1
00:00:01,800 --> 00:00:04,090
‫روزی که کاکرو-کون رو بوسیدم،

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,650
‫توی خونه سرم گیج رفت و از حال رفتم.

3
00:00:09,100 --> 00:00:14,960
‫سی‌تی‌اسکن نشون داد سرطان پخش
‫شده و حالا به مرحله چهار رسیده.

4
00:00:18,900 --> 00:00:21,370
‫تمام فکرم پیش کاکرو-کون بود.

5
00:00:22,690 --> 00:00:29,320
‫اگه حسم رو بهش می‌گفتم و از
‫قضا اونم بهم علاقه داشت،

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,210
‫شاید تصمیم می‌گرفت زمانش
‫رو پیش من تلف کنه.

7
00:00:35,090 --> 00:00:37,090
‫ولی اون موقع هنوزم می‌تونست برگرده.

8
00:00:38,010 --> 00:00:40,320
‫هنوزم می‌تونست عاشق یکی دیگه بشه.

9
00:00:47,710 --> 00:00:51,070
‫می‌خوام یه خبر خیلی مهم بدم!

10
00:00:51,860 --> 00:00:54,990
‫من، سـ... سورانو کاکرو...

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,180
‫من، کاکرو سورانو!

12
00:00:59,180 --> 00:01:02,470
‫می‌خوام به فویوتسوکی کوهارو-سان بگم...

13
00:01:02,470 --> 00:01:04,640
‫که دوسش دارم!

14
00:01:05,250 --> 00:01:08,590
‫می‌خوام باهاش قرار بذارم!

15
00:01:11,950 --> 00:01:13,270
‫چرا؟

16
00:01:14,970 --> 00:01:17,550
‫خوشحالم. خیلی خوشحالم.

17
00:01:17,970 --> 00:01:19,550
‫مگه می‌شه خوشحال نباشم؟

18
00:01:20,760 --> 00:01:23,810
‫ولی نمی‌تونم بذارم از این جلوتر بره.

19
00:01:24,630 --> 00:01:26,450
‫این‌طوری فقط کاکرو-کون عذاب می‌کشه.

20
00:01:28,630 --> 00:01:29,560
‫واسه همین تصمیمم رو گرفتم.

21
00:01:30,820 --> 00:01:33,360
‫تصمیم گرفتم آروم و بی‌صدا
‫از زندگیشون برم بیرون،

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,840
‫و اگه یه وقت کاکرو-کون رو دیدم،
‫وانمود کنم اصلاً نمی‌شناسمش.

23
00:01:37,450 --> 00:01:39,690
‫اون‌قدر به این کار ادامه می‌دم
‫تا بالاخره ازم قطع امید کنه.

24
00:01:40,350 --> 00:01:43,040
‫تا وقتی که منو از یاد ببره.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,260
‫ولی اصلاً کار راحتی نیست...

26
00:01:49,190 --> 00:01:53,650
‫وقتی که گفت دوسم داره
‫و خودم هم همین حس رو بهش دارم!

27
00:02:02,190 --> 00:02:06,240
‫چرا بی‌خیالم نمی‌شی؟

28
00:02:07,610 --> 00:02:10,640
‫وقت زیادی برام نمونده.

29
00:02:11,650 --> 00:02:14,680
‫در هر صورت قرار بمیرم!

30
00:02:17,510 --> 00:02:20,930
‫با ترس و چشمای بسته،
‫توی دل شب قدم برمی‌داشت.

31
00:02:21,570 --> 00:02:26,270
‫تصمیم گرفته بود بقیه رو درگیر نکنه
‫و ترس‌هاش رو تنهایی به دوش بکشه.

32
00:02:28,230 --> 00:02:29,800
‫واسه فویوتسوکی...

33
00:02:30,590 --> 00:02:32,370
‫واسه کسی که این‌قدر عاشقشم...

34
00:02:33,060 --> 00:02:35,290
‫چه کمکی از دستم برمی‌اومد؟

35
00:02:37,300 --> 00:02:39,890
‫فویوتسوکی، اینو می‌بینی؟

36
00:02:44,350 --> 00:02:46,410
‫آخه به چی داری نیشخند می‌زنی؟

37
00:02:47,060 --> 00:02:47,890
‫خب...

38
00:02:47,890 --> 00:02:52,380
‫خب که چی؟ این واسه
‫من شوخی نیست!

39
00:02:52,380 --> 00:02:56,160
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

40
00:02:56,420 --> 00:02:57,280
‫چی؟

41
00:02:58,450 --> 00:03:01,780
‫تنهایی لبخند زدن سخت نیست؟

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,540
‫پس چطوره با هم شوخی کنیم
‫و همدیگه رو بخندونیم؟

43
00:03:07,150 --> 00:03:09,400
‫فکر کنم الان به همچین کسی
‫کنارت احتیاج داری.

44
00:03:11,220 --> 00:03:16,600
‫کاکرو-کون. واقعاً احمقی!

45
00:03:17,710 --> 00:03:20,890
‫«کاکرو-کون»، هان؟ می‌دونستم.

46
00:03:22,030 --> 00:03:24,520
‫منظورت چیه که می‌دونستی؟

47
00:03:25,070 --> 00:03:27,790
‫چند باری مچتو موقع نیشخند زدن گرفتم.

48
00:03:29,780 --> 00:03:34,360
‫وقتی نشانک کتابت رو آوردم،
‫شناختیش و گفتی «بوک‌مارک من».

49
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
‫قبلاً هم بهم گفته بودی که اون رو
‫اوایل دانشگاه درستش کرده بودی.

50
00:03:39,900 --> 00:03:42,380
‫واقعاً همچین چیزی بهت گفته بودم؟

51
00:03:42,380 --> 00:03:43,360
‫آره.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,950
‫تک‌تک حرفایی که بهم زدی یادمه.

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,110
‫احمق، احمق، احمق!

54
00:03:52,190 --> 00:03:56,380
‫می‌دونی قایم کردنش
‫چقدر سخت بود؟

55
00:03:57,710 --> 00:03:58,810
‫ممنون.

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,730
‫متأسفم.

57
00:04:04,730 --> 00:04:06,460
‫منظورت بابت دروغ گفتنه؟

58
00:04:07,300 --> 00:04:09,130
‫آره، اونم یه بخشیشه.

59
00:04:09,130 --> 00:04:10,270
‫دیگه واسه چی؟

60
00:04:11,070 --> 00:04:12,390
‫بخاطر بدنم.

61
00:04:13,580 --> 00:04:16,080
‫تقصیر تو که نیست.
‫اصلاً مگه قرار نیست خوب بشی؟

62
00:04:17,220 --> 00:04:20,520
‫احتمال خوب شدنم فوق‌العاده پایینه.

63
00:04:20,920 --> 00:04:22,290
‫طوری نمی‌شه.

64
00:04:23,510 --> 00:04:24,530
‫خوب می‌شی.

65
00:04:26,160 --> 00:04:27,260
‫سعی می‌کنم.

66
00:04:28,650 --> 00:04:29,760
‫من بهت باور دارم.

67
00:04:31,560 --> 00:04:34,670
‫تلاشمو می‌کنم،
‫پس بهم باور داشته باش.

68
00:04:34,690 --> 00:04:44,690
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,690
‫اواسط اکتبر بود.

70
00:04:47,630 --> 00:04:50,350
‫صبر کردن تا فویوتسوکی کمی بهتر بشه.

71
00:04:50,350 --> 00:04:53,870
‫و بعد به بیمارستانی توی
‫هوکایدو منتقلش کردن.

72
00:04:56,580 --> 00:04:58,100
‫واو!

73
00:04:58,100 --> 00:04:59,600
‫یه روز قبل از انتقالش.

74
00:05:00,490 --> 00:05:02,970
‫خب؟ بهم میاد؟

75
00:05:06,580 --> 00:05:07,840
‫خیلی بهش میاد، مگه نه؟

76
00:05:14,450 --> 00:05:16,780
‫خیلی خوشگل شدی.

77
00:05:21,460 --> 00:05:23,540
‫بالاخره فرصت شد بپوشمش.

78
00:05:24,800 --> 00:05:28,240
‫بالاخره تونستم به تو
‫نشونش بدم، کاکرو-کون.

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,650
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت یادت بره.

80
00:05:33,780 --> 00:05:37,470
‫اوهوم. اصلاً امکان نداره یادم بره.

81
00:05:38,280 --> 00:05:42,370
‫آخیش! امروز آخرین روزیه که
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم،

82
00:05:42,370 --> 00:05:44,280
‫واسه همین می‌خواستم خاطره‌انگیز بشه.

83
00:05:49,710 --> 00:05:52,120
‫نسیم چقدر خنک و دلچسبه.

84
00:05:52,120 --> 00:05:54,380
‫تا حالا شب نیومده بودیم اینجا.

85
00:05:56,110 --> 00:06:00,620
‫اگه خوب بشم و برگردم،
‫بازم باهام میای سر قرار؟

86
00:06:00,620 --> 00:06:02,400
‫نمیدونم.

87
00:06:02,400 --> 00:06:03,900
‫بدجنس.

88
00:06:06,050 --> 00:06:07,160
‫ببخشید، ببخشید.

89
00:06:07,530 --> 00:06:11,500
‫معلومه، هر وقت بخوای.
‫هر موقع خواستی با هم می‌ریم.

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,270
‫به نظرت کجاها بریم؟

91
00:06:14,270 --> 00:06:15,420
‫هر جا که دلت بخواد.

92
00:06:16,510 --> 00:06:20,780
‫کوه، لب رودخونه،
‫مراکز خرید یا حتی شهربازی.

93
00:06:23,430 --> 00:06:26,800
‫دلم می‌خواد جایی که به دنیا
‫اومدی رو ببینم، کاکرو-کون.

94
00:06:26,800 --> 00:06:30,250
‫حتماً. منظره دریایی رو که
‫عاشقشم بهت نشون می‌دم.

95
00:06:31,390 --> 00:06:35,150
‫خیلی منتظرشم.
‫باید براش زنده بمونم.

96
00:06:37,130 --> 00:06:40,740
‫آتش‌بازی‌هایی که از
‫آساکوساباشی خریدیم رو آوردی؟

97
00:06:40,740 --> 00:06:41,800
‫نه.

98
00:06:42,950 --> 00:06:45,500
‫فکر کردم همین‌جا روشنشون می‌کنیم.

99
00:06:45,500 --> 00:06:46,910
‫بعید می‌دونم بذارن.

100
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
‫آره، راست می‌گی.

101
00:06:50,530 --> 00:06:52,630
‫آره، احتمالاً نمی‌شه.

102
00:06:52,630 --> 00:06:56,680
‫ولی بعید می‌دونم واسه
‫فشفشه بهمون چیزی بگن.

103
00:06:56,680 --> 00:06:57,500
‫چی؟

104
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
‫من و بچه‌ها چندتایی درست کردیم.

105
00:07:01,820 --> 00:07:03,960
‫بعید می‌دونم امروز کسی
‫بیاد بهمون گیر بده.

106
00:07:04,430 --> 00:07:07,260
‫می‌خوای منم شریک جرمت کنی؟

107
00:07:07,940 --> 00:07:11,630
‫راستش می‌خواستم بگم
‫تو رئیسمون بودی.

108
00:07:11,630 --> 00:07:13,660
‫باز شروع کردی!

109
00:07:15,720 --> 00:07:17,830
‫خب، بریم سراغ فشفشه‌ها.

110
00:07:19,950 --> 00:07:21,990
‫فندکی با خودت داری؟

111
00:07:21,990 --> 00:07:23,110
‫با خودم آوردم.

112
00:07:23,110 --> 00:07:25,670
‫از اول نقشه همه‌چی رو کشیده بودی!

113
00:07:26,290 --> 00:07:29,090
‫اگه نزدیک‌تر نیای نمی‌تونیم
‫جلوی باد رو بگیریم.

114
00:07:29,090 --> 00:07:32,530
‫خب بگو می‌خوای بهم نزدیک‌تر بشی.

115
00:07:32,530 --> 00:07:34,180
‫پس، بیا نزدیک‌تر.

116
00:07:34,840 --> 00:07:35,730
‫باشه.

117
00:07:43,960 --> 00:07:48,450
‫مسابقه بدیم ببینیم فشفشه
‫کی بیشتر روشن می‌مونه؟

118
00:07:48,450 --> 00:07:49,360
‫قبوله.

119
00:07:53,780 --> 00:07:57,010
‫می‌خوام شعله فویوتسوکی
‫بیشتر روشن بمونه.

120
00:07:58,030 --> 00:08:01,140
‫حتی شده فقط یه ثانیه بیشتر از مال من.

121
00:08:02,800 --> 00:08:07,050
‫اگه کمک می‌کنه بیشتر بسوزه،
‫کاش اصلاً جرقه نمی‌زد.

122
00:08:07,520 --> 00:08:11,660
‫فقط خیلی‌خیلی طولانی بسوز.
‫می‌خوام شعله‌ش روشن بمونه.

123
00:08:13,870 --> 00:08:16,070
‫نه، یه لحظه صبر کن...

124
00:08:16,470 --> 00:08:17,680
‫همین‌طوری بهتره!

125
00:08:19,160 --> 00:08:23,640
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونه پرنور
‫بدرخشه تا زندگی دیگران رو پرنور کنه.

126
00:08:24,280 --> 00:08:28,040
‫می‌خوام تا دلش می‌خواد
‫به درخشیدن ادامه بده.

127
00:08:29,070 --> 00:08:31,230
‫بسوز، بیشتر بسوز!

128
00:08:31,900 --> 00:08:34,320
‫قطع نشو، قطع نشو!

129
00:08:40,140 --> 00:08:43,840
‫آخ! مال من زودتر خاموش شد!

130
00:08:46,720 --> 00:08:49,780
‫دروغگوی خیلی مهربونی
‫هستی، کاکرو-کون.

131
00:08:58,850 --> 00:09:02,770
‫هنوزم فشفشه دارم، یه بار
‫دیگه انجام بدیم.

132
00:09:02,770 --> 00:09:05,440
‫اینبار دیگه دروغ نگو.

133
00:09:05,440 --> 00:09:07,730
‫باشه، پس قشنگ بیا نزدیک.

134
00:09:20,130 --> 00:09:22,820
‫کاکرو-کون، داری چیکار می‌کنی؟

135
00:09:23,510 --> 00:09:27,640
‫گفتم شاید اگه فشفشه‌هامون رو بچسبونیم
‫به هم، شاید بیشتر روشن بمونن.

136
00:09:28,990 --> 00:09:31,910
‫ولی این‌طوری که دیگه مسابقه نمی‌شه!

137
00:09:31,910 --> 00:09:33,320
‫آره، می‌دونم.

138
00:09:34,550 --> 00:09:37,930
‫ولی ترجیح می‌دم بیشتر بسوزن.

139
00:09:38,420 --> 00:09:41,240
‫حتی یه ثانیه بیشتر. حتی تا ابد.

140
00:09:43,710 --> 00:09:47,380
‫اگه قبل از تو بمیرم چیکار می‌کنی؟

141
00:09:47,380 --> 00:09:49,070
‫این حرفا رو نزن.

142
00:09:49,430 --> 00:09:51,580
‫همین‌طوری فرضی گفتم.

143
00:09:51,580 --> 00:09:53,090
‫طاقتش رو ندارم.

144
00:09:53,450 --> 00:09:55,750
‫اگه بمیری منم باهات میمیرم.

145
00:09:55,750 --> 00:09:57,640
‫می‌دونستم همینو می‌گی.

146
00:09:58,700 --> 00:09:59,670
‫خیلی سنگین بود؟

147
00:10:00,160 --> 00:10:03,410
‫نه که سنگین باشه، ولی جالبم نیست.

148
00:10:04,010 --> 00:10:06,800
‫دلم می‌خواد کسی که دوسش دارم،
‫یه عمر طولانی و سالم داشته باشه.

149
00:10:13,980 --> 00:10:15,430
‫اون نشانک کتاب...

150
00:10:15,870 --> 00:10:19,390
‫نشانک؟ منظورت همونیه که ساختم؟

151
00:10:19,390 --> 00:10:24,580
‫آرزوی دیگه‌ای هم واسه آینده
‫داری که رو نشانک جا نشده باشه؟

152
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
‫چیزی نیست.

153
00:10:28,320 --> 00:10:30,580
‫با اون صدا خیلی
‫قانع‌کننده نیستی.

154
00:10:30,580 --> 00:10:32,700
‫خب، اگه یکم سنگین باشه چی؟

155
00:10:32,700 --> 00:10:34,620
‫هرچی سنگین‌تر، بهتر.

156
00:10:34,620 --> 00:10:36,710
‫فقط بهم نخندی‌ها، باشه؟

157
00:10:36,710 --> 00:10:37,810
‫نمی‌خندم.

158
00:10:39,140 --> 00:10:43,300
‫می‌دونم کلیشه‌ایه،
‫ولی دلم می‌خواد لباس عروس بپوشم.

159
00:10:43,300 --> 00:10:44,080
‫هوم.

160
00:10:45,630 --> 00:10:48,310
‫بعدشم میخوام برم ماه‌عسل.

161
00:10:48,310 --> 00:10:49,460
‫دوست داری کجا بری؟

162
00:10:49,870 --> 00:10:51,720
‫هر جا باشه خوشحال میشم.

163
00:10:52,390 --> 00:10:56,170
‫شاید یه جای گرم و دنج.

164
00:10:56,170 --> 00:10:57,210
‫حله.

165
00:10:58,450 --> 00:11:01,820
‫دلم بچه می‌خواد. حتی شده فقط یدونه.

166
00:11:01,820 --> 00:11:02,650
‫اوهوم.

167
00:11:03,310 --> 00:11:08,430
‫دوست دارم بچه‌مون واسه جشن شیچی-گو-سان،
‫کیمونوی بچگیمو بپوشه.

168
00:11:08,430 --> 00:11:09,160
‫اوهوم.

169
00:11:09,650 --> 00:11:13,850
‫وقتی رفت دبستان،
‫دلم می‌خواد برم جلسه اولیا و مربیانش.

170
00:11:13,850 --> 00:11:17,100
‫ولی چون نابینام،
‫نمی‌دونم اصلاً راهم می‌دن یا نه.

171
00:11:17,100 --> 00:11:19,100
‫وقتش که برسه، ردیفش می‌کنم.

172
00:11:19,910 --> 00:11:22,480
‫دوس دارم یه عالمه سفر
‫خانوادگی برم.

173
00:11:22,480 --> 00:11:23,750
‫بسپرش به خودم.

174
00:11:23,750 --> 00:11:26,920
‫واسه جشن بلوغش هم دلم می‌خواد
‫کیمونوی رسمیم رو تنش کنم.

175
00:11:26,920 --> 00:11:29,050
‫نحوه پوشوندن
‫رو خودم یاد می‌گیرم.

176
00:11:29,770 --> 00:11:32,500
‫ولی قرار نیست همه‌ش
‫درگیر بچه‌داری باشیم.

177
00:11:32,500 --> 00:11:34,740
‫گاهی وقتا دوتایی با هم می‌ریم سر قرار.

178
00:11:34,740 --> 00:11:36,000
‫قبوله.

179
00:11:37,120 --> 00:11:39,450
‫دلم می‌خواد توی عروسی بچه‌مونم باشم.

180
00:11:40,590 --> 00:11:45,650
‫وقتی نامه‌شو برای مامانش بخونه،
‫دیگه نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم.

181
00:11:45,650 --> 00:11:47,620
‫احتمالاً گریه منم درمیاد.

182
00:11:47,620 --> 00:11:49,440
‫چقدر خجالت‌آور!

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,200
‫پس کلی آرزو داری.

184
00:11:52,630 --> 00:11:55,220
‫آره، زیاده.

185
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
‫پس باید زنده بمونی.

186
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
‫درسته.

187
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
‫یه عمر طولانی زندگی می‌کنم.

188
00:12:03,790 --> 00:12:05,720
‫این یه قوله.

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,190
‫افتاد؟

190
00:12:12,190 --> 00:12:13,200
‫آره، افتاد.

191
00:12:13,680 --> 00:12:16,310
‫دیگه کم‌کم برگردیم؟

192
00:12:19,310 --> 00:12:20,220
‫یه چیز دیگه هم هست.

193
00:12:22,740 --> 00:12:23,670
‫بگیرش.

194
00:12:23,670 --> 00:12:25,430
‫این چیه؟

195
00:12:25,940 --> 00:12:27,260
‫دفتر خاطرات آن فرانک.

196
00:12:28,240 --> 00:12:30,550
‫نشستم همه‌شو با صدای خودم برات خوندم.

197
00:12:30,550 --> 00:12:32,330
‫کل کتاب؟

198
00:12:32,970 --> 00:12:34,980
‫واسه همین صدام این‌قدر گرفته.

199
00:12:34,980 --> 00:12:37,820
‫وای، کلّ کتاب!

200
00:12:38,560 --> 00:12:40,220
‫خیلی ازت ممنونم!

201
00:12:41,790 --> 00:12:44,760
‫هوکایدو که رفتی،
‫واسه اتاق بیمارستانت گل می‌فرستم.

202
00:12:45,190 --> 00:12:46,920
‫واقعاً برام می‌فرستی؟

203
00:12:48,270 --> 00:12:51,650
‫می‌دونی تو زبان گل‌ها،
‫کرینوم نماد چیه؟

204
00:12:52,140 --> 00:12:54,830
‫مگه «بهت ایمان دارم» نیست؟

205
00:12:55,650 --> 00:12:57,050
‫از قبل می‌دونستی؟

206
00:12:57,300 --> 00:12:59,970
‫آخه کل این مدت تو اتاقم داشتمش.

207
00:12:59,970 --> 00:13:02,060
‫خب، معنی دیگه‌ش چی؟

208
00:13:02,060 --> 00:13:05,220
‫عه؟ مگه معنی دیگه‌ای هم دارن؟

209
00:13:07,410 --> 00:13:09,270
‫«سفر به دوردست».

210
00:13:10,200 --> 00:13:12,920
‫«سفر به دوردست»؟

211
00:13:14,860 --> 00:13:18,480
‫«در سفر طولانیت من بهت باور دارم.»

212
00:13:20,830 --> 00:13:22,440
‫برو و بهتر شو، باشه؟

213
00:13:24,580 --> 00:13:28,020
‫تو این سفر،
‫من همیشه بهت ایمان دارم، فویوتسوکی.

214
00:13:31,740 --> 00:13:32,930
‫کاکرو-کون.

215
00:13:34,840 --> 00:13:38,690
‫خیلی خوشحالم که عاشقت شدم.

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,260
‫یکم دیگه هم می‌جنگم.

217
00:13:55,940 --> 00:13:56,780
‫اوهوم.

218
00:14:00,200 --> 00:14:06,170
‫بعد از اون، سرطان مدام عود می‌کرد،
‫ولی فویوتسوکی هر بار شکستش می‌داد...

219
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
‫تا این‌که یه روز،

220
00:14:10,970 --> 00:14:14,480
‫اون بیماری لعنتی بالاخره اون رو
‫ازم جدا کرد.

221
00:15:43,670 --> 00:15:45,970
‫عشق نادیده زیر آسمان صاف شب

222
00:16:04,590 --> 00:16:06,610
‫دیگه کافیه.

223
00:16:08,390 --> 00:16:11,060
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

224
00:16:11,940 --> 00:16:14,750
‫خواهش می‌کنم تسلیم نشید، سورانو-سان.

225
00:16:18,030 --> 00:16:20,610
‫امروز رو سعی کنید استراحت کنید.

226
00:16:25,710 --> 00:16:28,110
‫سنسه، مثل همیشه
‫ممنونم ازتون.

227
00:16:28,110 --> 00:16:31,320
‫خواهش می‌کنم.
‫تو این گرما خیلی مراقب خودتون باشید.

228
00:16:33,080 --> 00:16:36,240
‫بابا، این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟

229
00:16:37,540 --> 00:16:38,680
‫ساکورا؟

230
00:16:39,820 --> 00:16:42,250
‫مامان اون دنیا از دستت ناراحت می‌شه‌.

231
00:16:49,230 --> 00:16:53,750
‫کمی بعد از فوت کوهارو،
‫معلوم شد سرطان روده بزرگ دارم.

232
00:16:55,030 --> 00:16:58,520
‫اول به کبدم سرایت کرد
‫و بعدشم به ریه‌هام.

233
00:16:59,250 --> 00:17:03,930
‫رسیده بود به مرحله چهار، جایی که دیگه
‫شوخی نداشت و بهش مرحله آخر می‌گفتن.

234
00:17:05,230 --> 00:17:09,000
‫پشت‌سرهم عمل شدم و داروهایی
‫با عوارض وحشتناک خوردم.

235
00:17:09,610 --> 00:17:13,280
‫درمانش اون‌قدر عذاب‌آور بود که
‫دیگه هیچی برام مهم نبود.

236
00:17:13,830 --> 00:17:15,880
‫راستش، دیگه خسته شدم.

237
00:17:18,170 --> 00:17:22,980
‫کوهارو با مریضی جنگید و
‫نجات مجزه‌آسایی داشت.

238
00:17:22,980 --> 00:17:25,760
‫بعد از دو سال، از بیمارستان مرخص شد.

239
00:17:26,270 --> 00:17:31,150
‫بعدش ازدواج کردیم و ساکورا
‫بدنیا اومد.

240
00:17:32,460 --> 00:17:37,710
‫اما وقتی کوهارو ۴۵ سالش شد،
‫فهمیدیم سرطان سینه گرفته،

241
00:17:37,710 --> 00:17:41,960
‫و سه سال پیش من و
‫ساکورا رو تنها گذاشت.

242
00:17:43,930 --> 00:17:50,650
‫نمیتونم ناراحتی ساکورا رو بعد از
‫اینکه من رو هم از دست بده تصور کنم.

243
00:17:50,650 --> 00:17:51,970
‫راستی!

244
00:17:52,370 --> 00:17:56,170
‫راستی یادم رفت بگم،
‫اینو تو کشو مامان پیدا کردم.

245
00:18:03,080 --> 00:18:05,380
‫میرم آب گل‌ها رو عوض کنم.

246
00:18:16,070 --> 00:18:16,970
‫اهم.

247
00:18:18,230 --> 00:18:19,580
‫دفتر خاطرات آن فرانک.

248
00:18:20,980 --> 00:18:23,160
‫عجب روخوانی افتضاحی داشتم!

249
00:18:24,300 --> 00:18:27,720
‫کوهارو چند سال به این
‫صدای داغون من گوش داد؟

250
00:18:30,020 --> 00:18:31,340
‫کاکرو-کونِ عزیزم.

251
00:18:32,800 --> 00:18:35,940
‫اول از همه بابت اینکه در مرگ ازت
‫جلو زدم ازت عذر می‌خوام.

252
00:18:37,390 --> 00:18:41,180
‫خیلی متأسفم،
‫ولی حس می‌کنم این دفعه دیگه وقت رفتنمه.

253
00:18:42,470 --> 00:18:47,680
‫دلم می‌خواست بیشتر پیشت بمونم،
‫ولی زیاد غصه نخور.

254
00:18:49,120 --> 00:18:52,560
‫به خاطر من که اشک نمی‌ریزی، هوم؟

255
00:18:53,650 --> 00:18:57,850
‫خب، تا مراسم ختم گریه کردن عیبی نداره.

256
00:18:58,670 --> 00:19:03,360
‫ولی بعد از خاکسپاری و خداحافظی،
‫دیگه نباید گریه کنی.

257
00:19:05,210 --> 00:19:07,720
‫اصلاً هیچ دلیلی برای گریه نیست.

258
00:19:08,660 --> 00:19:13,610
‫چون من حتی یه خاطره تلخ هم با تو ندارم.

259
00:19:14,870 --> 00:19:20,100
‫به جای گریه، باید افتخار کنی
‫که این‌همه مدت دووم آوردم!

260
00:19:21,230 --> 00:19:26,240
‫اگه تابستون سال اول دانشگاه پیشم نبودی،

261
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
‫فکر می‌کنم همون موقع زندگیم تموم می‌شد.

262
00:19:30,670 --> 00:19:35,320
‫اما بعد خیلی چیز‌ها بهم بخشیدی...

263
00:19:35,340 --> 00:19:45,340
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

264
00:19:45,370 --> 00:19:55,370
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:20:35,880 --> 00:20:38,300
‫جشن بلوغ

266
00:21:02,030 --> 00:21:05,620
‫کاکرو-کون، میدونم اینطور نیست،

267
00:21:05,620 --> 00:21:10,080
‫ولی فکر نمی‌کنی که با حسرت
‫تو رو ترک کردم، درسته؟

268
00:21:11,090 --> 00:21:15,340
‫معلومه که جدایی از تو و ساکورا،

269
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
‫و ترک این دنیا خیلی سخته.

270
00:21:18,590 --> 00:21:21,600
‫آه، ولی من بی‌نهایت خوشبخت بودم.

271
00:21:22,670 --> 00:21:25,040
‫چه زندگی قشنگی رو باهات تجربه کردم!

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
‫ممنونم، کاکرو-کون.

273
00:21:31,760 --> 00:21:34,170
‫ممنونم که پیدام کردی.

274
00:21:35,220 --> 00:21:38,160
‫ممنونم که با من بودن رو انتخاب کردی.

275
00:21:40,260 --> 00:21:46,360
‫مسیر من اینجا تموم میشه، ولی در سفر
‫طولانی که در پیش داری بهت باور دارم.

276
00:21:48,000 --> 00:21:53,030
‫ایمان دارم که سرتو بالا می‌گیری
‫و بدون منم ادامه می‌دی.

277
00:21:54,790 --> 00:21:58,840
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫بخند و زندگی کن.

278
00:22:05,540 --> 00:22:08,660
‫بابا، چرا داری گریه می‌کنی؟

279
00:22:09,270 --> 00:22:12,240
‫ببخشید.

280
00:22:13,170 --> 00:22:15,970
‫این گلای جدید عطر خوبی دارن.

281
00:22:18,030 --> 00:22:21,010
‫می‌دونی تو زبان گل‌ها چه معنایی دارن؟

282
00:22:21,410 --> 00:22:22,680
‫گل‌های کرینوم؟

283
00:22:23,940 --> 00:22:27,560
‫«در سفر طولانیت بهت باور دارم.»

284
00:22:28,070 --> 00:22:29,800
‫باور؟

285
00:22:29,800 --> 00:22:30,730
‫آره.

286
00:22:33,160 --> 00:22:39,080
‫کوهارو هنوزم تو قلب جفتمونه،
‫و همیشه هم زنده می‌مونه.

287
00:22:40,910 --> 00:22:44,040
‫همیشه همون‌جا می‌مونه تا
‫این حرفو یادمون بیاره.

288
00:22:44,510 --> 00:22:47,840
‫بابا، داری لبخند میزنی؟

289
00:22:49,030 --> 00:22:52,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

290
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
‫کوهارو چشماشو از دست داد،

291
00:22:56,970 --> 00:22:59,320
‫با یه مریضی سخت جنگید،

292
00:23:00,230 --> 00:23:02,830
‫ولی با تمام اینا،
‫هیچ‌وقت دست از زندگی نکشید.

293
00:23:04,670 --> 00:23:06,910
‫یعنی منم می‌تونم مثل اون باشم؟

294
00:23:07,630 --> 00:23:10,920
‫می‌تونم جوری که اون روی من تاثیر
‫گذاشت، من هم روی بقیه تاثیر بذارم؟

295
00:23:12,630 --> 00:23:14,440
‫وای، آتش‌بازی!

296
00:23:15,210 --> 00:23:17,080
‫بابا، نگاه کن!

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,950
‫آه...

298
00:23:23,710 --> 00:23:24,580
‫ساکورا.

299
00:23:26,580 --> 00:23:28,940
‫می‌شه بری دکتر رو برام صدا کنی؟

300
00:23:29,620 --> 00:23:32,110
‫می‌خوام در مورد
‫راه‌های درمان باهاش حرف بزنم.

301
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
‫اوه!

302
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
‫باشه!

303
00:23:47,260 --> 00:23:48,360
‫ممنونم.

304
00:23:49,750 --> 00:23:53,100
‫خیلی خوش‌شانس بودم که
‫تو رو ملاقات کردم، کوهارو.

305
00:23:54,700 --> 00:24:00,000
‫خاطره‌ای برای تمام عمر