1
00:00:01,520 --> 00:00:02,940
‫من برگشتم.

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,670
‫فقط یه عادت قدیمیه.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,330
‫روشن‌کردن چراغا باعث نمی‌شه ببینم.

4
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
‫ولی وقتی می‌دونم چراغای اتاق
‫روشنن، حس می‌کنم خونه‌ام.

5
00:00:22,370 --> 00:00:24,690
‫خیلی خوش گذشت!

6
00:00:24,690 --> 00:00:26,190
‫خوش اومدی، کوهارو!

7
00:00:27,010 --> 00:00:29,250
‫هنوز غذا نخوردی، نه؟

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,570
‫آره.

9
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:00:52,340 --> 00:01:02,850
‫عشقی نادیده زیر آسمان صاف شب

11
00:02:08,010 --> 00:02:09,880
‫شام چی داریم؟

12
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
‫تمپورا درست کردم.

13
00:02:12,040 --> 00:02:13,050
‫هورا!

14
00:02:15,170 --> 00:02:16,360
‫الان آماده‌ای غذا بخوری؟

15
00:02:16,360 --> 00:02:18,100
‫اوهوم، مرسی.

16
00:02:22,320 --> 00:02:27,350
‫منم مثل همه گرسنه می‌شم،
‫ولی غذا خوردن جلوی بقیه

17
00:02:27,350 --> 00:02:28,820
‫رو دوست ندارم.

18
00:02:29,510 --> 00:02:30,750
‫مرسی بابت غذا.

19
00:02:31,650 --> 00:02:33,730
‫داغه، مواظب باش.

20
00:02:33,730 --> 00:02:37,820
‫بشقاب تمپورا جلویته.
‫بقیه‌اش هم جای همیشگیه.

21
00:02:37,820 --> 00:02:38,620
‫اوهوم.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,170
‫مـم، خیلی خوشمزه‌ست!

23
00:02:50,700 --> 00:02:55,880
‫وقتی فکر می‌کنم شاید چیزی
‫به صورتم چسبیده باشه، استرس می‌گیرم.

24
00:02:57,400 --> 00:03:02,270
‫حتی وقتی با کاکرو-کون غذا می‌خوردم،
‫کلی استرس داشتم.

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,600
‫از ظاهرت معلومه که
‫قرارت خوب پیش رفته.

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
‫از کجا فهمیدی قرار داشتم؟

27
00:03:10,340 --> 00:03:12,490
‫خب، بیشتر از همیشه
‫برای آرایشت وقت گذاشتی

28
00:03:12,490 --> 00:03:14,690
‫و کلی لباس مختلف
‫امتحان کردی.

29
00:03:17,290 --> 00:03:20,740
‫راستش امروز کمی بیشتر
‫به خودم رسیدم.

30
00:03:21,620 --> 00:03:24,370
‫خودم زودتر از همیشه بیدار شدم،

31
00:03:24,370 --> 00:03:29,530
‫بعدش دوش گرفتم، لباسام رو انتخاب کردم
‫و باحوصله آرایش کردم.

32
00:03:29,530 --> 00:03:31,140
‫حسابی به خودم رسیدم.

33
00:03:32,290 --> 00:03:37,000
‫ولی هیچ‌کدومش برام زحمت نبود.
‫می‌خواستم پیش کاکرو-کون خوب به‌نظر بیام،

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
‫و خیلی، خیلی ذوق داشتم
‫که منو ببینه.

35
00:03:41,610 --> 00:03:43,960
‫همین آماده‌شدن این‌قدر خوش گذشت

36
00:03:43,960 --> 00:03:47,420
‫که نمی‌دونستم وقتی ببینمش
‫چه واکنشی نشون می‌دم.

37
00:03:52,430 --> 00:03:54,710
‫آره. خیلی خوش گذشت.

38
00:03:55,810 --> 00:03:57,630
‫هنوزم نیشت بازه.

39
00:03:57,630 --> 00:03:59,820
‫باز نیست!

40
00:04:02,710 --> 00:04:04,300
‫ممنون بابت غذا.

41
00:04:05,480 --> 00:04:09,000
‫قرارمون کمتر از نصف روز طول کشید،

42
00:04:09,000 --> 00:04:12,380
‫ولی این‌که کاکرو-کون
‫برای دیدنم وقت گذاشت

43
00:04:12,820 --> 00:04:14,510
‫و این‌همه کنارم موند

44
00:04:15,490 --> 00:04:17,010
‫خیلی خوشحالم کرد.

45
00:04:19,230 --> 00:04:22,460
‫بااین‌که نمی‌بینم، کارای زیادی هست
‫که دلم می‌خواد انجام بدم،

46
00:04:23,600 --> 00:04:26,380
‫ولی بقیه فکر می‌کنن
‫برام زیادی سختن.

47
00:04:27,860 --> 00:04:32,390
‫سخت‌ترین بخشش اینه که به‌خاطرش
‫نمی‌خوان منو تو کاراشون شریک کنن.

48
00:04:36,480 --> 00:04:38,980
‫ولی کاکرو-کون فرق داره.

49
00:04:39,860 --> 00:04:41,380
‫سعی می‌کنه منو درک کنه.

50
00:04:43,530 --> 00:04:44,340
‫میگم...

51
00:04:46,550 --> 00:04:49,300
‫اگه نمی‌خوای دربارش حرف بزنی،
‫هیچ اشکالی نداره...

52
00:04:49,910 --> 00:04:53,750
‫کاکرو-کون گاهی با لحنی
‫خیلی مهربون باهام حرف می‌زنه

53
00:04:55,150 --> 00:05:00,730
‫و انگار خیلی، خیلی حواسش هست
‫ناراحتم نکنه.

54
00:05:01,930 --> 00:05:08,350
‫وقتی نابینایی، دنیا چه شکلیه؟
‫همه‌جا سیاهِ مطلقه؟

55
00:05:09,530 --> 00:05:11,690
‫خب...

56
00:05:12,720 --> 00:05:15,220
‫واقعاً لازم نیست جواب بدی.

57
00:05:16,850 --> 00:05:21,970
‫بیشتر آدما فکر می‌کنن همه‌جا سیاهه،
‫ولی برای من برعکسه.

58
00:05:21,970 --> 00:05:22,940
‫برعکس؟

59
00:05:23,860 --> 00:05:28,680
‫انگار توی یه مهِ سفید
‫و شفافی‌ام.

60
00:05:29,790 --> 00:05:31,300
‫هوم.

61
00:05:32,010 --> 00:05:35,180
‫کاکرو-کون زیاد می‌گه «هوم».

62
00:05:35,560 --> 00:05:38,150
‫فکر کنم عادتشه.
‫به‌نظرم بامزه‌ست.

63
00:05:39,320 --> 00:05:43,360
‫چه‌جوری بگم؟ انگار «هوم»ش
‫از روی فکره.

64
00:05:43,860 --> 00:05:46,530
‫یکی از چیزاییه که تو کاکرو-کون دوست دارم.

65
00:05:48,360 --> 00:05:50,450
‫«نابینا بودن حتماً خیلی سخته.»

66
00:05:51,090 --> 00:05:53,640
‫خیلی‌ها این رو میگن.

67
00:05:55,170 --> 00:05:59,270
‫فکر کنم این نشون می‌ده نابینایی
‫چقدر نادره.

68
00:06:01,000 --> 00:06:04,900
‫وقتی اینو می‌گن، دلم می‌خواد بگم:
‫«من کاملاً عادیم.»

69
00:06:07,090 --> 00:06:09,790
‫وای، واقعاً داره تکون می‌خوره.

70
00:06:09,790 --> 00:06:14,930
‫جلوت یه نرده تا کمر هست،
‫پس محکم بگیرش.

71
00:06:14,930 --> 00:06:15,780
‫باشه.

72
00:06:22,180 --> 00:06:26,330
‫وقتی فهمیدم قراره بینایی‌مو از دست بدم،
‫واقعاً شوکه شدم.

73
00:06:27,490 --> 00:06:33,180
‫ولی کم‌کم عادت کردم و حالا
‫راحت غذا می‌خورم و حموم می‌رم.

74
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
‫می‌تونم با موبایل کار کنم و حتی
‫کتاب صوتی «بخونم».

75
00:06:39,110 --> 00:06:42,140
‫خودم آرایش می‌کنم
‫و لباس می‌پوشم.

76
00:06:43,340 --> 00:06:47,680
‫راه‌رفتن روی مسیرهای برجسته سخته،
‫برای همین کفش پاشنه‌باریک نمی‌پوشم.

77
00:06:48,980 --> 00:06:51,300
‫ولی بوت و صندل رو می‌تونم بپوشم.

78
00:06:51,930 --> 00:06:53,910
‫راستش یه زندگی تقریباً عادی دارم.

79
00:06:57,530 --> 00:07:00,100
‫از همراهی امروزتون ممنونیم.

80
00:07:00,820 --> 00:07:02,870
‫به‌زودی حرکت می‌کنیم.

81
00:07:02,870 --> 00:07:04,550
‫محکم بگیر، باشه؟

82
00:07:05,060 --> 00:07:06,400
‫به خودم بسپارش.

83
00:07:06,400 --> 00:07:08,380
‫میله رو بگیر!

84
00:07:11,250 --> 00:07:15,560
‫هنوز خیلی کارا هست که تنهایی
‫نمی‌تونم انجام بدم، ولی از پسش برمیام.

85
00:07:17,000 --> 00:07:19,840
‫یاد گرفتم هر وقت لازم دارم،
‫کمک بخوام.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,380
‫این‌طوری حتی چندتا دوست خوبم پیدا کردم.

87
00:07:23,740 --> 00:07:27,060
‫پس فکر نمی‌کنم لازم باشه بقیه
‫نگرانم باشن.

88
00:07:28,720 --> 00:07:30,630
‫باد خیلی شدیده. خوبی؟

89
00:07:31,150 --> 00:07:32,450
‫خوبم.

90
00:07:32,450 --> 00:07:33,740
‫خیلی حس خوبی داره.

91
00:07:36,090 --> 00:07:41,860
‫دو طرف کشتی، ساختمونا ردیف‌ردیف
‫کنار رود سومیدا هستن.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,520
‫باشه.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,640
‫هر از گاهی هم می‌شه
‫یه پارک کنار رود دید.

94
00:07:48,350 --> 00:07:50,460
‫همه درختا سبزن.

95
00:07:50,460 --> 00:07:51,670
‫اوهوم!

96
00:07:53,130 --> 00:07:56,470
‫خورشید بالای سرمونه و نورش
‫روی آب منعکس شده.

97
00:07:56,470 --> 00:07:57,660
‫خیلی روشنه.

98
00:07:58,960 --> 00:08:03,660
‫این‌که این‌قدر به فکرم هست رو
‫خیلی دوست دارم.

99
00:08:07,090 --> 00:08:09,490
‫گرمای دستای کاکرو-کون رو دوست دارم.

100
00:08:10,110 --> 00:08:11,590
‫صداش رو دوست دارم.

101
00:08:11,590 --> 00:08:13,730
‫این‌که چه‌جوری من رو می‌خندونه
‫ رو دوست دارم.

102
00:08:14,330 --> 00:08:16,040
‫مهربون بودنش رو دوست دارم.

103
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
‫وای!

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
‫چی شده؟

105
00:08:21,840 --> 00:08:25,150
‫پ-پل جلومون،
‫روش نوشته پل ایتای،

106
00:08:25,150 --> 00:08:29,330
‫آره، فکر کنم اسمش پل ایتایه،
‫ولی از بقیه خیلی پایین‌تره.

107
00:08:29,330 --> 00:08:32,410
‫ممکنه سرمون بخوره، خم شو!

108
00:08:32,410 --> 00:08:33,210
‫باشه!

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,700
‫ببخشید.

110
00:08:45,030 --> 00:08:48,490
‫اون‌قدرا هم که فکر می‌کردم پایین نبود.
‫راحت رد شدیم.

111
00:08:48,930 --> 00:08:51,140
‫شوخی می‌کنی؟

112
00:08:54,430 --> 00:08:59,430
‫تو این جور وقتا با خودم می‌گم:
‫«کاش الان صورتش رو می‌دیدم.»

113
00:09:00,830 --> 00:09:05,120
‫صددرصد مطمئنم اگه صورتش رو می‌دیدم
‫بازم دوستش داشتم.

114
00:09:06,600 --> 00:09:12,270
‫کاکرو-کون رو دوست دارم،
‫ولی می‌ترسم بهش بگم.

115
00:09:13,470 --> 00:09:16,110
‫شاید نخواد با یه آدم معلول باشه.

116
00:09:17,330 --> 00:09:19,430
‫نه، می‌دونم کاکرو-کون این‌جوری نیست.

117
00:09:19,890 --> 00:09:25,580
‫ولی بازم خیلی مرددم
‫و می‌ترسم.

118
00:09:29,530 --> 00:09:31,660
‫فکر کنم الان تو خلیج توکیو باشیم.

119
00:09:34,800 --> 00:09:38,910
‫بوی دریا میاد.
‫فکر کنم به‌زودی برسیم.

120
00:09:39,330 --> 00:09:44,590
‫دانشگاه از اینجا دیده نمی‌شه،
‫ولی باید کم‌کم به اچوجیما برسیم...

121
00:09:48,180 --> 00:09:51,020
‫ببخشید که یهو گرفتمت.

122
00:09:55,560 --> 00:09:57,900
‫نه، اشکالی نداره.

123
00:10:01,230 --> 00:10:03,720
‫خیلی بهم خوش می‌گذره!

124
00:10:09,290 --> 00:10:14,770
‫اگه هنوز می‌تونستم ببینم، می‌تونستم
‫اونجا بهش بگم دوستش دارم؟

125
00:10:16,240 --> 00:10:19,230
‫نه، فکر کنم اون موقع هم می‌ترسیدم.

126
00:10:20,690 --> 00:10:25,590
‫گفتنِ احساسات واقعی‌ت
‫واقعاً می‌تونه ترسناک باشه.

127
00:10:29,950 --> 00:10:32,490
‫خیلی خوشحالم.

128
00:10:33,130 --> 00:10:35,640
‫خوشحالم که می‌دونم این حس چه‌جوریه.

129
00:10:36,010 --> 00:10:38,810
‫خوشحالم که می‌دونم
‫عاشق‌بودن چه حسی داره.

130
00:10:41,460 --> 00:10:44,460
‫کاکرو-کون درباره‌م چی فکر می‌کنه؟

131
00:10:46,160 --> 00:10:49,190
‫یعنی اشکالی نداره بهش اعتراف کنم؟

132
00:10:49,810 --> 00:10:52,050
‫ولی اگه ردم کنه چی؟

133
00:10:52,050 --> 00:10:56,830
‫با این‌که آیدی لاین ردوبدل کردیم،
‫خودش هیچ‌وقت پیام نداده.

134
00:11:03,450 --> 00:11:06,880
‫این‌قدر، این‌قدر خوش می‌گذره که
‫نزدیکه درد بگیره،

135
00:11:07,470 --> 00:11:09,220
‫انگار سینه‌م داره می‌ترکه.

136
00:11:10,150 --> 00:11:13,690
‫با این‌که خیلی خوشحالم،
‫خیلی هم دلشوره دارم.

137
00:11:14,850 --> 00:11:16,220
‫کاکرو-کون.

138
00:11:18,570 --> 00:11:21,090
‫ایچی!

139
00:11:21,090 --> 00:11:22,210
‫هی!

140
00:11:22,210 --> 00:11:24,520
‫ایچی!

141
00:11:24,520 --> 00:11:25,270
‫هی!

142
00:11:25,680 --> 00:11:27,890
‫ایچی!

143
00:11:27,890 --> 00:11:28,950
‫هی!

144
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
‫ایچی!

145
00:11:31,150 --> 00:11:31,970
‫هی!

146
00:11:31,970 --> 00:11:33,780
‫تمرین قایق کاتر

147
00:11:34,260 --> 00:11:37,580
‫می‌گن رسم خوابگاهه و صد سال قدمت داره.

148
00:11:37,580 --> 00:11:40,590
‫می‌گن وقتی کشتی‌های سیاه رسیدن
‫شروع شده.

149
00:11:41,320 --> 00:11:43,950
‫یه داستان ماهی‌گیریه که نه‌فقط پا،
‫بلکه باله هم درآورده،

150
00:11:43,950 --> 00:11:47,120
‫اما ساکنای خوابگاه
‫مجبورن شرکت کنن.

151
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
‫ساکنای خوابگاه کله‌سحر بیدار می‌شن
‫و تو اسکله هارومی جمع می‌شن،

152
00:11:52,130 --> 00:11:54,920
‫سوار این قایق کوچیک به اسم کاتر می‌شن،

153
00:11:55,260 --> 00:12:01,060
‫و تا طلوع آفتاب با فریاد
‫پارو می‌زنن.

154
00:12:01,510 --> 00:12:03,800
‫ایچی!

155
00:12:03,800 --> 00:12:04,660
‫هی!

156
00:12:04,660 --> 00:12:07,080
‫ایچی!

157
00:12:07,080 --> 00:12:07,840
‫هی!

158
00:12:07,840 --> 00:12:08,640
‫ایچی!

159
00:12:08,640 --> 00:12:11,770
‫جشنواره پادشاه دریا

160
00:12:08,640 --> 00:12:13,110
‫همه‌ش برای آماده‌شدن واسه جشن مدرسه
‫اوایل ژوئنه،

161
00:12:13,520 --> 00:12:18,400
‫قایق کاتر

162
00:12:13,520 --> 00:12:18,400
‫قایق‌سواری آزمایشی

163
00:12:13,520 --> 00:12:17,520
‫که ساکنای خوابگاه مهمونا رو
‫برای قایق‌سواری آزمایشی می‌برن.

164
00:12:18,870 --> 00:12:21,070
‫وقتی مسافرا سوار قایق می‌شن،

165
00:12:21,070 --> 00:12:26,240
‫از محدوده مثلثیِ بین اچوجیما،
‫تسوکیشیما و تویوسو راه می‌افتیم،

166
00:12:26,240 --> 00:12:29,400
‫بعد از زیر پل هارومی رد می‌شیم
‫و یه دور کامل پارو می‌زنیم.

167
00:12:29,400 --> 00:12:32,590
‫همیشه یکی از محبوب‌ترین برنامه‌های
‫جشنواره‌ست.

168
00:12:32,590 --> 00:12:33,390
‫ایچی!

169
00:12:33,390 --> 00:12:35,830
‫هی!

170
00:12:34,170 --> 00:12:36,600
‫ادامه بده، کاکرو-کون!

171
00:12:35,830 --> 00:12:36,580
‫ایچی!

172
00:12:36,580 --> 00:12:39,100
‫هی!

173
00:12:36,600 --> 00:12:38,510
‫کم نیاری ها!

174
00:12:38,860 --> 00:12:40,680
‫آخه چرا این دوتا باید سوار می‌شدن؟

175
00:12:39,100 --> 00:12:39,960
‫هی!

176
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
‫ایچی!

177
00:12:42,280 --> 00:12:42,890
‫هی!

178
00:12:43,310 --> 00:12:45,600
‫ایچی!

179
00:12:44,130 --> 00:12:46,380
‫یکمی زیادی به راست نمی‌ریم؟

180
00:12:46,380 --> 00:12:48,860
‫سورانو! محکم‌تر پارو بزن!

181
00:12:48,860 --> 00:12:51,680
‫نارومی، زیادی زور می‌زنی!

182
00:12:52,270 --> 00:12:53,150
‫هی!

183
00:12:53,150 --> 00:12:55,680
‫ایچی!

184
00:12:55,680 --> 00:12:58,980
‫فویوتسوکی، خوبی؟
‫نترسیدی؟

185
00:12:59,510 --> 00:13:01,420
‫نه، خیلی کیف می‌ده!

186
00:13:02,490 --> 00:13:04,780
‫یالا، یالا کاکرو-کون!

187
00:13:05,190 --> 00:13:07,580
‫یالا، یالا کاکرو-کون!

188
00:13:07,580 --> 00:13:10,190
‫چه‌جوری این‌قدر بهت خوش می‌گذره؟

189
00:13:10,940 --> 00:13:15,420
‫بوی آب شور و نسیم دریا
‫خیلی دل‌انگیزه!

190
00:13:15,420 --> 00:13:18,160
‫مگه چیش بده؟

191
00:13:18,710 --> 00:13:19,740
‫وای، سرده!

192
00:13:24,360 --> 00:13:26,710
‫دریا حس ماجراجویی رو
‫بیدار می‌کنه!

193
00:13:26,710 --> 00:13:29,540
‫اگه این قلبت رو به تپش نندازه،
‫دیگه هیچی نمی‌تونه!

194
00:13:29,540 --> 00:13:31,640
‫ایچی!

195
00:13:31,640 --> 00:13:32,830
‫هی!

196
00:13:32,830 --> 00:13:35,190
‫ایچی!

197
00:13:35,190 --> 00:13:36,090
‫هی!

198
00:13:36,090 --> 00:13:38,280
‫ایچی!

199
00:13:38,280 --> 00:13:38,850
‫هی!

200
00:13:38,850 --> 00:13:40,160
‫وای!

201
00:13:40,530 --> 00:13:42,550
‫هنوز که چیزی ندیدی!

202
00:13:42,550 --> 00:13:44,910
‫ایچی!

203
00:13:44,910 --> 00:13:45,820
‫هی!

204
00:13:45,820 --> 00:13:48,550
‫وقتی این بالاخره تموم شه
‫دانشگاه رو ول می‌کنم،

205
00:13:48,550 --> 00:13:51,090
‫برمی‌گردم خونه و سبزی می‌کارم.

206
00:13:51,090 --> 00:13:52,660
‫می‌خوای ترک تحصیل کنی؟

207
00:13:52,660 --> 00:13:54,880
‫نه، ترک تحصیل نمی‌کنه، کوهارو-چان.

208
00:13:54,880 --> 00:13:57,400
‫گول شوخیای مسخره‌اش رو نخور.

209
00:13:58,000 --> 00:13:58,850
‫هی!

210
00:13:58,850 --> 00:14:01,380
‫ایچی!

211
00:14:01,380 --> 00:14:02,240
‫هی!

212
00:14:02,240 --> 00:14:04,750
‫ایچی!

213
00:14:04,750 --> 00:14:05,330
‫هی!

214
00:14:05,330 --> 00:14:07,260
‫هایاسه، حالت خوبه؟

215
00:14:08,060 --> 00:14:10,690
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.

216
00:14:11,940 --> 00:14:13,390
‫گفتم خوبی؟

217
00:14:14,450 --> 00:14:15,860
‫چی گفتی؟

218
00:14:17,400 --> 00:14:18,770
‫گفتم، خوبی یا نه؟!

219
00:14:20,020 --> 00:14:22,150
‫نه، خوب نیستم!

220
00:14:22,550 --> 00:14:26,980
‫سنپای، یکی از مسافرا دریا‌زده شده.
‫بهتره آروم‌تر بریم.

221
00:14:28,700 --> 00:14:30,020
‫پاروها بالا!

222
00:14:36,010 --> 00:14:37,940
‫چه باملاحظه‌ای.

223
00:14:37,940 --> 00:14:40,840
‫ببخشید، ببخشید. زیادی جوگیر شدم.

224
00:14:45,210 --> 00:14:50,710
‫راستی، می‌دونستی آخر جشنواره
‫نمایش آتش‌بازی داریم؟

225
00:14:51,190 --> 00:14:52,820
‫سورانو-کون.

226
00:14:53,460 --> 00:14:56,130
‫من جلسه کمیته جشنواره دارم،

227
00:14:56,130 --> 00:14:59,520
‫پس خوب می‌شه اگه حواست به
‫کوهارو-چان باشه.

228
00:14:59,820 --> 00:15:02,360
‫ساعت هفت شیفتم شروع می‌شه.

229
00:15:03,060 --> 00:15:08,530
‫جدی می‌خوای بعد از جون سالم
‫دربردن از جهنم قایق کاتر کار کنی؟

230
00:15:08,530 --> 00:15:11,560
‫بدنت اون‌قدر بی‌حس می‌شه
‫که دردت رو هم نمی‌فهمی.

231
00:15:12,440 --> 00:15:13,700
‫باشه.

232
00:15:14,290 --> 00:15:16,660
‫مراقبشم،
‫پس بعداً می‌بینمت.

233
00:15:17,370 --> 00:15:20,660
‫فویوتسوکی، تراس همیشگیمون
‫منتظرم باش.

234
00:15:20,660 --> 00:15:21,860
‫باشه.

235
00:15:23,280 --> 00:15:26,750
‫می‌دونی، هنوز از آتش‌بازی‌هایی که
‫خریدیم استفاده نکردیم.

236
00:15:26,750 --> 00:15:28,640
‫راست میگی!

237
00:15:29,130 --> 00:15:31,890
‫اگه می‌دونستم تو جشنواره
‫آتش‌بازی هست،

238
00:15:31,890 --> 00:15:34,270
‫این‌همه نمی‌خریدم.

239
00:15:35,260 --> 00:15:36,820
‫چی میگی؟

240
00:15:37,270 --> 00:15:41,110
‫چه اشکالی داره، حداقل با کوهارو-چان
‫قرار داری، مگه نه؟

241
00:15:41,110 --> 00:15:44,240
‫حتی قبل از راه افتادن
‫دوش هم گرفت.

242
00:15:44,240 --> 00:15:45,620
‫خیلی جدیه.

243
00:15:45,620 --> 00:15:47,830
‫کوهارو-چان، بهتره
‫حواست رو جمع کنی.

244
00:15:47,830 --> 00:15:50,280
‫بیخیال شید دیگه!

245
00:15:50,280 --> 00:15:51,140
‫آهای!

246
00:15:54,340 --> 00:15:57,110
‫این دیگه خنده‌دار نیست، بچه‌ها!

247
00:16:03,170 --> 00:16:06,260
‫بعد از اون‌همه وقت روی آب بودن،

248
00:16:06,260 --> 00:16:09,670
‫انگار زمین تکون می‌خوره
‫و راه رفتن سخته.

249
00:16:11,320 --> 00:16:14,010
‫دستام حسابی می‌لرزن،

250
00:16:14,410 --> 00:16:17,380
‫کمرم اون‌قدر درد می‌کنه
‫که انگار هر لحظه ممکنه بشکنه.

251
00:16:18,060 --> 00:16:20,450
‫ولی با اینکه الان این‌قدر داغونم،

252
00:16:21,050 --> 00:16:26,140
‫فکر اینکه با فویوتسوکی تنها باشم
‫دلم رو از ذوق به تپش میندازه.

253
00:16:27,440 --> 00:16:31,510
‫از کی دیدنش این‌قدر
‫هیجان‌زده‌م می‌کنه؟

254
00:16:47,600 --> 00:16:49,990
‫ببخشید. خیلی منتظر موندی؟

255
00:16:49,990 --> 00:16:52,700
‫نه، تازه رسیدم.

256
00:16:53,610 --> 00:16:54,900
‫یکی دیگه می‌خوای؟

257
00:16:54,900 --> 00:16:56,980
‫نه، مرسی.

258
00:16:57,910 --> 00:17:00,030
‫تبریک می‌گم!

259
00:17:00,520 --> 00:17:03,740
‫یه تشویق حسابی براشون بکنیم!

260
00:17:07,550 --> 00:17:08,870
‫کاکرو-کون؟

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,070
‫یه لحظه فکر کردم
‫رفتی یه‌جایی.

262
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
‫فقط یه گوشه خودمو گم‌وگور کرده بودم.

263
00:17:16,980 --> 00:17:18,820
‫خیلی بدجنسی، کاکرو-کون.

264
00:17:22,890 --> 00:17:27,800
‫صدای هایاسه رو می‌شنیدم که
‫روی صحنه اصلی مجری‌گری می‌کرد

265
00:17:27,800 --> 00:17:31,720
‫و با خودم می‌گفتم محاله بتونم
‫عضو کمیته جشنواره بشم،

266
00:17:31,720 --> 00:17:32,950
‫واسه همین واقعاً تحسینش می‌کنم.

267
00:17:33,890 --> 00:17:35,440
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.

268
00:17:37,010 --> 00:17:39,720
‫مسابقه یوکاتا (لباس سنتی ژاپنی)
‫آخر برنامه بود؟

269
00:17:39,720 --> 00:17:42,930
‫آره. بعدش فقط آتش‌بازیه.

270
00:17:45,640 --> 00:17:48,260
‫کاش می‌تونستم یوکاتا بپوشم.

271
00:17:48,780 --> 00:17:52,560
‫یوکاتای خاندان فویوتسوکی
‫حتماً گرونِ گرونه!

272
00:17:53,400 --> 00:17:58,440
‫مامانم یه یوکاتا می‌پوشید که روی
‫کمربندش طرح سوسن عنکبوتی داشت.

273
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
‫دلم می‌خواست یه‌بار بپوشمش.

274
00:18:00,660 --> 00:18:03,360
‫پس چرا برای مسابقه یوکاتا
‫ثبت‌نام نکردی؟

275
00:18:04,440 --> 00:18:06,510
‫من ثبت‌نام کنم؟

276
00:18:06,920 --> 00:18:09,140
‫حتما نفر اول میشدی.

277
00:18:14,510 --> 00:18:19,150
‫اگه تو مسابقه یوکاتا شرکت می‌کردم،
‫بهم رأی می‌دادی؟

278
00:18:19,150 --> 00:18:20,320
‫معلومه!

279
00:18:20,320 --> 00:18:22,260
‫جدی جوابم رو بده.

280
00:18:25,770 --> 00:18:28,370
‫آره، بهت رأی می‌دادم.

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,620
‫با اینکه نمی‌بینم؟

282
00:18:32,180 --> 00:18:36,240
‫بازم منو اول
‫انتخاب می‌کردی؟

283
00:18:38,150 --> 00:18:41,590
‫برای مسابقه یوکاتا، واقعاً مهمه
‫که نتونی ببینی؟

284
00:18:42,500 --> 00:18:46,740
‫معلومه که مهمه.
‫ته دل همه این رو می‌دونن.

285
00:18:47,630 --> 00:18:50,460
‫هیچ‌کس نمی‌تونه
‫کاملاً بی‌طرف باشه.

286
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
‫ولی با این حال...

287
00:18:55,080 --> 00:18:59,840
‫با همه اینا، فکر می‌کنم بازم
‫بهت رأی می‌دادم، فویوتسوکی.

288
00:19:02,960 --> 00:19:05,340
‫اون تقریباً مثل اینه که...

289
00:19:06,100 --> 00:19:08,630
‫داری به من ابراز علاقه می‌کنی.

290
00:19:09,020 --> 00:19:09,680
‫ها؟

291
00:19:10,300 --> 00:19:13,980
‫نه، نه! فقط منظورم اینه که جذابی...

292
00:19:13,980 --> 00:19:14,880
‫جذاب؟

293
00:19:14,880 --> 00:19:16,730
‫نه، نه، نه، نه!

294
00:19:16,730 --> 00:19:20,840
‫فقط می‌گم یه بانو با یوکاتا
‫حتماً خیلی خیره‌کننده می‌شه!

295
00:19:20,840 --> 00:19:22,780
‫چی داری می‌گی؟

296
00:19:26,730 --> 00:19:28,370
‫حتما خیلی دوسش داری.

297
00:19:28,370 --> 00:19:29,180
‫ها؟

298
00:19:30,140 --> 00:19:33,380
‫اِ... اَ... حتماً آتش‌بازی رو
‫خیلی دوست داری!

299
00:19:33,670 --> 00:19:36,350
‫آخه همیشه از آتش‌بازی حرف می‌زنی.

300
00:19:39,490 --> 00:19:44,760
‫فکر می‌کنم اگه باهم آتش‌بازی کنیم
‫خیلی عالی می‌شه.

301
00:19:45,800 --> 00:19:48,350
‫حتماً روز خیلی خاصی می‌شه.

302
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
‫روزی که هیچ‌وقت یادمون نمی‌ره.

303
00:19:53,650 --> 00:19:58,440
‫اون فشفشه‌ها که چند روز پیش
‫با کلی پول خریدیم، سنگین بودن، نه؟

304
00:19:58,440 --> 00:20:02,780
‫آره، الانم یه گوشهٔ اتاقم موندن.

305
00:20:03,740 --> 00:20:07,080
‫باید می‌گفتن تو جشنواره
‫آتش‌بازی هم هست.

306
00:20:07,080 --> 00:20:08,450
‫ولی کی؟

307
00:20:08,450 --> 00:20:11,660
‫هوم. شاید تو مراسم ورودی.

308
00:20:12,490 --> 00:20:15,340
‫دانشجوهای عزیز، ورودتون رو
‫تبریک می‌گم.

309
00:20:15,340 --> 00:20:17,930
‫می‌دونم شاید یکم زود باشه،

310
00:20:17,930 --> 00:20:20,610
‫ولی توی جشن مدرسه
‫آتش‌بازی داریم.

311
00:20:20,610 --> 00:20:21,340
‫مثلاً این‌جوری؟

312
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
‫از دست تو.

313
00:20:28,770 --> 00:20:32,270
‫یه عالمه ابر ترسناک
‫دارن می‌رسن.

314
00:20:32,610 --> 00:20:35,280
‫باد هم داره شدیدتر می‌شه.

315
00:20:36,480 --> 00:20:38,620
‫و حالا، لحظه‌ای که
‫منتظرش بودین!

316
00:20:38,620 --> 00:20:42,090
‫برندهٔ پرافتخار مسابقهٔ یوکاتای ما

317
00:20:42,410 --> 00:20:47,460
‫فونه‌یاما شیوری-سان، دانشجوی سال دوم
‫مهندسی سیستم‌های دریایی هستن!

318
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
‫صدای یوکو-چان فردا
‫حسابی می‌گیره.

319
00:20:47,460 --> 00:20:49,500
‫تبریک می‌گم!

320
00:20:49,780 --> 00:20:51,840
‫بچه‌ها همه فن حریفن.

321
00:20:52,390 --> 00:20:53,180
‫هوم؟

322
00:20:53,880 --> 00:20:55,570
‫چی شده؟

323
00:20:59,200 --> 00:21:00,690
‫بوی بارون میاد.

324
00:21:07,390 --> 00:21:10,990
‫همگی، ممنون که اومدین!

325
00:21:11,960 --> 00:21:14,860
‫یه اطلاعیهٔ مهم داریم.

326
00:21:15,690 --> 00:21:20,690
‫به‌خاطر بارون، آتش‌بازی امروز
‫لغو شده.

327
00:21:21,730 --> 00:21:22,900
‫تکرار می‌کنم:

328
00:21:23,600 --> 00:21:26,220
‫یه اطلاعیهٔ مهم داریم.

329
00:21:26,910 --> 00:21:31,910
‫به‌خاطر بارون، آتش‌بازی امروز
‫لغو شده.

330
00:21:27,370 --> 00:21:30,240
‫بعید می‌دونم به این زودیا بند بیاد.

331
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
‫سردته؟

332
00:21:31,930 --> 00:21:33,960
‫نه، اصلاً. خوبم.

333
00:21:37,100 --> 00:21:41,260
‫فویوتسوکی داشت زیر بارون خیس می‌شد،
‫و می‌دونستم باید زود برسونمش خونه.

334
00:21:42,140 --> 00:21:46,110
‫می‌دونستم، ولی بازم می‌خواستم
‫بیشتر کنارش بمونم.

335
00:21:51,230 --> 00:21:53,210
‫بیا یه سر به خوابگاهم بزنیم.

336
00:21:53,210 --> 00:21:54,020
‫هوم؟

337
00:21:59,450 --> 00:22:00,340
‫آها.

338
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
‫سرما می‌خوری.

339
00:22:02,930 --> 00:22:04,590
‫خیلی ممنونم.

340
00:22:05,640 --> 00:22:07,950
‫می‌شه دست همو بگیریم؟

341
00:22:08,850 --> 00:22:12,160
‫چتر نداریم و نمی‌خوام
‫سُر بخوری.

342
00:22:12,160 --> 00:22:13,130
‫باشه.

343
00:22:13,150 --> 00:22:23,150
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

344
00:22:24,760 --> 00:22:30,010
‫آتش‌بازی

345
00:22:30,030 --> 00:22:40,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]