1 00:00:01,000 --> 00:00:10,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,802 --> 00:00:12,810 (قسمت هفتم) 3 00:00:15,290 --> 00:00:17,011 آجوشی - بله؟ - 4 00:00:19,283 --> 00:00:20,856 مامانمو خوب میشناسی نه؟ 5 00:00:23,411 --> 00:00:26,176 هشت سال پیش 6 00:00:26,911 --> 00:00:28,703 مامانمو دیده بودی نه؟ 7 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 8 00:00:39,263 --> 00:00:40,852 می‌دونستم 9 00:00:42,651 --> 00:00:44,421 تو و مامانم عاشق هم بودین؟ 10 00:00:46,265 --> 00:00:47,931 هنوز دوستش داری؟ 11 00:00:50,423 --> 00:00:51,641 نه 12 00:00:51,863 --> 00:00:54,267 من علاقه ای به زن های ازدواج کرده ندارم 13 00:01:03,037 --> 00:01:04,393 چرا همه جات رو کثیف کردی؟ 14 00:01:11,977 --> 00:01:13,314 سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خوری؟ 15 00:01:14,667 --> 00:01:15,905 یکمم سیب زمینی بخور 16 00:01:33,195 --> 00:01:39,379 فکرمیکردم دنیا جای بزرگیه ولی در کمال تعجب واقعا جای کوچیکیه نه؟ 17 00:01:46,130 --> 00:01:48,537 چرا اون موقع 18 00:01:49,736 --> 00:01:51,159 موجین رو ول کردی؟ 19 00:01:53,196 --> 00:01:57,153 ترجیح میدم درباره ی گذشته صحبت نکنم 20 00:01:58,263 --> 00:01:59,504 باشه 21 00:01:59,627 --> 00:02:02,706 نیازی نیست به من جواب بدی 22 00:02:03,534 --> 00:02:05,371 ...ولی گیو ریم شی 23 00:02:06,557 --> 00:02:08,545 من اتفاقی متوجه شدم دروغ گفتی 24 00:02:09,691 --> 00:02:13,216 و هیچ وقت ازدواج نکردی 25 00:02:14,167 --> 00:02:17,579 و به مو جین هم دروغ گفتی 26 00:02:18,224 --> 00:02:21,935 که یعنی احتمالا 27 00:02:23,348 --> 00:02:27,690 پسرت 28 00:02:28,347 --> 00:02:30,953 از موجین ئه نه؟ 29 00:02:32,204 --> 00:02:33,838 من واقعا نمیخوام دخالت کنم 30 00:02:33,863 --> 00:02:36,650 پس دخالت نکن به تو ربطی نداره 31 00:02:39,896 --> 00:02:42,836 مو جین برای من هرکسی نیست 32 00:02:45,283 --> 00:02:49,750 گیول هیچ ارتباطی به موجین نداره 33 00:02:49,933 --> 00:02:53,515 شماها هشت سال پیش بهم زدین پسرت هم هشت سالشه 34 00:02:53,938 --> 00:02:56,937 نیازی نیست نابغه ریاضی باشی تا بفهمی یه چیزی درست درنمیاد 35 00:02:59,904 --> 00:03:01,304 متاسفم 36 00:03:01,846 --> 00:03:04,887 ولی به اندازه کافی این مزخرفات رو شنیدم- گیو ریم شی- 37 00:03:05,665 --> 00:03:07,621 نمیدونم کی بهت حق داده 38 00:03:07,706 --> 00:03:11,482 که درباره ی من این فرضیات احمقانه رو سرهم کنی 39 00:03:13,411 --> 00:03:16,868 انقدر تو زندگی بقیه دخالت نکن 40 00:03:17,558 --> 00:03:19,422 ما خیلی وقت پیش بهم زدیم 41 00:03:19,776 --> 00:03:22,234 و گیول پسر منه 42 00:03:22,651 --> 00:03:24,652 اون هیچ ارتباطی با موجین نداره 43 00:03:34,909 --> 00:03:36,462 شنیدی که کیم مو جین 44 00:03:37,536 --> 00:03:38,949 میگه پسرتو نیست 45 00:03:39,971 --> 00:03:43,165 من شاید باورم نشه ولی تو باید باور کنی 46 00:03:47,850 --> 00:03:49,413 بذارین من انجامش میدم 47 00:03:51,079 --> 00:03:53,631 اون مرد جوون کی بود؟ 48 00:03:54,080 --> 00:03:56,409 به محض این که دیدیش شوکه شدی 49 00:03:58,142 --> 00:04:02,712 اگه سختته ولش کن 50 00:04:04,051 --> 00:04:05,947 اونطوری نیست فقط کسیه که 51 00:04:06,650 --> 00:04:09,511 تو گذشته میشناختمش و یهویی باهاش رو به رو شدم 52 00:04:11,404 --> 00:04:16,158 فکرمیکردم عشق قدیمته 53 00:04:16,271 --> 00:04:17,875 درسته 54 00:04:18,785 --> 00:04:23,638 راستش به عنوان عشق قدیمت خیلی ناامید کننده بود 55 00:04:23,821 --> 00:04:26,334 اون صورت، اون هیکل 56 00:04:26,741 --> 00:04:31,248 مردای قد بلند که هیچی دیگه ندارن خیلی کسل کننده ان 57 00:04:31,273 --> 00:04:33,541 به هیچ دردی نمیخورن 58 00:04:33,828 --> 00:04:35,904 یه مرد واقعی 59 00:04:35,929 --> 00:04:39,745 باید قد کوتاه و هیکلی باشه مثل هونگ شیک 60 00:04:39,771 --> 00:04:43,621 انقدر قوی باشه که بتونه از خانواده اش حمایت کنه 61 00:04:44,478 --> 00:04:45,846 درست نمی‌گم؟ 62 00:04:48,077 --> 00:04:49,364 درسته، نه؟ 63 00:04:49,445 --> 00:04:54,618 ...ایگو هونگ شیک هنوز نیومده؟ 64 00:05:12,124 --> 00:05:13,284 این چیه؟ 65 00:05:14,191 --> 00:05:15,691 نی که گیول استفاده کرد 66 00:05:17,530 --> 00:05:21,118 برای چی؟واقعا میخوای ازمایش دی ان ای بگیری؟ 67 00:05:22,058 --> 00:05:26,184 و اگه پسرت باشه چی؟ 68 00:05:27,052 --> 00:05:28,394 دقیقا 69 00:05:29,365 --> 00:05:30,712 من باید چیکار کنم؟ 70 00:05:31,510 --> 00:05:35,679 میخوای اونو از گیو ریم بگیری؟ یا دوباره رابطه ات رو با گیو ریم شروع میکنی؟ 71 00:05:38,731 --> 00:05:41,193 کاری میکنی طلاق بگیره و باهاش ازدواج میکنی؟ 72 00:05:42,843 --> 00:05:44,094 نه 73 00:05:45,364 --> 00:05:48,153 من هیچ حقی ندارم با کدوم حق اخه؟ 74 00:05:49,538 --> 00:05:50,971 من که استاکر نیستم 75 00:05:51,091 --> 00:05:54,567 حقی ندارم اینطوری وارد زندگی هان گیو ریم بشم 76 00:05:56,536 --> 00:05:57,757 و زندگیش رو ازاین رو به اون رو کنم 77 00:05:58,913 --> 00:06:00,361 به خودت اومدی 78 00:06:03,031 --> 00:06:04,232 بیا اینو بندازیم دور 79 00:06:08,110 --> 00:06:09,257 دوست من 80 00:06:10,255 --> 00:06:13,361 واقعا به خود سابقت برگشتی خوشحالم 81 00:06:13,844 --> 00:06:16,528 بیا همین جا دست نگه داریم 82 00:06:17,442 --> 00:06:20,882 تصمیم خوبیه فراموشش کن بیا گذشته رو پشت سر بذاریم 83 00:06:21,044 --> 00:06:23,689 هان گیو ریم حقشه که فراموشش کنی 84 00:06:55,051 --> 00:06:56,454 تنهایی تو تاریکی چی کار میکنی؟ 85 00:06:58,494 --> 00:06:59,978 دارم به یه چیزی فکر می‌کنم 86 00:07:01,690 --> 00:07:02,876 به چی فکر می‌کنی؟ 87 00:07:03,411 --> 00:07:04,947 یه چیزی 88 00:07:06,204 --> 00:07:08,451 می‌تونم حلش کنم یا نه؟ 89 00:07:09,404 --> 00:07:10,709 نمی‌تونی 90 00:07:10,893 --> 00:07:12,244 تو که اصلا به من چیزی نمیگی 91 00:07:13,410 --> 00:07:16,440 درباره ی کسیه که تو نمیشناسی دایی 92 00:07:17,596 --> 00:07:20,047 در واقع، شاید بشناسیش 93 00:07:20,177 --> 00:07:21,737 تو سنت از من بیشتره 94 00:07:21,844 --> 00:07:23,445 چیه؟ کی؟ 95 00:07:24,913 --> 00:07:28,113 ولش کن، فراموشش کن و برو درس بخون 96 00:07:28,951 --> 00:07:30,171 باشه 97 00:07:30,557 --> 00:07:33,909 پس ولش می‌کنم و می‌رم درس می‌خونم تو هم به مغزت فشار بیار 98 00:07:37,437 --> 00:07:39,219 خواب دیدی خیره 99 00:07:40,158 --> 00:07:43,491 تو زیادی به من علاقه داری، این یه مشکله 100 00:07:43,897 --> 00:07:45,194 خب پس چیه؟ 101 00:07:48,804 --> 00:07:52,640 مردی که مامان هشت سال پیش دوستش داشته دوباره سر و کله‌اش پیدا شده 102 00:07:52,793 --> 00:07:53,858 هشت سال پیش؟ 103 00:07:54,411 --> 00:07:55,678 هشت سال پیش 104 00:07:56,671 --> 00:07:57,972 منظورت مو جین اجوشی ئه؟ 105 00:07:58,364 --> 00:08:00,776 میشناسیش؟- البته که میشناسمش- 106 00:08:00,887 --> 00:08:04,581 وقتی ما بچه بودیم به غذا دعوتمون میکرد حتی باهم رفتیم کیوسک عکاسی 107 00:08:05,104 --> 00:08:06,840 مو جین اجوشی دوباره اومده؟ 108 00:08:07,858 --> 00:08:09,966 کجاست؟نونا خبر داره؟ 109 00:08:10,024 --> 00:08:13,423 اونو دیده؟ چی گفته؟ خیلی شوکه شد؟ 110 00:08:15,608 --> 00:08:17,411 مردی که گیو ریم اونی باهاش قرار میذاشت؟ 111 00:08:21,256 --> 00:08:22,519 کی بهت گفت؟ 112 00:08:22,544 --> 00:08:25,268 گیول،دراصل اونا موقع بازی باهم اشنا شدن 113 00:08:25,408 --> 00:08:27,139 و حالا گیول می‌گه مو جین آجوشی بهترین دوستشه 114 00:08:27,361 --> 00:08:29,078 اون آجوشی الان کجاست؟ 115 00:08:29,479 --> 00:08:31,798 صبر کن ببینم، اونی می‌دونه؟ 116 00:08:31,823 --> 00:08:34,454 اونی اون رو دیده؟ چی گفت؟ 117 00:08:34,855 --> 00:08:36,312 حتما حسابی شوکه شده 118 00:08:36,738 --> 00:08:38,484 گریه نکرد؟ 119 00:08:38,804 --> 00:08:40,490 ما قطعا دوقلوییم 120 00:08:43,004 --> 00:08:45,104 اونی دوباره نمیتونه اون دردها رو تجربه کنه 121 00:08:46,051 --> 00:08:48,011 مو جین آجوشی، اونی رو وارد ماجرایی کرده؟ 122 00:08:50,091 --> 00:08:51,312 خب یه داستان هایی بود 123 00:08:52,203 --> 00:08:53,953 این داستان ها چی ان دقیقا؟ 124 00:08:55,084 --> 00:08:57,023 لازم نکرده بچه‌ها چیزی بدونن 125 00:09:00,344 --> 00:09:02,374 حالا باید چیکار کنیم؟ 126 00:09:02,977 --> 00:09:08,994 (مخلفات سوراگان) 127 00:09:11,887 --> 00:09:13,112 گیو ریم 128 00:09:14,934 --> 00:09:16,301 هونگ شیک اوپا 129 00:09:17,602 --> 00:09:20,495 رئیس توی ماجانگ‌دونگ کار داشت، برای همین زود رفت 130 00:09:21,691 --> 00:09:24,869 به خاطر مامانم نیومدم به خاطر تو اومدم 131 00:09:25,495 --> 00:09:26,560 من؟ 132 00:09:26,592 --> 00:09:29,239 فکرکردم باید بهت بگم 133 00:09:31,021 --> 00:09:35,131 امروز افتادم تو تله گیول 134 00:09:35,610 --> 00:09:37,423 منظورت چیه؟ 135 00:09:37,486 --> 00:09:40,859 ...خب، مسئله اینه 136 00:09:41,815 --> 00:09:45,625 گیول فهمید که تو و کیم مو جین 137 00:09:46,364 --> 00:09:47,720 قبلا عاشق هم بودین 138 00:09:48,081 --> 00:09:49,350 چی؟ 139 00:09:49,526 --> 00:09:52,438 ...اون پسر کوچولو زیادی باهوشه 140 00:09:52,671 --> 00:09:54,879 نه، به خاطر زبون منه 141 00:09:55,437 --> 00:09:59,169 زبونم مشکل داره، باید با این زبون چیکار کنم؟ 142 00:10:00,605 --> 00:10:02,577 واقعا متاسفم، گیو ریم 143 00:10:07,964 --> 00:10:11,021 تو و مامانم عاشق هم بودین؟ 144 00:10:19,721 --> 00:10:21,355 هنوز هم دوستش داری؟ 145 00:10:40,243 --> 00:10:43,500 مامان،از دستم عصبانی هستی؟ 146 00:10:46,884 --> 00:10:49,194 چرا از دیروز بهم نگاه نمی‌کنی؟ 147 00:10:55,828 --> 00:10:58,120 پرسیدم از دستم عصبانی هستی یانه؟ 148 00:11:03,488 --> 00:11:05,578 چرا داری توی گذشته‌ام سرک می‌کشی؟ 149 00:11:07,198 --> 00:11:08,843 واسه همین عصبانی شدی؟ 150 00:11:09,058 --> 00:11:11,016 اگه سوالی داری از من بپرس 151 00:11:11,203 --> 00:11:12,933 نه اینکه هونگ شیک آجوشی رو اذیت کنی 152 00:11:12,983 --> 00:11:16,266 اگه ازت می‌پرسیدم راستش رو بهم نمی‌گفتی 153 00:11:21,993 --> 00:11:26,450 و درباره‌ی شناختن مو جین آجوشی دروغ گفتی، در حالی که خوب همدیگه رو می‌شناسین 154 00:11:34,951 --> 00:11:37,815 قبلا از اینکه مردی بهم علاقه نشون می‌داد 155 00:11:37,904 --> 00:11:39,808 متنفر بودی 156 00:11:41,833 --> 00:11:44,790 می‌گفتی حتی کیم وو بین هم برای من خوب نیست 157 00:11:45,042 --> 00:11:47,003 درست می‌گم یا نه؟ - درسته - 158 00:11:47,272 --> 00:11:49,530 پس چرا نسبت به مو جین انقدر دلگرمی نشون می‌دی؟ 159 00:11:50,131 --> 00:11:52,169 برای اینه که برات آیتم‌های بازی فرستاده؟ 160 00:11:56,191 --> 00:11:59,142 چون دیگه دلم میخواد بابا داشته باشم 161 00:12:01,594 --> 00:12:06,467 دیگه نمی‌تونم به لاف زدن‌های چول گی به خاطر باباش گوش بدم 162 00:12:06,523 --> 00:12:11,230 و تحمل ندارم بچه‌ها به خاطر بابا نداشتن مسخره‌ام کنن 163 00:12:12,584 --> 00:12:16,424 ولی مو جین آجوشی می‌گه علاقه‌ای بهت نداره 164 00:12:17,387 --> 00:12:20,004 می‌گه علاقه‌ای به زن‌های متاهل نداره 165 00:12:22,351 --> 00:12:25,356 اون تنها مردیه که توی کل عمرم دوستش داشتم 166 00:12:25,803 --> 00:12:27,327 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 167 00:13:11,159 --> 00:13:12,587 واقعا که 168 00:13:12,691 --> 00:13:15,471 ...اینجوری زدم بیرون و هیچکدومشون 169 00:13:15,502 --> 00:13:16,926 حتی بهم زنگ نزدن یا پیامی ندادن؟ 170 00:13:16,951 --> 00:13:18,438 بعد اسم خودتون رو گذاشتین خانواده؟ 171 00:13:18,907 --> 00:13:22,228 باشه منم تمومش میکنم 172 00:13:22,253 --> 00:13:24,228 کارم با این خانواده‌ی بدبخت تموم شده 173 00:13:26,684 --> 00:13:29,476 شنیدم از شوهرم هم خواستی بیاد مراسم ازدواج 174 00:13:30,659 --> 00:13:31,956 اصلا نمیشه 175 00:13:33,315 --> 00:13:34,953 اجازه نمیدم بیاد 176 00:14:04,226 --> 00:14:05,611 بشین، راحت باش 177 00:14:11,298 --> 00:14:13,833 گیو یونگ، چیکار می‌کنی؟ - لطفا کمکم کنین - 178 00:14:14,545 --> 00:14:16,052 فقط یه بار دیگه خواهش میکنم کمکم کنین 179 00:14:18,583 --> 00:14:19,871 زود باش بلند شو 180 00:14:20,251 --> 00:14:21,771 اگه فقط یه بار دیگه بهم کمک کنین 181 00:14:22,111 --> 00:14:24,452 دیگه هیچوقت هیچوقت باهاتون تماس نمیگیرم 182 00:14:24,991 --> 00:14:28,052 حتی موقع رد شدن از خیابون، عین یه غریبه از کنارتون رد می‌شم 183 00:14:28,077 --> 00:14:30,037 ...هر چیزی که هست 184 00:14:30,478 --> 00:14:33,497 اول بلند شو، بهتره بشینیم و حرف بزنیم 185 00:14:34,531 --> 00:14:38,036 تا وقتی بهم قول ندین بلند نمی‌شم 186 00:14:41,757 --> 00:14:43,622 قراره چه قولی بدم؟ 187 00:14:46,949 --> 00:14:49,041 لطفا بیاین مراسم ازدواجم 188 00:14:49,961 --> 00:14:51,693 فقط همین یه بار، لطفا 189 00:14:55,590 --> 00:14:58,583 به هر حال قصد داشتم باهات تماس بگیرم 190 00:14:59,117 --> 00:15:01,517 می‌تونم شماره تماس خانواده‌ی همسرت رو بگیرم؟ 191 00:15:02,491 --> 00:15:03,816 برای چی؟ 192 00:15:04,461 --> 00:15:07,341 تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه، ازشون معذرت‌خواهی کنم 193 00:15:07,591 --> 00:15:09,825 اگه مشکلی در کاره، باید درستش کنیم 194 00:15:10,246 --> 00:15:12,999 بیا همین کار رو بکنیم - قربان - 195 00:15:13,106 --> 00:15:17,826 از اون جلسه‌ی خانوادگی تا حالا ناراحت و پریشونم 196 00:15:18,584 --> 00:15:19,860 خیلی خب، باشه 197 00:15:20,036 --> 00:15:22,113 می‌دونم چاره‌ای جز رفتن نداشتم 198 00:15:22,724 --> 00:15:25,631 ولی هرچقدرم که بهش فکرمیکنم بازم جور درنمیاد 199 00:15:26,464 --> 00:15:30,444 پس میرم دیدن خانواده ی همسرت 200 00:15:30,859 --> 00:15:34,392 شرایط رو توضیح می‌دم و معذرت‌خواهی می‌کنم 201 00:15:35,396 --> 00:15:37,916 دقیقا چطوری میخواین توضیح بدین و ازشون معذرت بخواین؟ 202 00:15:38,958 --> 00:15:40,145 ...خودم یه کاریش می‌کنم 203 00:15:40,189 --> 00:15:42,891 "گرفتار یه کلاهبردار شدم و به دردسر افتادم" 204 00:15:43,147 --> 00:15:45,968 اینطوری میگین و همه چیز تموم؟ 205 00:15:46,171 --> 00:15:47,623 منظورم این نبود 206 00:15:47,671 --> 00:15:49,004 پس من چی می‌شم؟ 207 00:15:49,021 --> 00:15:51,338 فکر کردین خانواده‌ی همسرم قراره بگن "درک می‌کنیم" 208 00:15:51,354 --> 00:15:53,517 "پس قضیه این بوده، حتما حسابی ناامید شده" 209 00:15:54,331 --> 00:15:55,875 و بعد راحت ازش بگذرن؟ 210 00:15:56,011 --> 00:15:57,338 گیو یونگ 211 00:15:57,799 --> 00:16:00,827 اینکه من رو پدرت معرفی کردی کاملا دروغ نبود 212 00:16:01,319 --> 00:16:04,571 و آره، درسته، دوتا پدر داشتن هم 213 00:16:04,848 --> 00:16:06,638 تقصیر تو نیست 214 00:16:08,071 --> 00:16:09,604 زیاد نگران نباش 215 00:16:10,381 --> 00:16:13,416 اگه درست توضیح بدم، درک می‌کنن 216 00:16:15,143 --> 00:16:17,324 اگه کمکی نمی‌کنین، لااقل خرابش هم نکنین 217 00:16:19,831 --> 00:16:21,571 گیو یونگ - ...اگه - 218 00:16:22,571 --> 00:16:24,304 ازدواجم به خاطر شما به هم بخوره 219 00:16:24,831 --> 00:16:26,517 ساکت نمی‌شینم 220 00:16:27,811 --> 00:16:29,985 تقصیر کیه که زندگی من اینجوری شده؟ 221 00:16:30,511 --> 00:16:32,204 اون ما رو به خاطر خودش به دنیا آورد 222 00:16:32,675 --> 00:16:35,290 بعدشم بچه هاش رو ول کرد رفت تا زندگی خوبی داشته باشه 223 00:16:35,888 --> 00:16:38,406 فکر می‌کنین دست روی دست می‌ذارم و فقط از دور تماشا می‌کنم؟ 224 00:17:36,771 --> 00:17:39,471 (مهاجرت به ایالات متحده امریکا) 225 00:17:46,204 --> 00:17:48,356 معده‌ات بهتر شده؟ 226 00:17:49,417 --> 00:17:51,959 دیشب تب داشتی 227 00:17:52,714 --> 00:17:54,125 خوبم 228 00:17:55,504 --> 00:17:56,821 بذار ببینم 229 00:17:59,698 --> 00:18:01,040 خوبی 230 00:18:02,050 --> 00:18:03,957 با دقت داری چی میخونی؟ 231 00:18:05,994 --> 00:18:07,028 ...مهاجرت به آمریکا 232 00:18:09,554 --> 00:18:11,054 حتی آمریکا هم نزدیکه 233 00:18:11,054 --> 00:18:12,354 کدوم کشور دورتره؟ 234 00:18:12,867 --> 00:18:15,514 واقعا میخوای مهاجرت کنی؟- اره- 235 00:18:19,491 --> 00:18:22,254 چرا؟به خاطر موجین؟ 236 00:18:23,674 --> 00:18:27,702 از اینکه 23 سال عاشق مردی باشم که من رو به چشم یه زن نمی‌بینه خسته شدم 237 00:18:28,054 --> 00:18:30,908 فکر می‌کنم باید برم و دیگه خودم رو عذاب ندم 238 00:18:31,940 --> 00:18:33,440 ...هان گیو ریم 239 00:18:33,513 --> 00:18:36,061 ازش متنفرم،‌ ولی واقعا بهش حسودیم می‌شه 240 00:18:38,521 --> 00:18:39,587 کی؟ 241 00:18:40,587 --> 00:18:41,654 گفتی کی؟ 242 00:18:42,121 --> 00:18:43,154 هان گیو ریم 243 00:18:43,587 --> 00:18:45,587 اون زنیه که مو جین باهاش بود 244 00:18:49,114 --> 00:18:51,363 چطور؟ می‌شناسیش؟ 245 00:18:51,787 --> 00:18:53,021 نه 246 00:18:54,588 --> 00:18:56,888 چند سالشه؟ 247 00:18:57,787 --> 00:18:59,054 هم سن و سال منه، فکر کنم 248 00:19:02,141 --> 00:19:03,241 ...کجا 249 00:19:04,821 --> 00:19:06,421 توی کدوم محله زندگی می‌کنه؟ 250 00:19:06,987 --> 00:19:08,354 منم نمی‌دونم 251 00:19:09,121 --> 00:19:12,037 چی شده؟میخوای بری موهاشو بکشی؟ 252 00:19:17,506 --> 00:19:20,706 هفت قلم، در کل 23 دلار 253 00:19:21,021 --> 00:19:22,821 سالاد سیب زمینی هم مهمون مایین 254 00:19:22,821 --> 00:19:24,263 ممنونم 255 00:19:31,021 --> 00:19:32,754 شما باید مادر و دختر باشین 256 00:19:32,754 --> 00:19:34,721 خیلی شبیه همدیگه‌این 257 00:19:35,673 --> 00:19:36,706 بفرمایین 258 00:19:36,987 --> 00:19:39,154 نیستیم، من خیلی خوشگل‌ترم 259 00:19:39,154 --> 00:19:40,762 این دختر 260 00:19:41,427 --> 00:19:43,523 پرروزی باشین- ممنون مراقب باشین- 261 00:19:44,187 --> 00:19:47,100 فوق‌العاده‌ست، حتی یه چیز مجانی هم گرفتیم - خوشمزه به نظر میاد - 262 00:19:47,354 --> 00:19:49,154 اینم خیلی خوب به نظر میاد - آره - 263 00:19:52,721 --> 00:19:53,721 حسودیت شد؟ 264 00:19:54,687 --> 00:19:55,787 نه 265 00:19:56,454 --> 00:19:58,354 دلت برای مامانت تنگ نشده؟ 266 00:20:00,554 --> 00:20:03,221 مامانت خیلی بی‌رحمه 267 00:20:03,747 --> 00:20:07,987 بعد ازدواج میتونست حداقل یه بارم شده بهتون سر بزنه 268 00:20:09,054 --> 00:20:10,821 تا وقتی زندگی خوبی داشته باشه،‌ برام کافیه 269 00:20:11,787 --> 00:20:13,521 امروز سفارش پیک نداشتیم؟ 270 00:20:13,921 --> 00:20:16,229 البته که داشتیم، سرمون شلوغه 271 00:20:16,254 --> 00:20:18,511 سفارش ها رو هم تلمبار شدن عجله کن 272 00:20:19,154 --> 00:20:20,654 بیا این پیازچه‌ها رو پاک کنیم 273 00:20:23,587 --> 00:20:25,787 دستور پختی که سری قبل برات فرستادم چطور بود؟ 274 00:20:26,887 --> 00:20:28,287 خوب بود؟ 275 00:20:28,639 --> 00:20:29,821 مردم خوششون اومد؟ 276 00:20:32,821 --> 00:20:34,754 خوبه، خوشحالم که این رو می‌شنوم 277 00:20:36,321 --> 00:20:37,721 رسپی تو؟ 278 00:20:37,887 --> 00:20:40,021 بهت گفتم، فوق‌العاده بود 279 00:20:45,954 --> 00:20:46,954 خیلی خب 280 00:20:48,521 --> 00:20:50,354 مراقب خودت باش، می‌بینمت 281 00:20:52,994 --> 00:20:54,521 مخلفات سوراگان خیلی بهتره 282 00:20:54,521 --> 00:20:55,921 پس چرا برگشتیم سر مخلفات مامان؟ 283 00:20:56,187 --> 00:20:57,187 دقیقا 284 00:20:57,212 --> 00:21:00,221 نظرها می‌گن سبزی‌ها و مخلفاتشون بهترینه 285 00:21:00,221 --> 00:21:02,221 و پنکیک‌ها و خورشت‌هاشون هم که دیگه بهتر 286 00:21:02,246 --> 00:21:05,687 مدیرعاملمون گفته هیچوقت از سوراگان غذا سفارش ندیم، خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 287 00:21:06,021 --> 00:21:08,876 خودش بود که گفت می‌خواد بسته‌بندیشون رو عوض کنه و بفروشتشون 288 00:21:09,587 --> 00:21:12,287 فکر کنم یه چیزی بین اون و مخلفات غذای مامانه 289 00:21:12,554 --> 00:21:14,621 چطور؟ رشوه گرفته؟ 290 00:21:15,787 --> 00:21:17,054 ...نه، قضیه این نیست 291 00:21:19,121 --> 00:21:20,421 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 292 00:21:20,421 --> 00:21:22,154 و سوراگان چیه؟ 293 00:21:22,439 --> 00:21:25,787 یه جایی هست که ازش مخلفات رو سفارش می‌دیم 294 00:21:25,787 --> 00:21:28,562 غذاشون انقدر خوبه که همه عاشق غذاش شدن 295 00:21:28,587 --> 00:21:29,587 آره 296 00:21:29,612 --> 00:21:32,987 ولی مدیرعامل یهویی گفت اصلا ...نمی‌شه دیگه از اونجا سفارش بدیم 297 00:21:33,054 --> 00:21:34,087 چرا نمی‌شه؟ 298 00:21:34,496 --> 00:21:37,129 اون همونجایی نیست که اون دفعه گفتین فوق‌العاده بود؟ 299 00:21:37,214 --> 00:21:39,603 همونی نبود که می‌خواستین منم امتحان کنم؟ - آره - 300 00:21:40,321 --> 00:21:41,787 واقعا انقدر خوبه؟ 301 00:21:41,787 --> 00:21:43,121 فوق‌العاده‌ست - فوق‌العاده‌ست - 302 00:21:43,240 --> 00:21:45,040 سرآشپز، واقعا باید امتحانش کنین 303 00:21:46,454 --> 00:21:48,621 یه کم از مخلفات سوراگان داخل یخچال مونده 304 00:21:48,621 --> 00:21:50,492 میخواین امتحان کنین؟- اره بیارش- 305 00:21:50,517 --> 00:21:51,517 بله 306 00:21:52,047 --> 00:21:54,534 اگه رشوه گرفته باشه، اخراجش می‌کنم 307 00:21:54,587 --> 00:21:57,104 مدیرعامل رو؟- خب مگه چیه؟- 308 00:21:57,221 --> 00:21:58,987 شماها باید متحد بشین 309 00:21:59,187 --> 00:22:00,454 "برای تنها وعده‌ی غذاییمون توی روز" 310 00:22:00,454 --> 00:22:03,021 "مخلفات غذایی که دلمون می‌خواد رو می‌خوایم" بفرمایین 311 00:22:03,154 --> 00:22:05,487 سرآشپز، نباید کاندید انتخابات بشین؟ 312 00:22:05,574 --> 00:22:08,262 ولی اگه غذاهاشون خوب نباشن همه اتون رو 313 00:22:08,287 --> 00:22:09,954 به خاطر اینکه جرات کردین به مدرعامل تهمت بزنین اخراج میکنم 314 00:22:09,954 --> 00:22:11,854 بله، مطمئنیم - البته - 315 00:22:12,554 --> 00:22:13,587 سرآشپز 316 00:22:14,387 --> 00:22:15,487 لطفا امتحان کنین 317 00:22:15,654 --> 00:22:16,721 همینه؟ - آره - 318 00:22:20,287 --> 00:22:21,487 ...با کیمچی 319 00:22:40,487 --> 00:22:41,754 خوبه 320 00:22:43,041 --> 00:22:44,953 واقعا خوبه 321 00:22:45,321 --> 00:22:46,587 چجوری اینجا رو پیدا کردین؟ 322 00:22:46,987 --> 00:22:48,087 آسون بود 323 00:22:49,287 --> 00:22:51,662 الان پارک جونگ وو کجاست؟ - توی دفتر - 324 00:22:51,754 --> 00:22:52,854 مرتیکه 325 00:22:58,154 --> 00:22:59,187 مدیرعامل 326 00:22:59,854 --> 00:23:01,187 بهتره همین الان بذاری بری 327 00:23:01,687 --> 00:23:03,321 مردم دارن اعتراض می‌کنن 328 00:23:03,421 --> 00:23:04,621 منظورت چیه؟ 329 00:23:04,787 --> 00:23:05,887 تو 330 00:23:05,887 --> 00:23:08,121 چرا نمیذاری از مغازه ای 331 00:23:08,121 --> 00:23:09,254 که مردم دوستش دارن سفارش بدن؟ 332 00:23:09,854 --> 00:23:11,974 این دیگه چه مدل دیکتاتوری‌ایه؟ - ...داری چی‌ - 333 00:23:13,987 --> 00:23:15,254 ...سوراگان 334 00:23:16,621 --> 00:23:17,821 مزه غذاهاشون افتضاحه 335 00:23:18,154 --> 00:23:20,754 ولی دفعه قبل خودت بودی که ازش تعریف می‌کردی 336 00:23:21,314 --> 00:23:25,182 چند بار خوردمش، پر از مونوسدیم گلوتاماته برای سلامتی مضره 337 00:23:25,554 --> 00:23:26,854 خودم امتحان کردم 338 00:23:27,121 --> 00:23:28,621 اصلا هیچ افزودنی نداشت 339 00:23:30,554 --> 00:23:32,154 صاحبش خوش‌برخورد نیست 340 00:23:32,721 --> 00:23:34,554 انقدر فروش دارن که چیزی اضافه نمی‌دن 341 00:23:34,554 --> 00:23:36,021 و به نظرم مقدارش هم کمه 342 00:23:36,021 --> 00:23:37,987 مخلفات مامان با همین پول دو برابر بیشتر می‌ده 343 00:23:38,821 --> 00:23:39,987 واقعا؟ 344 00:23:42,021 --> 00:23:43,387 بهتره برم خودم ببینم 345 00:23:43,687 --> 00:23:45,287 وایسا 346 00:23:45,737 --> 00:23:48,129 چرا باید بری اونجا؟ 347 00:23:48,154 --> 00:23:49,254 انقدر وقت ازاد داری؟ 348 00:23:51,321 --> 00:23:52,687 دارم مشکوک میشم ها 349 00:23:53,021 --> 00:23:54,595 مشکوک؟ مشکوک چی؟ 350 00:23:55,787 --> 00:23:56,954 برو کنار 351 00:23:57,921 --> 00:23:59,354 به من اعتماد نداری؟ 352 00:24:00,021 --> 00:24:02,787 برای هر مغازه مختلفات غذایی که کارمندا استفاده میکنن باید ازت اجازه بگیرم؟ 353 00:24:02,812 --> 00:24:04,921 اگه اینجوریه بفرما خودت مدیرعامل شو 354 00:24:05,521 --> 00:24:07,021 درجریانی عجیب شدی نه؟ 355 00:24:07,021 --> 00:24:08,987 نمیدونم کجای رفتارم عجیبه؟ 356 00:24:09,554 --> 00:24:12,321 اگه همه چیز رو میدونستم مدیرعاملی میشدم که هیچ نظری نمیتونه تو هیچی بده؟ 357 00:24:13,454 --> 00:24:14,654 باز شروع شد 358 00:24:15,987 --> 00:24:17,087 برو کنار 359 00:24:17,554 --> 00:24:18,821 جدی می‌گم، نرو 360 00:24:27,354 --> 00:24:28,521 این بوی چیه؟ 361 00:24:43,673 --> 00:24:44,790 چیکار می‌کنی؟ 362 00:24:45,854 --> 00:24:47,287 بیدار شدی؟ 363 00:24:48,521 --> 00:24:51,021 دارم کتلت سیب زمینی شیرین مورد علاقت رو درست میکنم 364 00:24:54,347 --> 00:24:55,414 داغه 365 00:24:55,954 --> 00:24:57,154 برو کنار 366 00:24:57,721 --> 00:24:59,454 تو که هیچ وقت ازاین کارا نمیکردی 367 00:24:59,687 --> 00:25:00,721 بیا اینجا 368 00:25:01,585 --> 00:25:04,387 می‌خواستم برات خیلی خوب درستشون کنم 369 00:25:05,954 --> 00:25:07,887 تو کتلت سیب‌زمینی شیرین دوست داری مگه نه گیو اوه؟ 370 00:25:08,187 --> 00:25:09,421 دوست ندارم 371 00:25:10,187 --> 00:25:13,521 قبلا که کتلت سیب‌زمینی شیرین دوست داشتی 372 00:25:15,027 --> 00:25:16,093 برو اونجا وایسا 373 00:25:18,087 --> 00:25:19,754 هان گیو یونگ دوست داره 374 00:25:22,521 --> 00:25:23,754 پس سیب‌زمینی دوست داری؟ 375 00:25:24,554 --> 00:25:26,721 برم چندتا بخرم برات سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنم؟ 376 00:25:26,721 --> 00:25:28,254 سیب‌زمینی هم دوست ندارم 377 00:25:28,754 --> 00:25:30,254 ...واقعا؟ پس 378 00:25:30,954 --> 00:25:31,987 ذرت؟ 379 00:25:33,654 --> 00:25:35,954 شاید هویج 380 00:25:36,787 --> 00:25:39,787 خیار؟ پیاز؟ چی درست کنم؟ 381 00:25:44,021 --> 00:25:45,154 بازم پول میخوای؟ 382 00:25:46,154 --> 00:25:48,154 ذلیل شده منو چی فرض کردی؟ 383 00:25:49,054 --> 00:25:51,287 این کار رو به خاطر تو می‌کنم 384 00:25:51,287 --> 00:25:53,187 حتی دستم رو هم به خاطرت سوزوندم 385 00:25:53,187 --> 00:25:55,321 ...تا غذای موردعلاقه‌ات رو درست کنم و قبلا هم 386 00:25:55,654 --> 00:25:57,954 حتی انگشتم رو هم موقع خرد کردن سیب‌زمینی شیرین بریدم 387 00:25:59,141 --> 00:26:02,054 خب چرا یهویی اینطوری شدی؟ 388 00:26:02,454 --> 00:26:05,054 یهویی نیست 389 00:26:05,580 --> 00:26:07,514 این احساس همیشه بوده 390 00:26:07,754 --> 00:26:09,221 تو نمی‌دونی 391 00:26:09,221 --> 00:26:12,465 ولی من نسبتا پدر خوبی هستم 392 00:26:13,754 --> 00:26:14,954 حالت بده؟ 393 00:26:15,321 --> 00:26:17,254 داری میمیری یا چی؟ 394 00:26:17,734 --> 00:26:19,900 ...کره سگ رو ببین ها 395 00:26:26,421 --> 00:26:28,437 بعد از اینکه دیروز دعوای بچه‌ها رو دیدم 396 00:26:30,021 --> 00:26:32,454 کل شب نتونستم بخوابم 397 00:26:34,154 --> 00:26:39,175 و داشتم به زندگی که تا به الان داشتم نگاه میکردم 398 00:26:40,674 --> 00:26:42,540 و دیدم همش نتیجه کارای خودم بوده 399 00:26:43,454 --> 00:26:44,721 همه‌اش تقصیر خودمه 400 00:26:45,682 --> 00:26:49,454 هیچوقت پدر خوبی براتون نبودم 401 00:26:50,171 --> 00:26:53,162 پس از این به بعد می‌خوام هر کاری براتون انجام بدم 402 00:26:53,187 --> 00:26:55,654 هر کاری که باید می‌کردم ولی هیچوقت نکردم 403 00:26:56,821 --> 00:26:58,987 و یه مدت وقتم رو به جبران کردن بگذرونم 404 00:26:58,987 --> 00:27:01,821 تو تمام زندگیت هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کردی 405 00:27:03,054 --> 00:27:04,721 و حالا یهویی اینطوری شدی؟ 406 00:27:05,021 --> 00:27:07,087 بابا مگه مریضی لاعلاج داری؟ 407 00:27:07,514 --> 00:27:09,514 می‌گن تغییر ناگهانی یعنی داری می‌میری 408 00:27:11,021 --> 00:27:12,887 این پسره رو نگاه، عجب‌ها 409 00:27:13,240 --> 00:27:14,340 چیه؟ 410 00:27:14,387 --> 00:27:16,421 خوشحال میشی اگه مریض بشم و 411 00:27:16,421 --> 00:27:18,087 بیافتم بمیرم؟ 412 00:27:18,854 --> 00:27:20,354 مثل همیشه رفتار کن 413 00:27:20,554 --> 00:27:22,387 بیخودی مردم رو نگران نکن 414 00:27:23,621 --> 00:27:24,721 صبر کن 415 00:27:30,454 --> 00:27:31,654 ...دوست داری 416 00:27:33,754 --> 00:27:37,672 که من همونطوری که همیشه بودم بمونم؟ 417 00:27:38,554 --> 00:27:39,887 دیگه چت شده؟ 418 00:27:44,421 --> 00:27:45,521 پسر خودمه 419 00:27:46,254 --> 00:27:49,887 تو واقعا پسر بزرگ خانواده‌ای 420 00:27:50,054 --> 00:27:51,578 پسر خوب 421 00:27:53,621 --> 00:27:55,321 یه کم بهت چسبیده 422 00:27:57,621 --> 00:27:58,954 پسر بزرگ من 423 00:27:59,654 --> 00:28:02,821 ...گیو یونگ، دوقلوها و بقیه 424 00:28:03,287 --> 00:28:05,421 اونا همش میگن بابا کی بزرگ میشی؟ 425 00:28:05,421 --> 00:28:07,554 بهم می‌گن خودم رو جمع و جور کنم و درست زندگی کنم 426 00:28:07,921 --> 00:28:10,187 همیشه نق می‌زنن و داد می‌زنن 427 00:28:10,187 --> 00:28:11,787 و بهم گیر می‌دن 428 00:28:13,087 --> 00:28:14,654 ...ولی تو تنها کسی هستی که 429 00:28:15,141 --> 00:28:18,262 منو درک می‌کنی و می‌پذیری، مگه نه؟ 430 00:28:20,054 --> 00:28:21,587 ممنون، گیو اوه 431 00:28:21,932 --> 00:28:26,887 تو از روزی که به دنیا اومدی برام خاص بودی 432 00:28:29,187 --> 00:28:30,954 تو تنها کسی هستی که دارم 433 00:28:32,914 --> 00:28:35,391 انقدر وول نخور - ولم کن، از دور بگی هم می‌فهمم - 434 00:28:35,754 --> 00:28:37,021 بذار بغلت کنم 435 00:28:59,221 --> 00:29:00,254 تو منو می‌شناسی، نه؟ 436 00:29:01,054 --> 00:29:02,487 نه نمی‌شناسم 437 00:29:02,654 --> 00:29:03,787 واقعا نمی‌شناسی؟ 438 00:29:04,187 --> 00:29:06,853 گفتم نه، تو کی هستی؟ 439 00:29:18,121 --> 00:29:19,187 ...خوش اومدین 440 00:29:20,187 --> 00:29:21,787 این بار چی شده؟ 441 00:29:21,787 --> 00:29:24,121 خواهرت باز چیزی جا گذاشته؟ 442 00:29:25,121 --> 00:29:26,454 چیز خاصی نیست 443 00:29:28,421 --> 00:29:30,487 یه سوالی ازتون داشتم 444 00:29:30,754 --> 00:29:32,554 من؟ چی؟ 445 00:29:35,987 --> 00:29:37,854 آخرین باری که اومدم مغازه 446 00:29:37,854 --> 00:29:39,754 یه مشتری جوون اینجا بود 447 00:29:40,320 --> 00:29:43,154 زن‌های جوون زیادی از اینجا غذا می‌خرن 448 00:29:43,821 --> 00:29:45,521 انگار که خوب می‌شناختتون 449 00:29:46,721 --> 00:29:48,954 من خیلی‌ها رو می‌شناسم 450 00:29:51,987 --> 00:29:53,754 یه لباس آبی آسمانی پوشیده بود 451 00:29:53,754 --> 00:29:56,154 با چشم‌های درشت و ناز بود 452 00:29:57,321 --> 00:29:59,821 اون موقع‌هایی که غرفه‌ی غذا داشتین میومد 453 00:30:00,387 --> 00:30:01,854 هی نا 454 00:30:01,854 --> 00:30:04,629 حتما منظورت هی ناست - آره، درسته - 455 00:30:04,654 --> 00:30:06,587 هی نا چی شده؟ 456 00:30:09,987 --> 00:30:11,821 می‌شه شماره‌ی تلفنش رو بهم بدین؟ 457 00:30:13,421 --> 00:30:15,754 شماره‌اش رو گذاشته بود 458 00:30:16,554 --> 00:30:18,587 ...ولی نمی‌تونم به هر کسی 459 00:30:18,587 --> 00:30:20,421 که می‌خواد بدمش 460 00:30:21,787 --> 00:30:25,221 البته، تو که هر کسی نیستی 461 00:30:25,487 --> 00:30:28,021 می‌تونم هویتت رو تایید کنم 462 00:30:29,421 --> 00:30:30,721 ...با این حال 463 00:30:30,721 --> 00:30:33,254 کاری نمی‌کنم که شما رو به دردسر بندازم 464 00:30:33,254 --> 00:30:34,521 فقط باید یه چیزی ازش بپرسم 465 00:30:35,054 --> 00:30:36,287 چی؟ 466 00:30:36,287 --> 00:30:38,021 چی می‌خوای بپرسی؟ 467 00:30:41,187 --> 00:30:43,021 خب؟ بگو دیگه 468 00:30:43,754 --> 00:30:46,054 دارم از کنجکاوی می‌میرم 469 00:30:46,854 --> 00:30:47,854 بدم بهت؟ 470 00:30:47,854 --> 00:30:49,921 خیلی خب، برای امروز کافیه 471 00:30:50,021 --> 00:30:52,954 دست هاتون رو خوب بشورین و ذا بخورین 472 00:30:52,954 --> 00:30:54,521 باشه - باشه - 473 00:30:54,521 --> 00:30:57,629 سخت‌گیر نباشین، حتما غذای متعادل بخورین 474 00:30:57,654 --> 00:30:59,921 باشه - باشه - 475 00:31:09,887 --> 00:31:11,187 (مین جو) 476 00:31:11,187 --> 00:31:12,454 سر کلاسی؟ 477 00:31:12,454 --> 00:31:13,854 خبر مهم 478 00:31:13,854 --> 00:31:15,387 تموم که شد بهم زنگ بزن 479 00:31:21,421 --> 00:31:22,554 خبر مهم چیه؟ 480 00:31:22,821 --> 00:31:23,954 کوان هی نا 481 00:31:23,954 --> 00:31:25,921 بالاخره اون مردک گم و گور شد 482 00:31:26,587 --> 00:31:28,221 واقعا؟ - آره - 483 00:31:28,621 --> 00:31:31,421 اون بچه ژیگول به مامانم گفت که می‌خواد جدا بشه و غیب شد 484 00:31:31,987 --> 00:31:33,021 پشمام 485 00:31:34,121 --> 00:31:35,854 مادرت خوبه؟ 486 00:31:36,087 --> 00:31:37,654 معلومه که خوب نیست 487 00:31:38,154 --> 00:31:40,621 پشت سر ما مدام گریه میکنه 488 00:31:40,887 --> 00:31:43,321 به هر حال خیالت راحت شد، نه؟ 489 00:31:43,821 --> 00:31:45,021 آره خیالم راحت شد 490 00:31:45,387 --> 00:31:46,754 همه‌ی اینا به لطف توئه، هی نا 491 00:31:46,954 --> 00:31:49,754 خیلی زود یه ناهار یا یه نوشیدنی حسابی مهمونت می‌کنم 492 00:31:50,187 --> 00:31:51,854 باشه، بعدا حرف می‌زنیم 493 00:32:02,721 --> 00:32:04,387 (بچه ژیگول) 494 00:32:04,754 --> 00:32:06,587 خیلی زود متوجه میشه 495 00:32:06,587 --> 00:32:07,821 و احمق نیست 496 00:32:09,654 --> 00:32:12,321 وقتی رفتی گانگنام، دیگه برنگرد، بچه ژیگول 497 00:32:12,954 --> 00:32:15,021 برای همیشه پاک شدی 498 00:32:15,021 --> 00:32:17,287 (بچه ژیگول) 499 00:32:18,330 --> 00:32:20,487 چی؟ چرا به من زنگ می‌زنه؟ 500 00:32:24,887 --> 00:32:26,187 یعنی چی؟ 501 00:32:36,954 --> 00:32:39,421 (کوان هی نا) 502 00:32:44,454 --> 00:32:45,521 کوان هی نا 503 00:32:45,854 --> 00:32:48,888 هان گیو اوه ام منو یادت نمیاد؟ 504 00:32:49,321 --> 00:32:51,054 همون اول که دیدمت شناختمت 505 00:32:57,000 --> 00:33:04,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 506 00:33:14,221 --> 00:33:16,087 چرا این مردک به من زنگ زد؟ 507 00:33:17,954 --> 00:33:20,654 می‌خواد به خاطر خراب کردن کارش ازم شکایت کنه؟ 508 00:33:22,221 --> 00:33:25,354 برای همین بود که از تلفن عمومی استفاده کردم 509 00:33:27,554 --> 00:33:28,754 ...یا شاید 510 00:33:29,587 --> 00:33:30,954 شماره‌ی منو داشته؟ 511 00:33:32,721 --> 00:33:34,654 ...چیکار کنم 512 00:33:37,321 --> 00:33:38,554 متاسفیم، سرآشپز 513 00:33:39,821 --> 00:33:41,954 ...باید دقیق‌تر چک می‌کردیم 514 00:33:43,154 --> 00:33:45,721 ...متوجه شدیم که مثل همیشه خنک نمی‌کنه 515 00:33:45,987 --> 00:33:48,587 ولی چون چراغش روشن بود نفهمیدیم خراب شده 516 00:34:01,027 --> 00:34:02,227 اینجوری نمی‌شه 517 00:34:03,754 --> 00:34:05,354 مشکل سرویس امشبه، درسته؟ 518 00:34:05,921 --> 00:34:06,921 بله 519 00:34:06,921 --> 00:34:09,321 نمیشه امروز ترشی نذاریم؟ 520 00:34:10,021 --> 00:34:11,054 چی؟ 521 00:34:11,521 --> 00:34:12,554 نمی‌شه، مگه نه؟ 522 00:34:20,254 --> 00:34:21,354 کیمچی سفید 523 00:34:24,054 --> 00:34:25,354 اون مغازهه سوراگان بود؟ 524 00:34:25,554 --> 00:34:27,654 یه کم کیمچی سفید از اون چیزی که قبلا چشیدم مونده، نه؟ 525 00:34:27,654 --> 00:34:29,521 بله، مونده - بیارش اینجا - 526 00:34:48,314 --> 00:34:49,381 بیاین با این پیش بریم 527 00:34:50,954 --> 00:34:53,587 ...ولی مدیرعامل گفت از سوراگان سفارش ندیم 528 00:34:55,046 --> 00:34:56,313 سهم من ازاین رستوران 529 00:34:56,821 --> 00:34:58,721 یه درصد بیشتر ازاونه 530 00:34:59,820 --> 00:35:02,637 اینجا کجاست؟- فورا ادرسش رو پیدا میکنم- 531 00:35:05,158 --> 00:35:06,391 خوش اومدین 532 00:35:18,190 --> 00:35:20,424 پس به خاطر این بود که جونگ وو نمی‌ذاشت بیام 533 00:35:23,929 --> 00:35:25,288 چی باعث شده بیای اینجا؟ 534 00:35:26,644 --> 00:35:27,864 اومدم مخلفات بخرم 535 00:35:33,744 --> 00:35:36,580 این کل کیمچی سفید و کیمچی آب تربچه‌ایه که دارین؟ 536 00:35:37,390 --> 00:35:40,297 توی یخچال دیگه بازم هست ولی هنوز به اندازه‌ی کافی تخمیر نشده 537 00:35:46,878 --> 00:35:48,864 من سرآشپزم همین چندتا کوچه بالاتر رستوران دارم 538 00:35:49,388 --> 00:35:52,240 یخچال ترشیمون یهویی خراب شد 539 00:35:52,265 --> 00:35:54,110 و ترشی‌هایی که درست کرده بودیم همه خراب شدن 540 00:35:55,861 --> 00:35:56,964 خب؟ 541 00:36:00,271 --> 00:36:03,640 می‌خوام به جای اونا از کیمچی سفید و کیمچی آب تربچه‌ی شما استفاده کنم 542 00:36:04,100 --> 00:36:06,536 میشه هرچی داری بهم بفروشی؟ 543 00:36:07,924 --> 00:36:09,631 متاسفم، ولی نمی‌شه 544 00:36:10,924 --> 00:36:11,944 چرا نمی‌شه؟ 545 00:36:13,017 --> 00:36:15,337 بعضی‌هاش رو مشتری‌های دیگه سفارش دادن 546 00:36:15,444 --> 00:36:18,543 و رئیس اینجا نیست پس تصمیمش با من نیست 547 00:36:19,791 --> 00:36:21,317 پس تو صاحبش نیستی 548 00:36:22,158 --> 00:36:24,437 اون چیزی که جلوی مغازه‌ست، سفارش نیست، نه؟ 549 00:36:24,897 --> 00:36:26,278 پس حداقل اون مقدار رو به من بفروش 550 00:36:27,950 --> 00:36:29,695 از یه مغازه‌ی دیگه بخر 551 00:36:30,437 --> 00:36:31,619 فقط به من بفروش 552 00:36:32,284 --> 00:36:34,037 نمی‌فروشم، لطفا برو 553 00:36:34,084 --> 00:36:36,537 چرا نمی‌فروشی؟ مگه اون یکی برای فروش نبود؟ 554 00:36:37,384 --> 00:36:38,850 به تو نمی‌فروشم 555 00:36:39,404 --> 00:36:41,871 لطفا برو - چرا به من نمی‌فروشی؟ - 556 00:36:41,930 --> 00:36:43,257 منم یه مشتری‌ام 557 00:36:43,851 --> 00:36:45,908 فروشنده حق داره از فروختن به مشتری خودداری کنه 558 00:36:46,149 --> 00:36:47,397 لطفا برو 559 00:36:47,422 --> 00:36:49,436 چرا نمی‌خوای به من بفروشیش؟ 560 00:36:49,636 --> 00:36:52,617 چیزی روی صورتمه؟ 561 00:37:00,044 --> 00:37:02,364 لطفا قبل از اینکه بقیه‌ی مشتری‌ها بیان، برو 562 00:37:03,257 --> 00:37:06,264 برام مهم نیست بقیه‌ی مشتری‌ها میان یا نه 563 00:37:06,511 --> 00:37:09,510 یه دلیل قانع‌کننده به من بده 564 00:37:09,557 --> 00:37:12,017 اینجا رو ببین - ...پس نباید غذا رو - 565 00:37:14,131 --> 00:37:15,944 نباید انقدر خوشمزه‌ درستشون کنی 566 00:37:16,109 --> 00:37:19,212 ذائقه‌ی آدم‌ رو خراب می‌کنی باید مسئولیتش رو گردن بگیری 567 00:37:28,323 --> 00:37:30,784 کی آخه شراب رو یه نفس سر می‌کشه؟ 568 00:37:31,957 --> 00:37:34,223 ...خیلی تشنه‌ام بود 569 00:37:34,404 --> 00:37:35,975 بازم، کارت درست نبود 570 00:37:35,977 --> 00:37:37,297 مهمونمون هنوز نیومده 571 00:37:38,210 --> 00:37:41,763 اگه مامانم این صحنه رو میدید شوکه میشد 572 00:37:44,231 --> 00:37:48,033 امروز یه مریض اعصاب‌خردکن اومد کلینیک که حسابی خسته‌ام کرد 573 00:37:48,058 --> 00:37:49,688 و این ناراحتم می‌کنه 574 00:37:50,430 --> 00:37:52,716 راستی، این کیه که یه قراره جداگونه براش ترتیب دادی؟ 575 00:37:53,011 --> 00:37:54,730 حتما خیلی باهم صمیمی هستین 576 00:37:55,883 --> 00:37:58,976 هنوز انقدر صمیمی نشدیم 577 00:37:59,291 --> 00:38:01,093 ...ولی امیدوارم بتونیم 578 00:38:01,282 --> 00:38:03,297 مدت طولانی صمیمی بمونیم 579 00:38:03,784 --> 00:38:04,802 در این حد؟ 580 00:38:05,429 --> 00:38:09,144 اگه اینطوریه، پس منم باید تاثیر خوبی روی طرف بذارم 581 00:38:09,251 --> 00:38:10,764 آره، حتما بذار 582 00:38:10,789 --> 00:38:14,441 خیلی نسبت به آدم‌ها سخت‌گیره 583 00:38:14,442 --> 00:38:15,797 پس کاری نکن ازت بدش بیاد 584 00:38:17,677 --> 00:38:19,177 حالا این آدم کیه اصلا؟ 585 00:38:19,643 --> 00:38:21,517 چی این آدم رو انقدر خاص می‌کنه؟ 586 00:38:22,482 --> 00:38:24,004 زودتر از من رسیدین؟ 587 00:38:24,291 --> 00:38:25,737 فکر کردم زودتر از شما رسیدم 588 00:38:25,762 --> 00:38:27,832 کاپیتان اومدین 589 00:38:29,590 --> 00:38:32,557 ازدواج بهت ساخته‌ها 590 00:38:33,750 --> 00:38:36,670 این روزها کلی زحمت کشیدم براش - خیلی سرحال به نظر میای - 591 00:38:37,877 --> 00:38:39,489 ایشون همون کسیه که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 592 00:38:40,579 --> 00:38:42,184 عزیزم، سلام کن 593 00:38:42,531 --> 00:38:43,576 ایشون هونگ شیک هیونگه 594 00:38:45,716 --> 00:38:46,876 سلام 595 00:38:47,910 --> 00:38:48,933 عصر بخیر 596 00:38:49,201 --> 00:38:51,111 سونگ اوک خیلی ازتون تعریف میکنه 597 00:38:55,217 --> 00:38:58,265 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ درست سلام بده 598 00:38:59,236 --> 00:39:00,323 بله؟ 599 00:39:00,710 --> 00:39:03,337 از آشناییتون خوشبختم من هان گیو یونگم 600 00:39:05,196 --> 00:39:08,292 چی شده؟ همدیگه رو می‌شناسین؟ 601 00:39:10,437 --> 00:39:13,624 چهره‌اتون خیلی برام آشناست 602 00:39:15,784 --> 00:39:17,172 از آشناییتون خوشبختم 603 00:39:17,344 --> 00:39:19,151 من چو هونگ شیکم 604 00:39:21,346 --> 00:39:22,559 صبر کنین، نه 605 00:39:22,917 --> 00:39:25,563 حالا که دقت می‌کنم، واقعا می‌شناسمتون 606 00:39:29,077 --> 00:39:32,155 نه راستش حالا که فکرش رو می‌کنم می‌بینم اون یه نفر دیگه بوده 607 00:39:32,452 --> 00:39:33,848 بیاین بشینیم - آره - 608 00:39:38,170 --> 00:39:39,357 یه بطری شراب بیارین، لطفا 609 00:39:44,063 --> 00:39:45,753 همگی، به سلامتی 610 00:39:58,529 --> 00:40:01,482 این شراب محشره، واقعا عالیه 611 00:40:03,244 --> 00:40:04,338 راستی 612 00:40:04,892 --> 00:40:07,250 شما اصلا صحبتی نکردین 613 00:40:07,697 --> 00:40:09,130 حالتون که بد نیست، نه؟ 614 00:40:10,337 --> 00:40:12,263 نه، خوبم 615 00:40:12,418 --> 00:40:13,624 دقیقا 616 00:40:14,259 --> 00:40:15,903 عزیزم امروز بیش از حد ساکتی 617 00:40:17,731 --> 00:40:19,428 ازش خواستم تاثیر خوبی روی شما بذاره 618 00:40:19,453 --> 00:40:21,498 حتما با خودش گفته بهتره ساکت بمونه 619 00:40:22,559 --> 00:40:24,930 اشکال نداره، عزیزم یه چیزی بگو 620 00:40:29,017 --> 00:40:32,224 خب شماها از کجا همدیگه رو میشناسین؟ 621 00:40:32,644 --> 00:40:34,059 به نظر وجه 622 00:40:34,806 --> 00:40:36,320 اشتراک زیادی باهم ندارین 623 00:40:37,166 --> 00:40:40,043 بذار ببینم، کِی بود؟ 624 00:40:40,317 --> 00:40:42,804 اولین بار که همدیگه رو دیدیم سه سال پیش بود یا چهار سال پیش؟ 625 00:40:44,543 --> 00:40:46,160 چهار سال پیش 626 00:40:46,443 --> 00:40:47,443 چهار سال 627 00:40:49,046 --> 00:40:51,699 یکی از اشناهای زمان ارتش ازم خواهش کرد 628 00:40:51,724 --> 00:40:53,353 منم رفتن تماشای مسابقه قایق های تفریحی 629 00:40:54,094 --> 00:40:58,824 همونجا بود که هونگ شیک هیونگ رو دیدم که غوغا کرد و اول شد 630 00:40:59,184 --> 00:41:02,733 قبل از اون اصلا به قایق‌های تفریحی علاقه نداشتم 631 00:41:02,854 --> 00:41:05,390 ولی اون روز حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 632 00:41:05,415 --> 00:41:08,110 انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که همونجا عضو باشگاه شدم 633 00:41:09,063 --> 00:41:11,990 راستش، اون روز واقعا شانسی بردم 634 00:41:12,893 --> 00:41:14,137 ...یعنی 635 00:41:14,883 --> 00:41:17,453 توی مسابقه‌ی قایق‌های تفریحی شرکت کردن 636 00:41:17,884 --> 00:41:18,917 ...و حتی 637 00:41:19,445 --> 00:41:20,445 واقعا برنده هم شدن؟ 638 00:41:20,911 --> 00:41:21,916 جدی؟ 639 00:41:23,343 --> 00:41:24,343 چطور؟ 640 00:41:25,784 --> 00:41:28,430 بهم نمیاد سوار قایق تفریحی بشم؟ 641 00:41:31,316 --> 00:41:32,770 گیو یونگ، چت شده؟ 642 00:41:35,591 --> 00:41:37,331 فقط برام عجیبه 643 00:41:38,377 --> 00:41:41,330 آخه بیشتر به من میاد مفت‌خور باشم 644 00:41:41,416 --> 00:41:43,123 قایق تفریحی؟ به من نمیاد 645 00:41:44,158 --> 00:41:45,636 خیلی عجیبه، نه؟ 646 00:41:45,830 --> 00:41:47,456 نه، منظورم این نبود 647 00:41:47,997 --> 00:41:49,584 هیونگ نیم تو چرا همراهیش میکنی؟ 648 00:41:49,911 --> 00:41:52,064 مفت خور دیگه چیه؟ 649 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 یه دختری رو می‌شناسم 650 00:41:57,884 --> 00:42:01,024 هر بار من رو می‌بینه بهم می‌گه مفت‌خور 651 00:42:02,724 --> 00:42:04,184 توهم همین فکر رو میکنی؟ 652 00:42:04,831 --> 00:42:08,604 اون دختر چطور جرات کرده همچین حرفی رو بهت بزنه؟ 653 00:42:09,384 --> 00:42:10,418 اون کیه؟ 654 00:42:11,086 --> 00:42:13,840 کدوم سلیطه‌ی بد دهنی همچین حرفی زده؟ 655 00:42:14,904 --> 00:42:19,337 به نظر شما من مفت‌خورم؟ 656 00:42:20,084 --> 00:42:21,235 نه 657 00:42:21,596 --> 00:42:24,299 مشکل از چشم‌های خود دختره‌ست - مگه نه؟ - 658 00:42:24,447 --> 00:42:27,960 دختره حتما کوری چیزیه، نه؟ - دقیقا - 659 00:42:28,113 --> 00:42:32,444 گذاشتی همینطوری این حرفا رو بهت بزنه؟ 660 00:42:33,677 --> 00:42:35,144 خب دیگه چیکار می‌کردم؟ 661 00:42:35,418 --> 00:42:38,210 چی شده؟میخوای زنگ بزنی بهش خودت دعواش کنی؟ 662 00:42:39,511 --> 00:42:41,510 اره شماره اش رو بده میزنم 663 00:42:41,697 --> 00:42:44,428 زنگ می‌‌زنم بهش و حالش رو جا میارم 664 00:42:44,724 --> 00:42:47,811 زنگ بزن بهش- باشه صبرکن- 665 00:42:49,557 --> 00:42:50,997 بذار ببینم با ه شروع میشد 666 00:42:51,110 --> 00:42:53,323 ...فامیلیش با "ه" شروع می‌شه 667 00:42:54,147 --> 00:42:56,149 ..."ه" 668 00:42:58,591 --> 00:42:59,597 عزیزم 669 00:42:59,724 --> 00:43:03,357 عزیزم، خیلی ببخشید حالت خوبه؟ 670 00:43:06,217 --> 00:43:09,891 ببخشید هیونگ، یه لحظه می‌رم دستشویی 671 00:43:10,983 --> 00:43:12,317 ببخشید 672 00:43:12,631 --> 00:43:14,150 عزیزم، معذرت می‌خوام 673 00:43:15,764 --> 00:43:16,764 عزیزم 674 00:43:18,751 --> 00:43:19,784 مگه دیوونه شدی؟ 675 00:43:21,410 --> 00:43:23,076 به نظر من که خودت عقلت رو ازدست دادی 676 00:43:23,964 --> 00:43:26,666 ...سونگ اوک می‌گه زنی که قراره باهاش ازدواج کنه 677 00:43:26,721 --> 00:43:28,244 دختر یه تاجره 678 00:43:28,477 --> 00:43:29,710 این چطور با هم جور درمیاد؟ 679 00:43:30,350 --> 00:43:32,172 توی کار بقیه دخالت نکن 680 00:43:32,211 --> 00:43:33,684 نکنه دروغ گفتی؟ 681 00:43:34,890 --> 00:43:36,564 می‌خوای چیکار کنی؟ 682 00:43:36,770 --> 00:43:39,117 حق نداری حرف بی‌خودی به سونگ اوک بزنی 683 00:43:39,119 --> 00:43:41,310 چرا باید حرف بی‌خودی بزنم؟ 684 00:43:42,690 --> 00:43:45,464 می‌تونم یه چیزی بگم که واقعا به دردش بخوره 685 00:43:45,489 --> 00:43:46,489 اجوشی 686 00:43:50,477 --> 00:43:52,964 خودم همین الانش هم دارم دیوونه می‌شم 687 00:43:53,684 --> 00:43:55,370 هر کاری می‌کنی 688 00:43:55,651 --> 00:43:57,390 درباره‌ی خانواده‌ام یا هر چیز دیگه‌ای دهنت رو باز نکن 689 00:43:57,470 --> 00:43:58,470 تا ببینیم چی می‌شه 690 00:43:59,277 --> 00:44:02,304 وقتی می‌گم نکن، یعنی نکن تا ببینیم چی می‌شه" دیگه یعنی چی؟" 691 00:44:03,124 --> 00:44:06,636 ...این‌ همه زرنگ بودن چه فایده‌ای داره 692 00:44:06,871 --> 00:44:09,490 وقتی نه شرایط رو می‌فهمی نه جایگاه خودت رو می‌دونی 693 00:44:10,877 --> 00:44:13,691 چی گفتی؟ - هر چی برگ‌ برنده داری توی مشت منه - 694 00:44:14,150 --> 00:44:16,817 این منم که تصمیم می‌گیرم، نه تو 695 00:44:18,329 --> 00:44:19,774 بسته به رفتارت 696 00:44:20,209 --> 00:44:22,938 تصمیم می‌گیرم این تهدید یا التماست رو قبول کنم 697 00:44:22,940 --> 00:44:25,244 یا همه‌ چیز رو فاش کنم 698 00:44:26,871 --> 00:44:28,710 پس از این به بعد حواست به رفتارت باشه 699 00:44:30,031 --> 00:44:31,031 فهمیدی؟ 700 00:44:38,658 --> 00:44:39,664 باور نکردنیه 701 00:44:43,243 --> 00:44:45,522 شنیدم مامان‌بزرگ اونگ عاشق مخلفات سبزیجات سلطنتیه 702 00:44:45,777 --> 00:44:48,417 یه مقدار درست می‌کنم، فردا با خودت ببر 703 00:44:48,768 --> 00:44:52,169 ...وای، این خیلی زحمت می‌شه براتون 704 00:44:52,497 --> 00:44:54,955 پس بذارین هزینه‌اش رو هم از قبل حساب کنم 705 00:44:55,182 --> 00:44:57,797 نه، هدیه‌ی تولد مامان‌بزرگه 706 00:44:58,314 --> 00:44:59,701 نوش جونتون 707 00:45:00,931 --> 00:45:02,788 چطور میتونم ازتون تشکر کنم اخه؟ 708 00:45:02,869 --> 00:45:03,970 مراقب خودتون باشین 709 00:45:06,644 --> 00:45:09,118 پر رونق باشین- ممنونم- 710 00:45:09,120 --> 00:45:10,584 فردا میام - باشه - 711 00:45:30,937 --> 00:45:33,390 نمیری؟کار زندگی نداری؟ 712 00:45:34,277 --> 00:45:35,377 وقتی اینو به من بفروشی، می‌رم 713 00:45:35,551 --> 00:45:37,204 بعدش می‌تونم برگردم سر کارم 714 00:45:37,504 --> 00:45:39,304 چرا انقدر لجبازی؟ 715 00:45:42,391 --> 00:45:44,511 خودت هم کم لجباز نیستی 716 00:45:45,871 --> 00:45:47,423 باشه، بهت می‌فروشمش 717 00:45:47,591 --> 00:45:49,024 ولی فقط همین یه بار 718 00:45:52,263 --> 00:45:53,844 اینطوری که نمی‌شه 719 00:45:53,846 --> 00:45:56,757 این مشتریه که تصمیم می‌گیره چی بخره 720 00:45:57,837 --> 00:46:00,129 این چه حرف مسخره‌ایه؟ - مسخره؟ - 721 00:46:00,870 --> 00:46:02,443 ...بریم بیرون از مردم بپرسیم 722 00:46:02,445 --> 00:46:04,470 ببینیم کدوممون غیرمنطقی رفتار می‌کنیم؟ 723 00:46:11,743 --> 00:46:13,804 اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو اینجایی؟ - 724 00:46:14,397 --> 00:46:16,637 دارم با صاحب مغازه بحث می‌کنم 725 00:46:25,764 --> 00:46:27,530 به من نمی‌فروشه 726 00:46:27,713 --> 00:46:29,150 فقط به من 727 00:46:29,323 --> 00:46:30,548 اونم بدون هیچ دلیل قابل‌ قبولی 728 00:46:30,551 --> 00:46:32,368 با بقیه خیلی مهربونه 729 00:46:32,370 --> 00:46:33,629 براشون مخلفات اضافه می‌ذاره 730 00:46:33,654 --> 00:46:35,013 حتی تولدشون رو هم یادشه 731 00:46:35,357 --> 00:46:37,891 فقط برای من فرق می‌ذاره - دیوونه‌ای تو - 732 00:46:38,451 --> 00:46:41,851 اگه نمی‌فروشه از یه مغازه‌ی دیگه بخر یا برگرد رستوران 733 00:46:42,711 --> 00:46:45,036 این چه داستانیه تو مغازه مردم راه انداختی؟ 734 00:46:46,137 --> 00:46:48,590 نه، تا وقتی نفروشه، از اینجا نمی‌رم 735 00:46:48,617 --> 00:46:49,891 چرا فقط با من اینطوری می‌کنه؟ 736 00:46:49,892 --> 00:46:52,232 باید زود برگردیم و رستوران رو باز کنیم 737 00:46:52,537 --> 00:46:53,870 واقعا نمی‌خوای بلند شی؟ 738 00:46:53,981 --> 00:46:56,084 به مشتری‌ها بگیم به‌ جای ترشی هوا بخورن؟ 739 00:46:56,086 --> 00:46:57,828 می‌تونی از یه مغازه‌ی دیگه بخری 740 00:46:57,831 --> 00:47:00,650 وقتی هیچ جای دیگه‌ای به این خوشمزگی نیست، چطور برم یه جای دیگه؟ 741 00:47:04,094 --> 00:47:05,111 بفرما 742 00:47:06,169 --> 00:47:08,937 بهت می‌دم، بگیر و برو 743 00:47:11,104 --> 00:47:12,477 وقتی تموم شد، دوباره میام 744 00:47:12,984 --> 00:47:15,364 لطفا جلوی اومدنش رو بگیر 745 00:47:17,597 --> 00:47:19,577 من چی ام؟یه توپ که بخواد جلومو بگیره؟ 746 00:47:19,578 --> 00:47:20,751 جلوی چی رو بگیره؟ 747 00:47:21,911 --> 00:47:23,357 گاله رو ببند کیم مو جین 748 00:47:25,117 --> 00:47:27,517 اگه دوباره بیای، به خاطر ایجاد مزاحمت به پلیس گزارشت می‌کنم 749 00:47:28,110 --> 00:47:31,084 بفرما، منم ازت به سازمان حمایت از مصرف‌کننده شکایت می‌کنم 750 00:47:38,663 --> 00:47:40,117 مگه بچه دبستانی هستی؟ 751 00:47:41,026 --> 00:47:43,335 "ازت به سازمان حمایت از مصرف‌کننده شکایت می‌کنم" 752 00:47:44,103 --> 00:47:46,558 چقدر بچه ای تو- من کی این کارو کردم؟- 753 00:47:47,019 --> 00:47:49,388 فقط به من فرق می‌ذاره، فقط به من نمی‌فروشه 754 00:47:49,413 --> 00:47:50,650 تو خودت بین آدم‌ها فرق نمی‌ذاری؟ 755 00:47:50,817 --> 00:47:54,250 رستوران ما هم برای زوج‌های عاشق و متاهل ممنوعه 756 00:47:54,275 --> 00:47:56,975 اون یه چیزه، این یه چیز دیگه‌ست، اینا یکی نیستن 757 00:47:57,051 --> 00:47:59,304 پس کاری که خودت می‌کنی از روی عشقه ولی همون کار رو یکی دیگه بکنه می‌شه خیانت؟ 758 00:47:59,562 --> 00:48:02,884 چرا داری به صاحب اون مغازه تهمت می‌زنی؟ 759 00:48:02,977 --> 00:48:06,539 به مشتری‌ها چیزهای مجانی و غذای اضافی می‌ده 760 00:48:06,692 --> 00:48:07,927 حتی چیزهایی که توی منو نیست 761 00:48:07,961 --> 00:48:10,670 تهمت؟ چیزهای مجانی؟ الان طرف اون رو گرفتی؟ 762 00:48:12,264 --> 00:48:13,737 نه، اینطوری نیست 763 00:48:16,190 --> 00:48:18,189 تو رانندگی کن - تو رانندگی کن - 764 00:48:19,203 --> 00:48:21,097 وقتی قرار بود اینجوری کنی اصلا چرا ماشین خریدی؟ 765 00:48:39,084 --> 00:48:40,157 مامان 766 00:48:41,364 --> 00:48:42,364 گیول 767 00:48:42,991 --> 00:48:45,524 خوبی؟ مامان چون نگرانت بودم اومدم 768 00:48:47,371 --> 00:48:48,404 نگران من بودی؟ 769 00:48:48,924 --> 00:48:51,844 فکر کردم شاید هنوز داری به حرفی که صبح زدم فکر می‌کنی 770 00:48:52,104 --> 00:48:54,504 من واقعا به بابا نیاز ندارم 771 00:48:56,637 --> 00:48:58,481 واقعا؟ - واقعا - 772 00:48:59,377 --> 00:49:00,630 اینکه بیشتر شبیه یه دروغه 773 00:49:01,990 --> 00:49:02,990 معلومه؟ 774 00:49:08,564 --> 00:49:11,717 یکم بهم وقت بده تا فکرکنم 775 00:49:15,285 --> 00:49:19,044 غیر از مو جین آجوشی آدم‌های خوب زیادی توی دنیا هستن 776 00:49:19,337 --> 00:49:21,017 مو جین اجوشی رو دوست نداری؟ 777 00:49:23,031 --> 00:49:24,957 نه، ندارم 778 00:49:26,016 --> 00:49:27,016 مامان 779 00:49:27,931 --> 00:49:30,197 ترجیح می‌دم دیگه درباره‌ی مو جین آجوشی حرف نزنیم 780 00:49:34,537 --> 00:49:35,944 بوی سوختگی نمیاد؟ 781 00:49:37,004 --> 00:49:38,004 چیه؟ 782 00:49:38,147 --> 00:49:41,059 نکنه قلب گیول من از عشق من داره می‌سوزه؟ 783 00:49:45,224 --> 00:49:46,277 سوپ جلبک رو گذاشتم روی اجاق 784 00:49:54,650 --> 00:49:57,024 مامان، یه کیف پول اینجا افتاده 785 00:50:03,090 --> 00:50:04,531 من چم شده؟ 786 00:50:04,533 --> 00:50:06,811 اگه تو نبودی، حسابی توی دردسر میفتادم 787 00:50:06,836 --> 00:50:09,609 مامان، مو جین آجوشی اومده بود مغازه؟ 788 00:50:09,744 --> 00:50:11,730 چی؟ نه 789 00:50:11,937 --> 00:50:14,257 این شبیه موجین آجوشی ئه 790 00:50:17,877 --> 00:50:20,250 آره، یه کم پیش اومده بود، برای مخلفات غذا 791 00:50:22,192 --> 00:50:23,731 اونو بده من، میندازمش توی صندوق پست 792 00:50:23,764 --> 00:50:26,917 می‌دونم رستورانش کجاست خودم سریع می‌برم بهش می‌دم 793 00:50:26,990 --> 00:50:30,483 گیول 794 00:50:31,217 --> 00:50:33,772 خورشت ارتشی اماده ست؟- بله- 795 00:50:50,017 --> 00:50:52,265 کیمچی سفید و کیمچی آب تربچه رو دادم به آشپزخونه 796 00:50:54,039 --> 00:50:55,303 نمیای داخل؟ 797 00:50:57,569 --> 00:50:59,296 فکر نکنم امروز بتونم آشپزی کنم 798 00:51:07,976 --> 00:51:10,343 بیا حقوق کارکن‌ها رو افزایش بدیم 799 00:51:10,591 --> 00:51:13,033 می‌دونی که این مدت دارن جای صد نفر کار می‌کنن 800 00:51:13,100 --> 00:51:15,953 و وقتی تو از پا افتادی دارن جات رو هم پر می‌کنن؟ 801 00:51:16,708 --> 00:51:17,777 می‌دونم 802 00:51:19,784 --> 00:51:21,944 از قبل تصمیم گرفته بودم کل حقوقم رو بهشون بدم 803 00:51:23,857 --> 00:51:26,303 اصلا زن‌ها چرا از تو خوششون میاد؟ 804 00:51:26,328 --> 00:51:30,444 مردی که اصلا حرفه‌ای نیست 805 00:51:32,470 --> 00:51:33,632 باید مهاجرت کنم؟ 806 00:51:33,846 --> 00:51:37,029 با سو هیون هماهنگ کردی؟ 807 00:51:38,818 --> 00:51:40,951 سو هیون هم می‌خواد مهاجرت کنه 808 00:51:42,803 --> 00:51:44,228 به خاطر تو 809 00:51:44,349 --> 00:51:46,681 میگه دیگه نمیتونه ببینه چطوری داری عقلت رو ازدست میدی 810 00:51:46,706 --> 00:51:48,844 برای همین می‌خواد بره به دورترین کشور از کره 811 00:51:51,004 --> 00:51:53,030 به سو هیون بگو توی کره بمونه 812 00:51:53,583 --> 00:51:55,649 می‌خواد خانواده‌اش رو هم ول کنه کجا بره؟ 813 00:51:58,031 --> 00:52:00,271 اگه قراره کسی مهاجرت کنه، باید من باشم 814 00:52:02,804 --> 00:52:05,846 از قیافه‌ات معلومه، جدی می‌گی 815 00:52:05,981 --> 00:52:07,351 واقعا داری می‌ری؟ 816 00:52:12,183 --> 00:52:14,016 خیلی بهش فکر کردم 817 00:52:16,776 --> 00:52:19,643 و فکر می‌کنم کار درست اینه که از زندگیش بیام بیرون و کنار بکشم 818 00:52:23,150 --> 00:52:26,241 من دارم چیکار می‌کنم؟ کنار زنی که خودش یه خانواده داره بهونه‌گیری می‌کنم 819 00:52:27,836 --> 00:52:29,044 دیوونه نشدم؟ 820 00:52:31,015 --> 00:52:33,728 نمی‌تونم بگم نشدی 821 00:52:36,251 --> 00:52:38,926 ولی اون پسره، هان گیول 822 00:52:40,180 --> 00:52:41,863 با اونم تمومش کردی؟ 823 00:52:45,917 --> 00:52:48,211 آره، تموم شد 824 00:52:49,767 --> 00:52:54,324 دیگه هیچوقت نمی‌بینیش؟ 825 00:52:57,256 --> 00:52:59,316 نمی‌بینمش 826 00:53:00,230 --> 00:53:01,598 اجوشی 827 00:53:05,857 --> 00:53:06,863 گیول 828 00:53:07,003 --> 00:53:10,392 رفتم مغازه‌ی مامانم و کیف پولتون افتاده بود روی زمین 829 00:53:10,980 --> 00:53:12,603 اومدم تا پسش بدم 830 00:53:14,463 --> 00:53:15,483 ممنون 831 00:53:20,756 --> 00:53:22,750 چطور تا اینجا اومدی؟ 832 00:53:22,910 --> 00:53:24,130 با اتوبوس 833 00:53:24,937 --> 00:53:27,656 ولی چرا اومدین مغازه‌ی مامانم؟ 834 00:53:27,910 --> 00:53:28,950 تا مخلفات بخرم 835 00:53:31,330 --> 00:53:36,004 اجوشی از دستم عصبانی شدی؟ 836 00:53:37,010 --> 00:53:38,017 نه 837 00:53:38,788 --> 00:53:42,497 پس چرا انقدر سرد رفتار میکنین؟ 838 00:53:42,677 --> 00:53:45,177 من؟ نیستم 839 00:53:45,370 --> 00:53:47,736 امروز واقعا عجیب شدی 840 00:53:48,150 --> 00:53:49,971 چرا لبخند نمیزنی؟ 841 00:53:54,170 --> 00:53:56,010 الان داری به زور لبخند میزنی؟ 842 00:54:03,431 --> 00:54:05,071 مثل همیشه ات رفتار کن 843 00:54:05,077 --> 00:54:07,531 اینطوری بچه رو از ترس به گریه میندازی بدبخت 844 00:54:16,227 --> 00:54:17,710 شام خوردی، گیول؟ 845 00:54:18,869 --> 00:54:20,476 با هم شام بخوریم؟ 846 00:54:21,671 --> 00:54:23,224 حالا شدی همون اجوشی همیشگی 847 00:54:26,344 --> 00:54:27,517 گفتی با اتوبوس اومدی، درسته؟ 848 00:54:27,542 --> 00:54:28,714 می‌برمت خونه 849 00:54:28,904 --> 00:54:30,097 ممنون 850 00:54:30,497 --> 00:54:31,516 برمی‌گردم 851 00:54:31,804 --> 00:54:33,901 خداحافظ - مراقب خودت باش - 852 00:54:36,057 --> 00:54:37,916 کیف پولم رو پیدا کردم 853 00:54:54,020 --> 00:54:56,930 خداحافظ، گیول، دوباره بیا 854 00:55:01,066 --> 00:55:02,736 خون خون رو می‌کشه 855 00:55:03,337 --> 00:55:04,910 ولی واقعا از یه خون هستن؟ 856 00:55:09,409 --> 00:55:11,470 نونا منو ترسوندی 857 00:55:11,711 --> 00:55:13,931 اون پسری که با مو جین رفت کیه؟ 858 00:55:15,984 --> 00:55:18,457 از کِی تا حالا اینجوری با محبت نگاه می‌کنه؟ 859 00:55:19,677 --> 00:55:21,230 کسی ندونه 860 00:55:21,437 --> 00:55:23,103 فکر می‌کنه پدر و پسرن 861 00:55:23,128 --> 00:55:24,136 مگه نه؟ 862 00:55:24,937 --> 00:55:27,470 پس تو هم پیوند خونی رو حس می‌کنی 863 00:55:29,630 --> 00:55:31,096 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 864 00:55:31,799 --> 00:55:34,953 (پسرم) 865 00:55:42,583 --> 00:55:44,723 چرا جواب نمی‌دی، هان گیول؟ 866 00:55:46,450 --> 00:55:47,716 الو؟ 867 00:55:49,530 --> 00:55:51,410 بابا، تو چرا گوشی هان گیول رو جواب دادی؟ 868 00:55:51,831 --> 00:55:53,410 داشت زنگ می‌خورد، برای همین جواب دادم 869 00:55:53,471 --> 00:55:55,663 گوشیش رو توی خونه جا گذاشته 870 00:56:04,996 --> 00:56:06,883 ممنون که منو رسوندی 871 00:56:06,971 --> 00:56:08,870 خواهش می‌کنم، به سلامت بری خونه 872 00:56:09,777 --> 00:56:10,790 هان گیول 873 00:56:10,815 --> 00:56:13,035 دایی خاله 874 00:56:21,337 --> 00:56:23,221 گیو سو و گیو مین؟ 875 00:56:24,209 --> 00:56:25,237 بله 876 00:56:25,563 --> 00:56:27,227 شما مو جین آجوشی هستین، نه؟ 877 00:56:28,189 --> 00:56:29,679 آره، درسته 878 00:56:30,739 --> 00:56:31,969 تو باید گیو سو‌ باشی 879 00:56:32,496 --> 00:56:34,482 حالتون خوبه؟- اره- 880 00:56:35,417 --> 00:56:36,423 و گیو مین؟ 881 00:56:37,737 --> 00:56:38,750 بله 882 00:56:40,716 --> 00:56:44,043 خوشحالم که می‌بینمتون خیلی وقت بود ندیده بودمتون 883 00:56:44,283 --> 00:56:47,278 به زور تونستم بشناسمتون 884 00:56:50,809 --> 00:56:53,623 اگه سرتون شلوغ نیست، می‌شه حرف بزنیم؟ - اگه سرتون شلوغ نیست، می‌شه حرف بزنیم؟ - 885 00:56:57,430 --> 00:56:58,469 اول من 886 00:56:58,817 --> 00:56:59,830 اول من 887 00:56:59,977 --> 00:57:01,370 با هم بگین 888 00:57:13,270 --> 00:57:14,316 خوبه 889 00:57:15,097 --> 00:57:16,285 خیلی خوشمزه‌ست 890 00:57:17,260 --> 00:57:18,482 بازم بخور 891 00:57:20,292 --> 00:57:21,557 ممنونم 892 00:57:23,324 --> 00:57:24,355 خیلی خب 893 00:57:25,149 --> 00:57:27,003 چی شده؟ بهم بگین 894 00:57:30,051 --> 00:57:31,057 تو اول بگو 895 00:57:31,517 --> 00:57:32,537 تو اول بگو 896 00:57:34,651 --> 00:57:36,343 پس چطوره با هم بگین؟ 897 00:57:37,137 --> 00:57:38,510 نه، مسئله‌ای نیست 898 00:57:39,187 --> 00:57:42,734 شنیدم هنوز ازدواج نکردین 899 00:57:43,255 --> 00:57:44,257 نه 900 00:57:44,638 --> 00:57:45,910 با کسی وارد رابطه شدین؟ 901 00:57:48,670 --> 00:57:49,676 نه 902 00:57:51,877 --> 00:57:54,223 هنوز نتونستین نونا رو فراموش کنین نه؟ 903 00:57:55,144 --> 00:57:56,424 هان گیو سو 904 00:57:59,275 --> 00:58:02,330 خواهرم کاملا فراموشتون کرده 905 00:58:02,903 --> 00:58:04,164 اینطور نیست 906 00:58:04,353 --> 00:58:06,497 نونا هنوز خیلی دوستش داره، مطمئنم 907 00:58:06,522 --> 00:58:07,830 تو از کجا می‌دونی؟ 908 00:58:07,844 --> 00:58:09,283 گیول بهم گفت 909 00:58:09,308 --> 00:58:11,975 گفت به نظر می‌رسه نونا هنوز مو جین آجوشی رو خیلی دوست داره 910 00:58:12,483 --> 00:58:14,285 همه چیز 8 سال پیش تموم شد 911 00:58:14,423 --> 00:58:17,109 نمی‌دونی اون موقع چقدر براش سخت بود 912 00:58:18,126 --> 00:58:19,476 چقدر تنهایی گریه می‌کرد 913 00:58:19,485 --> 00:58:21,577 ...یعنی انقدر دوستش داشته، که 914 00:58:21,579 --> 00:58:23,045 گفتم همه‌اش مربوط به گذشته‌ست 915 00:58:23,703 --> 00:58:25,588 زخمش بالاخره داره خوب می‌شه 916 00:58:25,638 --> 00:58:26,886 پس چرا می‌خوای زخمش رو دوباره باز کنی؟ 917 00:58:26,911 --> 00:58:29,037 دیگه نمی‌خوام ببینم خواهرم داره درد می‌کشه 918 00:58:30,157 --> 00:58:31,537 شما دوتا، دعوا نکنین 919 00:58:32,530 --> 00:58:34,537 دقیقا چی می‌خواستین بگین؟ 920 00:58:37,324 --> 00:58:40,375 میخوام دوباره با نونا قرار بذارین 921 00:58:41,177 --> 00:58:42,333 موافق نیستم 922 00:58:42,707 --> 00:58:45,856 ترجیح می‌دم دوروبرش نباشین 923 00:58:49,081 --> 00:58:53,137 باشه، می‌فهمم چی می‌گین 924 00:58:53,983 --> 00:58:55,199 می‌فهمم 925 00:58:56,814 --> 00:58:58,469 و همون کاری رو می‌کنم که گیو مین ازم خواست 926 00:58:59,650 --> 00:59:00,905 از امروز به بعد 927 00:59:00,960 --> 00:59:03,867 دیگه هیچ وقت نزدیک خواهرت نمیشم 928 00:59:03,892 --> 00:59:04,910 آجوشی 929 00:59:04,964 --> 00:59:06,084 ممنونم 930 00:59:06,931 --> 00:59:08,424 دوباره شجاعتتون رو پیدا کنین 931 00:59:08,737 --> 00:59:12,029 خواهرم هنوز نتونسته ازتون دل بکنه 932 00:59:13,244 --> 00:59:15,319 یه لحظه کنترلم رو از دست دادم 933 00:59:15,780 --> 00:59:17,325 ولی من اهل رابطه‌ی پنهانی نیستم 934 00:59:17,626 --> 00:59:18,661 رابطه‌ی پنهانی؟ 935 00:59:19,720 --> 00:59:20,722 منظورتون چیه؟ 936 00:59:20,747 --> 00:59:23,275 خواهرتون ازدواج کرده - نکرده - 937 00:59:23,664 --> 00:59:25,457 اون کی ازدواج کرده اخه؟ 938 00:59:26,431 --> 00:59:28,146 ازدواج نکرده 939 00:59:28,148 --> 00:59:29,737 تنهایی گیول رو بزرگ کرده 940 00:59:33,510 --> 00:59:35,077 ازدواج نکرده؟ 941 00:59:36,797 --> 00:59:39,797 درباره‌ی ازدواجش دروغ گفتی 942 00:59:39,822 --> 00:59:41,682 برای اینکه نونا و مو جین آجوشی رو از هم جدا کنی 943 00:59:41,707 --> 00:59:44,753 امروز برای اولین بار آجوشی رو دیدم 944 01:00:17,075 --> 01:00:18,228 (مین جا نوه ام الان زندگی من شده) 945 01:00:18,361 --> 01:00:20,821 (فرشته کوچولو خیلی نازه) 946 01:00:35,164 --> 01:00:36,468 رئیس کیم 947 01:00:39,214 --> 01:00:42,406 چرا مدام برام عکس‌های نوه‌ات رو 948 01:00:42,408 --> 01:00:45,310 که داره بازی می‌کنه، غذا می‌خوره، می‌خوابه و کارهای شخصیش رو می‌کنه، می‌فرستی؟ 949 01:00:45,446 --> 01:00:49,058 روزی چندتا عکس اینجوری می‌فرستی؟ 950 01:00:49,449 --> 01:00:51,156 این شکنجه‌ست 951 01:00:53,757 --> 01:00:55,597 و راستش 952 01:00:56,329 --> 01:00:59,640 نوه‌ات فقط از نظر خودت بامزه‌ست 953 01:00:59,665 --> 01:01:01,764 ...قیافه‌اش شبیه نون له شده‌ست 954 01:01:02,890 --> 01:01:04,036 بیخیال 955 01:01:04,977 --> 01:01:07,163 دیگه هیچوقت از این عکس‌ها برام نفرست 956 01:01:07,983 --> 01:01:10,575 یه عکس دیگه بفرستی برای همیشه بلاکت می‌کنم 957 01:01:11,881 --> 01:01:12,975 چی؟ 958 01:01:13,000 --> 01:01:14,680 من آدم بدجنسی‌ام؟ 959 01:01:15,677 --> 01:01:17,101 ...حسادت یعنی کم آوردم 960 01:01:17,126 --> 01:01:18,141 تو 961 01:01:18,864 --> 01:01:21,497 یه مدت باهام تماس نگیر، خداحافظ 962 01:01:24,286 --> 01:01:25,924 چه زن اعصاب خردکنیه 963 01:01:26,183 --> 01:01:28,723 نوه‌اش فقط از نظر خودش خوشگله 964 01:01:28,943 --> 01:01:32,377 همه‌اش منتظره پزش رو به همه‌ی محله بده 965 01:01:33,383 --> 01:01:35,950 انگار فقط خودش نوه داره 966 01:01:36,450 --> 01:01:38,030 تو که نوه نداری، مامان 967 01:01:39,297 --> 01:01:40,943 این اواخر خیلی زبون دراز شدی‌ها 968 01:01:41,644 --> 01:01:45,490 اگه خودت هم نوه داشتی خیلی بیشتر از مین جا آجوما پزش رو می‌دادی 969 01:01:45,515 --> 01:01:47,555 پس برو یکی بیار 970 01:01:47,710 --> 01:01:50,104 یه بچه بیار تا ببینی چطوری می‌شم 971 01:01:50,799 --> 01:01:51,817 نه، ممنون 972 01:01:53,077 --> 01:01:55,183 با مو جین احتمالش بیشتر نیست؟ 973 01:01:56,331 --> 01:01:58,784 بهت گفتم اسمش رو نیار 974 01:02:02,469 --> 01:02:06,657 اگه مشخص بشه موجین پسر داره چی کار میکنی؟ 975 01:02:06,682 --> 01:02:08,702 ...گفتم درباره‌اش حرف نزن 976 01:02:11,197 --> 01:02:12,617 الان چی گفتی؟ 977 01:02:14,264 --> 01:02:16,437 هنوز چیزی قطعی نیست 978 01:02:18,085 --> 01:02:23,030 ولی فکر کنم امروز پسر مو جین رو دیدم، مامان 979 01:02:27,730 --> 01:02:28,736 چی؟ 980 01:02:52,857 --> 01:02:54,071 هان گیو ریم 981 01:03:06,323 --> 01:03:08,036 اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم 982 01:03:17,611 --> 01:03:18,955 بابت تموم این مدت 983 01:03:21,536 --> 01:03:23,197 واقعا متاسفم 984 01:03:29,983 --> 01:03:32,153 دوباره مزاحمت نمی‌شم 985 01:03:39,197 --> 01:03:40,843 تا وقتی زنده‌ایم 986 01:03:44,198 --> 01:03:46,517 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 987 01:03:46,600 --> 01:04:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 988 01:04:50,311 --> 01:04:53,098 (عشق در منو) 989 01:04:53,177 --> 01:04:54,724 شندیم بهش گفتی ازدواج کردی 990 01:04:54,750 --> 01:04:56,970 اصلاحش کردم و گفتم هیچوقت ازدواج نکردی 991 01:04:57,170 --> 01:04:59,756 پس دیگه دور خودت دیوار نکش و فرار نکن 992 01:04:59,884 --> 01:05:02,344 پس خودت یه کاری بکن 993 01:05:02,623 --> 01:05:04,469 اون به خاطر من آسیب دید 994 01:05:04,705 --> 01:05:05,729 کی؟ 995 01:05:05,949 --> 01:05:07,604 گفتم که مسئولیتت رو قبول می‌کنم 996 01:05:07,650 --> 01:05:09,804 نباید انقدر راحت از کلمه‌ی مسئولیت استفاده کنی 997 01:05:09,829 --> 01:05:11,529 شنیدم بابای گیول برگشته، حالا چی؟ 998 01:05:11,611 --> 01:05:14,764 اگه این بچه پسر مو جین باشه چی کار میکنی؟ 999 01:05:14,883 --> 01:05:16,996 میاریمش خونه و درست و حسابی بزرگش می‌کنیم 1000 01:05:17,164 --> 01:05:18,170 شوخی که نمی‌کنی؟ 1001 01:05:18,624 --> 01:05:20,437 شوخی نمی‌کنم - بین تو و چو هونگ شیک چه خبره؟ - 1002 01:05:20,749 --> 01:05:22,004 باهم قرار میذارین؟