1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:22,301 --> 00:00:23,561 دوباره میخوای فرار کنی؟ 3 00:00:28,001 --> 00:00:29,634 اگه میخوای فرار کنی درست فرار کن 4 00:00:30,695 --> 00:00:32,321 که دیگه اینطوری باهم رو به رو نشیم 5 00:00:34,000 --> 00:00:41,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 6 00:00:41,988 --> 00:00:43,368 مامان 7 00:00:44,281 --> 00:00:45,474 پسرم 8 00:00:52,161 --> 00:00:54,688 مامان حتما خیلی سخت بود 9 00:00:55,308 --> 00:00:56,328 اره بود 10 00:00:56,441 --> 00:00:59,781 گیول مدام میگفت میخواد ببینتت برای همین اوردمش 11 00:00:59,888 --> 00:01:01,362 همه چیز خوب پیش رفت؟ 12 00:01:03,514 --> 00:01:05,068 بیااینو بخور 13 00:01:06,388 --> 00:01:08,120 نیازی نبود 14 00:01:08,774 --> 00:01:10,180 باید غذا بخوری 15 00:01:14,361 --> 00:01:16,156 یه جایی دیدمش 16 00:01:17,106 --> 00:01:18,254 کی بود؟ 17 00:01:18,883 --> 00:01:20,173 کجا بود؟ 18 00:01:20,434 --> 00:01:22,390 من اون چهره رو یادمه 19 00:01:25,340 --> 00:01:27,453 بریم عزیزم 20 00:01:27,478 --> 00:01:28,607 عزیزم؟ 21 00:01:28,898 --> 00:01:31,212 عزیزم؟ 22 00:01:33,194 --> 00:01:35,639 بریم؟گیول،بیا بریم 23 00:01:35,664 --> 00:01:37,192 عزیزم یالا 24 00:01:59,122 --> 00:02:00,975 خودش بود نه؟گیو ریم 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,387 اشتباه نگرفتمش نه؟ 26 00:02:04,387 --> 00:02:06,669 تمام این سال ها هیچ ردی ازش نبود 27 00:02:06,783 --> 00:02:08,107 و الان اینجا پیداش شد 28 00:02:09,348 --> 00:02:10,608 تو اداره پلیس چی کار میکرد؟ 29 00:02:12,247 --> 00:02:13,770 موضوع این نیست 30 00:02:13,795 --> 00:02:17,464 اون مرتیکه که شبیه میمون بود رو عزیزم صدا کرد 31 00:02:17,507 --> 00:02:19,274 پس اون مرده شوهرشه؟ 32 00:02:22,900 --> 00:02:24,420 رفته ازدواج کرده؟ 33 00:02:25,875 --> 00:02:27,181 چشماش حتما خراب شده بودن 34 00:02:27,294 --> 00:02:30,114 چطور تونسته تو رو به خاطر همچین مردی ول کنه؟ 35 00:02:30,481 --> 00:02:32,287 اون بچه چی؟پسرش 36 00:02:33,668 --> 00:02:35,601 با عقل جور درنمیاد 37 00:02:35,626 --> 00:02:37,295 اصلا 38 00:02:38,257 --> 00:02:39,334 جونگ وو 39 00:02:40,074 --> 00:02:41,088 چی شده؟ 40 00:02:42,601 --> 00:02:44,114 تو رانندگی کن 41 00:03:01,475 --> 00:03:03,081 ببخشید ترسوندمت؟ 42 00:03:03,460 --> 00:03:07,413 نیازی به عذرخواهی نیست ولی چرا اینطوری شدی؟ 43 00:03:08,510 --> 00:03:10,197 ...خب اون 44 00:03:10,222 --> 00:03:13,288 فکرکنم اونطوری صدات کرد تا اون مرده بهش توهین نکنه 45 00:03:13,448 --> 00:03:14,448 واقعا؟ 46 00:03:15,228 --> 00:03:17,207 اگه شوهرش باشی 47 00:03:17,232 --> 00:03:20,313 اونم نمیتونه بهش فشار بیاره و مامان هم یه نفر رو داره که بهش تکیه کنه 48 00:03:21,447 --> 00:03:22,516 یکی که بهش تکیه کنه؟ 49 00:03:24,058 --> 00:03:25,095 واقعا؟ 50 00:03:25,441 --> 00:03:28,256 ولی این به این معنی نیست که مرد مناسبی برای مامانم هستی 51 00:03:28,281 --> 00:03:29,998 پس هیجان زده نشو 52 00:03:34,101 --> 00:03:36,530 گیول از امروز بازی نمیکنی- چی- 53 00:03:38,275 --> 00:03:39,744 و تو 54 00:03:39,918 --> 00:03:42,828 مهم نیست چقدر التماس یا تهدید میکنه نباید همچین جاهایی بیاریش 55 00:03:42,881 --> 00:03:44,234 جایی نیست که ارزش رفتن داشته باشه 56 00:03:45,213 --> 00:03:48,075 پس بهتره مطمئن بشی پات اصلا به اینطور جاها باز نشه 57 00:03:49,048 --> 00:03:51,361 پس این توفو رو بخور 58 00:03:51,420 --> 00:03:54,593 و دیگه سر از همچین جاهایی درنیار خب؟ 59 00:03:55,395 --> 00:03:57,121 نباید بازی کنم؟واقعا؟ 60 00:03:57,941 --> 00:04:00,501 اره باید خیلی وقت پیش جلوت رو میگرفتم 61 00:04:00,641 --> 00:04:04,267 گفتی اگه درست درس بخونم میتونم بازی کنم 62 00:04:04,334 --> 00:04:06,647 به هرحال بازی بی بازی- من اون یارو رو ازکجا میشناسم- 63 00:04:06,672 --> 00:04:07,685 این عادلانه نیست 64 00:04:07,710 --> 00:04:09,154 من اون صورت رو میشناسم 65 00:04:09,156 --> 00:04:10,275 بازی بی بازی حرف نباشه 66 00:04:10,439 --> 00:04:12,768 مامان- یادم نمیاد- 67 00:04:12,793 --> 00:04:13,943 گیول کافیه 68 00:04:13,968 --> 00:04:15,274 منتظر باشین منم بیام 69 00:04:25,559 --> 00:04:27,981 بزن کنار- چی- 70 00:04:28,508 --> 00:04:30,095 گفتم بزن کنار 71 00:04:40,794 --> 00:04:42,028 هی 72 00:04:51,548 --> 00:04:53,334 چرا فقط صدهزار دلار خواستی؟ 73 00:04:55,487 --> 00:04:57,713 اگه میخواستی پول بگیری چرا صد میلیون نخواستی؟ 74 00:04:58,594 --> 00:05:00,487 من فقط صدهزارتا ارزش داشتم؟ 75 00:05:00,574 --> 00:05:01,967 چی داری میگی؟ 76 00:05:04,641 --> 00:05:05,961 گفتی فرار نمیکنی 77 00:05:07,581 --> 00:05:10,375 قول دادی هرچی هم بشه فرار نمیکنی 78 00:05:12,941 --> 00:05:14,183 متاسفم 79 00:05:15,054 --> 00:05:18,458 متاسفی؟متاسفی؟ 80 00:05:20,215 --> 00:05:22,774 میدونی بعد ناپدید شدنت چطور زندگی کردم؟ 81 00:05:24,752 --> 00:05:28,052 سال ها گوشه به گوشه این کره زمین لامصب رو دنبالت گشتم 82 00:05:28,077 --> 00:05:32,468 و مثل دیوانه ها زندگی کردم 83 00:05:34,175 --> 00:05:38,681 و تو رفتی ازدواج کردی و بچه دار شدی 84 00:05:39,301 --> 00:05:41,905 و با خیال راحت زندگی میکردی؟ 85 00:05:44,108 --> 00:05:46,071 مو جین- نکن- 86 00:05:47,004 --> 00:05:48,987 چطور میتونی با ادم اینطوری بازی کنی؟ 87 00:05:50,001 --> 00:05:52,474 تو کی باشی که با بقیه اینطوری بازی میکنی؟ 88 00:05:55,593 --> 00:05:57,527 اصلا منو دوست داشتی؟ 89 00:06:00,248 --> 00:06:03,328 زنیکه بی قلب تو اصلا انسانی؟ 90 00:06:27,221 --> 00:06:28,281 بیخال مرد 91 00:06:31,714 --> 00:06:33,888 کاملا رد دادی 92 00:06:37,655 --> 00:06:38,695 کیم مو جین 93 00:06:47,661 --> 00:06:49,554 یکم راه میرم 94 00:06:50,067 --> 00:06:52,567 به فکر این نیستی که کار احمقانه ای بکنی نه؟ 95 00:06:52,707 --> 00:06:56,054 مدام بهت میگم اون بیرون زن های زیادی برای تو هست 96 00:06:56,954 --> 00:06:59,281 قبل ازاین که رستوران رو برای شام باز کنیم برمیگردم 97 00:07:27,928 --> 00:07:31,220 درسته خودشه همون یارو بود 98 00:07:33,695 --> 00:07:35,291 خودشه نه؟ 99 00:07:36,394 --> 00:07:37,965 نه سال پیش تو رستوران 100 00:07:37,997 --> 00:07:39,874 همونی که مدام میگفت دوست داره 101 00:07:42,508 --> 00:07:44,494 درسته 102 00:07:44,741 --> 00:07:46,821 حالا که بهش فکرمیکنم اون نبود 103 00:07:46,988 --> 00:07:50,297 اون دونفر اصلا شبیه هم نیستن 104 00:07:50,378 --> 00:07:52,594 حتما گیج شدم 105 00:07:52,625 --> 00:07:54,736 اجوشی- بله- 106 00:07:54,850 --> 00:07:56,468 چرا انقدر بازیگر مزخرفی هستی؟ 107 00:07:57,828 --> 00:08:01,692 مزخرفه؟من؟اصلا 108 00:08:04,581 --> 00:08:07,235 شبیه همن ولی اون نیست باشه؟ 109 00:08:07,260 --> 00:08:08,326 درسته 110 00:08:08,834 --> 00:08:11,365 منم یه لحظه گیج شدم برای همین اونم حتما اشتباه گرفته 111 00:08:15,654 --> 00:08:18,087 چیه؟بازیگری مامانتم بده؟ 112 00:08:18,335 --> 00:08:19,361 یکم؟ 113 00:08:19,619 --> 00:08:21,782 اعتماد کن اون نبود 114 00:08:24,101 --> 00:08:26,861 عجب منظره ای 115 00:08:26,886 --> 00:08:28,919 شبیه یه خانواده شدین 116 00:08:29,374 --> 00:08:30,590 بریم 117 00:08:33,253 --> 00:08:37,990 دوست داشتنی نمیشه اگه مثل یه خانواده واقعی باهم زندگی کنین؟ 118 00:08:38,015 --> 00:08:40,080 منظره دوست داشتنیه صبرکنین 119 00:08:41,113 --> 00:08:42,995 نزدیک هم وایستین 120 00:08:43,021 --> 00:08:44,394 خیلی خوب شد 121 00:08:44,401 --> 00:08:46,555 چطور میتونی وایسی اجازه بدی حرف بزنه؟ 122 00:08:47,227 --> 00:08:50,781 به اندازه کافی سکوت کردم ولی این دیگه زیادیه 123 00:08:51,034 --> 00:08:53,374 فکرکردی برای کی داری شوهر انتخاب میکنی؟ 124 00:08:53,574 --> 00:08:56,505 چطور ممکنه هان گیو ریم با تو فامیل بشه؟ 125 00:08:56,530 --> 00:08:57,561 گیو یونگ 126 00:08:58,715 --> 00:09:01,348 این روباه دوباره اینجا چی کار میکنه؟ 127 00:09:01,373 --> 00:09:02,530 همین رو بگو 128 00:09:02,555 --> 00:09:04,374 یه ارزوئه ارزو 129 00:09:04,588 --> 00:09:06,394 نمیتونم حداقل ارزوم رو بگم؟ 130 00:09:06,419 --> 00:09:07,699 مامان کافیه 131 00:09:07,787 --> 00:09:10,777 چرا ارزوت باید هان گیو ریم باشه؟ برو یکی دیگه رو انتخاب کن 132 00:09:10,802 --> 00:09:12,121 برو یه جا دیگه دنبال 133 00:09:12,215 --> 00:09:14,975 یه زن در سطح پسر خودت بگرد 134 00:09:16,394 --> 00:09:18,781 ادبت کجا رفته که با یه بزرگتر اینطوری صحبت میکنی؟ 135 00:09:18,807 --> 00:09:20,859 چرا منو میزنی؟مگه اشتباه میگم؟ 136 00:09:20,884 --> 00:09:22,143 هرچیزی که گفتم حقیقت داره 137 00:09:22,335 --> 00:09:24,055 گیول تو بهش بگو 138 00:09:24,674 --> 00:09:26,281 هرچیزی که گفت حقیقت داره 139 00:09:26,674 --> 00:09:29,707 انقدر حق گفت که حقشه یه کتک بخوره 140 00:09:30,289 --> 00:09:31,701 ...هان گیول تو 141 00:09:31,726 --> 00:09:35,991 گیول من باید یه روزی قاضی بشه 142 00:09:36,176 --> 00:09:37,369 تو چت شده؟ 143 00:09:37,371 --> 00:09:40,172 تو همیشه میگفتی مامانت حتی از سر کیم وو بین هم زیادیه 144 00:09:40,220 --> 00:09:42,948 الان عاشق این مفت خور شده؟ 145 00:09:43,035 --> 00:09:47,914 چی؟الان به پسر من گفتی مفت خور؟ 146 00:09:48,468 --> 00:09:52,295 روباه مکار صدساله 147 00:09:52,368 --> 00:09:54,141 مامان چی کار میکنی ولش کن 148 00:09:54,166 --> 00:09:57,033 الان منو روباه صدا کردی؟ 149 00:09:57,155 --> 00:09:58,961 تاحالا دیدی شبیه یه روباه رفتار کنم؟ 150 00:09:59,001 --> 00:10:00,281 تاحالا خلافش رو دیدی؟ 151 00:10:00,381 --> 00:10:02,857 تاحالا دیدی پسر من مجانی چیزی رو بگیره؟ 152 00:10:02,882 --> 00:10:04,583 ...اون موقع- بیااینجا- 153 00:10:04,674 --> 00:10:07,276 گیول تو هم بهتره مراقب خودت باشی 154 00:10:07,301 --> 00:10:09,979 تبدیل شدن از هان به چو فقط یه لحظه طول میکشه 155 00:10:10,004 --> 00:10:11,806 نمیتونی دهنت رو ببندی؟ 156 00:10:12,327 --> 00:10:13,646 چرا منو مقصر میدونی؟ 157 00:10:13,930 --> 00:10:16,863 دیگه یه چو شدی چو گیول 158 00:10:19,148 --> 00:10:22,168 کی با ادمی مثل این ازدواج میکنه؟ 159 00:10:22,600 --> 00:10:24,281 اگه یه روزی همچین دختری رو برام بیاری 160 00:10:24,343 --> 00:10:27,683 خودم قبرمو میکنم میرم توش میخوابم انتخاب خودته 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,748 مگه دیوانه ام با احمقی مثل این قرار بذارم 162 00:10:29,977 --> 00:10:32,210 باید نمک بپاشم نمک بدین 163 00:10:32,235 --> 00:10:33,948 حیف اون نمکی که برای این هدر بدی 164 00:10:33,949 --> 00:10:35,890 ولم کن دردم گرفت 165 00:10:35,915 --> 00:10:37,495 درد گرفت 166 00:10:39,574 --> 00:10:41,636 درد گرفت 167 00:10:43,716 --> 00:10:45,483 واقعا دردم گرفت 168 00:10:45,855 --> 00:10:47,481 فقط زور داری منطق نداری 169 00:10:48,415 --> 00:10:49,948 کبود میشه 170 00:10:50,915 --> 00:10:53,954 تو چه مرگته؟- چی شده؟- 171 00:10:54,048 --> 00:10:56,161 تو به ندرت میای مغازه 172 00:10:56,315 --> 00:10:58,212 حتی اگه حرفشم شنیدی باید تظاهر میکردی چیزی نشنیدی 173 00:10:58,233 --> 00:11:00,455 و طوری رفتار میکردی انگار هیچی نمیدونی 174 00:11:00,575 --> 00:11:04,874 پس چرا اومدی تو و با همه دعوا راه انداختی؟ 175 00:11:05,309 --> 00:11:07,995 چون من نمیخوام بااون مفت خور خانواده بشم 176 00:11:08,020 --> 00:11:10,413 هونگ شیک چشه؟ 177 00:11:11,445 --> 00:11:13,508 شونصدهزار بار بهت گفتم 178 00:11:13,548 --> 00:11:17,035 اگه میخوای با کسی قرار بذاری حداقل با کسی قرار بذار که یه پله از خودت بالاتر باشه 179 00:11:17,075 --> 00:11:19,455 ظاهرا بدجور توهم زدی 180 00:11:19,595 --> 00:11:21,601 من اونقدرم ادم تحسین برانگیزی نیستم 181 00:11:21,761 --> 00:11:24,827 من کسی ام که بدبخته و کمبود داره و دست دومه 182 00:11:25,034 --> 00:11:28,738 هونگ شیک هزار بار از من بهتره 183 00:11:28,763 --> 00:11:29,791 و؟ 184 00:11:30,081 --> 00:11:32,526 داری میگی میخوای بااون مفت خور ازدواج کنی؟ 185 00:11:32,551 --> 00:11:34,486 اگه قبولم کنه ممنونش میشم 186 00:11:34,646 --> 00:11:36,148 عقلت رو ازدست دادی؟ 187 00:11:36,173 --> 00:11:38,046 هیچ وقت انقدر عقلم سرجاش نبود 188 00:11:41,721 --> 00:11:43,265 ...به خاطر اینه که اون 189 00:11:43,333 --> 00:11:47,068 مفت خور یه بار تو رو از خیابون جمع کرد؟ 190 00:11:47,307 --> 00:11:50,076 توهم مادرشو یه بار نجات دادی ندادی؟ 191 00:11:50,208 --> 00:11:52,128 خب اینطوری مساوی نمیشین؟ 192 00:11:52,161 --> 00:11:56,049 بدون اون دوتا من سال ها پیش مرده بودم 193 00:11:57,083 --> 00:11:58,087 و؟ 194 00:11:59,215 --> 00:12:02,470 برنامه داری باهاشون جایی بری؟ 195 00:12:03,121 --> 00:12:04,568 من مخالفم 196 00:12:04,606 --> 00:12:07,961 کسی از تو نخواسته که باهاش ازدواج کنی پس چرا تو زندگی من دخالت میکنی؟ 197 00:12:08,174 --> 00:12:11,214 از کی تاحالا انقدر به زندگی من اهمیت میدی؟ 198 00:12:11,567 --> 00:12:15,801 نگرانم که تو زندگی منم نابود کنی 199 00:12:16,121 --> 00:12:17,767 التماست میکنم 200 00:12:17,792 --> 00:12:21,416 وقتی میخوام به عنوان خانواده معرفیت کنم اگه نمیتونم بهت افتخار کنم 201 00:12:21,472 --> 00:12:24,413 پس حداقل کاری نکن ابروم بره 202 00:12:27,234 --> 00:12:29,575 برگرد پیش اون مرده که هشت سال پیش دیدیش 203 00:12:29,628 --> 00:12:31,301 حداقل اون قیافه داشت 204 00:12:31,535 --> 00:12:33,695 چرا یه دفعه ای بحث اونو پیش میکشی؟ 205 00:12:33,782 --> 00:12:35,061 منو ترسوندی 206 00:12:35,227 --> 00:12:37,060 تو دیوانه وار عاشقش بودی 207 00:12:37,208 --> 00:12:39,347 نمیتونستی فراموشش کنی و حتی تو خوابتم درباره اش صحبت میکردی 208 00:12:39,388 --> 00:12:40,508 من کی این غلطو کردم؟ 209 00:12:40,533 --> 00:12:42,396 چرا یهویی داد میزنی؟ 210 00:12:46,054 --> 00:12:49,308 دیدی؟پس هنوز دوستش داری 211 00:12:49,333 --> 00:12:51,640 هیچ وقت فراموشش نکردی 212 00:12:54,115 --> 00:12:56,935 انقدر مزخرف نگو 213 00:12:57,001 --> 00:12:59,954 و اگه مدام میخوای باهاش دعوا کنی دیگه نیا اینجا 214 00:13:04,601 --> 00:13:06,511 سعی کردم نصیحتت کنم 215 00:13:08,980 --> 00:13:10,567 این کبود میشه 216 00:13:28,612 --> 00:13:30,467 (زوج ها اجازه ورود ندارند) 217 00:13:34,988 --> 00:13:37,336 میخوای رستوران رو تعطیل کنی؟ 218 00:13:44,227 --> 00:13:45,933 نه زوج ها اجازه ورود دارن نه زن و شوهرها 219 00:13:46,108 --> 00:13:47,814 چطور میخوای کارت رو پیش ببری؟ 220 00:13:47,861 --> 00:13:49,362 هرکی بخواد بیاد میاد 221 00:13:50,355 --> 00:13:52,788 این کار پشت پا زدن به زندگیت نیست؟ 222 00:13:55,181 --> 00:13:56,234 چیزی شده؟ 223 00:13:57,341 --> 00:14:00,368 نه.تو کار نداری؟ 224 00:14:01,303 --> 00:14:02,528 چی شده؟ 225 00:14:03,440 --> 00:14:05,047 برای سر زدن باید دلیل داشته باشم؟ 226 00:14:05,361 --> 00:14:06,914 گفتی باید باهم غذا بخوریم 227 00:14:09,248 --> 00:14:12,561 ببخشید بیا یه زمان دیگه انجامش بدیم 228 00:14:13,540 --> 00:14:15,249 پس یه مشکلی هست 229 00:14:15,964 --> 00:14:17,054 چی شده؟ 230 00:14:18,340 --> 00:14:19,851 برو خونه 231 00:14:21,360 --> 00:14:23,220 چرا؟- دلیلی نداره- 232 00:14:25,562 --> 00:14:27,063 برو خونه امروز نه 233 00:14:27,357 --> 00:14:28,388 بدش من 234 00:14:28,413 --> 00:14:31,033 تا دردسر بیشتری درست نکردی برو خونه استراحت کن 235 00:14:32,584 --> 00:14:36,567 اگه اینجا ورشکست بشه ممکنه واقعا بکشمت ها 236 00:14:51,806 --> 00:14:53,426 چی شده؟ 237 00:14:55,881 --> 00:14:59,247 مو جین امروز گیو ریم شی رو دید 238 00:14:59,595 --> 00:15:01,041 گیو ریم کیه؟ 239 00:15:01,627 --> 00:15:04,174 همون هان گیو ریم اون موقع؟ 240 00:15:09,908 --> 00:15:12,261 کی؟چطور؟چی کار میکرد؟ 241 00:15:12,481 --> 00:15:15,913 کاملا شانسی شد مثل داستان ها 242 00:15:18,893 --> 00:15:20,767 باید همینطوری بذاریم بره؟ 243 00:15:20,880 --> 00:15:25,261 سو هیون اگه تو راه خونه تصادف کنه چی؟ 244 00:15:25,781 --> 00:15:28,398 هنوزم خوشگله؟هنوزم دوستش داره؟ 245 00:15:28,423 --> 00:15:30,039 از دستش عصبانیه؟ 246 00:15:30,187 --> 00:15:31,744 میخواد دوباره شروع کنه؟ 247 00:15:31,769 --> 00:15:34,695 نباید بهت میگفتم 248 00:15:39,314 --> 00:15:41,901 ولی نیازی نیست نگران باشی 249 00:15:42,028 --> 00:15:44,003 چطور ممکنه نگران نباشم؟ 250 00:15:44,028 --> 00:15:47,634 من به چشم دیدم مو جین اوپا چطور به خاطر هان گیو ریم بهم ریخت 251 00:15:47,868 --> 00:15:50,647 خوب میدونم هنوز چقدر دوستش داره 252 00:15:52,547 --> 00:15:53,992 گیو ریم ازدواج کرده 253 00:15:56,360 --> 00:15:57,626 حتی یه پسرم داره 254 00:15:59,588 --> 00:16:01,055 پسر داره؟ 255 00:16:01,080 --> 00:16:03,103 نمیدونست که پسر اونه 256 00:16:03,128 --> 00:16:06,683 ...وسر بازی یه مشکلی پیش اومد 257 00:16:07,653 --> 00:16:10,373 اون پسربچه باعث دیدار مجددشون شد 258 00:16:10,601 --> 00:16:12,141 پسرش چندسالشه؟ 259 00:16:12,308 --> 00:16:13,813 چندسالشه؟ 260 00:16:14,588 --> 00:16:17,389 ظاهرا هشت سالش بود 261 00:16:17,874 --> 00:16:21,894 ولی هان گیو ریم هم هشت سال پیش با مو جین اوپا بهم زد 262 00:16:23,318 --> 00:16:25,002 همزمان با دونفر بوده؟ 263 00:16:51,654 --> 00:16:53,180 اینجا هم خوب نیست؟ 264 00:16:57,894 --> 00:16:59,458 اشپزشون رو عوض کردن؟ 265 00:16:59,483 --> 00:17:00,603 چرا مزه اش اینطوریه؟ 266 00:17:04,368 --> 00:17:07,255 این که خوبه .به نظر من مثل همیشه ست 267 00:17:07,314 --> 00:17:08,867 اگه انقدر خوبه خودت بخور 268 00:17:08,900 --> 00:17:10,806 ازاینجا ببر نمیتونم بوش رو تحمل کنم 269 00:17:12,580 --> 00:17:14,794 هرچی که میارم خوب نیست 270 00:17:15,041 --> 00:17:17,400 چرا اشتهات کلا ازبین رفته؟ 271 00:17:18,094 --> 00:17:19,936 شاید دارم میمیرم کی میدونه؟ 272 00:17:22,427 --> 00:17:24,030 به خاطر اینه که شنیدی رئیس کیم یه نوه داره 273 00:17:24,055 --> 00:17:26,161 و باعث شده بهم بزنی؟ 274 00:17:27,214 --> 00:17:29,053 پسرشون از مو جین کوچکتره ولی 275 00:17:29,060 --> 00:17:30,728 ازدواج کرده بچه هم داره 276 00:17:30,734 --> 00:17:32,167 مو جین کیه؟ 277 00:17:32,848 --> 00:17:35,074 چرا اسم کسی رو میاری که نمیشناسمش؟ 278 00:17:38,480 --> 00:17:41,119 (مو جین) 279 00:17:49,652 --> 00:17:51,055 بعدا بهت زنگ میزنم 280 00:17:51,080 --> 00:17:52,845 توواقعا کاری نکردی؟ 281 00:17:53,161 --> 00:17:54,267 چی کار نکردم این چه حرفیه؟ 282 00:17:54,386 --> 00:17:57,819 تو و مامان اون موقع با گیو ریم کاری نکردین؟ 283 00:17:58,456 --> 00:17:59,961 چی داری میگی؟ 284 00:17:59,963 --> 00:18:02,131 اون همچین ادمی نیست 285 00:18:02,174 --> 00:18:05,041 حتی اگه دنیا داشت به اخرشم میرسید این کارو نمیکرد 286 00:18:05,468 --> 00:18:08,267 تو و مامان حتما یه کاری کردین 287 00:18:08,292 --> 00:18:10,285 چی کار کردی؟ 288 00:18:10,901 --> 00:18:13,454 تو با گیو ریم چی کار کردی؟ 289 00:18:13,688 --> 00:18:16,843 نمیدونم چرا یهویی اینطوری زنگ زدی 290 00:18:17,071 --> 00:18:19,148 ولی هشت سال پیشم واضح بهت گفتم 291 00:18:19,173 --> 00:18:20,794 مامان و من کاری نکردیم 292 00:18:20,819 --> 00:18:23,294 هان گیو ریم خودش اومد سراغمون 293 00:18:23,821 --> 00:18:26,640 گفت که به ازای صدهزارتا ولت میکنه 294 00:18:26,968 --> 00:18:28,668 خودت شنیدی 295 00:18:33,308 --> 00:18:35,015 هنوزم به فکر هان گیو ریمی؟ 296 00:18:35,727 --> 00:18:38,724 سال ها گذشته تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟ 297 00:18:53,929 --> 00:18:55,596 (رئیس هونگ اوک سون) 298 00:18:59,748 --> 00:19:00,761 درباره ی مو جینه 299 00:19:02,188 --> 00:19:03,215 چیزی نپرسیدم 300 00:19:04,608 --> 00:19:07,121 نمیتونی اول بهش زنگ بزنی؟ 301 00:19:08,261 --> 00:19:10,419 اون به هرحال خیلی وقت پیش با هان گیو ریم بهم زده 302 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 هان گیو ریم دختر خوبی بود 303 00:19:16,421 --> 00:19:18,000 ما زیاده روی کردیم 304 00:19:18,348 --> 00:19:20,972 وقتی دارم کار میکنم چرا انقدر حرف میزنی؟ 305 00:19:21,333 --> 00:19:22,507 اینجا یه شرکته ها 306 00:19:22,933 --> 00:19:24,645 نمیتونی کار رو از زندگی شخصی جدا کنی؟ 307 00:19:29,955 --> 00:19:31,921 انقدر بده؟ 308 00:19:33,814 --> 00:19:34,815 ...دکتر 309 00:19:37,037 --> 00:19:39,121 ...دکتر گفت خودمو اماده کنم 310 00:19:41,388 --> 00:19:44,352 امکان نداره 311 00:19:44,740 --> 00:19:47,019 من هیچیم نیست 312 00:19:47,235 --> 00:19:48,494 پس چرا تو؟ 313 00:19:48,519 --> 00:19:49,539 ببخشید 314 00:19:50,041 --> 00:19:52,340 بله- ببخشید- 315 00:19:53,541 --> 00:19:55,631 که اجازه دادم منو تو این وضع ببینی 316 00:19:56,134 --> 00:19:58,107 ...اونم وقتی قسم خوردم که هیچ وقت 317 00:20:02,753 --> 00:20:04,584 اینطوری حرف نزن 318 00:20:04,834 --> 00:20:08,360 اگه ادامه بدی ناراحت میشم 319 00:20:12,641 --> 00:20:16,629 یکی کافیه؟ 320 00:20:18,354 --> 00:20:20,688 شنیدم درمان هدفمند گرونه 321 00:20:21,112 --> 00:20:22,908 برای هزینه اش کافیه؟ 322 00:20:27,843 --> 00:20:30,694 نه خودم از پسش برمیام 323 00:20:31,800 --> 00:20:34,884 حتی اگه همین امروزم بمیرم هیچ پشیمونی ندارم 324 00:20:35,987 --> 00:20:37,227 چون تو رو دوست داشتم 325 00:20:37,541 --> 00:20:39,447 نه من نجاتت میدم 326 00:20:39,472 --> 00:20:42,039 هرطوری شده نجاتت میدم 327 00:20:42,278 --> 00:20:45,270 پس نگران پول نباش فهمیدی؟ 328 00:20:45,527 --> 00:20:46,534 نونا 329 00:20:55,015 --> 00:20:56,337 چی کار کنم هی نا؟ 330 00:20:56,641 --> 00:20:58,237 مامانم داره با یکی قرار میذاره 331 00:21:03,761 --> 00:21:06,494 این خیانت نیست 332 00:21:06,496 --> 00:21:08,500 پدرت از دنیا رفته 333 00:21:08,567 --> 00:21:10,678 مادرت هم میتونه قرار بذاره 334 00:21:11,114 --> 00:21:13,610 این یه عشق عادی نیست 335 00:21:13,861 --> 00:21:16,065 ...ازبین این همه ادم یه پرستو انتخاب کرده 336 00:21:16,505 --> 00:21:19,449 پرستو؟یه پرنده؟یه پرنده واقعی؟ 337 00:21:29,768 --> 00:21:31,488 با یه نگاه مشخصه نه؟ 338 00:21:32,821 --> 00:21:34,904 یارو هم سن ماست تازه شاید کوچیکتر هم باشه 339 00:21:34,929 --> 00:21:36,657 وگرنه چرا باید با مامانم قرار بذاره 340 00:21:40,108 --> 00:21:42,156 واضحه- واضحه درسته- 341 00:21:42,158 --> 00:21:43,674 ژیگولو- ژیگولو- 342 00:21:44,388 --> 00:21:46,401 دقیقا- میخوای چی کار کنی؟- 343 00:21:46,958 --> 00:21:48,414 الان چی کار کنم؟ 344 00:21:48,695 --> 00:21:50,811 فکرکنم این پرنده عزیزمون تاحالا صدها هزار دلار گرفته 345 00:21:51,240 --> 00:21:52,684 صدها هزار؟ 346 00:21:53,515 --> 00:21:57,021 تازه بدتر اصلا مشخص نیست تا کی میخواد مامانمو تیغ بزنه 347 00:21:57,023 --> 00:21:59,001 به مادرت گفتی؟ 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,414 نه 349 00:22:00,902 --> 00:22:02,735 اگه بگم میدونم جلومو میگیره 350 00:22:02,735 --> 00:22:03,755 و میراثمو ازدست میدم 351 00:22:04,168 --> 00:22:05,776 برادرمم خبر داره 352 00:22:05,844 --> 00:22:08,218 و دقیقا به خاطر همین موضوع سکوت کرده 353 00:22:08,243 --> 00:22:09,249 صبرکن 354 00:22:09,595 --> 00:22:10,599 چک کردی ببینی 355 00:22:10,927 --> 00:22:12,882 این پرنده کیه؟ 356 00:22:13,750 --> 00:22:14,754 فقط شماره اش دارم 357 00:22:15,141 --> 00:22:16,519 وقتی داشت حموم میکرد برش داشتم 358 00:22:16,906 --> 00:22:17,928 شماره اش رو بده 359 00:22:19,281 --> 00:22:20,915 برای چی؟- زود باش- 360 00:22:21,265 --> 00:22:22,327 چی؟- عجله کن- 361 00:22:22,541 --> 00:22:23,541 صبرکن 362 00:22:27,881 --> 00:22:28,895 کارش تمومه 363 00:22:30,155 --> 00:22:31,281 چی کار میکنی؟ 364 00:22:36,581 --> 00:22:37,797 کنترل افات 365 00:22:47,779 --> 00:22:48,842 سلام 366 00:22:48,867 --> 00:22:51,081 کار بهتری نداری تو زندگیت ؟ 367 00:22:54,413 --> 00:22:56,042 مگه دارم چی کار میکنم؟ 368 00:22:56,388 --> 00:23:00,828 زنای قابل اعتماد رو اغوا میکنی تیغشون میزنی 369 00:23:01,728 --> 00:23:02,741 تو کی هستی؟ 370 00:23:03,040 --> 00:23:04,521 مهمه کی ام؟ 371 00:23:04,780 --> 00:23:06,175 میخوای چی کار کنی؟ 372 00:23:06,284 --> 00:23:07,775 میای منم اغوا میکنی؟ 373 00:23:10,108 --> 00:23:13,322 صدات شبیه بچه هاست من با بچه ها کاری ندارم 374 00:23:13,348 --> 00:23:16,234 وقتی بزرگتر شدی زنگ بزن- چرا تو- 375 00:23:18,021 --> 00:23:20,242 مادرت خبر داره کارت اینه؟ 376 00:23:20,701 --> 00:23:25,478 خبر داره زن های هم سن خودشو مثل انگل تیغ میزنی؟ 377 00:23:27,068 --> 00:23:28,307 من مادر ندارم 378 00:23:28,561 --> 00:23:29,799 پس بابات خبر داره؟ 379 00:23:30,480 --> 00:23:32,264 چی شده باباهم نداری؟ 380 00:23:32,593 --> 00:23:34,758 تو ادم فضایی هستی که از اسمون افتاده؟ 381 00:23:36,987 --> 00:23:39,053 همه اطلاعاتت رو دارم 382 00:23:39,055 --> 00:23:41,421 اگه دست برنداری 383 00:23:41,455 --> 00:23:43,422 میرم به خانواده ات میگم 384 00:23:43,687 --> 00:23:48,469 که پسرشون داره زندگی مردم رو خراب میکنه و با پولشون زندگی میکنه 385 00:23:48,643 --> 00:23:52,000 میرم تک تک کاراتو میگم 386 00:23:52,828 --> 00:23:54,792 مگه من با مادرت قرار میذارم؟ 387 00:23:55,861 --> 00:23:57,081 تو مین جویی؟ 388 00:23:57,082 --> 00:23:58,433 و اسم مادرت هم چوی هه سوکه؟ 389 00:24:03,497 --> 00:24:04,637 الو؟ 390 00:24:05,071 --> 00:24:06,078 الو؟ 391 00:24:06,553 --> 00:24:07,561 هی 392 00:24:08,047 --> 00:24:10,074 ژیگولو 393 00:24:25,421 --> 00:24:27,181 چرا قطع کردی؟ 394 00:24:27,188 --> 00:24:28,941 به اندازه کافی غذا خوردی نه؟ 395 00:24:29,048 --> 00:24:31,014 چطوره که الان بیافتی پشت میله ها؟ 396 00:24:31,515 --> 00:24:33,528 فقط یه تاریخ مشخص کن 397 00:24:33,575 --> 00:24:37,093 وسطای تابستون خوبه قشنگ عرق میریزی 398 00:24:37,327 --> 00:24:38,608 نظرت چیه؟ 399 00:24:39,454 --> 00:24:41,361 اگه خوش گذرونیت تموم شد بیا بس کنیم 400 00:24:41,734 --> 00:24:45,334 من فقط میخواستم سهمم رو بگیرم و برم ولی اگه اصرار کنی 401 00:24:46,149 --> 00:24:47,911 ممکنه پدرخونده ات بشم 402 00:24:48,399 --> 00:24:50,616 این چیزیه که میخوای؟فقط بگو 403 00:24:50,745 --> 00:24:52,860 نمیتونم ارزوی دخترمو براورده کنم؟ 404 00:24:52,862 --> 00:24:54,101 و پدرخونده ات بشم 405 00:24:54,126 --> 00:24:56,307 چی گفتی؟ 406 00:24:56,681 --> 00:24:59,206 هربلایی سرت بیاد حقته 407 00:24:59,622 --> 00:25:01,354 همین الانشم تو جهنمم 408 00:25:02,115 --> 00:25:03,874 پس نیاز نیست نگران من باشی 409 00:25:04,988 --> 00:25:06,755 پدرخونده ات سرش شلوغه من قطع میکنم 410 00:25:14,208 --> 00:25:17,384 این پرستو منطق سرش نمیشه 411 00:25:17,652 --> 00:25:19,095 چی گفت؟این پرنده چی گفت؟ 412 00:25:19,915 --> 00:25:23,101 شماره ای که با ان تماس گرفته اید خاموش میباشد 413 00:25:23,156 --> 00:25:24,337 خاموش کرده؟ 414 00:25:24,418 --> 00:25:25,668 باورنکردنیه 415 00:25:26,373 --> 00:25:28,254 چطور کارش رو تموم کنم؟ 416 00:25:50,308 --> 00:25:51,347 (گیو یونگ) 417 00:25:51,348 --> 00:25:53,156 عزیزم گوشیت زنگ میخوره 418 00:25:53,569 --> 00:25:56,261 میشه جواب بدی الان میام 419 00:25:56,286 --> 00:25:57,293 باشه 420 00:26:01,494 --> 00:26:02,801 الان قطع میشه 421 00:26:06,014 --> 00:26:07,255 الو؟ 422 00:26:09,760 --> 00:26:12,427 این گوشیه رئیس جانگ هون ته ست؟ 423 00:26:13,310 --> 00:26:15,631 بله الان دستشون بنده 424 00:26:15,892 --> 00:26:18,268 یه لحظه- بله- 425 00:26:19,068 --> 00:26:21,048 یه لحظه - کیه- 426 00:26:27,681 --> 00:26:29,046 بله جانگ هون ته هستم 427 00:26:29,928 --> 00:26:31,288 هان گیو یونگ ام 428 00:26:31,659 --> 00:26:33,174 امروز زود از سرکار رفتین 429 00:26:34,015 --> 00:26:36,794 اره برنامه ام زود تموم شد 430 00:26:38,648 --> 00:26:41,476 اگه مشکلی نیست میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 431 00:26:42,141 --> 00:26:43,148 الان؟ 432 00:26:43,940 --> 00:26:45,445 بله الان 433 00:26:47,889 --> 00:26:49,114 فوریه؟ 434 00:26:50,348 --> 00:26:51,714 وقتی همو دیدیم توضیح میدم 435 00:26:52,774 --> 00:26:53,983 باشه بیاین همدیگه رو ببینیم پس 436 00:26:54,344 --> 00:26:55,561 ...کجا 437 00:26:56,397 --> 00:26:57,575 اره میدونم 438 00:26:58,253 --> 00:27:01,498 پس نیم ساعت دیگه میام 439 00:27:02,100 --> 00:27:03,107 باشه 440 00:27:06,488 --> 00:27:08,357 چی انقدر فوریه 441 00:27:08,625 --> 00:27:10,281 که میخواد بعد ساعت کاری ببینتت؟ 442 00:27:11,254 --> 00:27:13,988 نمیدونم وقتی همو ببینیم میگه 443 00:27:14,954 --> 00:27:17,261 بیرون غذا میخوری؟ 444 00:27:17,561 --> 00:27:18,581 نه 445 00:27:19,055 --> 00:27:21,089 بوی خورشت ماهی به مشامم خورده 446 00:27:21,502 --> 00:27:23,746 پس سریع باهم حرف میزنیم میام باهم غذا بخوریم 447 00:27:24,181 --> 00:27:25,594 لباساتو بیارم؟ 448 00:27:26,815 --> 00:27:29,811 خودم از پسش برمیام تو برو سرکارت 449 00:27:50,421 --> 00:27:51,495 چه خبر شده؟ 450 00:27:52,655 --> 00:27:54,568 پولی که بهم دادین 451 00:27:57,500 --> 00:28:01,179 به لطف شما تونستم فارغ التحصیل بشم و خارج درس بخونم 452 00:28:01,601 --> 00:28:04,748 اونجا با یه نفر اشنا شدم و باهم نامزد کردیم 453 00:28:05,141 --> 00:28:06,160 واقعا؟ 454 00:28:07,646 --> 00:28:08,754 عالیه 455 00:28:09,155 --> 00:28:10,936 با کمال میل قبولش میکنم 456 00:28:12,980 --> 00:28:15,630 و بابت نامزدی هم تبریک میگم 457 00:28:18,122 --> 00:28:20,645 ...ولی نباید مادرت 458 00:28:20,670 --> 00:28:23,045 خبردار بشه؟ 459 00:28:24,287 --> 00:28:25,301 نه 460 00:28:25,897 --> 00:28:28,954 به خانواده نامزدم گفتم مادرم فوت شده 461 00:28:32,078 --> 00:28:36,098 خانواده من دیگه خیلی وقته که اونو جزئی از زندگیشون حساب نمیکنن 462 00:28:36,934 --> 00:28:39,946 و برای خانواده شماهم بهتره 463 00:28:45,468 --> 00:28:46,481 به جاش 464 00:28:47,358 --> 00:28:48,684 به جای مادرم 465 00:28:49,745 --> 00:28:51,077 میشه فقط یه بار کمکم کنین؟ 466 00:28:51,223 --> 00:28:54,661 نه راستش دوبار 467 00:28:55,754 --> 00:28:56,787 ببخشید؟ 468 00:29:00,367 --> 00:29:02,307 تو ملاقات والدین و مراسم 469 00:29:03,023 --> 00:29:05,674 باید دوبار تظاهر کنین پدرمین 470 00:29:07,647 --> 00:29:09,045 پدرت از دنیا رفته؟ 471 00:29:10,155 --> 00:29:12,554 تااخرین باری که خبر داشتم هنوز زنده بود 472 00:29:13,895 --> 00:29:15,038 زنده ست 473 00:29:15,428 --> 00:29:17,852 و- زنده ست- 474 00:29:18,240 --> 00:29:22,241 ولی معرفی کردنش به بقیه ابرو بره...نه خب سخته 475 00:29:27,295 --> 00:29:28,875 ...ولی بازم به نظرم 476 00:29:29,121 --> 00:29:30,902 ...خانواده همسر اینده ام 477 00:29:30,927 --> 00:29:33,891 سطحشون از خانواده من خیلی بالاتره 478 00:29:34,588 --> 00:29:36,920 انقدر میخواستم وارد اون خانواده بشم 479 00:29:37,127 --> 00:29:39,683 و احساس حقیر بودن نکنم که دروغ گفتم 480 00:29:40,515 --> 00:29:41,948 که مادرم مرده 481 00:29:42,863 --> 00:29:44,308 و پدرم یه تاجره 482 00:29:46,668 --> 00:29:49,061 فکرکردم یه بازیگر استخدام کنم 483 00:29:49,239 --> 00:29:53,561 ولی شما غریبه نیستین برای همین فکرکردم خواستنش ازشما بهتره 484 00:29:58,661 --> 00:30:00,000 حتما به نظرتون احمقانه ست 485 00:30:03,174 --> 00:30:06,270 میدونم دارین باخودتون میگین این دختره احمق شده یانه 486 00:30:07,512 --> 00:30:09,060 ولی اگه بابامو ببینین 487 00:30:09,346 --> 00:30:11,461 درک میکنین چرا دارم این کارو میکنم 488 00:30:14,054 --> 00:30:15,507 لطفا کمکم کنین قربان 489 00:30:29,929 --> 00:30:34,675 فکرکردی هان سوک جون چطور ادمیه؟ 490 00:30:34,831 --> 00:30:38,357 به نظرت من شبیه ادمی ام که پولتو بگیره و فرار کنه؟ 491 00:30:39,519 --> 00:30:41,178 ناراحتم کردی 492 00:30:42,013 --> 00:30:43,021 ببخشید؟ 493 00:30:43,801 --> 00:30:45,761 میپرسی چرا با لهجه گیونگ سانگ صحبت میکنم؟ 494 00:30:46,635 --> 00:30:49,161 قبلا بهت نگفتم؟ 495 00:30:49,735 --> 00:30:52,462 ماهم شهری هستیم 496 00:30:52,517 --> 00:30:53,534 اره 497 00:30:54,035 --> 00:30:56,000 از روستای تونگ یونگ 498 00:30:56,034 --> 00:30:58,467 ...مستقیم بری میرسی به بیجاندو 499 00:30:58,708 --> 00:30:59,718 ببخشید؟ 500 00:31:00,419 --> 00:31:01,428 ببخشید؟ 501 00:31:02,481 --> 00:31:05,568 اهل تونگ یونگ نیستی و اهل سون چونی؟ 502 00:31:05,576 --> 00:31:08,754 من الان چی گفتم؟ 503 00:31:08,855 --> 00:31:10,821 الان گفتم تونگ یونگ؟ 504 00:31:11,075 --> 00:31:12,641 میتونم جیغ بزنم 505 00:31:12,841 --> 00:31:16,027 حتی ممکنه زبونمو گاز بگیرم و بیافتم بمیرم 506 00:31:16,355 --> 00:31:18,081 اره 507 00:31:18,408 --> 00:31:21,375 من خودم زاده سون چون ام 508 00:31:21,561 --> 00:31:23,930 و نتونستم 509 00:31:23,932 --> 00:31:26,107 همشهری خودمو بشناسم 510 00:31:27,198 --> 00:31:29,147 گوش کن 511 00:31:29,441 --> 00:31:31,861 بیاین این کارو نکنیم 512 00:31:32,093 --> 00:31:35,311 حداقل به خاطر همشهری بودنمون 513 00:31:35,592 --> 00:31:37,190 یه لطفی بکنین 514 00:31:37,378 --> 00:31:38,388 بله 515 00:31:39,307 --> 00:31:43,686 قسم میخورم که با پولتون فرار نمیکنم 516 00:31:43,813 --> 00:31:44,821 بله 517 00:31:44,846 --> 00:31:48,725 یکم بهم لطف کنین 518 00:31:50,541 --> 00:31:51,554 الو؟ 519 00:31:52,278 --> 00:31:53,631 الو؟ 520 00:31:53,633 --> 00:31:55,014 الو 521 00:31:55,016 --> 00:31:56,864 الو 522 00:31:58,538 --> 00:31:59,874 قطع کرد 523 00:32:06,307 --> 00:32:07,414 گیو اوه 524 00:32:10,828 --> 00:32:14,038 گفتم میخونه قرار میذاریم چرا اومدی اینجا؟ 525 00:32:15,041 --> 00:32:16,868 اگه خانواده امون ببینه چی؟ 526 00:32:22,354 --> 00:32:23,698 این بار اخره قسم میخورم 527 00:32:26,068 --> 00:32:27,788 میدونم 528 00:32:30,755 --> 00:32:32,877 میتونستی چک بنویسی 529 00:32:33,011 --> 00:32:34,672 چرا انقدر اسکانسه؟ 530 00:32:35,199 --> 00:32:36,605 خیلی جا میگیرن 531 00:32:38,415 --> 00:32:40,355 این که به جای نونا 532 00:32:40,357 --> 00:32:42,588 گوه کاری های مالیتو تمیز کنم اخرین باره 533 00:32:43,856 --> 00:32:45,308 گفتم میدونم 534 00:32:46,407 --> 00:32:49,011 ازاین به بعد چه بری زندان چه بمیری دیگه مشکل من نیست 535 00:32:49,036 --> 00:32:50,301 خودت مشکلاتت رو حل کن 536 00:32:51,341 --> 00:32:53,368 الان پسر خودمم داره تهدیدم میکنه؟ 537 00:32:54,648 --> 00:32:56,457 مخصوصا اگه گیو ریم رو اذیت کنی 538 00:32:56,605 --> 00:32:58,154 نمیگذرم 539 00:32:59,715 --> 00:33:01,477 نمیگذری؟چی کار میکنی؟ 540 00:33:01,712 --> 00:33:02,801 میخوای منو بزنی؟ 541 00:33:04,616 --> 00:33:05,874 چقدر شمردم؟ 542 00:33:06,609 --> 00:33:07,734 فراموش کردم 543 00:33:08,442 --> 00:33:10,108 دوباره شروع میکنم 544 00:33:10,496 --> 00:33:11,610 پولو بده من 545 00:33:11,611 --> 00:33:14,939 شنیدم پول تو جیبی گیو سو و گیو مین هم قطع کردی 546 00:33:15,187 --> 00:33:16,721 قطع کردم؟عمرا 547 00:33:17,228 --> 00:33:20,949 گفتم ارزوم اینه برم گوشت بخورم 548 00:33:21,156 --> 00:33:23,515 و گیو مین یکم پول داد برم گوشت بخورم 549 00:33:23,574 --> 00:33:25,047 و گیو سو هیچی بهم نداد 550 00:33:25,141 --> 00:33:27,255 پول رو بده- پس بهم قول بده- 551 00:33:27,441 --> 00:33:29,394 که سربه سر نونا گیو سو و گیو ریم نمیذاری 552 00:33:29,741 --> 00:33:31,553 قول بده دیگه دردسر درست نمیکنی 553 00:33:32,154 --> 00:33:33,914 باشه گفتم باشه دیگه 554 00:33:34,059 --> 00:33:35,721 پس پول رو بده بچه پررو 555 00:33:35,781 --> 00:33:37,761 وقتی یه چیزی رو میدی و پس میگیری چیپ ترین کار دنیاست 556 00:33:40,748 --> 00:33:42,201 گیو اوه بهت پول قرض میده؟ 557 00:33:44,201 --> 00:33:46,044 پرسیدم اون بهت قرض داده؟ 558 00:33:46,295 --> 00:33:48,021 کی بزرگ میشی بابا 559 00:33:48,548 --> 00:33:50,885 زودتر از تو چیه؟ 560 00:33:51,680 --> 00:33:54,816 هیچ وقت چیزی برام نمیخری 561 00:33:55,115 --> 00:33:57,261 و الان صداتو برام بلند میکنی؟ 562 00:33:57,845 --> 00:33:59,054 من اسباب بازیتم؟ 563 00:33:59,285 --> 00:34:00,401 بدش من 564 00:34:01,075 --> 00:34:02,488 پولو نده 565 00:34:02,854 --> 00:34:04,984 میدونی برای دراوردن این پول چی کار کرده؟ 566 00:34:05,195 --> 00:34:06,521 میدونی چطور به دستش اورده؟ 567 00:34:09,661 --> 00:34:11,514 خواهش میکنم اون پول رو نگیر 568 00:34:14,000 --> 00:34:21,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 569 00:34:24,223 --> 00:34:25,455 گیو سو 570 00:34:27,565 --> 00:34:28,748 منظورش چی بود؟ 571 00:34:29,582 --> 00:34:30,705 ...تو 572 00:34:32,629 --> 00:34:34,382 برای این پول از کسی دزدی کردی؟ 573 00:34:38,725 --> 00:34:39,818 نمیگیری؟ 574 00:34:39,843 --> 00:34:42,066 گفتم این پولو چطور به دست اوردی؟ 575 00:34:42,788 --> 00:34:45,458 چطور جمع کردم؟- اگه دزدی کرده باشم چی میشه؟- 576 00:34:46,301 --> 00:34:48,112 اگه پول کثیف باشه نمیگیری؟ 577 00:34:48,548 --> 00:34:49,844 خرجش نمیکنی؟ 578 00:34:53,265 --> 00:34:54,933 اره تو از کسی دزدی نمیکنی 579 00:34:56,154 --> 00:34:59,720 برای این کارا بیش از حد قانون مداری 580 00:35:00,455 --> 00:35:04,339 یادته وقتی بچه بودی میخواستی پلیس بشی؟ 581 00:35:06,267 --> 00:35:08,169 تا وقتی دزدی نباشه مشکلی نیست 582 00:35:08,672 --> 00:35:12,201 پول رو باید مثل سگ دربیاری و مثل پادشاها خرج کنی 583 00:35:16,175 --> 00:35:17,765 بعدا میشمارم 584 00:35:20,704 --> 00:35:21,774 من رفتم 585 00:35:39,161 --> 00:35:42,168 نمیدونم چقدرش رو میدونی ولی دخالت نکن 586 00:35:47,566 --> 00:35:49,183 چطور ممکنه دخالت نکنم؟ 587 00:35:49,795 --> 00:35:52,774 وقتی اون بیرون داری کار احمقانه میکنی چطور ممکنه نادیده اش بگیرم؟ 588 00:35:54,741 --> 00:35:58,003 بابا دیگه امیدی بهش نیست ولی این وسط مشکل اصلی تویی 589 00:35:58,605 --> 00:35:59,815 میدونی؟ 590 00:36:15,215 --> 00:36:16,515 این چیه؟ 591 00:36:16,955 --> 00:36:18,448 پولی که از سر کار نیمه وقت جمع کردم 592 00:36:22,561 --> 00:36:23,960 چرا میدیش من؟ 593 00:36:24,935 --> 00:36:26,966 ممکنه به زودی با یه کمپانی بزرگ قرار داد ببندم 594 00:36:27,808 --> 00:36:29,164 نه قطعا میبندم 595 00:36:29,542 --> 00:36:31,900 و این دیوانگی رو قبل ازاین که نونا بفهمه تمومش میکنم 596 00:36:34,135 --> 00:36:36,318 اگه بفهمه چطور زندگی میکنی 597 00:36:37,983 --> 00:36:39,356 نابود میشه 598 00:36:49,695 --> 00:36:52,128 پررو نشو 599 00:36:53,427 --> 00:36:55,535 کاره پاره وقت رو فراموش کن و درس بخون 600 00:36:55,942 --> 00:36:57,265 مگه دانش اموز نیستی؟ 601 00:36:58,175 --> 00:36:59,382 یه ماه بهت وقت میدم 602 00:37:00,515 --> 00:37:02,747 اگه تااون موقع دست برنداری 603 00:37:03,578 --> 00:37:05,116 به کل خانواده میگم چی کار میکنی 604 00:37:08,722 --> 00:37:09,909 زندگی خودمه 605 00:37:10,667 --> 00:37:13,932 زندگی خودمه مسئولیتش پای خودمه پولیه که خودم درمیارم 606 00:37:14,855 --> 00:37:17,230 پس دهنتو ببند و زندگی خودت رو بکن 607 00:37:18,995 --> 00:37:20,123 چطور میتونم؟ 608 00:37:21,695 --> 00:37:23,582 اگه من جای تو این کارا رو میکردم 609 00:37:24,119 --> 00:37:26,215 میتونستی دست رو دست بذاری و بگی زندگی خودمو میکنم؟ 610 00:37:26,915 --> 00:37:28,149 میتونستی این کارو بکنی؟ 611 00:37:28,448 --> 00:37:30,728 اره میتونستم 612 00:37:31,295 --> 00:37:32,848 قطعا میتونستم 613 00:37:33,441 --> 00:37:34,704 دروغ نگو 614 00:37:36,255 --> 00:37:38,282 دست از مزخرف گفتن بردار 615 00:37:42,162 --> 00:37:44,271 یه بار دیگه بهت هشدار میدم 616 00:37:44,977 --> 00:37:46,488 تو زندگیم دخالت نکن 617 00:37:47,216 --> 00:37:50,003 اگه دهنتو باز کنی نابودت میکنم 618 00:37:50,544 --> 00:37:51,605 فهمیدی؟ 619 00:38:02,135 --> 00:38:03,282 دوباره میخوای فرار کنی؟ 620 00:38:05,307 --> 00:38:06,776 اگه میخوای فرار کنی درست فرار کن 621 00:38:07,576 --> 00:38:08,978 که دیگه اینطوری باهم رو به رو نشیم 622 00:38:12,595 --> 00:38:15,282 چی کار کنم؟ 623 00:38:15,307 --> 00:38:17,349 داره میسوزه 624 00:38:21,994 --> 00:38:23,371 چرا اینطوری شد؟ 625 00:38:23,541 --> 00:38:25,340 سرپا خوابت برد؟ 626 00:38:26,797 --> 00:38:28,081 ببخشید 627 00:38:28,156 --> 00:38:31,293 بهتره یه پنجره باز کنیم 628 00:39:18,086 --> 00:39:19,673 چه خبر شده؟ 629 00:39:20,490 --> 00:39:23,083 این اولین باریه که گریه کردنت رو میبینم 630 00:39:24,421 --> 00:39:29,136 من گریه نمیکنم این پیازها خیلی قویه خانم سو 631 00:39:29,509 --> 00:39:31,648 پیازها کی قوی نبودن؟ 632 00:39:31,808 --> 00:39:33,505 برای همین اسمشون پیازه 633 00:39:33,530 --> 00:39:36,111 اگه تند نباشن اسمشون پیاز میشه؟ 634 00:39:36,275 --> 00:39:38,334 ولی بازم اینا خیلی قوی ان 635 00:39:38,795 --> 00:39:40,591 بیاین تامین کننده امون رو عوض کنیم 636 00:39:41,467 --> 00:39:45,176 باشه عوضشون میکنیم 637 00:39:45,269 --> 00:39:46,835 بیا همین الان عوضشون کنیم 638 00:39:47,180 --> 00:39:49,323 به اقای یانگ زنگ میزنم 639 00:40:24,283 --> 00:40:25,555 همشو خودت خوردی؟ 640 00:40:28,115 --> 00:40:29,505 به جای کار کردن چرا اومدی اینجا؟ 641 00:40:30,575 --> 00:40:32,195 اول من رفتم حالا تو؟ 642 00:40:32,246 --> 00:40:35,538 وقتی اینطوری رفتی چطور میتونستم کار کنم؟ 643 00:40:36,578 --> 00:40:38,048 غذا خوردی؟ 644 00:40:39,155 --> 00:40:40,835 میخواستم برای خودم ضیافت بگیرم 645 00:40:42,975 --> 00:40:44,400 ولی همشو سوزوندم 646 00:40:49,222 --> 00:40:50,448 پس این همه رو 647 00:40:51,501 --> 00:40:53,425 با معده خالی خوردی؟ 648 00:40:55,981 --> 00:40:57,239 فکرکنم 649 00:40:58,521 --> 00:40:59,884 ولی مست نشدم 650 00:41:01,677 --> 00:41:02,882 درسته 651 00:41:03,214 --> 00:41:05,078 اگه حالت خوب بود عجیب میشد 652 00:41:08,915 --> 00:41:10,082 نوشیدنی میخوای؟ 653 00:41:10,285 --> 00:41:12,231 به خاطر منم شده نوشیدنی رو فراموش کن 654 00:41:13,247 --> 00:41:14,822 با عقل جور درنمیاد 655 00:41:16,720 --> 00:41:18,008 الان چیه؟ 656 00:41:19,219 --> 00:41:23,483 گیو ریمی که من میشناسم زنی نیست که بخواد همزمان با دونفر باشه 657 00:41:23,623 --> 00:41:25,536 گیو ریمی که تو هم میشناسی همینطوریه نه؟ 658 00:41:26,781 --> 00:41:28,015 بیا درباره ی اون صحبت نکنیم 659 00:41:28,040 --> 00:41:32,036 حتما بعد ترک کردن تو بااون صورت میمونی اشنا شده 660 00:41:32,208 --> 00:41:33,391 گفتم بسه دیگه 661 00:41:33,534 --> 00:41:35,652 ولی اون پسر هشت سالشه با عقل جور درمیاد؟ 662 00:41:37,681 --> 00:41:39,941 تو خودتم به همین فکرمیکنی و به نظرت جور درنمیاد درسته؟ 663 00:41:42,587 --> 00:41:43,615 و؟ 664 00:41:43,900 --> 00:41:45,015 پسر گیو ریم 665 00:41:47,008 --> 00:41:48,498 فکرنمیکنم پسر اون صورت میمونی باشه 666 00:41:50,178 --> 00:41:53,082 ...اصلا شبیه هم نیستن بخوام راستش رو بگم 667 00:41:53,265 --> 00:41:55,050 ...اون چشم ها اون دماغ شبیه تو 668 00:41:56,713 --> 00:41:58,098 کافیه 669 00:41:59,135 --> 00:42:01,883 کافیه دیگه برای خودت فن فیکشن ننویس پارک جونگ وو 670 00:42:38,132 --> 00:42:39,349 ببخشید 671 00:42:43,606 --> 00:42:45,972 ببخشید با یکی دیگه اشتباهت گرفتم 672 00:42:47,172 --> 00:42:48,338 بابا 673 00:42:56,498 --> 00:42:57,956 بدجور درگیرش شدی ها 674 00:42:59,378 --> 00:43:00,456 چی رو؟ 675 00:43:01,437 --> 00:43:04,528 دیروز هم یه بچه این سنی رو دنبال کردی 676 00:43:04,818 --> 00:43:06,867 ببخشید فکرکردم یکی هستی که میشناسم 677 00:43:07,821 --> 00:43:11,025 کسی که میشناسی؟انقدر مستاصل دنبال کی میگردی؟ 678 00:43:13,455 --> 00:43:16,767 چی شده؟پسر هان گیو ریم هنوز ذهنت رو درگیر کرده؟ 679 00:43:23,846 --> 00:43:26,614 اکانت بازیتون مجددا فعال شده 680 00:43:40,953 --> 00:43:43,222 این چه مرگیش شده ؟ داره منو میترسونه 681 00:44:18,679 --> 00:44:21,332 بیا باهم بریم لباس بخریم 682 00:44:22,415 --> 00:44:23,675 لباس چرا؟ 683 00:44:24,060 --> 00:44:25,795 برای دیدن خانواده همسر 684 00:44:25,871 --> 00:44:27,505 کی قراره خانواده همسرش رو ببینه؟ 685 00:44:27,917 --> 00:44:29,757 گیو یونگ- چی؟- 686 00:44:30,755 --> 00:44:32,975 وقتی داشت با دوستش صحبت میکرد شنیدم 687 00:44:33,336 --> 00:44:35,753 ساعت یک امروز چانگ دوک گونگ تو گانگنام 688 00:44:36,843 --> 00:44:39,345 همون گوشت دنده فروشی مشهوره نه؟ 689 00:44:49,835 --> 00:44:51,248 تو امروز با خانواده شوهرت قرار داری؟ 690 00:44:52,934 --> 00:44:54,041 از کجا فهمیدی؟ 691 00:44:54,395 --> 00:44:57,768 با خانواده شوهرت قرار داری و من از هیچی خبرندارم؟ 692 00:45:01,092 --> 00:45:02,282 این خیلی اعصاب خورد کنه 693 00:45:02,721 --> 00:45:05,258 با تو کاری ندارم تظاهر کن چیزی نمیدونی 694 00:45:07,455 --> 00:45:10,965 چطور تظاهر کنم مگه تو بچه یتیمی؟ 695 00:45:10,990 --> 00:45:14,496 اره گفتم یتیمم پس دخالت نکن 696 00:45:15,335 --> 00:45:17,315 چطور ممکنه یتیم باشی؟ 697 00:45:17,543 --> 00:45:20,015 تو پدر داری خواهر داری خواهر برادر کوچیک تر داری 698 00:45:20,153 --> 00:45:21,498 نگاه کن چندنفرمون اینجان 699 00:45:21,755 --> 00:45:23,328 کاری که داری میکنی کلاهبرداریه 700 00:45:26,073 --> 00:45:27,315 هان گیو یونگ 701 00:45:28,982 --> 00:45:30,957 پس میخوای تنها بری؟ 702 00:45:31,655 --> 00:45:35,955 اره گفتم مامانم خیلی وقت پیش ازدنیا رفته بعدشم بابام مرده 703 00:45:36,155 --> 00:45:38,135 و خواهر برادرام سفر کارین 704 00:45:39,635 --> 00:45:41,677 گفتی من مردم؟ 705 00:45:42,395 --> 00:45:45,020 اونم وقتی سالم و سرحال اینجام؟ 706 00:45:47,255 --> 00:45:48,591 این درست نیست هان گیو یونگ 707 00:45:49,466 --> 00:45:52,784 حتی با معیارهای تو هم این درست نیست 708 00:45:53,435 --> 00:45:55,582 اگه تو و بابا رو ببرم 709 00:45:56,334 --> 00:45:57,589 و ازدواجم خراب بشه مسئولیتش رو قبول میکنین؟ 710 00:45:58,895 --> 00:46:01,492 چرا من و بابا باید ازدواجت رو خراب کنیم؟ 711 00:46:02,195 --> 00:46:05,909 به خاطر این که این خانواده مایه ابرو ریزیه 712 00:46:07,980 --> 00:46:09,993 این الان چی داره به ما میگه؟ 713 00:46:10,715 --> 00:46:13,551 واقعا دارم میگم یه ادم حسابی بین ماهست؟ 714 00:46:13,835 --> 00:46:16,157 به جز من کسی هست که بتونم بهش افتخار کنم؟ 715 00:46:16,776 --> 00:46:19,062 همه اتون یه مشت ادم دست دوم و تحصیل نکرده به درد نخورین 716 00:46:22,775 --> 00:46:25,048 گرونترین لباس مغازه رو میخرم 717 00:46:25,795 --> 00:46:27,948 و اصلا حرف نمیزنم تا خودمو لو ندم 718 00:46:28,715 --> 00:46:32,680 نمیتونی تاابد پنهانش کنی دروغ گفتن درست نیست 719 00:46:33,215 --> 00:46:34,315 درسته 720 00:46:34,351 --> 00:46:38,731 منم وقتی درست لباس میپوشم مردم منو با رئیس شرکت اشتباه میگیرن 721 00:46:38,756 --> 00:46:40,599 من همین الانشم همه چیز رو بهشون گفتم 722 00:46:40,633 --> 00:46:42,982 بهشون گفتم بابام مرده 723 00:46:44,207 --> 00:46:45,995 این امروز چندمین باره منو میکشه؟ 724 00:46:53,563 --> 00:46:55,256 منظورت چیه؟ 725 00:46:55,618 --> 00:46:58,616 کجا قرار ه بری که نمیتونی تصمیم بگیری بری یانه؟ 726 00:46:59,015 --> 00:47:03,035 اگه تو بگی برو میرم اگه بگی بمون میمونم 727 00:47:04,713 --> 00:47:07,083 خب کجا داری میری؟ 728 00:47:08,202 --> 00:47:10,950 ...یکی ازم خواسته بهش لطفی کنم 729 00:47:13,155 --> 00:47:15,106 و تو یه قرار خانوادگی نقش باباشو بازی کنم 730 00:47:16,654 --> 00:47:18,421 خانواده نداره؟ 731 00:47:19,231 --> 00:47:21,515 نمیدونم 732 00:47:22,553 --> 00:47:24,215 کی ازت خواسته؟ 733 00:47:25,715 --> 00:47:27,058 یه فامیل دور 734 00:47:27,875 --> 00:47:29,215 کسیه که من بشناسم؟ 735 00:47:29,782 --> 00:47:31,448 ممکنه 736 00:47:33,875 --> 00:47:36,077 قبلا دیدمش؟ 737 00:47:37,475 --> 00:47:38,882 احتمالا 738 00:47:38,975 --> 00:47:40,175 به هرحال برم یانه؟ 739 00:47:42,722 --> 00:47:47,756 فامیلته نمیدونی پدرمادر داره یانه؟ واقعا عجیبه 740 00:47:48,182 --> 00:47:49,454 اسمش چیه؟ 741 00:47:50,734 --> 00:47:51,831 اسمش؟ 742 00:47:55,962 --> 00:47:57,452 ایگو- خب- 743 00:47:57,688 --> 00:48:00,142 اسمش رو هم نمیدونی و میگی فامیلته؟ 744 00:48:02,548 --> 00:48:06,145 برای کسی که اسمش هم نمیدونی میخوای نقش خانواده اش رو بازی کنی؟ 745 00:48:06,296 --> 00:48:07,509 با عقل جور درمیاد؟ 746 00:48:08,555 --> 00:48:10,302 درست میگی باعقل جوردرنمیاد 747 00:48:11,495 --> 00:48:13,890 پس برم یانه؟ 748 00:48:17,067 --> 00:48:20,715 باید سرتو بالا بگیری 749 00:48:20,763 --> 00:48:22,606 (دبیرستان سونگ هان) 750 00:48:22,631 --> 00:48:23,715 این درسته؟ 751 00:48:24,275 --> 00:48:25,930 اره- هی- 752 00:48:27,648 --> 00:48:28,801 توهم از من خجالت میکشی نه؟ 753 00:48:29,902 --> 00:48:34,560 توهم از من خجالت میکشی ولی چون کسی خونه نبود گفتی من بیام؟ 754 00:48:35,375 --> 00:48:37,210 چی داری میگی؟- هی- 755 00:48:37,655 --> 00:48:40,475 من مایه ابروریزی توهم هستم؟ 756 00:48:40,591 --> 00:48:41,955 هان گیو سو اینو گفت؟ 757 00:48:42,633 --> 00:48:43,945 اونم اینطوری فکرمیکنه؟ 758 00:48:44,326 --> 00:48:45,831 ای خدااز دست این پسر 759 00:48:45,921 --> 00:48:48,431 گیو اوه اوپا گفت؟- اونم؟- 760 00:48:49,147 --> 00:48:51,761 خبرش بیاد مثلا پسرمه 761 00:48:51,786 --> 00:48:53,689 پس هان گیو یونگ گفته؟ 762 00:48:54,865 --> 00:48:56,015 اره 763 00:48:56,241 --> 00:48:59,715 اون دختر امروز با خانواده شوهرش قرار داره 764 00:49:00,919 --> 00:49:02,069 بهشون گفته من مردم 765 00:49:02,822 --> 00:49:05,517 گیو یونگ منو تیکه تیکه کرد 766 00:49:06,645 --> 00:49:08,031 چی داری میگی؟ 767 00:49:08,056 --> 00:49:10,001 گفت کل خانواده ما مایه ابرو ریزیه 768 00:49:10,861 --> 00:49:14,255 و کسی نباید بیاد این حرفی بود که زد 769 00:49:15,755 --> 00:49:17,319 من نمیرم 770 00:49:17,370 --> 00:49:19,222 منم انقدر خودمو حقیر نمیکنم 771 00:49:24,831 --> 00:49:25,972 برو تو 772 00:49:26,460 --> 00:49:27,589 باشه 773 00:49:27,921 --> 00:49:29,345 حداقل خداحافطی کن 774 00:49:34,507 --> 00:49:35,656 ...دختره 775 00:49:51,151 --> 00:49:53,168 ولش کن چیزی نیست 776 00:49:53,622 --> 00:49:55,997 فکرمیکنه بهترین ادم دنیاست 777 00:49:56,195 --> 00:49:57,458 خودش یه کاری میکنه 778 00:49:59,896 --> 00:50:01,315 دختره احمق 779 00:50:10,363 --> 00:50:12,365 گیو مین این ساعت چی شده؟ 780 00:50:13,336 --> 00:50:15,896 بابا سوار تاکسی شد داره میره پیش گیو یونگ 781 00:50:17,735 --> 00:50:18,848 چی داری میگی؟ 782 00:50:19,037 --> 00:50:21,551 بهش گفتم بره همه چیز رو خراب کنه 783 00:50:22,415 --> 00:50:24,082 منظورت چیه؟ 784 00:50:24,258 --> 00:50:26,246 هان گیو یونگ امروز با خانواده شوهرش قرار داره نه؟ 785 00:50:27,215 --> 00:50:30,250 چی؟بابا رفته اونجا؟ 786 00:50:42,515 --> 00:50:44,119 (بابا) 787 00:50:47,997 --> 00:50:49,412 بابا خواهش میکنم 788 00:51:26,523 --> 00:51:28,415 گیو یونگ تو هم اومدی- اره- 789 00:51:28,578 --> 00:51:30,148 مادرجون رسیدین 790 00:51:31,467 --> 00:51:32,869 مسیر طولانی بود حتما خسته شدین 791 00:51:32,894 --> 00:51:34,094 عزیزم توهم اینجایی؟ 792 00:51:34,775 --> 00:51:35,975 پدرت رسیده؟ 793 00:51:36,621 --> 00:51:40,784 نه گفت به خاطر یه جلسه دیر میرسه و معذرت خواهی کرد 794 00:51:41,375 --> 00:51:43,175 فکرکنم دیگه نزدیکه 795 00:51:43,993 --> 00:51:45,622 ما زود اومدیم 796 00:51:45,935 --> 00:51:47,848 بهش بگو نگران نباشه و راحت باشه 797 00:51:48,455 --> 00:51:49,563 بله مادرجون 798 00:51:50,616 --> 00:51:52,469 پدرمادرتو ببر تو 799 00:51:52,620 --> 00:51:54,382 منم بابام برسه میام 800 00:51:54,815 --> 00:51:56,255 باشه بریم تو؟ 801 00:51:56,785 --> 00:51:57,896 پسرم 802 00:51:57,955 --> 00:52:00,115 پدرت و من اول میریم 803 00:52:00,507 --> 00:52:03,035 پس وقتی پدرش رسید همراهیشون کن 804 00:52:03,803 --> 00:52:05,753 مشکلی نیست خودمون میایم 805 00:52:06,216 --> 00:52:07,366 چیزی نیست 806 00:52:07,415 --> 00:52:08,975 همین کارو بکن- بله- 807 00:52:15,993 --> 00:52:17,227 توهم برو تو 808 00:52:17,429 --> 00:52:18,465 نه 809 00:52:18,582 --> 00:52:21,416 البته که باید منتظرشون بمونم و همراهیشون کنم 810 00:52:22,435 --> 00:52:23,965 عزیزم (م:چاگیا و کوفت دختره نچسب) 811 00:52:28,815 --> 00:52:30,233 کی میرسه؟ 812 00:52:31,866 --> 00:52:34,993 (بابا) 813 00:52:42,483 --> 00:52:43,561 بابا 814 00:52:44,220 --> 00:52:46,170 دیر نکردم که نه؟ 815 00:52:46,609 --> 00:52:48,184 نه اصلا 816 00:52:48,882 --> 00:52:50,766 از دیدنتون خوشحال شدم پدرجون کانگ سونگ اوک هستم 817 00:52:51,206 --> 00:52:52,581 از دیدنت خوشحال شدم 818 00:52:53,135 --> 00:52:54,575 پدرمادرش رسیدن 819 00:52:54,695 --> 00:52:56,038 بریم تو بابا 820 00:52:58,955 --> 00:53:00,523 اره بریم 821 00:53:08,498 --> 00:53:11,135 بابا کجایی؟- خودمم نمیدونم- 822 00:53:11,551 --> 00:53:12,748 بابا 823 00:53:13,385 --> 00:53:14,748 ببخشید اینجا کجاست؟ 824 00:53:14,975 --> 00:53:16,895 کدوم محله ست؟- یاکسو دونگ- 825 00:53:18,182 --> 00:53:19,505 میگه یاکسو دونگ 826 00:53:20,081 --> 00:53:21,382 چرا اونجایی؟ 827 00:53:21,648 --> 00:53:23,035 مگه نمیخواستی بری پیش گیو یونگ؟ 828 00:53:23,420 --> 00:53:25,082 وسط راه پیاده شدم 829 00:53:25,595 --> 00:53:26,882 تصور کردم برسم اونجا 830 00:53:27,239 --> 00:53:30,570 و اون دختر روانی بشه و باز بزنه سرش 831 00:53:35,975 --> 00:53:38,822 دختر خودمه ولی مثل سگ ازش میترسم 832 00:53:39,935 --> 00:53:42,498 ببخشید یه کاسه برنج لطفا 833 00:53:42,748 --> 00:53:43,837 بله 834 00:53:44,300 --> 00:53:46,785 کارت خوب بود.خوب کردی پیاده شدی 835 00:53:48,216 --> 00:53:49,382 کارت خوب بود 836 00:54:05,526 --> 00:54:06,860 بله باعث افتخاره 837 00:54:13,235 --> 00:54:16,332 نوشیدنی گرونیه ولی مزه نداره نه؟ 838 00:54:18,578 --> 00:54:21,760 برای ملاقات اول گفتم که رومنس کنتی اماده کنن 839 00:54:24,875 --> 00:54:27,358 راستش من اکثرا فقط ماکگولی یا سوجو میخورم 840 00:54:27,461 --> 00:54:28,832 چیز زیادی درباره ی شراب نمیدونم 841 00:54:29,975 --> 00:54:31,924 با همچین نوشیدنی گرونی 842 00:54:32,486 --> 00:54:33,982 اصلا نمیدونم میتونم درارامش مست بشم یانه 843 00:54:34,890 --> 00:54:36,081 درسته 844 00:54:36,136 --> 00:54:38,199 پدرت خیلی خوبه 845 00:54:38,495 --> 00:54:41,015 شبیه فرانسوی هاست 846 00:54:44,625 --> 00:54:47,113 خب چندتا مهمون در نظر دارین؟ 847 00:54:50,502 --> 00:54:53,997 ...خانواده ما کوچیکه برای همین 848 00:54:55,323 --> 00:54:56,465 نظرتو چیه؟ 849 00:54:59,867 --> 00:55:01,784 من یه عروسی کوچیک میخوام 850 00:55:01,942 --> 00:55:04,218 نهایتا سی نفر 851 00:55:05,185 --> 00:55:07,252 انقدر کم؟ 852 00:55:08,195 --> 00:55:11,222 ما نظرمون روی 150 نفر بود 853 00:55:14,305 --> 00:55:16,945 بیا طبق دعوتی های گیویونگ پیش بریم 854 00:55:17,516 --> 00:55:19,601 پسرم چطور میتونیم اخه؟ 855 00:55:19,715 --> 00:55:21,875 کی رو دعوت کنیم کی بمونه؟ 856 00:55:23,993 --> 00:55:25,515 همونطور که میدونین 857 00:55:25,962 --> 00:55:29,841 تو دنیای ما سیاستمدارا و تاجرا همه چیز باعث سردرد میشه 858 00:55:30,681 --> 00:55:33,938 سر کوچیکترین چیزا همه قیافه میگیرن 859 00:55:36,443 --> 00:55:38,837 نظر شما چیه؟ 860 00:55:41,347 --> 00:55:44,530 خب من هرکاری خودشون راحت باشن همونو میکنم 861 00:55:45,515 --> 00:55:47,758 هرچی نباشه ازدواج اوناست 862 00:55:49,528 --> 00:55:50,626 اره 863 00:55:51,695 --> 00:55:53,749 بیاین بازم درارتباط باشیم 864 00:55:54,675 --> 00:55:57,037 بله- اگه چیزی نیاز داشتین حتما بگین- 865 00:55:57,155 --> 00:56:00,069 فقط با گیو یونگ مهربون باشین- البته- 866 00:56:02,351 --> 00:56:04,644 نزدیک بود یادم بره 867 00:56:07,355 --> 00:56:09,582 این چیه؟- لیست هدایای عروسی- 868 00:56:10,308 --> 00:56:12,147 یه لیست ساده نوشتم 869 00:56:12,515 --> 00:56:16,039 اگه مادرت زنده بود خودش این کارو میکرد 870 00:56:16,435 --> 00:56:20,267 ولی نمیخواستم اعصابت خراب بشه 871 00:56:22,582 --> 00:56:24,615 ممنون مادر جون 872 00:56:25,835 --> 00:56:28,098 دفعه بعدی دعوتتون میکنیم منزل 873 00:56:28,161 --> 00:56:30,309 ممنون- بله- 874 00:56:30,351 --> 00:56:33,155 ما دیگه میریم- به زودی میبنمتون- 875 00:56:33,926 --> 00:56:35,265 من رفتم- مراقب باشین- 876 00:56:36,348 --> 00:56:38,015 وقتی برسم زنگ میزنم- باشه- 877 00:56:38,490 --> 00:56:41,728 پدرجون من رفتم- دوباره میبینمت- 878 00:56:53,856 --> 00:56:55,116 (هدایای عروسی) 879 00:57:03,575 --> 00:57:05,071 همه چیز خوب پیش رفت 880 00:57:11,252 --> 00:57:12,881 برای امروز ممنون 881 00:57:14,015 --> 00:57:15,761 میترسیدم نیاین 882 00:57:16,355 --> 00:57:19,475 واقعا لازمه برای این ازدواج تااینجا پیش بری؟ 883 00:57:22,487 --> 00:57:23,574 اره 884 00:57:24,022 --> 00:57:26,015 من تصادفی شریکت شدم 885 00:57:27,214 --> 00:57:29,515 ولی این خانواده ات رو ناراحت میکنه و بعدا اگه 886 00:57:29,871 --> 00:57:31,315 خانواده اش متوجه بشن 887 00:57:32,123 --> 00:57:33,401 مشکل جدی درست میکنه 888 00:57:33,426 --> 00:57:34,638 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 889 00:57:37,595 --> 00:57:39,135 وقتی زمانش برسه یه کاری میکنم 890 00:57:40,115 --> 00:57:42,282 ادمی مثل شما درک نمیکنه 891 00:57:42,625 --> 00:57:44,318 ولی این ازدواج چیزیه که بهش نیاز دارم 892 00:57:44,730 --> 00:57:46,570 هرطوری شده باید به دستش بیارم 893 00:57:53,921 --> 00:57:55,088 باشه 894 00:57:55,976 --> 00:57:57,615 من میرم 895 00:57:59,975 --> 00:58:02,043 مادرم حق داشت طلاق بگیره 896 00:58:05,286 --> 00:58:07,016 بلاخره اینطوری باادم خوبی مثل شما اشنا شد 897 00:58:12,616 --> 00:58:13,770 جدی گفتم 898 00:58:37,745 --> 00:58:39,231 چی شده؟مشکلی هست؟ 899 00:58:39,841 --> 00:58:41,185 نه چیزی نیست 900 00:58:42,368 --> 00:58:43,500 راستی گیول کو؟ 901 00:58:43,982 --> 00:58:45,319 دنبالش گشتم پیداش نکردم 902 00:58:45,795 --> 00:58:47,315 اتاقش نیست؟ 903 00:58:53,993 --> 00:58:56,387 بله مامان؟- کجا رفتی؟- 904 00:58:57,387 --> 00:59:00,136 اومدم همبرگر فروشی دیدن یکی 905 00:59:00,495 --> 00:59:01,530 کی؟ 906 00:59:05,151 --> 00:59:06,414 همون اجوشی از بازی 907 00:59:07,175 --> 00:59:08,751 چرا رفتی دیدنش؟ 908 00:59:09,597 --> 00:59:12,182 برام گرون ترین ایتم های 909 00:59:12,507 --> 00:59:14,565 بازی رو فرستاد 910 00:59:14,975 --> 00:59:16,895 دقیقا همونایی که خیلی میخواستم 911 00:59:17,255 --> 00:59:20,002 الان که فکرش رو میکنم از اونی که فکرشو میکردم بهتره 912 00:59:25,913 --> 00:59:28,174 گیول چرا داری این کارو میکنی؟ 913 00:59:28,462 --> 00:59:30,713 باید همچین چیزی رو به من میگفتی 914 00:59:31,115 --> 00:59:32,915 اگه نرفتی پیشش بیا خونه 915 00:59:33,298 --> 00:59:34,348 من رسیدم 916 00:59:40,955 --> 00:59:42,940 زود میام خونه نگران نباش 917 00:59:45,214 --> 00:59:47,534 سلام- سلام- 918 00:59:47,778 --> 00:59:49,807 میخواستم رسما عذرخواهی کنم 919 00:59:50,923 --> 00:59:52,406 دراصل من باید عذرخواهی کنم 920 00:59:52,477 --> 00:59:55,471 که با یه بزرگسال بی ادبی کردم معذرت میخوام اجوشی 921 00:59:58,620 --> 01:00:00,359 غذا خوردی؟ 922 01:00:00,528 --> 01:00:01,711 نه 923 01:00:02,102 --> 01:00:05,211 همبرگر دوست داری؟- اره غذای مورد علاقمه- 924 01:00:06,815 --> 01:00:09,995 من الان دارم یه چیکن موزارلا میخورم 925 01:00:10,262 --> 01:00:12,420 اونم دوست دارم 926 01:00:13,454 --> 01:00:16,924 روش دوست داری چی باشه؟- پیاز خیارشور نباشه با یه تخم مرغ سرخ کرده- 927 01:00:18,155 --> 01:00:20,375 تو چرا انقدر شبیه منی؟بریم تو 928 01:00:20,400 --> 01:00:21,440 باشه 929 01:00:24,608 --> 01:00:27,046 شماره ای که باان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 930 01:00:54,940 --> 01:00:57,547 (مامان) 931 01:00:59,677 --> 01:01:00,827 جواب بده 932 01:01:00,925 --> 01:01:02,066 چیزی نیست 933 01:01:04,149 --> 01:01:05,982 کیه؟مامانت؟ 934 01:01:13,856 --> 01:01:15,022 مامان 935 01:01:15,982 --> 01:01:17,786 گفتم یکم دیگه میام خونه دیگه 936 01:01:20,439 --> 01:01:23,784 بریم- هنوز همبرگرم تموم نشده- 937 01:01:23,986 --> 01:01:26,296 خونه بخور عجله کن 938 01:01:27,416 --> 01:01:29,159 صبرکن گوشیم 939 01:01:31,113 --> 01:01:32,283 بریم 940 01:01:37,521 --> 01:01:38,802 گیو ریم 941 01:01:41,568 --> 01:01:43,048 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 942 01:01:45,328 --> 01:01:46,717 من حرفی ندارم 943 01:01:48,155 --> 01:01:50,770 اینطوری نکن توهم باید باهاش اشتی کنی 944 01:01:51,022 --> 01:01:52,884 به نظر ادم خوبیه 945 01:01:53,375 --> 01:01:56,040 چرا؟چون ایتم های بازی رو بهت داده؟ 946 01:01:56,065 --> 01:01:57,536 انقدر زود گول خوردی؟ 947 01:01:57,895 --> 01:02:01,380 واقعا ازت ناامید شدم هان گیول 948 01:02:04,548 --> 01:02:05,642 گیو ریم 949 01:02:07,001 --> 01:02:10,201 مامانم بعد جریان اداره پلیس واقعا ناراحته 950 01:02:10,376 --> 01:02:11,887 حتی پنکیک کیمچی رو هم سووزوند 951 01:02:12,314 --> 01:02:13,408 برو 952 01:02:27,628 --> 01:02:29,082 اول برو خونه 953 01:02:29,435 --> 01:02:31,629 من یکم با اجوشی صحبت میکنم 954 01:02:32,036 --> 01:02:34,280 اشتی میکنین؟ایده خوبیه 955 01:02:34,474 --> 01:02:36,347 فقط اشتی کنین مامان باشه؟ 956 01:02:37,254 --> 01:02:39,217 برو- فایتینگ- 957 01:02:53,003 --> 01:02:56,959 دیگه اینطوری به پسرم زنگ نزن 958 01:02:58,142 --> 01:03:00,025 پیامم نده 959 01:03:00,397 --> 01:03:02,877 ایتم های بازی هم نفرست 960 01:03:03,929 --> 01:03:05,114 دارم ازت خواهش میکنم 961 01:03:05,975 --> 01:03:08,759 که دیگه اینطوری باهم رو به رو نشیم 962 01:03:11,255 --> 01:03:12,789 یه چیزی هست که میخوام بدونم 963 01:03:17,735 --> 01:03:19,082 ...اون 964 01:03:20,296 --> 01:03:21,482 پسرمنه؟ 965 01:03:29,682 --> 01:03:32,812 گیول پسر منه؟ 966 01:03:35,000 --> 01:04:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 967 01:04:05,085 --> 01:04:07,082 (عشق در منو) 968 01:04:07,307 --> 01:04:09,282 شنیدم که گیول هشت سالشه 969 01:04:09,507 --> 01:04:10,834 ماهم هشت سال پیش بهم زدیم 970 01:04:10,859 --> 01:04:13,116 وقتی با من بودی با کسی دیگه قرار میذاشتی؟ 971 01:04:13,193 --> 01:04:16,050 دروغگو- مامان.هان گیو ریم شی- 972 01:04:16,292 --> 01:04:18,574 بله گیول؟- چرا مامانم انقدر عجیب رفتار میکنه؟- 973 01:04:18,629 --> 01:04:21,345 از وقتی اون اجوشی رو از بازی دیده عجیب شده 974 01:04:21,496 --> 01:04:24,061 منفی در منفی مثبت قوی میسازه 975 01:04:24,086 --> 01:04:25,970 یعنی خیلی دوستش داری 976 01:04:26,111 --> 01:04:28,038 منو میشناسی نه؟- نه نمیشناسم- 977 01:04:28,063 --> 01:04:30,770 به خودت بیا من دوست پسرت نیستم- میدونم- 978 01:04:30,863 --> 01:04:33,032 به نظرت این زیادی نیست؟ 979 01:04:33,159 --> 01:04:34,654 پس تو اپارتمان رو میخری گیو یونگ؟ 980 01:04:34,679 --> 01:04:36,616 هان گیو اوه تو پول داری؟ 981 01:04:36,641 --> 01:04:40,284 زن های زیادی هروقت مشکل داشتی برات چیزی خریدن 982 01:04:40,309 --> 01:04:41,803 دیدار خانوادگی برای گیو یونگ بود 983 01:04:42,065 --> 01:04:44,207 گیو یونگ منم مامان 984 01:04:44,481 --> 01:04:46,105 مشتاق دیدار مامان