1
00:00:04,310 --> 00:00:06,480
‫وقتی می‌دونی چقدر دارم عذاب می‌کشم!

2
00:00:08,530 --> 00:00:13,530
‫چطور می‌تونی بگی بازم دووم بیارم؟
‫گفتن این حرف خیلی بی‌رحمانه‌ست.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
‫این رو لمس کن.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,800
‫مال منه؟

5
00:00:30,860 --> 00:00:33,230
‫ببخشید، ولی خوندمش.

6
00:00:34,350 --> 00:00:37,910
‫انصاف نیست، اصلا انصاف نیست.

7
00:00:39,320 --> 00:00:43,030
‫به‌جای گریه‌کردن،
‫بهتر نیست روی هدف‌های واقعی تمرکز کنی؟

8
00:00:43,980 --> 00:00:48,380
‫بیا تلاشمون رو کنیم.
‫می‌دونم نمی‌تونم این جنگو برات راحت‌تر کنم،

9
00:00:49,210 --> 00:00:54,200
‫ولی می‌تونم بیام پیشت، حرفاتو بشنوم،
‫و هر وقت ناراحت شدی بهت روحیه بدم.

10
00:00:56,220 --> 00:01:01,710
‫کسی که با وجود این‌همه درد،
‫می‌خواد موهاشو به بقیه ببخشه...

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‫لایق تمام حمایت منه....

12
00:01:04,890 --> 00:01:07,580
‫پس بیا تلاشمون رو کنیم.

13
00:01:09,210 --> 00:01:13,380
‫با این‌که می‌دونم فویوتسوکی منو نمی‌بینه،
‫ولی می‌خوام لبخند بزنم.

14
00:01:15,250 --> 00:01:17,240
‫همه‌چی درست می‌شه؟

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,800
‫درست می‌شه. حتماً می‌شه.

16
00:01:21,430 --> 00:01:22,580
‫معلومه که می‌شه!

17
00:01:24,850 --> 00:01:27,880
‫من تلاشم رو میکنم.

18
00:01:29,530 --> 00:01:33,820
‫گفتی... گفتی منم اجازه دارم
‫یه طرح آتیش‌بازی بکشم، نه؟

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,140
‫معلومه که آره!

20
00:01:40,810 --> 00:01:43,200
‫پس یه قولی بهم بده.

21
00:01:43,810 --> 00:01:48,300
‫کارم که تموم شد کاغذو تا می‌کنم.
‫قول بده بازش نکنی.

22
00:01:48,770 --> 00:01:50,100
‫باشه، قبوله.

23
00:01:51,130 --> 00:01:55,370
‫مدادرنگی داری؟ صورتی می‌خوام.

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,210
‫آره، دارم.

25
00:02:02,600 --> 00:02:05,070
‫لطفاً اون‌ور رو نگاه کن.

26
00:02:05,070 --> 00:02:06,190
‫باشه.

27
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
‫واقعاً روت اون‌وریه؟

28
00:02:13,130 --> 00:02:16,160
‫آره. کمکی چیزی نمی‌خوای؟

29
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
‫نه، خودم از پسش برمیام.

30
00:02:22,970 --> 00:02:24,600
‫تموم شد.

31
00:02:32,120 --> 00:02:35,390
‫اصلا بهش نگاه نکن، باشه؟

32
00:02:35,410 --> 00:02:45,410
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:02:52,300 --> 00:03:02,850
‫عشقِ پنهان زیر آسمان صاف شب

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,630
‫خیلی وقت بود دسته‌جمعی
‫جایی نرفته بودیم.

35
00:04:15,730 --> 00:04:18,940
‫وقتی سانس بچه‌ها تموم شد،
‫بریم به کوهارو-چان سر بزنیم.

36
00:04:19,890 --> 00:04:20,830
‫باشه.

37
00:04:25,730 --> 00:04:26,800
‫حالت خوبه؟

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,410
‫یکمی.

39
00:04:32,350 --> 00:04:34,260
‫چطور یکمی؟

40
00:04:34,840 --> 00:04:38,710
‫یه کمی خوب، یا یه یکمی بد؟

41
00:04:39,490 --> 00:04:46,040
‫اون دوتا مشتری داشتن با هم گلاویز می‌شدن،
‫پریدم وسط سواشون کنم.

42
00:04:46,040 --> 00:04:49,750
‫بعدشم بدجور ازم خوششون اومد.

43
00:04:50,020 --> 00:04:53,800
‫می‌گفتن: «درست که تموم شد،
‫باید بیای تو شرکت من کار کنی.»

44
00:04:53,800 --> 00:04:56,670
‫تو فقط بلدی چطوری با
‫آدمای مست تا کنی، همین.

45
00:04:56,670 --> 00:04:59,390
‫باید قیافه صاحب‌کارمو می‌دیدی،
‫از ذوق داشت اشک می‌ریخت!

46
00:04:59,390 --> 00:05:02,330
‫می‌گفت: «نارومی-کون، تو قهرمان مایی!»

47
00:05:02,330 --> 00:05:03,780
‫باشه، باشه.

48
00:05:05,130 --> 00:05:07,080
‫خیلی فوق‌العاده‌ای.

49
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
‫دیگه کم‌کم بریم.

50
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
‫آره، دیگه برگردیم.

51
00:05:23,900 --> 00:05:24,580
‫اوهوم.

52
00:05:27,280 --> 00:05:29,700
‫فویوتسوکی، بازم زود میام پیشت.

53
00:05:32,240 --> 00:05:33,170
‫باشه.

54
00:05:41,900 --> 00:05:42,960
‫عه.

55
00:05:45,050 --> 00:05:48,720
‫هایاسه، چیکار میکنی؟

56
00:05:48,720 --> 00:05:51,740
‫نمی‌تونم جلو چکه کردنش رو بگیرم که!

57
00:05:52,100 --> 00:05:56,230
‫خب منو نگاه نکن. وای، بازم ریخت!

58
00:05:58,860 --> 00:06:02,110
‫به من نخند! وای!

59
00:06:02,800 --> 00:06:03,600
‫آخی...

60
00:06:10,610 --> 00:06:12,120
‫نکن، دردم گرفت.

61
00:06:12,410 --> 00:06:14,620
‫اصلاً چرا همه‌مون بستنی یخی گرفتیم؟

62
00:06:14,620 --> 00:06:17,380
‫اصلا ایده خودت بود.

63
00:06:17,800 --> 00:06:21,330
‫هنوز یه کم زوده،
‫ولی پایه شام برگر بزنیم؟

64
00:06:21,330 --> 00:06:22,860
‫تو تسوکیشیما یه جا هست.

65
00:06:22,860 --> 00:06:23,780
‫فکر خوبیه.

66
00:06:23,780 --> 00:06:25,030
‫ای بابا...

67
00:06:25,550 --> 00:06:27,790
‫خب پس تو چی هوس کردی هایاسه؟

68
00:06:27,790 --> 00:06:32,050
‫هوم، یه رامن‌فروشی هست
‫که تو کفشم ببینم چطوریه.

69
00:06:32,050 --> 00:06:36,230
‫نزدیک ایستگاه موندزن-ناکاچو،
‫زیر پل بزرگراه.

70
00:06:36,230 --> 00:06:41,360
‫سنپایم می‌گفت خیلی معرکه‌ست،
‫ولی نمی‌خواستم تنها برم.

71
00:06:41,650 --> 00:06:43,610
‫خب چرا با همون سنپایت نرفتی؟

72
00:06:43,940 --> 00:06:46,470
‫آخه فکر کنم یه خورده معذب می‌شدم.

73
00:06:46,470 --> 00:06:48,350
‫با ما معذب نیستی پس؟

74
00:06:49,120 --> 00:06:50,620
‫فکر کنم.

75
00:06:51,020 --> 00:06:54,040
‫عالیه، پس تو تسوکیشیما
‫می‌پریم تو قطار.

76
00:06:57,010 --> 00:07:02,250
‫فکر کنم دیگه نباید همگی با
‫هم بریم عیادت فویوتسوکی.

77
00:07:03,870 --> 00:07:04,890
‫آره، فکر کنم.

78
00:07:06,870 --> 00:07:09,170
‫میفهمم چرا این رو میگن.

79
00:07:10,450 --> 00:07:16,740
‫فویوتسوکی اون‌قدر ناخوش‌احوال بود
‫که پنج دقیقه هم پیشش دووم نیاوردیم.

80
00:07:17,430 --> 00:07:20,170
‫طاقت دیدن اون‌همه درد کشیدنشو نداشتیم.

81
00:07:21,840 --> 00:07:25,720
‫تعطیلات تابستون که شروع بشه،
‫دوره آموزش دریانوردی دارم.

82
00:07:25,720 --> 00:07:29,240
‫تا آخر آگوست خوابگاه برنمی‌گردم.

83
00:07:29,570 --> 00:07:30,880
‫برنمی‌گردی؟

84
00:07:30,880 --> 00:07:32,100
‫مگه نشنیده بودی؟

85
00:07:33,090 --> 00:07:38,500
‫تو رشته ما باید با کشتی
‫آموزشی کل ژاپنو دور بزنیم.

86
00:07:38,810 --> 00:07:41,310
‫می‌تونی برام تافی چنگیزخان
‫سوغاتی بیاری.

87
00:07:41,630 --> 00:07:43,920
‫مگه داریم می‌ریم تفریح آخه!

88
00:07:44,970 --> 00:07:49,210
‫برای دیدن کوهارو-چان به نوبت بریم؟

89
00:07:50,510 --> 00:07:52,130
‫خودم میرم.

90
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
‫تنهایی؟

91
00:07:54,000 --> 00:07:54,810
‫آره.

92
00:07:55,830 --> 00:07:57,650
‫لازم نیست من بیام؟

93
00:07:57,650 --> 00:08:01,110
‫نه، راستش ترجیح می‌دم تنها برم.

94
00:08:01,660 --> 00:08:02,700
‫باشه.

95
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
‫در عوض منم رو برنامه‌ریزی
‫آتش‌بازی کار می‌کنم.

96
00:08:08,400 --> 00:08:11,910
‫یعنی آتیش‌بازی به یادآوری
‫خاطرات کوهارو-چان کمکی می‌کنه؟

97
00:08:13,170 --> 00:08:16,680
‫تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم.

98
00:08:17,250 --> 00:08:18,640
‫راست می‌گی.

99
00:08:20,060 --> 00:08:23,000
‫از همون اولشم می‌دونستیم
‫احتمالش خیلی کمه.

100
00:08:24,130 --> 00:08:28,040
‫ولی اگه بتونیم به فویوتسوکی و بچه‌ها
‫آتیش‌بازی نشون بدیم، بازم ارزششو داره.

101
00:08:30,630 --> 00:08:33,140
‫رامن

102
00:08:30,630 --> 00:08:33,140
‫سپیده‌دم

103
00:08:30,630 --> 00:08:33,140
‫رامن

104
00:08:33,960 --> 00:08:37,160
‫یه رامن فوق‌العاده پرچرب با برنج سرخ‌شده.

105
00:08:37,160 --> 00:08:39,020
‫یه رامن معمولی لطفاً.

106
00:08:39,020 --> 00:08:40,240
‫یه رامن.

107
00:08:40,240 --> 00:08:44,050
‫ام، ببخشید، می‌شه مال من کم‌چرب باشه؟

108
00:08:44,050 --> 00:08:44,850
‫به روی چشم.

109
00:08:45,870 --> 00:08:48,360
‫عجب اشتهایی داری.

110
00:08:48,640 --> 00:08:52,740
‫آره دیگه، تو سن رشدم، باید خوب بخورم.

111
00:08:53,150 --> 00:08:57,700
‫فوق‌العاده پرچرب یعنی پر از روغنه دیگه؟
‫چطور می‌تونی بخوریش؟

112
00:08:57,700 --> 00:09:01,400
‫تو هم که گفتی کم‌چرب،
‫سورانو! مگه چند سالته آخه؟

113
00:09:01,400 --> 00:09:05,130
‫تو ولایت ما عادت نداریم
‫همه‌چیزو تو چربی خوک غرق کنیم.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,750
‫عجب، چه جالب.

115
00:09:05,560 --> 00:09:07,750
‫عجب، چه جالب.

116
00:09:10,010 --> 00:09:11,190
‫بفرمایید.

117
00:09:15,590 --> 00:09:18,780
‫تعطیلات تابستون برمی‌گردی شهرتون؟

118
00:09:19,660 --> 00:09:22,410
‫نه، برنامه‌ای واسه برگشتن ندارم.

119
00:09:22,820 --> 00:09:25,730
‫راستی، تو اهل کجا بودی هایاسه؟

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,330
‫من؟

121
00:09:28,380 --> 00:09:30,280
‫من هنوز پیش خونواده‌مم.

122
00:09:30,640 --> 00:09:33,980
‫هاه؟ خونه خودتون
‫تو کیوسومی-شیراکاواست؟

123
00:09:33,980 --> 00:09:37,530
‫اگه تو توکیو خونه دارین،
‫خونواده‌ت باید حسابی مایه‌دار باشن.

124
00:09:37,900 --> 00:09:41,540
‫پس چطوره بذاریم این
‫خانم مایه‌دار حساب کنه؟

125
00:09:41,540 --> 00:09:46,290
‫عمراً! بابام یه «سا-لا-ری-منِ» معمولیه.
‫(سالاری-من: کارمند)

126
00:09:46,830 --> 00:09:50,050
‫چرا «سالاری‌-من» رو
‫با یه ریتم عجیب گفتی؟

127
00:09:58,370 --> 00:10:00,070
‫امروز حالت چطوره؟

128
00:10:00,650 --> 00:10:04,900
‫امروز راحت‌تر گذشت.
‫عوارض داروها اون‌قدر بد نبود.

129
00:10:05,770 --> 00:10:07,060
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.

130
00:10:07,970 --> 00:10:11,410
‫رنگ‌وروت نسبت به همیشه یه کم بهتر شده.

131
00:10:12,400 --> 00:10:18,660
‫بچه‌ها نارومی رو «داداش» صدا می‌زنن،
‫ولی به من هنوز می‌گن «داداش‌بزرگه».

132
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
‫که اینطور.

133
00:10:22,550 --> 00:10:29,140
‫بیشتر بهت میاد از اون
‫داداش‌بزرگه‌های مسئولیت‌پذیر باشی.

134
00:10:30,600 --> 00:10:34,830
‫جدی؟ ولی کاش بچه‌ها
‫با منم راحت‌تر بودن.

135
00:10:48,770 --> 00:10:50,270
‫سورانو-سان؟

136
00:10:53,370 --> 00:10:55,960
‫داشتم نگران می‌شدم نکنه رفتی جایی.

137
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
‫همین‌جام.

138
00:10:59,080 --> 00:11:02,620
‫وقتی این‌طوری ساکت می‌شی،
‫نگران می‌شم نکنه بخوای دستم بندازی.

139
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
‫منو چی فرض کردی آخه؟

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,570
‫یه آدم یک‌دنده
‫که کوتاه اومدن سرش نمی‌شه.

141
00:11:08,570 --> 00:11:09,900
‫چی؟

142
00:11:12,520 --> 00:11:17,340
‫انگار داروها جواب دادن،
‫چون تومور یه کم کوچیک‌تر شده.

143
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
‫وا... واقعاً؟

144
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
‫این عالیه!

145
00:11:22,090 --> 00:11:23,270
‫آره.

146
00:11:23,800 --> 00:11:25,180
‫خیلی خوب جنگیدی.

147
00:11:28,710 --> 00:11:31,890
‫ببخشید، می‌شه یه دستمال بهم بدی؟

148
00:11:32,290 --> 00:11:33,420
‫یه لحظه.

149
00:11:35,210 --> 00:11:36,100
‫بفرما.

150
00:11:37,060 --> 00:11:38,720
‫خیلی ممنون.

151
00:11:42,040 --> 00:11:46,520
‫هرچقدرم بخوای خودتو قوی نشون بدی،
‫مطمئنم بازم خیلی ترسناکه.

152
00:11:49,420 --> 00:11:53,570
‫این گلای گلدونی عطر خیلی خوبی دارن.

153
00:11:53,570 --> 00:11:55,430
‫بوی شیرینی داره.

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
‫بهشون می‌گن سوسن ساحلی (کرینوم).

155
00:11:58,920 --> 00:12:04,000
‫شاید مامانم آورده باشتشون،
‫گل موردعلاقه‌ من هستن.

156
00:12:04,000 --> 00:12:05,390
‫عه...

157
00:12:05,660 --> 00:12:07,890
‫بازم گفتی! «عه»!

158
00:12:08,220 --> 00:12:09,000
‫چی؟

159
00:12:09,530 --> 00:12:11,930
‫انگار عادتته.

160
00:12:11,930 --> 00:12:13,440
‫واقعاً؟

161
00:12:13,440 --> 00:12:16,640
‫آره دیگه! همه‌ش همینو می‌گی.

162
00:12:16,640 --> 00:12:17,780
‫عه...

163
00:12:18,070 --> 00:12:18,750
‫دیدی!

164
00:12:21,130 --> 00:12:22,580
‫راست میگی.

165
00:12:25,450 --> 00:12:31,660
‫روز بعد که رفتم عیادت فویوتسوکی،
‫اتاقش کاملاً خالی بود.

166
00:12:36,540 --> 00:12:37,550
‫فویوتسوکی.

167
00:12:38,080 --> 00:12:40,380
‫فویوتسوکی، فویوتسوکی!

168
00:12:40,380 --> 00:12:41,720
‫کجا رفتی؟

169
00:12:57,130 --> 00:12:59,260
‫فویوتسوکی! اینجا چیکار می‌کنی؟

170
00:12:59,260 --> 00:13:00,840
‫سورانو-سان خودتی؟

171
00:13:01,200 --> 00:13:03,980
‫آخه جز من کی می‌تونه باشه؟

172
00:13:03,980 --> 00:13:05,700
‫تنهایی داری کجا می‌ری؟

173
00:13:06,530 --> 00:13:08,450
‫چیزی نیست.

174
00:13:08,450 --> 00:13:11,930
‫این‌قدر تو تخت موندم که
‫عضلاتم دارن تحلیل می‌رن.

175
00:13:11,930 --> 00:13:15,210
‫اگه بخوام حریفش بشم،
‫باید گاهی بلند شم و راه برم.

176
00:13:18,530 --> 00:13:20,780
‫دکتر اجازه داده؟

177
00:13:21,220 --> 00:13:23,500
‫نباید این‌قدر به خودت فشار بیاری.

178
00:13:25,690 --> 00:13:26,850
‫می‌دونم، ولی...

179
00:13:27,700 --> 00:13:32,330
‫می‌خوام روز آتیش‌بازی
‫بتونم روی پاهام راه برم.

180
00:13:32,970 --> 00:13:39,400
‫تصمیم گرفتم تا اون موقع بجنگم،
‫تو هم باید تشویقم کنی!

181
00:13:40,890 --> 00:13:44,590
‫با اینکه براش خیلی سخته،
‫هنوز با لبخند راه می‌ره.

182
00:13:46,090 --> 00:13:48,280
‫موقع برگشتن کمکت می‌کنم.

183
00:13:48,280 --> 00:13:51,480
‫باشه. می‌تونم دستتو بگیرم؟

184
00:14:07,070 --> 00:14:08,260
‫نمی‌ذارم شکستم بده.

185
00:14:10,260 --> 00:14:15,620
‫یه دور تو بخش زدیم و
‫فویوتسوکی برگشت تو تختش.

186
00:14:17,440 --> 00:14:21,170
‫روز بعدش حال فویوتسوکی یهو بدتر شد،

187
00:14:21,680 --> 00:14:25,830
‫و یه هفته تمام،
‫اصلاً نتونستم برم عیادتش.

188
00:14:32,620 --> 00:14:36,750
‫راهنمای جامع دریاهای ژاپن

189
00:14:33,770 --> 00:14:36,940
‫معلوم نیست نارومی الان کجای دریاست.

190
00:14:38,260 --> 00:14:42,100
‫یعنی هوای وسط دریا
‫از این اتاق خنک‌تره؟

191
00:14:45,620 --> 00:14:47,610
‫چقدر گرمه!

192
00:14:49,170 --> 00:14:53,240
‫نه دلم می‌خواد برم خونه،
‫نه کسی رو دارم باهاش وقت بگذرونم.

193
00:14:53,740 --> 00:14:55,510
‫پولمم که ته کشیده.

194
00:14:56,970 --> 00:14:59,560
‫بدجور نگران حال فویوتسوکی‌ام.

195
00:15:00,130 --> 00:15:05,030
‫ولی ملاقات باهاش ممنوعه.
‫واقعاً هیچ کاری از دستم برنمیاد.

196
00:15:06,570 --> 00:15:09,220
‫هیچ کاری ندارم و
‫از کلافگی دارم می‌پوسم.

197
00:15:06,570 --> 00:15:11,580
‫امروز

198
00:15:06,610 --> 00:15:13,040
‫هیچ کاری ندارم و از کلافگی دارم می‌پوسم.
‫چه خبر، هایاسه؟

199
00:15:09,220 --> 00:15:10,780
‫چه خبر، هایاسه؟

200
00:15:11,490 --> 00:15:13,040
‫دارم می‌رم کارگاه آتیش‌بازی!

201
00:15:15,660 --> 00:15:17,620
‫منم باهات بیام؟

202
00:15:15,660 --> 00:15:18,290
‫هیچ کاری ندارم و از کلافگی دارم می‌پوسم.
‫چه خبر، هایاسه؟

203
00:15:15,660 --> 00:15:19,290
‫دارم می‌رم کارگاه آتیش‌بازی!

204
00:15:16,460 --> 00:15:21,420
‫منم باهات بیام؟

205
00:15:18,210 --> 00:15:21,420
‫معلومه!

206
00:15:19,210 --> 00:15:21,420
‫بیا با هم بریم!

207
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
‫کارخانه ساخت وسایل آتش‌بازی نانیگاشی

208
00:15:30,620 --> 00:15:36,510
‫خمپاره‌ها رو این‌طوری می‌چینیم
‫زیر آفتاب تا خشک بشن.

209
00:15:36,510 --> 00:15:39,370
‫وااای، چقدر زیادن!

210
00:15:40,040 --> 00:15:44,240
‫اوستاکارهامون دونه‌دونه می‌سازنشون.

211
00:15:44,240 --> 00:15:46,350
‫توشون پر از باروته.

212
00:15:46,350 --> 00:15:48,950
‫عجب مهارت خفنی می‌خواد!

213
00:15:49,280 --> 00:15:52,340
‫بله، خطرات زیادی هم داره.

214
00:15:50,420 --> 00:15:53,690
‫هایاسه توی صحبت کردن
‫زیادی خوبه.

215
00:15:52,610 --> 00:15:57,180
‫می‌برمتون کار اوستاکارها رو ببینین.

216
00:15:57,180 --> 00:15:58,350
‫اووه!

217
00:15:59,170 --> 00:16:07,300
‫خمپاره سایز ۳

218
00:15:59,170 --> 00:16:07,300
‫خمپاره سایز ۴

219
00:15:59,170 --> 00:16:07,300
‫خمپاره سایز۵

220
00:15:59,170 --> 00:16:02,920
‫خمپاره سایز ۷

221
00:15:59,170 --> 00:16:02,340
‫خمپاره سایز ۸

222
00:15:59,170 --> 00:16:01,540
‫خمپاره سایز ۱۰

223
00:15:59,170 --> 00:16:01,790
‫خمپاره اصیل یک شاکو

224
00:16:02,590 --> 00:16:07,300
‫خمپاره سایز ۱۰

225
00:16:02,590 --> 00:16:07,300
‫خمپاره اصیل یک شاکو

226
00:16:05,040 --> 00:16:07,300
‫سورانو-کون؟

227
00:16:09,280 --> 00:16:11,710
‫عه، کوتوموگی-سنپای؟

228
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

229
00:16:15,050 --> 00:16:18,560
‫چه تصادفی! امروز شیفتمه.

230
00:16:18,560 --> 00:16:23,120
‫اتفاقاً همین الان یه جفت
‫دست مردونه کمکی لازم داشتم.

231
00:16:24,040 --> 00:16:24,870
‫هاه؟

232
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
‫سورانو-کون.

233
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
‫بیا ببریمشون اون‌ور.

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,300
‫آهان، باشه.

235
00:16:56,520 --> 00:16:59,310
‫سنپای، بیا یه استراحتی بکنیم.

236
00:17:08,330 --> 00:17:10,500
‫الان دارن دور توپ‌ها رو می‌پیچن.

237
00:17:11,300 --> 00:17:12,730
‫می‌پیچن؟

238
00:17:13,790 --> 00:17:16,640
‫مرحله آخر ساخت ترقه آتش‌بازیه.

239
00:17:16,640 --> 00:17:20,210
‫دو تا نیم‌کره پر از
‫باروت رو می‌ذارن کنار هم،

240
00:17:20,210 --> 00:17:24,540
‫تا یه کره بشه،
‫بعد با چسب کاغذی می‌چسبوننشون.

241
00:17:24,860 --> 00:17:29,030
‫بعدش با چسب کرافت چسبناک...

242
00:17:30,590 --> 00:17:34,050
‫لایه به لایه و منظم دورش می‌پیچن.

243
00:17:35,120 --> 00:17:37,020
‫کار پرزحمتی به نظر میاد.

244
00:17:37,800 --> 00:17:39,700
‫آره، کار خیلی سنگینیه.

245
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
‫حسابی می‌پیچوننشون،

246
00:17:41,080 --> 00:17:44,650
‫روی تخته می‌غلتوننشون
‫تا هوای درزها خارج بشه،

247
00:17:44,650 --> 00:17:46,280
‫و می‌ذارن زیر آفتاب خشک بشه.

248
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
‫وقتی خشک شدن،
‫بازم نوار کرافت دورشون می‌پیچن،

249
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
‫و مدام این کارو تکرار می‌کنن.

250
00:17:51,930 --> 00:17:55,600
‫این کارو می‌کنن تا فشار
‫یکدست بشه و موقع انفجار،

251
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
‫یه دایره قشنگ و گرد درست کنن.

252
00:17:57,920 --> 00:17:59,420
‫هاه.

253
00:17:59,790 --> 00:18:04,780
‫لایه‌های پیچیده‌شده همون انرژی‌ای
‫هستن که موقع ترکیدن آزاد می‌شه.

254
00:18:05,290 --> 00:18:09,340
‫فکر کنم واسه همینه که همه
‫این‌قدر آتیش‌بازی رو دوست دارن.

255
00:18:09,340 --> 00:18:10,750
‫چطور مگه؟

256
00:18:11,620 --> 00:18:15,450
‫همه یه چیزی دارن که
‫تو دل خودشون می‌ریزن.

257
00:18:16,050 --> 00:18:20,120
‫خوبیِ آتیش‌بازی اینه که با یه
‫«بوم!» همه‌چیزو بیرون می‌ریزه.

258
00:18:20,560 --> 00:18:25,190
‫فکر کنم هرکسی خودشو تصور می‌کنه
‫که داره همین کارو می‌کنه.

259
00:18:28,990 --> 00:18:30,690
‫می‌خواین شما هم بسازین؟

260
00:18:30,990 --> 00:18:33,190
‫اجازه می‌دین توپ آتیش‌بازی بسازیم؟

261
00:18:33,190 --> 00:18:38,900
‫خب، اون یه خرده سخته،
‫ولی می‌تونین فشفشه بسازین.

262
00:18:58,820 --> 00:19:02,590
‫فشفشه‌ها هم خیلی قشنگن، نه؟

263
00:19:02,590 --> 00:19:04,340
‫واقعاً همین‌طوره.

264
00:19:04,340 --> 00:19:07,060
‫ولی آتیش‌بازی هوایی یه چیز دیگه‌ست.

265
00:19:07,060 --> 00:19:08,820
‫دقیقاً.

266
00:19:12,610 --> 00:19:15,880
‫کاش یه روزی بتونم با
‫فویوتسوکی این کارو بکنم.

267
00:19:25,210 --> 00:19:27,170
‫سورانو کیوکو

268
00:19:31,300 --> 00:19:32,670
‫الو؟

269
00:19:33,000 --> 00:19:38,010
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫خیلی وقت بود صداتو نشنیده بودم.

270
00:19:38,010 --> 00:19:38,920
‫آره.

271
00:19:40,050 --> 00:19:41,580
‫اوضاع چطوره؟

272
00:19:41,580 --> 00:19:43,300
‫می‌گذره.

273
00:19:43,300 --> 00:19:44,930
‫دانشگاه چطوره؟

274
00:19:44,930 --> 00:19:48,850
‫گفتم که، می‌گذره.
‫سعی می‌کنم کلاسی رو از دست ندم.

275
00:19:50,120 --> 00:19:51,330
‫خوبه.

276
00:19:52,070 --> 00:19:54,270
‫راستی، جشنواره مدرسه چطور بود؟

277
00:19:54,270 --> 00:19:57,560
‫تو قایق کاتر پارو زدم و
‫عضلاتم بدجور کوفته شد.

278
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
‫پس حسابی ورزش کردی.

279
00:20:00,080 --> 00:20:02,950
‫فعلاً واسه هفت پشتم بسه.

280
00:20:02,950 --> 00:20:05,450
‫شاید راه خوبی باشه واسه اینکه هیکلی بشی!

281
00:20:05,450 --> 00:20:07,620
‫هم‌اتاقیم به‌اندازه جفتمون هیکلی هست.

282
00:20:07,620 --> 00:20:10,840
‫چه عالی! پس تو هم ازش یاد بگیر.

283
00:20:10,840 --> 00:20:12,310
‫نه، ممنون.

284
00:20:14,010 --> 00:20:16,780
‫شنیدن صدای مامان همیشه آرامش‌بخشه.

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
‫پس نمی‌خوای بیای خونه؟

286
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
‫نه، فعلاً برنامه‌ای ندارم.

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,430
‫انگار پای یه دوست‌دختر در میونه!

288
00:20:25,170 --> 00:20:26,970
‫چرا همچین حرفی می‌زنی آخه؟

289
00:20:26,970 --> 00:20:31,300
‫سه ماه وقت زیادیه واسه اینکه
‫یکی دو تا دوست‌دختر تور کنی.

290
00:20:31,300 --> 00:20:34,480
‫برعکس شهر خودمون،
‫تو توکیو پر از دختره.

291
00:20:34,480 --> 00:20:37,020
‫آره، ولی حرمسرا که نیست!

292
00:20:37,020 --> 00:20:38,260
‫عه؟

293
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
‫تازه من خوابگاهم و دور و برم پر از پسره.

294
00:20:41,520 --> 00:20:43,420
‫بیشتر شبیه حرمسرای برعکسه.

295
00:20:43,420 --> 00:20:45,990
‫تو که دختر نیستی.

296
00:20:46,920 --> 00:20:50,430
‫شما چی؟ اوضاعت با اون آقا چطوره؟

297
00:20:50,430 --> 00:20:51,530
‫آره، خوبیم.

298
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
‫خوبه.

299
00:20:54,570 --> 00:20:58,550
‫وقتی مامان تازه زندگی جدیدشو شروع کرده،
‫نمی‌خوام مزاحمش بشم.

300
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
‫الان وقتش نیست.

301
00:21:02,280 --> 00:21:07,100
‫می‌گم... می‌تونم یه سؤال سخت بپرسم؟

302
00:21:07,100 --> 00:21:08,030
‫چی هست؟

303
00:21:09,170 --> 00:21:13,960
‫اگه اون مریض می‌شد و می‌رفت بیمارستان،
‫چیکار می‌کردی؟

304
00:21:13,960 --> 00:21:16,750
‫احتمالاً هر روز می‌رفتم عیادتش.

305
00:21:17,200 --> 00:21:19,340
‫حتی اگه حالش روزبه‌روز بدتر می‌شد؟

306
00:21:19,800 --> 00:21:22,140
‫تا لحظه آخر دستشو می‌گرفتم.

307
00:21:24,180 --> 00:21:25,580
‫خیلی قوی هستی.

308
00:21:26,800 --> 00:21:30,040
‫بچه‌بزرگ‌کردن هرکسی رو قوی می‌کنه.

309
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
‫کاش یه راه ساده هم بود که منم قوی بشم.

310
00:21:34,200 --> 00:21:36,230
‫ضعیف بودن هیچ عیبی نداره.

311
00:21:36,230 --> 00:21:40,940
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫پسر خیلی دل‌رحمی بار اومدی.

312
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
‫ای بابا، بس کن دیگه.

313
00:21:43,680 --> 00:21:48,680
‫خیلی تو خودتی...
‫خب، واسه اینه که هنوز جوونی.

314
00:21:48,680 --> 00:21:50,940
‫گفتم بس کن دیگه.

315
00:21:50,940 --> 00:21:55,460
‫اگه فقط می‌خوای کنار یکی باشی،
‫مهم نیست چقدر قوی باشی.

316
00:21:56,320 --> 00:22:00,010
‫فقط کنارش بمون. همین کافیه.

317
00:22:02,260 --> 00:22:03,290
‫ممنون.

318
00:22:05,650 --> 00:22:07,500
‫یه خرده پول می‌ریزم به حسابت.

319
00:22:09,350 --> 00:22:14,300
‫خجالت نمی‌کشیدم اگه بهش
‫می‌گفتم که بی‌پول شدم.

320
00:22:18,670 --> 00:22:23,460
‫دستشو بگیرم و کنارش بمونم.

321
00:22:24,800 --> 00:22:30,060
کنارش بمون

322
00:22:30,080 --> 00:22:40,080
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]