835 --> 08:20.592
چرا باهام خودمونی حرف می‌زنی؟

08:22.256 --> 08:25.363
من؟ کی؟

08:25.653 --> 08:29.130
چرا همه‌ش دنبالم میای؟

08:32.750 --> 08:33.942
دنبالت نمیام

08:35.043 --> 08:36.494
فقط دارم راه خودم رو میرم

08:40.501 --> 08:43.979
اون کیم مو جین خیلی خیلی خوشتیپ

08:45.709 --> 08:47.219
خیلی اذیتت کرد؟

08:52.133 --> 08:53.483
حتما بهت خیانت کرده

08:56.763 --> 08:59.543
کتکت زده؟
همچین چیزی بوده؟

09:02.457 --> 09:04.752
مو جین هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

09:05.573 --> 09:07.255
تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی

09:08.347 --> 09:12.375
با این حال حتما یه مشکلی پیش اومده
که از هم جدا شدین

09:13.391 --> 09:17.462
فکرکن من یه غریبه‌ام
هرچقدر می‌خوای بهش فحش بده

09:20.394 --> 09:23.582
بگو، که قرار نیست به کسی بگم

09:24.026 --> 09:25.672
...که قرار نیست دیگه هیچ وقت

09:28.503 --> 09:33.278
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم
پس هرچی می‌خوای پشت سرش بگو

09:37.425 --> 09:39.219
تو کی باشی که بهش بگی اون یارو؟

09:40.489 --> 09:42.252
اینطوری درباره‌ش حرف نزن

09:44.277 --> 09:47.282
اون کسی نیست که تو بتونی تحقیرش کنی

09:50.303 --> 09:52.268
اون خیلی آدم خوبیه

09:54.649 --> 09:56.211
اگه انقدر آدم خوبیه

09:57.246 --> 09:59.263
چرا زنی مثل تو رو ول کرده؟

10:00.143 --> 10:03.620
یه مرد چقدر باید احمق و خنگ و بی‌عرضه باشه؟

10:04.922 --> 10:06.873
من بودم که فرار کردم

10:08.890 --> 10:15.553
چون من احمق و خنگ
و بی‌عرضه بودم

10:18.451 --> 10:20.478
من بودم که فرار کردم

10:22.012 --> 10:23.509
چرا فرار کردی؟

10:24.362 --> 10:26.922
اگه انقدر خوب بود
باید محکم نگهش می‌داشتی

10:27.663 --> 10:30.347
هر اتفاقی هم می‌افتاد
نباید ازش دست می‌کشیدی

10:31.058 --> 10:33.824
چرا فرار کردی؟ دارم دیوونه میشم

10:40.227 --> 10:42.545
تو چرا باید دیوونه بشی؟

10:48.727 --> 10:52.839
تو کیم مو جینی، مگه نه؟

11:14.630 --> 11:15.825
نه، نیستی

11:17.883 --> 11:20.776
خیلی از کیم مو جین زشت‌تری

11:26.910 --> 11:29.390
چراغ سبز شد

11:34.358 --> 11:35.777
دنبالم نیا

11:37.727 --> 11:42.508
به خاطر تو خیلی دلم برای کیم مو جین تنگ شده

12:26.046 --> 12:27.332
کدوم طرف بود؟

12:28.989 --> 12:30.902
خونه ام کدوم طرف بود؟

12:33.480 --> 12:34.835
حتما عقلم رو از دست دادم

12:35.772 --> 12:38.537
آخه چقدر خوردم؟

12:40.733 --> 12:43.241
به خودت بیا هان گیو ریم، حالت خوبه

12:43.393 --> 12:44.673
گیو ریم

12:50.715 --> 12:52.172
تو کی هستی؟

12:54.992 --> 12:57.155
خیلی آشنا به نظر میای

12:57.498 --> 12:59.931
نونا منم گیو سو

13:00.648 --> 13:02.635
مطمئن نبودم، ولی واقعا خودتی

13:03.030 --> 13:04.437
تو گیو سویی؟

13:08.249 --> 13:09.983
فکرکردی می‌تونی گولم بزنی؟

13:10.390 --> 13:11.890
تو سه تا چشم داری

13:11.989 --> 13:15.230
گیو سوی من فقط دوتا چشم داره

13:18.150 --> 13:22.085
ولی امروز خیلی‌ها شبیه هم شدن

13:22.597 --> 13:24.592
چقدر مشروب خوردی؟

13:25.110 --> 13:26.850
فقط بریم خونه، باشه؟

13:26.963 --> 13:28.210
خونه حرف می‌زنیم

13:34.953 --> 13:37.933
این دست رو می‌شناسم، دست گیو سوی منه

13:38.021 --> 13:41.006
وقتی بچه بودی اینطوری دست هم رو می‌گرفتیم
مگه نه؟

13:41.031 --> 13:42.788
خوبه حداقل دستم رو می‌شناسی

13:51.503 --> 13:52.685
چیه؟

13:53.614 --> 13:55.576
هیچی، چیزی نیست

13:57.371 --> 13:58.552
بریم

13:59.942 --> 14:01.302
آروم راه برو

14:02.493 --> 14:03.941
خیلی خسته‌ام

14:06.350 --> 14:09.418
چی انقدر خنده‌داره؟ -
نمی‌دونم -

14:31.590 --> 14:34.873
...اینکه تا حد بیهوشی مشروب خورده

14:35.127 --> 14:41.272
یعنی یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده
یه چیزی که از کنترلش خارج بوده

14:41.852 --> 14:43.734
تا حد بیهوشی مشروب خوردن یعنی چی؟

14:43.929 --> 14:45.315
...یعنی حسابی مست کردن

14:46.360 --> 14:47.691
تو توضیح بده

14:48.301 --> 14:51.987
...یعنی ذهنت افسار پاره میکنه

14:52.808 --> 14:54.364
بابا، تو گیو ریم رو عصبانی کردی؟

14:55.070 --> 14:57.734
چی؟ مگه من کیسه بوکس همه‌ام؟

14:58.170 --> 14:59.729
هی، اون موقع به خاطر تو

14:59.750 --> 15:02.525
یادت نیست گیو ریم از کوره در رفت
و انقدر خورد که حالش بد شد؟

15:02.690 --> 15:05.031
من کی این کار رو کردم؟ -
دوران راهنمایی -

15:05.062 --> 15:08.266
با بچه‌های بد گشتی و فرار کردی -
درواقع اون من بودم -

15:08.353 --> 15:10.640
تو بودی؟ -
گیو ریم به خاطر مشروب خوردن بستری شد -

15:10.677 --> 15:12.804
چون گیو مین نمی‌خواست بره دبیرستان

15:12.880 --> 15:15.082
اونی به خاطر من بستری شد؟

15:15.107 --> 15:16.554
آره، شد

15:16.995 --> 15:20.323
رفت سراغ بطری مشروب چهل و پنج درصدی چینی
که بابا باقی گذاشته بود

15:21.381 --> 15:22.779
دیدی؟

15:22.804 --> 15:25.190
هرکی رو خوب تکون بدی
بالاخره یه چیزی ازش می‌ریزه بیرون

15:25.843 --> 15:27.284
تو هم همینطور گیو اوه

15:27.309 --> 15:32.130
هرجا می‌رفتی دعوا راه مینداختی
و دل گیو ریم رو خون می‌کردی

15:32.223 --> 15:36.322
بطری‌های سوجویی که به خاطر تو خورد
اگه روی هم بذاری یه کوه میشه

15:36.483 --> 15:39.670
برای همینه ساکتم -
پس ساکت بمون -

15:40.784 --> 15:46.040
مشکل گیو ریم اینه که
بدون اینکه چیزی بخوره مشروب می‌خوره

15:46.778 --> 15:48.538
باید موقع مشروب خوردن غذا هم بخوره

15:48.740 --> 15:50.197
...باید آروم‌تر بخوره -
!بس کن دیگه -

15:50.222 --> 15:54.288
بچه‌ی پررو، دارم میگم
باید آروم‌تر بخوره

15:54.407 --> 15:56.889
این خانواده دیگه چشه؟

15:57.026 --> 15:58.359
ما همیشه همینطوری بودیم

16:01.358 --> 16:03.743
شماها شبیه سفیدبرفی و هفت کوتوله‌این

16:04.106 --> 16:05.569
این یکی دشمن خونی گیو ریمه

16:06.292 --> 16:08.620
رتبه اول رو داره-
هرچی-

16:09.343 --> 16:11.390
با این همه سروصدا هنوز خوابه؟

16:12.068 --> 16:14.350
عجیب نیست
سوجو رو مثل آب می‌خورد

16:14.375 --> 16:15.785
تو باهاش مشروب می‌خوردی؟

16:15.905 --> 16:19.060
باهاش خوردی و همونجا ولش کردی؟

16:19.111 --> 16:20.594
هیچ جا ولش نکردم

16:20.676 --> 16:23.873
خودش می‌خواست بخوره
من زودتر رفتم، کار داشتم

16:24.298 --> 16:25.502
آره حتما

16:26.454 --> 16:29.033
گرفتیمت، مقصر هان گیو یونگه

16:31.530 --> 16:33.347
بیا اینجا -
چرا؟ من که کاری نکردم -

16:33.380 --> 16:34.918
بیا بیرون، همین الان

16:40.778 --> 16:42.609
دردم گرفت، ولم کن

16:44.912 --> 16:46.238
داری کبودم می‌کنی

16:46.410 --> 16:50.370
هی، دو روز دیگه عروسیمه
اگه مچم رو بشکنی چی؟

16:51.061 --> 16:52.555
چرا گیو ریم نوشیدنی خورد؟

16:53.001 --> 16:54.365
چرا از من می‌پرسی؟

16:54.390 --> 16:55.890
برو هان گیو ریم رو بیدار کن و از خودش بپرس

16:56.271 --> 16:57.524
دارم از تو میپرسم

16:58.210 --> 17:00.151
دارم دیوونه میشم

17:00.823 --> 17:03.883
خودش زندگیش به هم ریخته
منم دارم وارد یه خانواده‌ی خوب میشم

17:03.954 --> 17:05.446
برای همین حتما از حسادت داره می‌سوزه

17:05.471 --> 17:06.795
خودت می‌فهمی چی داری میگی؟

17:06.846 --> 17:08.910
واقعیته
بهت میگم حسودیش شده

17:09.010 --> 17:10.273
اون مثل تو نیست

17:10.475 --> 17:12.652
اونم آدمه، اونم زنه

17:12.677 --> 17:14.079
حق داره حسودی کنه

17:14.395 --> 17:17.290
با این همه زنی که باهاشون قرار گذاشتی
هنوز هیچی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونی؟

17:17.886 --> 17:19.991
هی -
به من حسودیش شده -

17:20.090 --> 17:22.631
برای همین انقدر خورد که از حال رفت، راضی شدی؟

17:24.689 --> 17:27.289
گیو ریم به خاطر تو از دانشگاه رفتن گذشت

17:27.449 --> 17:30.336
از رویای خودش گذشت
تا تو رو بفرسته دانشکده پزشکی

17:30.690 --> 17:33.245
چه رویایی؟ اون هیچ وقت رویایی نداشت

17:33.270 --> 17:35.141
تازه منم درس‌خون‌تر بودم

17:35.430 --> 17:38.271
اگه یه خانواده‌ی بی‌پول فقط بتونه
یکی‌مون رو بفرسته دانشگاه

17:38.968 --> 17:40.290
اون یکی باید من باشم

17:41.768 --> 17:43.002
تو اصلا آدمی؟

18:16.486 --> 18:19.497
مامان، چرا گریه می‌کنی؟

18:22.026 --> 18:23.734
خواب بد دیدی؟

18:28.682 --> 18:30.216
تشنته؟

18:30.599 --> 18:32.013
برات آب بیارم؟

18:34.290 --> 18:37.473
حالت بده؟ برات دارو بیارم؟

18:44.610 --> 18:46.020
دارو نمی‌خوام

18:47.364 --> 18:49.237
فقط بغلم کن گیول

18:50.207 --> 18:52.722
آره؟ -
بیا اینجا پسرم -

18:59.847 --> 19:01.060
ببخشید

19:02.195 --> 19:06.447
خیلی معذرت می‌خوام که نگرانت کردم عزیزم

19:07.527 --> 19:12.837
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
ببخشید گیول

19:13.280 --> 19:16.394
اشکالی نداره مامان

19:34.069 --> 19:38.956
قطع نکن، به حرفم گوش بده احمق
بچه‌ی بزرگتر به یه ورم

19:39.150 --> 19:41.815
برای همین هرکاری مامان گفت انجام دادم

19:42.116 --> 19:45.350
وقتی سخت بود تحمل کردم
وقتی ناعادلانه بود کوتاه اومدم

19:45.554 --> 19:47.891
حتی یه بار هم کاری که خودم می‌خواستم نکردم

19:48.614 --> 19:50.334
...حتی مردی که دوستش داشتم

19:51.938 --> 19:55.428
ازش گذشتم و همینطوری زندگی کردم

20:17.512 --> 20:18.971
دیشب رو اینجا موندی؟

20:21.670 --> 20:23.844
خونه‌ت چند قدم بیشتر با اینجا فاصله نداره

20:24.695 --> 20:28.855
واقعا بلدی با روش‌های مختلف
آدم رو نگران کنی

20:31.409 --> 20:33.712
پس چرا جواب ندادی؟

20:33.968 --> 20:36.781
گوشی که زنگ می‌خورد
پس مشکل از گوشی نبوده

20:38.123 --> 20:41.416
انگشت‌هاتم که سالمه
چرا جواب ندادی؟ نگران شدم

20:41.717 --> 20:42.997
!داری منو می‌کشی

20:45.030 --> 20:46.687
اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟

20:48.308 --> 20:49.536
الان توی خونه

20:51.431 --> 20:53.242
یه مهمون داریم

20:53.956 --> 20:56.335
چی؟ -
هنوز چیزی نخوردی، نه؟ -

20:57.103 --> 21:01.060
من بی‌سروصدا از سر راهت کنار میرم
از فحش خوردن سر صبحونه لذت ببر

21:01.173 --> 21:03.885
توی یخچال داروی معده هست، بخورش

21:05.973 --> 21:08.205
تو پسرمی یا رفیقم؟

21:14.891 --> 21:16.084
مهمون؟

21:38.831 --> 21:40.460
با یه دختر پول‌پرست قرار می‌ذاشتی؟

21:42.093 --> 21:44.767
ببخشید؟ -
مامانت اینطوری گفت -

21:46.475 --> 21:49.159
گفت زنی که باهاش قرار می‌ذاشتی
یه دختر پول‌پرست بوده

21:55.961 --> 21:57.459
اون اصلا همچین آدمی نبود

22:03.330 --> 22:04.854
من یه چیز دیگه شنیدم

22:06.264 --> 22:08.178
خانواده‌ی خیلی فقیر

22:09.366 --> 22:11.708
دانشگاه نرفته و یه عالمه خواهر و برادر

22:14.850 --> 22:18.794
فقیر بودن یا دانشگاه نرفتن
چه ایرادی داره؟

22:18.998 --> 22:22.567
بین تمام آدم‌هایی که توی زندگیم شناختم

22:22.976 --> 22:27.227
اون عاقل‌ترین، باهوش‌ترین
درستکارترین و قوی‌ترین زنه

22:27.330 --> 22:30.054
اون خیلی بهتر از کسی مثل منه

22:30.750 --> 22:32.412
پس چرا بهم زدین؟

22:34.443 --> 22:36.969
چرا همچین دختر خوبی رو ول کردی؟

22:38.033 --> 22:39.747
چون مامانت گفت باهاش بهم زدی؟

22:42.614 --> 22:44.229
...یا خوب فکر کردی و

22:45.145 --> 22:47.104
به این نتیجه رسیدی که قرار گذاشتن باهاش خوبه

22:48.092 --> 22:51.058
ولی ازدواج باهاش شدنی نیست
و برای همین تمومش کردی؟

22:52.396 --> 22:53.686
دیگه درباره‌ش حرف نزنیم

22:55.214 --> 22:57.979
نه من نه شما و نه کسی دیگه ای

22:59.200 --> 23:01.798
حق نداریم اینطوری درباره‌ش حرف بزنیم

23:03.150 --> 23:05.729
اگه فکر می‌کنین من برای سو هیون کافی نیستم

23:05.835 --> 23:07.760
فقط خود منو سرزنش کنین

23:07.978 --> 23:10.833
اگه قرار بود آخرش اینطوری بشه
اصلا چرا باهاش قرار گذاشتی؟

23:12.673 --> 23:15.416
اگه نمی‌تونستی مسئولیتش رو قبول کنی
چرا باهاش قرار گذاشتی؟

23:16.138 --> 23:19.051
اگه نمی‌تونستی ازش محافظت کنی
چرا باهاش قرار گذاشتی؟

23:24.264 --> 23:25.726
...شاید تو

23:27.210 --> 23:30.247
خیلی فوق العاده و تحسین برانگیز باشی

23:30.496 --> 23:31.771
ولی من دخترمو به خانواده ای
مثل خانواده تو که

23:32.661 --> 23:38.123
بقیه رو زیرپا میذارن و

23:38.349 --> 23:39.796
و بهشون زور میگن

23:40.825 --> 23:43.772
نمیدم

23:45.930 --> 23:48.816
پس تمومش کن مو جین

24:04.563 --> 24:05.835
...شاید به خاطر اینه که

24:07.349 --> 24:09.460
خودمم دارم یه دختر بزرگ می‌کنم

24:09.852 --> 24:12.384
ولی اون دختر همه‌ش فکرم رو مشغول می‌کنه

24:14.690 --> 24:19.537
خانواده‌ت باهاش مثل یه دختر پول‌پرست رفتار کردن

24:21.616 --> 24:23.922
اون همه درد و تحقیر رو تحمل کرد

24:26.323 --> 24:28.173
چطور تونست ازت دل بکنه و بره؟

24:42.609 --> 24:46.142
چی؟ حتی از روی جنازه‌شم رد نمیشه؟

24:47.649 --> 24:50.244
یه زن که معلوم نیست از کجا پیداش شده

24:50.269 --> 24:53.802
باهاش مثل زن رئیس رفتار کردم
اونوقت جایگاه خودش رو فراموش کرده

24:54.330 --> 24:56.995
خدمتکار خونه‌شون بوده، مگه نه؟

24:57.090 --> 24:58.354
دقیقا

24:59.120 --> 25:02.480
حتما بعد از اینکه رئیس جانگ همسرش رو از دست داد
خودش رو بهش چسبونده

25:02.547 --> 25:06.019
بعدشم سو هیون رو خام کرده
و رفته توی اون خونه

25:06.050 --> 25:07.188
زنی که اصل و نسبی نداره

25:07.490 --> 25:11.651
سو هیون انقدر دوستش داره
که غریبه‌ها فکر می‌کنن مادر واقعیشه

25:12.172 --> 25:16.058
می‌خوای اون زن ریزه‌میزه رو بدزدم
و وسط یه بیابون ولش کنم؟

25:16.336 --> 25:18.968
فقط تا وقتی عروسی مو جین
و سو هیون تموم بشه؟

25:20.789 --> 25:25.722
مامان، اصلا چرا می‌خوای
با اون زن فامیل بشی؟

25:26.536 --> 25:29.621
به خاطر اون نیست، به خاطر رئیس جانگه

25:30.150 --> 25:35.284
خانواده ای مثل خانواده جانگ ها
چطور به همچین ازدواج مجددی رضایت دادن؟

25:35.360 --> 25:36.741
اونم با یه خدمتکار

25:36.766 --> 25:39.309
هیچ کس نمی‌تونه نظر رئیس جانگ رو عوض کنه

25:40.056 --> 25:43.257
رئیس جانگ دقیقا مثل مو جینه

25:43.953 --> 25:48.747
وقتی چیزی به چشمش بیاد دیگه هیچی نمی‌بینه
هرچی جلوش رو بگیری بدتر میشه

25:52.270 --> 25:55.381
ببخشید، اصرار داشت شما رو ببینه

25:55.411 --> 25:57.161
به گیو ریم چی گفتین؟

25:58.469 --> 25:59.995
منشی کیم، برو بیرون

26:01.808 --> 26:04.866
به گیو ریم گفتین دختر پول‌پرست؟

26:05.840 --> 26:08.058
چرا دوباره گیو ریم؟ نه سو هیون؟

26:08.116 --> 26:09.884
چرا دوباره حرف اون وسط اومده؟

26:10.076 --> 26:12.317
پرسیدم بهش گفتین دختر پول‌پرست؟

26:12.702 --> 26:15.381
کی؟ کی همچین چیزی گفته؟

26:15.999 --> 26:17.439
مادر سو هیون بهت گفته؟

26:18.235 --> 26:20.480
اون زن چرا داره دردسر درست می‌کنه؟

26:20.505 --> 26:21.907
دنبال چیه؟

26:22.603 --> 26:24.415
گیو ریم کجاش پول‌پرسته؟

26:24.780 --> 26:26.485
چرا داری بدنامش می‌کنی؟

26:27.490 --> 26:29.203
فکر می‌کنی دختر پول‌پرست
یه موجود دیگه‌ست؟

26:29.708 --> 26:34.393
وقتی یه مردی که از سطحش بالاتره رو اغوا می‌کنه
یعنی پول‌پرسته

26:34.418 --> 26:35.596
مامان

26:37.847 --> 26:42.037
یون جین، این یکی کلا عقلش رو از دست داده

26:42.336 --> 26:44.938
ممکنه واقعا منو بزنه

26:45.469 --> 26:47.212
چرا چیزی که خیلی وقته تموم شده رو دوباره پیش می‌کشی؟

26:47.370 --> 26:51.221
همین الانشم به خاطر ماجرای سو هیون
سرش داره منفجر میشه

26:51.246 --> 26:52.867
گفتین هیچ کاری نکردین

26:53.998 --> 26:56.213
گفتین هیچ کاری با گیو ریم نکردین

26:56.238 --> 26:57.860
هیچ کاری نکردیم

26:57.977 --> 27:01.980
چه کاری می‌خواستیم بکنیم؟
حتی یه انگشتم بهش نزدیم

27:04.945 --> 27:06.984
تو و مامان سرم کلاه گذاشتین؟

27:07.043 --> 27:08.531
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

27:08.871 --> 27:12.480
هان گیو ریم صدای خودش رو ضبط کرد
...که برای رفتن ازم صد هزار دلار می‌خواست

27:17.722 --> 27:19.894
گیو ریم خودش اون رو ضبط کرد و داد بهتون؟

27:21.726 --> 27:23.594
نه، اینطوری نیست

27:24.356 --> 27:25.873
می‌خواست اون رو برای من پخش کنین؟

27:26.724 --> 27:28.644
که من ازش دست بکشم؟

27:30.029 --> 27:31.652
بعدشم رفت؟ گیو ریم این کار رو کرد؟

27:32.273 --> 27:36.294
...نه، اینطوری نیست -
اگه نیست -

27:36.708 --> 27:39.158
پس گیو ریم واقعا صد هزار دلار ازتون گرفت؟

27:45.701 --> 27:47.313
یون جین، برو کنار

27:47.430 --> 27:49.873
اگه اون مشت بهت بخوره
امروز باید مراسم ختمت رو بگیریم

27:49.898 --> 27:51.034
همین الان برو کنار

27:51.510 --> 27:54.192
باشه، اگه می‌خوای بزن

27:56.142 --> 28:00.192
اگه با زدن من به خودت میای
هرچقدر می‌خوای بزن

28:05.713 --> 28:06.900
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

28:07.936 --> 28:11.202
سو هیون رو ول کنی و بری دنبال گیو ریم؟

28:13.589 --> 28:16.971
شنیدم وقتی سو هیون می‌خواست بره
جلوی رفتنش رو گرفتی

28:17.318 --> 28:21.446
یه بار یه زن رو به خون گریه انداختی
جرات نکن دوباره این کار رو بکنی

28:22.230 --> 28:26.387
نمی‌دونی کینه‌ی یه زن
حتی گرم‌ترین روز تابستون رو هم یخ می‌زنه؟

29:01.060 --> 29:02.349
دوباره گرمش کنم؟

29:05.583 --> 29:08.689
خیلی دوست دارم که بدغذا نیستی
و هرچی باشه می‌خوری

29:14.510 --> 29:17.807
حتی برات سوپ خماری هم درست کردم

29:17.969 --> 29:19.329
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟

29:19.670 --> 29:21.000
اگه تحت تاثیر قرار گرفتی، پنجاه سنت میشه

29:23.918 --> 29:25.348
هفت سال پیش

29:27.045 --> 29:28.969
شماره‌ی مامان رو از دوستش گرفتم

29:30.214 --> 29:32.331
و یه بار بهش زنگ زدم

29:35.892 --> 29:37.273
برای چی بهش زنگ زدی؟

29:38.462 --> 29:42.805
خوب ازدواج کرده بود
بچه‌هاش و من رو کنار گذاشته بود

29:43.793 --> 29:46.162
و خوش و خرم زندگی می‌کرد، زن بی‌رحم

29:48.210 --> 29:50.594
...بهش گفتم خیلی دارم سختی می‌کشم

29:55.350 --> 29:56.968
و ازش خواستم فقط یه بار بیاد

30:00.308 --> 30:05.097
بهش گفتم خیلی دلم براش تنگ شده

30:07.114 --> 30:09.105
ولی دخترش عمل آپاندیس داشت

30:11.216 --> 30:14.993
گفت متاسفه
ولی نمی‌تونه بیاد

30:16.139 --> 30:17.181
چی؟

30:23.083 --> 30:25.208
بعد از اون شماره‌ش رو بلاک کردم

30:27.333 --> 30:30.333
آفرین، زن سنگدل

30:32.166 --> 30:35.865
از اولشم همینقدر تند و سرد بود

30:38.828 --> 30:40.850
یه کم دیگه بخور

30:42.847 --> 30:45.810
منم نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم -
چی؟ -

30:49.404 --> 30:50.487
فکرکنم بالا بیارم

30:51.345 --> 30:54.708
چی؟ هی

30:57.766 --> 30:59.252
الان دقیقا چی شد؟

30:59.708 --> 31:02.507
هی، اینطوری پا میشی میری واقعا ناراحت‌کننده‌ست

31:04.085 --> 31:06.601
اصلا نمیشه از دل زن‌ها سر درآورد

31:38.708 --> 31:40.416
(جونگ وو)

31:42.341 --> 31:43.425
الو

31:43.681 --> 31:47.052
کجایی؟ دارم ازت می‌پرسم

31:51.256 --> 31:52.541
جلوی خونه‌ی گیو ریم

31:53.033 --> 31:56.084
دیوونه شدی؟ چرا رفتی اونجا؟

31:57.056 --> 31:59.767
راست میگی، چرا اومدم اینجا؟

32:00.083 --> 32:01.500
ماشین خودش تو رو تا اونجا برده؟

32:02.208 --> 32:05.828
بیخیال، ماشین رو روشن کن، رستوران رو بزن توی مسیریاب
و همین الان بیا اینجا

32:06.250 --> 32:07.988
اگه نمی‌تونی رانندگی کنی، خودم میام دنبالت

32:08.408 --> 32:11.995
نه، خودم میام
الان راه میفتم سمت مغازه

32:30.710 --> 32:32.460
اره رئیس الان خوبم

32:32.485 --> 32:33.784
الان دارم از در میام بیرون

32:33.951 --> 32:35.458
باشه یکم دیگه میبینمت

32:47.000 --> 32:54.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:06.472 --> 33:09.609
...کارت شناسایی، هست، کارت‌ها، هستن

33:11.025 --> 33:13.322
پول نقد هم هست، همه چی سر جاشه

33:37.631 --> 33:38.916
حالت خوبه نونا؟

33:40.773 --> 33:42.712
چیزی گم کردی؟ -
آره -

33:42.932 --> 33:44.000
چی؟

33:50.771 --> 33:52.676
بابا، پات رو بلند کن لطفا

33:53.918 --> 33:57.017
با من حرف نزن، خیلی ازت دلخورم

33:58.044 --> 34:01.064
چطور تونستی تو، از بین همه
همچین حرفی به بابای خودت بزنی؟

34:16.361 --> 34:18.273
!هی بچه‌ی پررو

34:20.730 --> 34:21.772
چی؟

34:22.708 --> 34:24.782
زیر پای بابا چیزی نیست نونا

34:25.016 --> 34:29.646
هی، گفتم خیلی ازت دلخورم
با من حرف نزن

34:29.833 --> 34:32.654
حرف نزدم، فقط پات رو بلند کردم

34:34.623 --> 34:35.887
دستت خیلی سنگینه

34:48.711 --> 34:51.228
چیه؟ چی گم کردی؟

34:52.416 --> 34:56.191
پول؟ کارت شناسایی؟ کارت‌هات؟

34:56.279 --> 34:58.257
نه، همه‌ی اینا رو دارم

34:58.875 --> 35:02.242
پس چی؟ باید بدونم تا بتونم کمکت کنم

35:03.000 --> 35:04.509
مشکل همینجاست

35:05.500 --> 35:07.196
نمی‌دونم چیه

35:07.875 --> 35:10.313
...مطمئنم یه چیزی گم کردم ولی

35:11.708 --> 35:14.124
نمی‌تونم بفهمم چی بوده

35:16.299 --> 35:19.390
هنوز خماری؟ برات دارو بیارم؟

35:23.416 --> 35:25.830
(بار کوکو بیول)

35:59.458 --> 36:00.896
این چیه؟

36:00.996 --> 36:04.179
اومدی، فکر می‌کنی چیه؟

36:04.277 --> 36:09.519
جشن کوچیک من برای شروع تازه‌ی گیو ریم
و چو هونگ شیک

36:09.666 --> 36:11.253
یکی بخر دوتا ببر

36:14.586 --> 36:16.560
ولی حالت چطوره؟

36:16.832 --> 36:19.931
وقتی معده‌ت به هم ریخته باید استراحت کنی

36:20.869 --> 36:23.390
...اوپا هنوز جواب نداده

36:24.208 --> 36:28.182
وقتی قبول کرد و همه چیز قطعی شد
جشن می‌گیریم

36:29.166 --> 36:32.896
نظر اون بچه‌ی پررو رو لازم نداریم

36:33.041 --> 36:37.208
اگه من بگم آره، اونم خودکار میگه آره

36:38.166 --> 36:39.208
با این حال

36:40.250 --> 36:41.710
چه لجبازی

36:41.875 --> 36:44.666
باشه

36:45.766 --> 36:48.350
همین الان میرم اونجا

36:48.375 --> 36:52.890
خوراک استخوان خوک موردعلاقه‌ش رو بهش میدم
و جواب مثبتش رو میارم، خوبه؟

36:54.333 --> 36:57.053
ولی چیکار کنم؟

36:57.375 --> 37:01.240
آقای اوه از ماجانگ دونگ ساعت دو و نیم میاد

37:01.708 --> 37:03.837
و من کلا یادم رفته بود

37:03.958 --> 37:05.808
پس خودم میرم هونگ شیک رو ببینم

37:05.833 --> 37:07.416
واقعا؟ باشه

37:07.833 --> 37:10.788
اتفاقا برای من خیلی هم خوب شد

37:11.166 --> 37:12.958
هونگ شیک از خوشحالی بال درمیاره

37:15.022 --> 37:16.201
من میرم

37:16.701 --> 37:19.601
برو، زود برگرد -
باشه -

37:21.666 --> 37:23.682
خیلی خوب شد

37:33.625 --> 37:37.372
اوپا غذا حاضره بیا بخور

37:41.590 --> 37:42.856
اوپا

37:43.704 --> 37:46.080
خوراک استخوان خوک خیلی خوب شده

37:46.906 --> 37:48.001
وایسا

37:48.829 --> 37:51.023
می‌خوای چقدر نزدیک‌تر بیای؟

37:51.746 --> 37:53.198
نمی‌خوای غذا بخوری؟

37:54.625 --> 37:56.404
نمی‌ذارم تو بهم غذا بدی

37:57.125 --> 37:58.181
چرا؟

38:00.264 --> 38:04.931
وقتی نزدیکمی نمیتونم درست نفس بکشم

38:05.114 --> 38:08.792
و قلبمم خیلی تند می‌زنه
فقط نزدیکم نیا

38:10.147 --> 38:12.275
تو که همیشه آریتمی داشتی

38:13.516 --> 38:14.985
پس دلیل بیشتریه که نزدیکم نیای

38:15.416 --> 38:17.416
بذارش، خودم یه جوری می‌خورم

38:17.441 --> 38:20.641
چطوری؟تو که نمیتونی از دستت استفاد کنی

38:22.708 --> 38:25.635
به گیو اوه میگم بیاد-
گیو اوه امروز کار داره-

38:27.250 --> 38:28.767
پس به مامانم میگم بیاد

38:29.166 --> 38:31.229
رئیس هم برنامه داره

38:36.578 --> 38:39.977
هنوز همونطوری؟نمیتونی نفس بکشی؟

38:40.750 --> 38:42.235
نبضت رو بگیرم؟

38:45.250 --> 38:47.353
یه لحظه

38:49.958 --> 38:51.416
باشه، میرم

38:51.666 --> 38:53.307
دارم میرم، پس آروم باش

38:57.048 --> 39:00.683
حتما خیلی دیوونه به نظر میام

39:03.411 --> 39:05.361
منم خیلی عادی نیستم

39:07.666 --> 39:10.125
دیروز یه چیزی گم کردم

39:11.458 --> 39:13.165
و نمی‌دونم چی بوده

39:15.161 --> 39:19.189
هرچقدر هم فکر می‌کنم
یادم نمیاد

39:20.647 --> 39:21.647
واقعا؟

39:52.291 --> 39:53.625
(بابا)

40:03.362 --> 40:06.195
شنیدم با یه بیمار دعوا کردی و اخراج شدی

40:11.354 --> 40:13.990
تو از کجا می‌دونی؟ کی بهت گفت؟

40:15.529 --> 40:18.466
رفتم کلینیکت و از یه پرستار شنیدم، چرا؟

40:19.125 --> 40:21.176
اصلا چرا رفتی اونجا؟

40:21.264 --> 40:23.031
معلومه، برای فیشال

40:23.083 --> 40:25.015
عروسیت نزدیکه

40:25.467 --> 40:29.441
آدم عوض نمیشه
حالا دیگه با بیمارها هم دعوا می‌کنی؟

40:29.732 --> 40:32.362
به تو چه ربطی داره که من دعوا می‌کنم؟

40:32.514 --> 40:35.166
دیگه دعوایی هم شدی، دردسره

40:35.535 --> 40:37.772
وسط مراسم عروسی هم با من دعوا راه میندازی

40:37.958 --> 40:39.433
برگشتنت کنسل شد

40:39.458 --> 40:41.948
لازم نیست بیای عروسی -
چی؟ -

40:42.291 --> 40:45.125
بابا، بیا دوباره برگردیم به اینکه مردی

40:45.707 --> 40:47.136
این کار رو نمی‌تونی بکنی

40:47.226 --> 40:49.419
تو هم به قولت عمل نکردی

40:49.444 --> 40:52.845
گفتم چو هونگ شیک و هان گیو ریم رو از هم جدا کن
حالا دارن باهم قرار می‌ذارن؟

40:52.916 --> 40:55.853
یعنی منو می‌کشی، زنده می‌کنی
و دوباره می‌کشی؟

40:55.878 --> 40:58.737
مگه ماهی یخ‌زده‌ام؟
یخ بزنم، آب بشم، دوباره یخ بزنم؟

40:59.666 --> 41:03.350
باید از اول درست زندگی می‌کردی

41:03.375 --> 41:07.083
لازم نبود باعث افتخارم بشی
ولی لازمم نبود باعث خجالتم بشی

41:07.108 --> 41:08.330
هی، شما دوتا باهم نقشه کشیدین؟

41:09.208 --> 41:11.460
تو و گیو ریم باهم نقشه کشیدین؟ هی

41:12.183 --> 41:15.010
فکر می‌کنی خودم خواستم اینطوری زندگی کنم؟

41:15.208 --> 41:17.131
...خیلی ناعادلانه‌ست

41:18.341 --> 41:20.175
مگه من چه کار بدی کردم؟

41:20.200 --> 41:21.495
(رئیس جانگ)

41:24.474 --> 41:27.174
به خانواده نگو پزشکی رو ول کردم

41:27.257 --> 41:29.988
مهم‌تر از همه، هیچ وقت به هان گیو ریم نگو
...فهمیدی؟

41:40.252 --> 41:41.379
سلام رئیس جانگ

42:00.062 --> 42:01.305
داری چیکار می‌کنی؟

42:04.869 --> 42:05.984
خانم

42:06.328 --> 42:08.505
می‌خوای خودت رو توی اون بشقاب غرق کنی؟

42:09.786 --> 42:11.112
از کجا فهمیدین؟

42:17.551 --> 42:19.717
واقعا استعداد کمدی داری

42:19.961 --> 42:21.698
الان شبیه کسی‌ام که داره شوخی می‌کنه؟

42:21.723 --> 42:24.866
یعنی واقعا جدی جدی می‌خواستی بمیری؟

42:25.708 --> 42:28.992
اگه شما نمی‌اومدین
واقعا ممکن بود بمیرم

42:30.681 --> 42:32.271
اتفاقی افتاده؟

42:34.427 --> 42:37.009
یه چیزی که باعث شد بخوام
خودم رو توی اون بشقاب غرق کنم

42:39.375 --> 42:40.570
با زنت مشکل داری؟

42:42.779 --> 42:44.071
زن ندارم

42:44.369 --> 42:45.676
با بچه‌هات مشکل داری؟

42:50.547 --> 42:52.172
برای منم یه لیوان بریز

42:52.333 --> 42:53.916
...یه لیوان سوجو

42:54.208 --> 42:55.879
نه، یه بطری سوجو بیار

42:55.958 --> 42:57.708
امروز یه لیوان جواب نمیده

42:57.750 --> 42:59.501
مستقیم از بطری می‌خورم

42:59.791 --> 43:03.797
از لیوان بخور
...برای سلامتیت بده، حتی منم

43:05.834 --> 43:09.423
برای سلامتی خودم از لیوان می‌خورم، دیدی؟

43:16.208 --> 43:19.015
شرط ببندیم بچه‌ی کدوممون بدتره؟

43:20.458 --> 43:23.596
قبوله -
تو اول بگو -

43:25.250 --> 43:29.477
حتی برای دختر بزرگم سوپ خماری درست کردم

43:30.044 --> 43:33.251
میگه نمی‌تونه ریختم رو تحمل کنه
میگه با دیدنم حالش بهم می‌خوره

43:35.679 --> 43:37.708
تنها پسرم

43:39.210 --> 43:42.446
شوهرم رو زود از دست دادم
و مثل جواهر بزرگش کردم

43:44.250 --> 43:47.138
به خاطر یه زن ازم برید
و از خونه رفت

43:48.023 --> 43:51.461
بعد از چند سال امروز پیداش شده
...و طرف اون دختر رو می‌گیره

43:51.486 --> 43:53.619
انقدر ناراحت شدم که نمی‌دونستم چیکار کنم

43:59.409 --> 44:05.013
دختر دومم نمی‌خواست
من توی عروسیش باشم

44:05.708 --> 44:08.958
به خانواده‌ی شوهرش گفته من مردم

44:09.541 --> 44:11.458
چی؟ واقعا؟

44:12.166 --> 44:13.458
چه دختر عوضی‌ای

44:14.841 --> 44:16.291
الان به دختر من توهین کردی؟

44:17.009 --> 44:20.371
حق داری، واقعا دلیل داری
خودت رو توی یه بشقاب غرق کنی

44:21.084 --> 44:22.159
چه پسر عوضی‌ای

44:23.708 --> 44:25.550
الان به پسر من توهین کردی؟

44:26.509 --> 44:28.266
تو اول به بچه‌ی من توهین کردی

44:28.291 --> 44:31.406
انگار تو هم باید کنار من
خودت رو توی یه بشقاب غرق کنی

44:32.196 --> 44:34.219
چرا یهویی باهام خودمونی حرف می‌زنی؟

44:34.244 --> 44:38.041
وقتی یکی که ازم کوچیکتره پررو میشه
خودبه‌خود لحنم عوض میشه، چرا؟

44:38.500 --> 44:39.798
چند سالته؟

44:39.966 --> 44:41.865
به نظر میاد پنج سال از من کوچیکتری، چرا؟

44:41.890 --> 44:45.205
ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
تو ده سال از من کوچیکتر به نظر میای، چه پررو

44:45.458 --> 44:46.589
کارت شناساییت رو نشونم بده

44:46.693 --> 44:49.235
باشه، فکرکردی نشون نمیدم؟

44:51.984 --> 44:54.255
دیدی؟ دو سال ازت بزرگترم

44:57.291 --> 45:00.496
...امکان نداره، چطور همچین قیافه‌ای

45:01.333 --> 45:03.361
اگه می‌گفتی چهل و چند سالته باور می‌کردم

45:03.416 --> 45:06.028
این کلاهبرداری نیست؟ هان؟

45:06.833 --> 45:10.007
آخه چطور ممکنه یکی انقدر جوون به نظر بیاد؟

45:10.866 --> 45:12.210
جوون به نظر رسیدن جرمه؟

45:13.440 --> 45:16.721
یه بار دیگه باهام پررویی کنی، کارت تمومه

45:17.621 --> 45:19.175
بله خانم -
فهمیدی؟ -

45:19.768 --> 45:20.809
بله خانم

45:22.217 --> 45:23.398
حتما سرت شلوغه

45:24.583 --> 45:25.625
اشکالی نداره

45:26.250 --> 45:29.250
بعد ازاین که اون روز اونطوری رفتی

45:30.750 --> 45:32.541
همه‌ش فکرم درگیر بود

45:33.927 --> 45:37.516
فکرکردم شاید فقط
از دید خودم حرف زدم

45:40.166 --> 45:42.881
این به این معنی نیست
که میاین عروسیم

45:47.753 --> 45:48.803
این رو بگیر

45:50.551 --> 45:53.153
چیه؟ -
هدیه‌ی عروسی -

45:54.750 --> 45:56.784
می‌خواین با پول عذاب وجدانتون رو کم کنین؟

45:58.608 --> 46:01.696
خب، بازش کن ببین برای این کار کافیه یا نه

46:07.208 --> 46:09.353
(چک بانکی، صد هزار دلار)

46:12.750 --> 46:15.663
مامانم خبر داره؟ -
نه -

46:16.779 --> 46:20.827
و به اون ربطی نداره چون خودم
میخوام دارم میدمش

46:24.973 --> 46:27.203
واقعا پولدارین ها نه؟

46:28.083 --> 46:30.474
صد هزار دلار رو همینطوری
برای هدیه‌ی عروسی میدین

46:31.601 --> 46:35.623
گیو یونگ، یه بار این رو بهت گفتم

46:36.744 --> 46:39.962
اگه دختر همسر منی
پس بچه‌ی منم هستی

46:41.123 --> 46:42.123
درسته

46:43.033 --> 46:48.684
یه روزی وقتی احساست
...نسبت به مادرت بهتر شد

46:49.690 --> 46:51.858
خیلی دوست دارم بیای خونه‌مون

46:52.438 --> 46:55.429
می‌تونم سو هیون رو بهت معرفی کنم

46:57.083 --> 46:59.762
و دوست دارم خواهر و برادرت رو هم ببینم

47:02.541 --> 47:04.556
یه روزی، عجله‌ای نیست

47:07.125 --> 47:08.324
خیلی اعصاب‌خوردکنه

47:11.140 --> 47:14.371
خیلی به دخترتون حسودیم میشه

47:15.585 --> 47:17.890
خیلی حسودیم میشه و اعصابم خورد میشه

47:18.759 --> 47:20.747
چرا شما بابای من نیستین؟

47:21.076 --> 47:24.529
چرا بابای من انقدر داغونه
ولی شما انقدر فوق‌العاده‌این؟

47:25.586 --> 47:27.114
واقعا رو اعصابمه

47:29.347 --> 47:30.458
خیلی اعصاب‌خوردکنه

47:36.833 --> 47:39.926
...دنبالم نیا، به خاطر تو

47:42.541 --> 47:44.665
خیلی دلم برای کیم مو جین تنگ شده

48:09.710 --> 48:10.853
اوپا

48:13.250 --> 48:14.653
حالت خوبه؟

48:15.125 --> 48:17.375
آره، کامل خوب شدم

48:17.541 --> 48:18.916
دیگه برگشتم به حالت عادی

48:19.875 --> 48:22.433
واقعا؟ خدا رو شکر

48:24.884 --> 48:28.801
یه مدت نمی‌تونم ببینمت

48:29.125 --> 48:32.516
مامان میگه اگه ببینمت
دیگه دخترش نیستم

48:32.583 --> 48:34.250
واقعا کینه‌ایه

48:35.541 --> 48:36.541
ببخشید

48:37.250 --> 48:40.583
مامانم خیلی عجیب شده
فقط یه کم بهم وقت بده

48:41.083 --> 48:43.879
از وقتی ده سالم بود ۲۳ سال منتظرت موندم

48:43.904 --> 48:46.212
پس تو هم یه کم منتظرم بمون

48:47.230 --> 48:49.402
قول میدم ۲۳ سال طول نکشه

48:50.473 --> 48:52.672
سو هیون -
بله -

48:56.919 --> 48:59.239
چی؟ می‌خوای چی بگی؟

49:03.347 --> 49:06.880
یه چیزی عجیبه
نمی‌خوام بشنومش

49:07.224 --> 49:09.322
قطع کنیم، باید برم دستشویی

49:09.708 --> 49:11.998
سو هیون -
خداحافظ، دوستت دارم -

49:12.083 --> 49:15.224
از همه‌ی آدم‌های روی زمین بیشتر دوستت دارم، خداحافظ

49:26.500 --> 49:29.208
مهمون داری

49:29.911 --> 49:33.022
کی؟ -
هان گیول -

49:36.815 --> 49:39.049
بگو نیستم، بگو امروز نیومدم

49:39.869 --> 49:41.708
خودمم می‌خواستم همین کار رو بکنم

49:42.197 --> 49:45.507
ولی چرا نمی‌تونم به بچه‌ها دروغ بگم؟

49:48.301 --> 49:50.734
بگو فکرکردی اومدم ولی نیستم

49:52.098 --> 49:54.056
باشه، فهمیدم

49:54.202 --> 49:57.999
برای گیول هم بهتره
همینجا حد و مرز بذاریم

49:58.599 --> 50:01.927
تمام تلاشم رو می‌کنم که برات دروغ بگم

50:18.076 --> 50:19.249
هان گیول

50:21.176 --> 50:22.529
اجوشی

50:36.782 --> 50:38.591
خوشمزه‌ست؟ -
بله -

50:47.009 --> 50:48.309
خیالم راحت شد

50:49.615 --> 50:50.615
از چی؟

50:50.835 --> 50:53.322
اومدم برای آخرین بار ببینمت

50:53.550 --> 50:55.415
و بالاخره تونستم ببینمت

50:56.810 --> 50:57.850
آخرین بار؟

50:58.483 --> 51:02.029
فکرنکنم دیگه اومدنم درست باشه

51:04.090 --> 51:05.396
...مامانت

51:12.690 --> 51:14.098
منم همین حس رو دارم

51:14.857 --> 51:17.818
تا آخرشم باهم هم‌فکریم -
می‌دونستم -

51:20.736 --> 51:24.769
قبل از خداحافظی
برای آخرین بار باهم دست بدیم؟

51:25.609 --> 51:27.166
قبل از اینکه دست بدیم

51:28.247 --> 51:30.455
یه چیز دیگه هست که می‌خوام بگم

51:32.601 --> 51:33.615
چیه؟

51:33.688 --> 51:37.108
چون نمی‌خوام بهت دروغ بگم

51:39.776 --> 51:44.396
مامانم و چو هونگ شیک
هنوز ازدواج نکردن

51:47.048 --> 51:50.401
می‌دونم، یه مدت پیش شنیدم

51:50.623 --> 51:54.372
می‌دونستی؟ پس چرا
هیچی نگفتی؟

51:58.970 --> 52:02.263
چون می‌خواستم به تصمیمش احترام بذارم

52:03.377 --> 52:07.063
اون دروغ هم تصمیم خودش بود

52:08.415 --> 52:13.695
ولی واقعا به چو هونگ شیک پیشنهاد داده

52:15.835 --> 52:16.877
واقعا؟

52:18.713 --> 52:19.775
فهمیدم

52:22.823 --> 52:25.756
حالا برای آخرین بار دست بدیم

52:29.776 --> 52:32.606
مراقب خودت باش گیول، سالم بمون

52:32.883 --> 52:35.413
تو هم مراقب خودت باش و سالم بمون

53:13.423 --> 53:15.267
چی؟کی؟هان گیو اوه؟

53:15.556 --> 53:18.460
اره دوست دوست پسرمه

53:18.676 --> 53:20.009
نمی‌شناسیش؟

53:20.502 --> 53:23.688
نگاهی که به اون عکس کرد خودش
یه داستان کامل بود

53:26.395 --> 53:28.007
نکنه استاکره؟

53:28.222 --> 53:30.210
نکنه الکی چیزی گفتم؟

53:31.371 --> 53:32.529
خب؟

53:33.382 --> 53:35.575
فقط عکست رو نشونش دادم

53:35.703 --> 53:38.589
شماره یا اینستاگرامت رو بهش ندادم

53:39.448 --> 53:42.486
ولی واقعا خوشتیپه

53:42.511 --> 53:43.904
کاملا سلیقه‌ی منه

53:44.116 --> 53:46.805
اگه به تو ربط نداشت
خودم می‌قاپیدمش

53:51.196 --> 53:52.980
هان گیو اوه گفت اینو بهت بگم

53:53.005 --> 53:56.174
امشب ساعت هشت توی پارک هه‌اوروم
منتظرت می‌مونه

53:56.252 --> 53:58.293
اگه می‌خوای ببینیش برو

53:58.319 --> 53:59.616
گفت منتظر می‌مونه

53:59.983 --> 54:02.900
شماره‌ش رو توی چت برات فرستادم

54:11.956 --> 54:13.869
اگه نمیری بهم بگو

54:15.069 --> 54:17.002
اگه تو نمی‌خوایش، خودم میرم

54:54.902 --> 54:56.315
کاملا شبیه ژیگولوهاست

55:32.637 --> 55:34.387
یه لحظه لطفا -
بله -

55:45.194 --> 55:46.694
(هان گیو اوه)

55:48.257 --> 55:49.677
(کپی شد)

55:50.941 --> 55:52.861
(جایگذاری)

55:52.967 --> 55:56.540
(اون ژیگولو)

55:56.609 --> 55:58.116
چرا شماره‌ی این یارو میاد؟

56:03.877 --> 56:05.283
(کپی متن)

56:05.841 --> 56:07.361
(جایگذاری)

56:07.412 --> 56:10.463
(اون ژیگولو)

56:12.336 --> 56:16.097
چرا شماره هان گیو اوه بااون
ژیگولو یکیه؟

56:17.172 --> 56:22.095
هان گیو اوه همون ژیگولو بوده؟

57:34.616 --> 57:37.762
دیروز کسی چیزی رو
تحویل بخش اشیای گمشده نداد؟

57:38.196 --> 57:40.711
یه نفر قبل‌تر گوشیش رو تحویل گرفت

57:41.002 --> 57:42.876
و همین الانم یه کلاه پیدا شده

57:43.264 --> 57:44.655
چی گم کردین؟

57:45.456 --> 57:48.209
راستش مطمئن نیستم چی بوده

57:49.369 --> 57:50.369
ببخشید؟

57:50.849 --> 57:53.950
می‌دونم عجیب به نظر میاد

57:54.373 --> 57:56.656
ولی مطمئنم یه چیزی گم کردم

57:58.276 --> 58:02.270
پس یه چیزی گم کردین

58:02.604 --> 58:06.602
ولی نمی‌دونین چی گم کردین؟

58:07.396 --> 58:08.416
بله

58:08.852 --> 58:12.696
پس شماره یا کارت ویزیتتون رو بذارین

58:12.721 --> 58:15.386
اگه چیزی پیدا شد
بهتون زنگ می‌زنم یا پیام میدم

58:15.941 --> 58:17.458
ممنون

58:28.470 --> 58:31.324
...پس از این طرف اومدم بیرون

58:35.063 --> 58:37.472
و اینطوری راه رفتم، مگه نه؟

58:43.663 --> 58:46.944
گیو ریم چی شده؟

58:47.382 --> 58:49.868
یکی کمکم کرد

58:51.075 --> 58:53.514
ممنون، شب بخیر

59:10.893 --> 59:12.927
ممنون

59:21.209 --> 59:22.500
کی بود؟

59:37.075 --> 59:38.882
تو دیگه کی بودی؟

01:00:10.272 --> 01:00:12.362
سرآشپز، دستتون سوخت؟

01:00:12.409 --> 01:00:14.122
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو میارم

01:00:19.235 --> 01:00:20.862
فقط همین یه بار

01:00:21.383 --> 01:00:23.332
از چیزی که موقع بستن مغازه دیدم

01:00:23.666 --> 01:00:26.035
زرنگی، پشیمونی

01:00:26.216 --> 01:00:27.868
و داری تلاش می‌کنی، این قابل تحسینه

01:00:27.893 --> 01:00:29.665
برای همین فقط همین یه بار نادیده می‌گیرم

01:00:29.690 --> 01:00:30.812
ممنون

01:00:30.959 --> 01:00:34.409
دیگه حتی یه ثانیه هم دیر نمیام

01:00:42.362 --> 01:00:43.382
گیو مین؟

01:00:44.835 --> 01:00:46.368
اجوشی

01:00:47.881 --> 01:00:49.575
چه خبره دوستان؟

01:00:51.622 --> 01:00:56.212
شمادوتا چطور همدیگه رو میشناسین؟

01:00:57.326 --> 01:01:00.064
تو رو به خدا نگو

01:01:01.618 --> 01:01:04.625
درسته، خواهر گیو ریم

01:01:07.636 --> 01:01:11.602
این مغازه‌ی شما بود؟ -
بله -

01:01:12.731 --> 01:01:14.822
پس نیروی پاره‌وقت جدید تویی

01:01:15.470 --> 01:01:16.539
بله

01:01:17.833 --> 01:01:19.496
تمام تلاشم رو می‌کنم

01:01:20.703 --> 01:01:23.109
منم همینطور، خوب باهم کار کنیم

01:01:25.085 --> 01:01:28.879
گیو اوه گفت گیو ریم اونی یه چیزی
گم کرده و نمیتونه پیداش کنه

01:01:29.003 --> 01:01:31.506
برای همین کمک کردم بگرده
و دیر رسیدم

01:01:31.609 --> 01:01:34.210
چیه؟ چی گم کرده؟

01:01:34.770 --> 01:01:35.773
مشکل همینجاست

01:01:35.901 --> 01:01:38.476
هیچ کس نمی‌دونه و دقیقا
همین آدم رو دیوونه می‌کنه

01:01:38.716 --> 01:01:42.149
پیدا کردنش وقتی می‌دونیم چیه هم سخته
چیزی که نمی‌دونیم چیه رو چطوری پیدا کنیم؟

01:01:42.856 --> 01:01:45.476
نکنه وقتی مست بوده و برمی‌گشته خونه
یه جایی سرش خورده؟

01:01:47.089 --> 01:01:49.869
مگه نه؟ منم به همین فکرکردم

01:01:50.576 --> 01:01:54.817
اگه یه دزد زده باشه توی سرش
و یه مشکلی پیش اومده باشه چی؟

01:01:54.851 --> 01:01:56.336
اون وقت چیکار کنیم؟

01:01:56.616 --> 01:01:57.762
به هر حال خونه می‌بینمت

01:01:57.795 --> 01:01:59.548
این اصلا مشکل کوچیکی نیست

01:02:01.296 --> 01:02:03.855
باشه، زود میام

01:02:07.611 --> 01:02:08.809
ترسوندیم

01:02:10.323 --> 01:02:13.056
برای گیو ریم اتفاقی افتاده؟

01:02:30.862 --> 01:02:32.882
چیزی که گم کردی رو پیدا کردی؟

01:02:36.910 --> 01:02:39.066
شنیدم وقتی مشروب می‌خوردی یه چیزی گم کردی

01:02:40.380 --> 01:02:41.463
پیداش کردی؟

01:02:42.536 --> 01:02:44.116
...تو از کجا درباره‌ی

01:02:48.803 --> 01:02:49.822
نه

01:02:52.076 --> 01:02:54.002
حتی یه سرنخ هم نداری؟

01:02:56.836 --> 01:02:57.968
اشکالی نداره

01:02:59.069 --> 01:03:00.529
نگرانش نباش

01:03:00.996 --> 01:03:02.702
توی بار رو گشتی؟

01:03:04.209 --> 01:03:07.000
توی فروشگاه چیزی نیفتاده بود

01:03:07.108 --> 01:03:10.202
سر چهارراه یا هیچ جای مسیر هم چیزی نبود

01:03:11.076 --> 01:03:13.736
تو از کجا درباره‌ی فروشگاه
...و چهارراه می‌دونی؟

01:03:23.455 --> 01:03:25.055
گیو ریم، هان گیو ریم

01:03:25.262 --> 01:03:26.482
!گیو ریم

01:03:37.442 --> 01:03:38.938
اینطوری نمی‌تونی بری وسط خیابون

01:03:38.963 --> 01:03:40.202
می‌خوای بمیری؟

01:03:41.311 --> 01:03:42.676
تو بودی مو جین

01:03:50.849 --> 01:03:52.202
معده‌ت خوبه؟

01:04:17.298 --> 01:04:19.686
چیکار کنم؟

01:04:28.702 --> 01:04:30.702
این نمی‌تونه واقعی باشه

01:04:32.545 --> 01:04:34.752
یادم اومد

01:04:35.262 --> 01:04:37.882
چیزی که گم کرده بودم

01:04:38.798 --> 01:04:41.493
یادم اومد چی بود، چیکار کنم؟

01:04:46.286 --> 01:04:48.506
حالا باید چیکار کنم؟

01:04:49.000 --> 01:05:19.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:05:19.022 --> 01:05:21.428
(عشق در منو)

01:05:21.453 --> 01:05:23.982
ببخشید که ازت فرار کردم

01:05:24.139 --> 01:05:26.902
ببخشید که ازت دست کشیدم

01:05:26.949 --> 01:05:29.753
رابطه‌ی من و تو به عنوان زن و مرد تموم شده

01:05:29.778 --> 01:05:32.988
اگه سو هیون فرار کنه
بغلش می‌کنی؟

01:05:33.013 --> 01:05:36.647
اخراجی، دیگه حقوق هم نداری

01:05:36.678 --> 01:05:38.227
هان گیو اوه رو بده من

01:05:38.252 --> 01:05:41.306
نه، هرکس دیگه‌ای، ولی تو هیچ وقت

01:05:41.396 --> 01:05:43.155
خیلی وقته ندیدمت گیو ریم

01:05:43.337 --> 01:05:44.903
ببخشید که باهات تماس نگرفتم

01:05:44.928 --> 01:05:46.567
نمی‌خواستم زنگ بزنم

01:05:46.592 --> 01:05:48.946
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:05:48.971 --> 01:05:50.971
من انقدر راحت می‌ذارم بقیه هرکاری می‌خوان باهام بکنن؟