WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:55.310 --> 01:05.860 ‫عشق پنهان در زیر آسمان صاف شب 03:07.590 --> 03:12.560 ‫بعد از اینکه اون ویدیو رو از خودم ‫که به فویوتسوکی اعتراف می‌کردم فرستادم، 03:12.560 --> 03:14.020 ‫هیچ جوابی دریافت نکردم. 03:15.370 --> 03:20.210 ‫علاوه بر اون، ‫یه هفته‌ست که ندیدمش. 03:22.150 --> 03:27.570 ‫منظورم این نیست که از روی خجالت یا ‫معذب بودن دارم ازش دوری می‌کنم. 03:27.570 --> 03:29.220 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم. 03:31.010 --> 03:34.620 ‫نارومی و هایاسه هم همین رو گفتن. 03:32.380 --> 03:36.840 ‫هایاسه یوکو ‫ کسی کوهارو-چان رو ندیده؟ 03:34.260 --> 03:39.890 ‫نارومی اوشیو ‫ هیچ خبری ازش ندارم 03:35.480 --> 03:38.920 ‫هر سه تامون در این مورد ‫با هم در ارتباط بودیم. 03:36.760 --> 03:39.890 ‫منم همین‌طور 03:37.510 --> 03:39.890 ‫خوانده شد 03:40.890 --> 03:42.850 ‫سلام. 03:50.480 --> 03:53.230 ‫فویوتسوکی کوهارو 03:57.260 --> 03:59.630 ‫یعنی چی شده؟ 04:06.730 --> 04:08.250 ‫فویوتسوکی... 04:09.520 --> 04:14.570 ‫هر دوشنبه بعد از زنگ اول، با هم ‫می‌رفتیم تراس و وقت می‌گذروندیم. 04:15.730 --> 04:19.110 ‫من گپ می‌زدم و فویوتسوکی می‌خندید. 04:19.890 --> 04:22.200 ‫فکر کنم انتظار داشتم ‫همین‌طور ادامه پیدا کنه. 04:23.920 --> 04:28.350 ‫راستی، گفتی که نمی‌تونی نوشیدنی‌های ‫گازدار رو تحمل کنی، نه؟ 04:32.470 --> 04:34.510 ‫باید صدات رو بشنوم. 04:37.250 --> 04:38.510 ‫اه... 04:41.660 --> 04:44.160 ‫امروز 04:41.660 --> 04:44.160 ‫امروز میای دانشگاه؟ 04:44.160 --> 04:45.910 ‫امروز میای دانشگاه؟ 04:46.670 --> 04:48.210 ‫پیام‌هام رو سین نمی‌کنه. 04:48.660 --> 04:51.900 ‫داره نادیده‌ام می‌گیره؟ یا بلاک شدم؟ 04:55.260 --> 04:59.700 ‫این چه حسیه؟ ‫شاید دل‌شکستگیه؟ 05:02.160 --> 05:03.810 ‫فکر کنم یه چیز دیگه‌ست. 05:04.750 --> 05:08.380 ‫حس می‌کنم یه اتفاق وحشتناک ‫داره برای فویوتسوکی می‌افته. 05:08.890 --> 05:13.290 ‫پس باید ببینمش. ‫باید ببینمش تا مطمئن بشم. 05:14.920 --> 05:17.660 ‫گاهی آدمای عزیز زندگیت ‫بدون خبر می‌رن، 05:18.500 --> 05:21.610 ‫و انگار اصلاً از اول ‫وجود نداشتن. 05:22.710 --> 05:27.120 ‫مثل بابام. یه روز از خونه رفت ‫و برای همیشه ناپدید شد. 05:30.050 --> 05:34.400 ‫انگار یکی دستش رو به داخل قلبم برده ‫و گنجی که قایم کرده بودم رو بیرون کشیده، 05:34.400 --> 05:37.780 ‫می‌گه: «اگه انقدر برات ارزشمنده، ‫پس می‌دزدمش!» 05:40.030 --> 05:45.060 ‫واسه چی دارم مجازات می‌شم؟ حتماً ‫توی زندگی قبلیم کار وحشتناکی کردم. 05:46.450 --> 05:47.720 ‫صبح بخیر. 05:49.140 --> 05:51.670 ‫اوه! هایاسه؟ 05:52.910 --> 05:58.320 ‫خوبی؟ تا حالا ندیده بودم ‫اینقدر بی‌حال باشی. 05:59.020 --> 06:02.030 ‫انقدر قوی بنظر میام؟ 06:02.380 --> 06:06.690 ‫همیشه پیش‌قدم می‌شی و همه کارا رو ‫مدیریت می‌کنی، پس آره، هستی. 06:07.750 --> 06:11.370 ‫الان ذهنم کاملا بهم ریخته. 06:12.820 --> 06:15.440 ‫انگار کوهارو-چان ‫هنوز پیداش نشده. 06:16.250 --> 06:19.080 ‫شرط می‌بندم بخاطر اون ویدیوی احمقانه‌ایه ‫که فرستادم. 06:19.080 --> 06:21.480 ‫چیش احمقانه بود؟ 06:23.330 --> 06:26.650 ‫اینکه یه جورایی برای بیان ‫احساساتت مسخره‌ات کردم. 06:26.650 --> 06:28.970 ‫اوه، منظورت اون بود. 06:30.140 --> 06:34.060 ‫هایاسه نباید به ناپدید شدن آدما ‫از زندگیش عادت داشته باشه. 06:35.670 --> 06:38.900 ‫هنوز مثل هایاسه بهم ‫فشار نیومده. 06:40.130 --> 06:42.910 ‫نه، این دروغه. حرفم رو پس می‌گیرم. 06:43.670 --> 06:45.660 ‫نبود فویوتسوکی خیلی سخته. 06:48.050 --> 06:49.870 ‫چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ 06:50.300 --> 06:51.420 ‫آره... 06:54.110 --> 06:58.160 ‫تونستی سؤالات امتحانی ترم قبل رو ‫از بقیه سنپای‌ها بگیری؟ 06:58.810 --> 07:01.780 ‫هوم، تقریبا میشه گفت. 07:01.780 --> 07:03.140 ‫بذار از روی مال تو کپی کنم. 07:03.620 --> 07:05.310 ‫آب‌میوه برات می‌گیرم. 07:05.770 --> 07:06.860 ‫باشه. 07:08.850 --> 07:10.150 ‫سورانو! 07:12.340 --> 07:13.770 ‫وای. 07:21.330 --> 07:22.700 ‫چی شده؟ 07:23.210 --> 07:24.870 ‫چرا می‌دویدی؟ 07:25.890 --> 07:28.850 ‫از دست تسوکیشیما فرار کردم. 07:29.420 --> 07:32.480 ‫نارومی، کسی با هیکل تو نباید... 07:32.480 --> 07:33.410 ‫فویوتسوکی. 07:34.450 --> 07:35.660 ‫پیداش کردم. 07:38.130 --> 07:38.980 ‫کجا؟ 07:39.420 --> 07:43.420 ‫داشت از شینتومی پیاده می‌رفت ‫سمت یه بیمارستان بزرگ. 07:43.860 --> 07:44.900 ‫بیمارستان؟ 07:46.120 --> 07:47.550 ‫نکنه... 07:47.900 --> 07:50.800 ‫ممنون، میرم اونجا. 07:50.800 --> 07:54.010 ‫منم میام. تو هم میای نارومی-کون؟ 07:54.390 --> 07:57.640 ‫ببخشید! یه کلاس اجباری دارم ‫که نمی‌تونم بپیچونم. 07:57.960 --> 08:00.360 ‫اشکالی نداره، ما دوتا میریم. 08:01.050 --> 08:03.020 ‫می‌دونی کجاست؟ 08:04.360 --> 08:07.320 ‫روی نقشه پیداش می‌کنم. ممنون! 08:09.070 --> 08:10.460 ‫مراقب باش! 08:28.050 --> 08:29.180 ‫خوبی؟ 08:35.630 --> 08:38.140 ‫یه لحظه وقت می‌خوام. تو برو. 09:14.150 --> 09:17.610 ‫آخرین بار کی اینقدر تند دویده بودم؟ 09:51.670 --> 09:54.580 ‫آم... معذرت می‌خوام... 09:56.800 --> 09:59.040 ‫می‌شه کمکم کنید؟ 09:59.040 --> 10:01.680 ‫اوه، بله. بیمار جدید هستید؟ 10:02.510 --> 10:05.200 ‫کسی به اسم فویوتسوکی اینجاست؟ 10:05.810 --> 10:08.330 ‫فویوتسوکی کوهارو توی این بیمارستان هست؟ 10:08.770 --> 10:11.150 ‫این اطلاعات شخصیه. 10:11.150 --> 10:15.180 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید. نتونستم ‫باهاش تماس بگیرم. 10:15.890 --> 10:18.860 ‫می‌دونم چقدر احمقانه به نظر می‌رسه. 10:19.340 --> 10:21.950 ‫ولی نمی‌تونم دست روی دست ‫بذارم، باید بدونم. 10:21.950 --> 10:24.460 ‫خواهش می‌کنم بگید. باید ببینمش. 10:26.320 --> 10:28.170 ‫در هر صورت من نمی‌تونم... 10:30.290 --> 10:31.630 ‫مشکلی پیش اومده؟ 10:32.420 --> 10:33.170 ‫اوه... 10:33.850 --> 10:36.900 ‫شرمنده، مشکلی نیست. 10:39.010 --> 10:43.550 ‫هیچی سرجاش نیست و جوری رفتار ‫می‌کنم انگار دیوونه‌ام. 10:43.550 --> 10:45.180 ‫خودم می‌دونم. 10:46.250 --> 10:47.930 ‫می‌دونم، ولی بازم... 10:57.730 --> 10:58.600 ‫اوه. 10:59.160 --> 11:04.540 ‫اطلاعات معاینه ‫پزشک آماده ویزیت این بیماران است ‫ بیماران در صف انتظار ‫ ممنون که به بیمارستان ما اومدید 10:59.160 --> 11:04.540 ‫صندوق ‫ صورت‌حساب این بیماران آماده‌ست ‫ بیمارانی که صورت‌حسابشون در حال پرداخته ‫ برای نوبت، لطفاً شماره بگیرید از... 10:59.510 --> 11:03.400 ‫شاید یه وقتی اسم فویوتسوکی رو ‫صدا کنن. 11:12.270 --> 11:16.050 ‫شماره ۱۰۷، لطفاً به ‫پذیرش مراجعه کنید. 11:16.890 --> 11:18.670 ‫حتی از اسم هم استفاده نمی‌کنن. 11:21.640 --> 11:24.690 ‫فویوتسوکی، فویوتسوکی، فویوتسوکی. 11:26.710 --> 11:28.560 ‫کدوم گوری رفتی؟ 11:32.520 --> 11:35.030 ‫هایاسه یوکو ‫سورانو-کون، به کوهارو-چان پیام دادی؟ ‫هنوز حتی نخونده‌تشون ‫نخونده، هوم... ‫اگه جوابی گرفتم بهت خبر میدم ‫ممنون. لطف می‌کنی ‫امروز ‫رسیدم بیمارستان ‫تازه رسیدم. کجایی؟ 11:37.500 --> 11:38.830 ‫سورانو-کون! 11:42.520 --> 11:45.020 ‫چقدر سریع. با قطار اومدی؟ 11:45.450 --> 11:48.660 ‫نه، تاکسی گرفتم. 11:49.170 --> 11:51.920 ‫خب، کوهارو-چان رو پیدا کردی؟ 11:54.410 --> 11:57.590 ‫از پذیرش پرسیدم، ‫ولی بهم نگفتن. 11:57.590 --> 11:59.800 ‫معلومه که نمی‌گن، احمق! 12:00.370 --> 12:04.070 ‫ولی... خب، آره... 12:05.310 --> 12:08.850 ‫خیلی خب. باید خودمون ‫بگردیم پیداش کنیم. 12:08.850 --> 12:12.720 ‫من می‌رم ساختمان قدیمی اون‌طرف رو چک کنم. ‫اگه پیداش کردی، بهم پیام بده. 12:17.150 --> 12:22.280 ‫اطلاعات 12:22.280 --> 12:23.490 ‫اطلاعات 12:22.830 --> 12:25.300 ‫احتمالاً باید توی... 12:26.540 --> 12:27.890 ‫بخش مختص به چشم باشه. 12:33.700 --> 12:35.980 ‫اون کسی که عصا داره رو می‌بینم؟ 12:44.090 --> 12:45.200 ‫نه. 13:20.230 --> 13:21.160 ‫اوه. 13:38.650 --> 13:42.030 ‫اگه جواب داد، ‫بهت خبر می‌دم 13:38.650 --> 13:42.030 ‫خوانده شد 13:38.650 --> 13:42.030 ‫ممنون. ‫لطف می‌کنی 13:38.650 --> 13:42.030 ‫امروز 13:38.650 --> 13:42.030 ‫رسیدم بیمارستان 13:38.650 --> 13:42.030 ‫خوانده شد 13:38.650 --> 13:42.030 ‫تازه رسیدم 13:39.570 --> 13:41.320 ‫هنوز خبری از هایاسه نشده. 13:44.280 --> 13:46.020 ‫کجا رفتی؟ 13:55.320 --> 13:56.700 ‫این صدای پیانوئه؟ 14:03.430 --> 14:08.700 ‫بلوطه غلتید و غلتید و افتاد تو آب... 14:08.700 --> 14:14.010 ‫صاف وسط برکه، وای. 14:14.010 --> 14:19.350 ‫ماهی کوچولو اومد و گفت: «سلام» 14:19.350 --> 14:24.570 ‫«هی رفیق کوچولو، ‫بیا با هم بازی کنیم!» 14:25.610 --> 14:31.150 ‫بلوطه غلتید و غلتید و افتاد تو آب... 14:26.030 --> 14:28.480 ‫این چه موقعیتیه؟ 14:31.150 --> 14:36.540 ‫داره با دوست جدیدش ‫یه کمی بازی می‌کنه 14:31.790 --> 14:32.730 ‫اونجاست. 14:33.410 --> 14:35.980 ‫اونجاست! خودشه! 14:36.540 --> 14:41.710 ‫بعد دلش برای خونه کوهستانیش تنگ شد 14:37.340 --> 14:39.200 ‫ممنونم خدا! ممنونم! 14:40.150 --> 14:44.090 ‫غیب نشده بود. چقدر ‫خوشحالم که غیبش نزد! 14:42.140 --> 14:47.180 ‫زد زیر گریه و ماهی رو ‫تو دردسر انداخت! 14:48.090 --> 14:50.820 ‫خانم، میشه بازم برامون بزنید؟ 14:50.820 --> 14:51.980 ‫باشه! 14:52.560 --> 15:14.660 ‫هایاسه یوکو ‫پیداش کردم ‫خوانده شد ‫کجا؟ ‫اتاق بچه‌ها در بخش اطفال ‫خوانده شد ‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫داره نقش خاله موسیقی تلویزیون رو بازی می‌کنه ‫خوانده شد 14:53.410 --> 14:54.770 ‫یک و... 14:54.770 --> 14:59.740 ‫یه حباب شناور رفت بالا 14:59.740 --> 15:04.640 ‫رفت سمت سقف 15:04.640 --> 15:09.600 ‫وقتی رسید به سقف 15:09.600 --> 15:14.660 ‫ترکید و غیب شد 15:14.660 --> 15:19.880 ‫حباب غیب شده بود 15:19.880 --> 15:24.800 ‫نتونست پرواز کنه، غیب شد 15:24.800 --> 15:29.800 ‫درست لحظه‌ای که متولد شده بود 15:29.800 --> 15:35.020 ‫ترکید و بعدش غیب شد 15:34.650 --> 15:39.500 ‫آواز خوندن فویوتسوکی برای بچه‌ها ‫حدود پانزده دقیقه طول کشید. 15:35.020 --> 15:40.040 ‫باد، ای باد، لطفاً نیا 15:40.040 --> 15:44.480 ‫بذار حباب‌هامون پرواز کنن 15:44.480 --> 15:47.380 ‫خیلی ممنون! 15:47.380 --> 15:48.630 ‫خداحافظ! 15:50.450 --> 15:51.400 ‫بریم. 15:52.230 --> 15:53.100 ‫باشه. 16:05.760 --> 16:08.860 ‫وای، چی بهش بگم؟ 16:14.720 --> 16:15.860 ‫فویوتسوکی! 16:16.930 --> 16:21.430 ‫می‌دونم وقتی می‌خوای با کسی ‫که نمی‌بینه حرف بزنی، 16:21.430 --> 16:23.700 ‫باید خودت رو معرفی کنی ‫تا بدونه کی داره حرف می‌زنه. 16:25.130 --> 16:29.570 ‫مطمئنم فویوتسوکی از صدای من ‫فهمیده بود کیه، 16:30.740 --> 16:34.460 ‫ولی یه چیزی... یه چیزی سرجاش نبود. 16:36.620 --> 16:40.700 ‫ببخشید فویوتسوکی. سورانوام. ‫پشت سرتم. 16:47.520 --> 16:49.420 ‫همه جا رو زیر و رو کردیم. 16:49.420 --> 16:51.980 ‫بانوی جوان، می‌شه یه لحظه وقتتون رو بدید؟ 16:54.280 --> 16:58.910 ‫معمولاً باید می‌گفت: «شما کی هستید؟» ‫یا «اشتباه گرفتید،» 16:58.910 --> 17:01.660 ‫و با شوخی‌هام باهام همراهی می‌کرد. 17:03.490 --> 17:04.710 ‫باشه. 17:16.860 --> 17:20.530 ‫کوهارو-چان، جلو پله‌ست. اگه می‌خوای ‫آرنجم رو بگیر. 17:20.530 --> 17:21.880 ‫خودم از پسش برمیام. 17:31.920 --> 17:33.510 ‫یه چیزی درست نیست. 17:40.950 --> 17:45.020 ‫ام، من... 17:46.190 --> 17:47.300 ‫خیلی وقته ندیدمت. 17:49.480 --> 17:51.260 ‫خیلی نگرانت بودیم. 17:51.690 --> 17:54.190 ‫چرا خبری ازت نشد؟ 17:56.030 --> 17:56.760 ‫ها؟ 17:57.330 --> 17:58.830 ‫ام... 18:02.960 --> 18:06.040 ‫ما قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟ 18:09.530 --> 18:12.310 ‫اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی، ‫کاملاً درکت می‌کنم، 18:13.380 --> 18:20.250 ‫ولی وقتی نابینا باشی، دنیا چه شکلیه؟ ‫سیاه مطلقه؟ 18:21.480 --> 18:23.650 ‫خب... 18:26.630 --> 18:29.220 ‫واقعاً مجبور نیستی جواب بدی. 18:30.660 --> 18:35.810 ‫خیلیا فکر می‌کنن سیاه مطلقه، ‫ولی برای من برعکسشه. 18:35.810 --> 18:36.780 ‫برعکس؟ 18:37.740 --> 18:42.540 ‫انگار توی یه مهِ سفید و شفاف‌ام. 18:43.830 --> 18:45.540 ‫عه... 18:51.760 --> 18:55.170 ‫اگه نمی‌خوای سوال بعدیم رو ‫هم مجبور نیستی جواب بدی. 18:55.790 --> 18:57.940 ‫اشکالی نداره. بپرس. 19:01.070 --> 19:03.250 ‫کی بیناییت رو از دست دادی؟ 19:06.930 --> 19:09.130 ‫سال سوم راهنمایی. 19:10.200 --> 19:11.260 ‫تصادف بود؟ 19:14.810 --> 19:16.030 ‫سرطان بود. 19:16.870 --> 19:19.840 ‫شیمی‌درمانی خیلی وحشتناک بود. 19:19.860 --> 19:29.860 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:52.410 --> 20:54.270 ‫هوم. 21:00.490 --> 21:03.880 ‫اگه نمی‌خوای سوال بعدیم رو ‫هم مجبور نیستی جواب بدی. 21:04.520 --> 21:06.670 ‫مشکلی نیست. بپرس. 21:09.930 --> 21:12.180 ‫کی بیناییت رو از دست دادی؟ 21:15.820 --> 21:18.070 ‫سال سوم راهنمایی. 21:18.700 --> 21:19.560 ‫تصادف بود؟ 21:23.850 --> 21:25.060 ‫سرطان بود. 21:25.930 --> 21:28.860 ‫شیمی‌درمانی خیلی وحشتناک بود. 21:30.730 --> 21:34.760 ‫نمی‌دونم چرا، ولی دلم می‌خواست ‫کاکرو-کون همه‌چیز رو بدونه. 21:35.930 --> 21:38.920 ‫برای همین همه چیز رو بهش گفتم. 21:40.960 --> 21:45.210 ‫اولش، یه لکه کوچیک ‫توی سرم پیدا کردن. 21:47.980 --> 21:51.260 ‫این نقطه سفید کوچیک اینجا، ‫یه تومور بدخیمه. 21:52.520 --> 21:56.820 ‫یه بار تحت درمان بودم؟ یادمه که ‫یه دستگاه گنده‌ای بود. 21:56.820 --> 21:59.530 ‫و بعدش حالم کاملاً خوب شد. 22:00.490 --> 22:04.390 ‫با خودم گفتم: «اینکه مثل آب خوردن بود، ‫دیگه همه‌اش تموم شد!» 22:04.700 --> 22:06.620 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 22:07.200 --> 22:12.410 ‫همه منتظرن برگردی مدرسه. -معلمت ‫داشتن دوستای زیاد خیلی خوبه ‫بهم پیانو یاد بده ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫بزن به چاک! ‫زودتر خوب شو! ‫زودتر دوباره دور هم جمع شیم :) ‫بیا برچسبامونو عوض کنیم ‫دوباره میام می‌بینمت ‫خوب شو ‫باهات خوش گذشت ‫برنج سرخ‌کرده دوست داری؟ کاری؟ ‫بیا با هم بریم خرید ‫بیا با هم بازی کنیم ‫وقتی خوب شدی کلی بازی می‌کنیم ‫فلانی-چان نگرانت بود! به نظرت کیه؟ ‫دفعه بعد حتماً ‫مدرسه می‌بینمت! ‫هر وقت بخوای تو درس کمکت می‌کنم ‫بیا با هم بازی کنیم! 22:08.610 --> 22:11.760 ‫چند سال بعد، ‫فهمیدن که پخش شده. 22:12.410 --> 22:18.290 ‫در حال جراحی 22:14.050 --> 22:17.710 ‫به شبکیه چشمام رسیده بود، ‫و گزینه‌های زیادی برام نمونده بود. 22:18.900 --> 22:20.920 ‫یا جراحی و برداشتن هر دو چشم، 22:20.920 --> 22:25.260 ‫یا نگه داشتن چشم‌ها و درمانشون ‫با جراحی و شیمی‌درمانی. 22:26.810 --> 22:29.400 ‫انتخاب کردم که نگهشون دارم. 22:32.260 --> 22:34.940 ‫باید درمان شیمی‌درمانی رو ‫شروع کنیم. 22:35.440 --> 22:36.860 ‫متوجه‌ام. 22:38.690 --> 22:41.470 ‫برای اینکه جلوی رشد ‫سلول‌های سرطانی رو بگیرن، 22:41.470 --> 22:43.580 ‫مجبور بودم داروهای خیلی قوی ‫تزریق کنم. 22:44.790 --> 22:50.260 ‫اونا جلوی رشد سلول‌های بد رو می‌گیرن، ‫ولی سلول‌های سالم رو هم ضعیف می‌کنن. 23:23.820 --> 23:24.720 ‫آه. 23:26.020 --> 23:26.960 ‫ها؟ 23:31.890 --> 23:34.580 ‫بیشتر و بیشتر تو خوابیدن مشکل پیدا کردم. 23:35.170 --> 23:38.830 ‫به خاطر اون، تو تمرکز کردن ‫هم دچار مشکل شدم، 23:38.830 --> 23:41.120 ‫و خاطراتم همه‌شون کدر شدن. 23:42.360 --> 23:45.180 ‫این یه عارضه جانبی به اسم «مه مغزی» بود. 23:49.170 --> 23:50.240 ‫چی؟ 23:50.930 --> 23:54.100 ‫من الان کجام؟ 23:54.930 --> 24:00.020 ‫شفاف